27.06.2018 Views

سندیکاها در دوران بحران سرمایه‌داری و نیاز به استراتژی انقلابی

به قلم: راب سول ترجمه: شیرین میرزانژاد تقدیم به جنبش کارگری ایران به مناسبت اجرای نمایش مترسک تهران مرداد ماه ۱۳۹۷

به قلم: راب سول
ترجمه: شیرین میرزانژاد
تقدیم به جنبش کارگری ایران
به مناسبت اجرای نمایش مترسک
تهران
مرداد ماه ۱۳۹۷

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>سندیکاها</strong> <strong>در</strong> <strong>د<strong>و</strong>ران</strong> ‏بجببجحران سرمایه داری گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت راب س<strong>و</strong>ل<br />

ر<strong>و</strong>سای کارخانه ها ‏«تصمیمات دش<strong>و</strong>ار»‏ ابجتبجخاذ کنند؟ <strong>به</strong> ‏مجممجحض اینکه رهبرببرران سندیکا با کم ر<strong>و</strong> ‏بىیبىی رفتند تا<br />

ت<strong>و</strong>افقی را <strong>در</strong>باره ی دستمزد پایبنیبنن تر <strong>و</strong> شرایط بدتر پیشنهاد کنند،‏ کارفرمایان با ‏همھهممدسبىتبىی فرمانبرببرردارانه ی<br />

سندیکا از این فرصت ‏<strong>به</strong>ن<strong>به</strong>هایت استفاده را کردند تا ببریبررجمحجممانه نبریبرر<strong>و</strong>ی کار را ‏بجتبجحت فشار بگذارند.‏ ا کن<strong>و</strong>ن<br />

غ<strong>و</strong>ل های صنعت خ<strong>و</strong><strong>در</strong><strong>و</strong> س<strong>و</strong>دهای کلان کسب می کنند،‏ <strong>در</strong> حالىللىی که رهبرببرران سندیکا ‏همھهممچ<strong>و</strong>ن بره <strong>در</strong>باره ی<br />

نب<strong>و</strong>د انصاف گلایه می کنند.‏<br />

‏بمنبممی دانیم که آیا مدیس<strong>و</strong>ن <strong>و</strong> دیگر مقامات ‏بمتبممام <strong>و</strong>قت رسمسسممی سندیکا هم <strong>به</strong> خاطر پذیرش چنبنیبنن ت<strong>و</strong>افقات<br />

ش<strong>و</strong>می تبرنبرزلىللىی <strong>در</strong> حق<strong>و</strong>ق <strong>و</strong> شرایط خ<strong>و</strong>د داشته اند؟<br />

هیچ مبریبرزابىنبىی از ت<strong>و</strong>سل <strong>به</strong> کارفرمایان کاری از پیش ‏بجنبجخ<strong>و</strong>اهد برد.‏ گ<strong>و</strong>ش آ<strong>به</strong>ن<strong>به</strong>ها <strong>به</strong> هیچ چبریبرز بدهکار نیست.‏ تنها<br />

چبریبرزی که <strong>به</strong> آن گ<strong>و</strong>ش می کنند کنش قهرآمبریبرز است.‏ این چبریبرزی است که <strong>به</strong> آن <strong>نیاز</strong> است،‏ نه ‏«<strong>به</strong> ت<strong>در</strong>تحیتحج<br />

جاری شدن»‏ از بالا.‏ متاسفانه <strong>و</strong>ضعیت صنعت خ<strong>و</strong><strong>در</strong><strong>و</strong> منحصر <strong>به</strong> فرد نیست.‏ رهبرببرران سندیکا <strong>به</strong> نام<br />

‏«رئالیسم»‏ طی سلسله ای از ت<strong>و</strong>افقات که میلی<strong>و</strong>ن ها کارگر را چه <strong>در</strong> ‏بجببجخش خص<strong>و</strong>صی <strong>و</strong> چه <strong>در</strong> ‏بجببجخش د<strong>و</strong>لبىتبىی<br />

پ<strong>و</strong>شش می دهد،‏ <strong>به</strong> فر<strong>و</strong>ش شرایط <strong>و</strong> مقررات کاری کارگران شتافتند.‏<br />

<strong>نیاز</strong> <strong>به</strong> مبارزه<br />

این عمل تسلیم از س<strong>و</strong>ی رهبرببرران ‏مجممجحافظه کار سندیکا <strong>در</strong> ر<strong>و</strong>یار<strong>و</strong> ‏بىیبىی با چنبنیبنن ‏جمحجممله ی ببریبررجمحجممانه ای ‏بجببجحرابىنبىی جدی<br />

برای تشکیلات کارگری <strong>به</strong> <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د می آ<strong>و</strong>رد.‏ ‏بجتبجحت چنبنیبنن شرایطی <strong>سندیکاها</strong> یا تشکیلابىتبىی قهرآمبریبرز <strong>و</strong> مبارز <strong>در</strong><br />

برابر سرمایه داری می ش<strong>و</strong>ند <strong>و</strong> یا <strong>به</strong> سادگی تسلیم می ش<strong>و</strong>ند <strong>و</strong> <strong>به</strong> ق<strong>و</strong>ل رهبرببرر س<strong>و</strong>سیالیست آمریکابىیبىی،‏ خ<strong>و</strong>د را<br />

تبدیل <strong>به</strong> ‏«عاملان کارگری سرمایه»‏ می کنند.‏<br />

ا گر کارگران ‏بجببجخ<strong>و</strong>اهند ‏بمنبممابىیبىی از آینده ی خ<strong>و</strong>د ‏بجتبجحت سلطه ی سرمایه داری را ببینند،‏ لازم نیست چندان<br />

د<strong>و</strong>رتر از جن<strong>و</strong>ب ار<strong>و</strong>پا را نگاه کنند که سال هاست برا<strong>در</strong>ان <strong>و</strong> خ<strong>و</strong>اهران شان با ‏جمحجمملات ددمنشانه ر<strong>و</strong>بر<strong>و</strong><br />

هستند.‏ <strong>و</strong> ‏همھهممچنان ‏جمحجمملات بر سرشان می بارد.‏ <strong>در</strong> شرکت خ<strong>و</strong><strong>در</strong><strong>و</strong>سازی فیات،‏ بزرگ ترین کارفرمای ایتالیا،‏<br />

ر<strong>و</strong>سا <strong>در</strong>گبریبرر ‏جمحجممله ای ببریبررجمحجممانه <strong>به</strong> نبریبرر<strong>و</strong>ی کارشان شده اند که ت<strong>و</strong>افقات ‏جمججممعی را پاره کرده <strong>و</strong> سندیکای اصلی<br />

را دیگر <strong>به</strong> رسمسسممیت ‏بمنبممی شناسند <strong>و</strong> اخراج ها <strong>و</strong> ‏«بجتبججدید سازمان»‏ گسبرتبررده ای را <strong>به</strong> ابجنبججام می رسانند.‏ <strong>به</strong> ه<strong>و</strong>ش<br />

باشید کارگران بریتانیابىیبىی!‏ این <strong>در</strong> دست<strong>و</strong>ر کار کش<strong>و</strong>ر ما برای <strong>د<strong>و</strong>ران</strong> آینده قرار دارد.‏<br />

هر کارگری می داند که این <strong>و</strong>ضعیت بدتر از آن است که تا کن<strong>و</strong>ن ‏بجتبججر<strong>به</strong> کرده اند.‏ رفاه،‏ هر چند گذرا،‏<br />

ا کن<strong>و</strong>ن برای ‏همھهممیشه ناپدید شده است.‏ البته بسیاری از کارگران ک<strong>و</strong>رس<strong>و</strong>ی امیدی دارند که <strong>د<strong>و</strong>ران</strong> ‏<strong>به</strong>ب<strong>به</strong>هبرتبرری<br />

باز خ<strong>و</strong>اهد گشت.‏ متاسفانه این امید <strong>و</strong>اهی است.‏ با ت<strong>و</strong>جه <strong>به</strong> ز<strong>و</strong>ال <strong>و</strong> اف<strong>و</strong>ل سرمایه داری بریتانیا <strong>و</strong> جهان،‏<br />

ا<strong>و</strong>ضاع بسیار بسیار بدتر از این شرایط کن<strong>و</strong>بىنبىی خ<strong>و</strong>اهد شد.‏ این ‏بجببجحران چرخه ای معم<strong>و</strong>لىللىی نیست،‏ بلکه<br />

١٧

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!