سندیکاها در دوران بحران سرمایه‌داری و نیاز به استراتژی انقلابی
به قلم: راب سول ترجمه: شیرین میرزانژاد تقدیم به جنبش کارگری ایران به مناسبت اجرای نمایش مترسک تهران مرداد ماه ۱۳۹۷
به قلم: راب سول
ترجمه: شیرین میرزانژاد
تقدیم به جنبش کارگری ایران
به مناسبت اجرای نمایش مترسک
تهران
مرداد ماه ۱۳۹۷
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>سندیکاها</strong> <strong>در</strong> <strong>د<strong>و</strong>ران</strong> بجببجحران سرمایه داری گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت راب س<strong>و</strong>ل<br />
الکبرتبرریک<br />
٧٥<br />
<strong>و</strong> شهری٧٦<br />
، سندیکای کارگران الکبرتبرریک، الکبرتبرر<strong>و</strong>نیک، ارتباطات <strong>و</strong> تاسیسات، سندیکای خدمات عم<strong>و</strong>می<br />
<strong>و</strong> بسیاری دیگر رسمسسمماً <strong>در</strong> جناح راست جنبش قرار داشتند. [حال] اغلب شان <strong>در</strong> ی<strong>و</strong>نایت<br />
ادغام شده <strong>و</strong> رسمسسمماً <strong>در</strong> جناح چپ جنبش ایستاده اند. با این حال این فرآیند هن<strong>و</strong>ز کامل نیست. <strong>سندیکاها</strong><br />
هن<strong>و</strong>ز بسیار ب<strong>و</strong>ر<strong>و</strong>کراتیک هستند <strong>و</strong> رهبرببرران غبریبررقابل اطمینان.<br />
٧٧ چپل<br />
<strong>در</strong> گذشته ای نه چندان د<strong>و</strong>ر، <strong>سندیکاها</strong>ی بسیاری <strong>در</strong> مشت جناح راست افراطی ب<strong>و</strong>دند، همھهممچ<strong>و</strong>ن لرد<br />
، دببریبرر کل سندیکای کارگران الکبرتبرریک، الکبرتبرر<strong>و</strong>نیک، ارتباطات <strong>و</strong> تاسیسات (که <strong>در</strong> جریان<br />
جایگزیبىنبىی کارگران چاپ <strong>در</strong> حال اعتصاب <strong>در</strong> <strong>و</strong>پینگ٧٨<br />
<strong>به</strong> دنبال ا<strong>و</strong> اریک همھهمم<strong>و</strong>ند٧٩<br />
<strong>در</strong> سال ١٩٧٩ <strong>در</strong> مناقشه ی آیل آ<strong>و</strong>گِبنیبنن٨٠<br />
مقصرب<strong>و</strong>د <strong>و</strong> از کنگره ی <strong>سندیکاها</strong> اخراج شد)، <strong>و</strong><br />
دببریبرر کل سندیکای کارگران الکبرتبرریک، الکبرتبرر<strong>و</strong>نیک، ارتباطات <strong>و</strong> تاسیسات که<br />
با افتخار س<strong>و</strong>ار ات<strong>و</strong>ب<strong>و</strong>س کارگران جایگزین شده ب<strong>و</strong>د، سر کن<br />
جکس<strong>و</strong>ن٨١ از سندیکای مهندسی آلیاژ <strong>و</strong> الکبرتبرریک <strong>و</strong> بری ر بمیبممزبابمتبمم٨٢ از سندیکای خدمات عم<strong>و</strong>می <strong>و</strong><br />
شهری. بمتبممام اسبرتبرراتژی چنبنیبنن «رهبرببررابىنبىی» <strong>به</strong> سادگی <strong>و</strong> صرفاً بر مبنای همھهممکاری نزدیک با سندیکالیسم<br />
کارفرمایان <strong>و</strong> شرکت ب<strong>و</strong>د. با این حال نارضایبىتبىی ر<strong>و</strong> <strong>به</strong> رشد برخاسته از فشار <strong>و</strong>حشتنا ک کار <strong>و</strong> اسبرتبررس<br />
فزاینده نا گزیر<strong>در</strong> <strong>سندیکاها</strong> پدیدار شد. این حال <strong>و</strong> ه<strong>و</strong>ا <strong>در</strong> <strong>سندیکاها</strong> یکی پس از دیگری <strong>در</strong> انتخاب<br />
رهبرببررابىنبىی با گرایش بیشبرتبرر <strong>به</strong> چپ پدیدار شد. جکس<strong>و</strong>ن ت<strong>و</strong>سط <strong>در</strong>ک سیمس<strong>و</strong>ن٨٣ (دببریبرر کل آمیکس٨٤ (<br />
جایگزین شد، <strong>در</strong> حالىللىی که مارک سر<strong>و</strong>تکا نبریبرز جای خ<strong>و</strong>د را <strong>به</strong> بری ر بمیبممزبابمتبمم <strong>به</strong> عن<strong>و</strong>ان دببریبرر کل سندیکای<br />
خدمات عم<strong>و</strong>می <strong>و</strong> شهری (سندیکای خدمات عم<strong>و</strong>می <strong>و</strong> بجتبججاری کن<strong>و</strong>بىنبىی) داد.<br />
جالب است که <strong>در</strong> م<strong>و</strong>رد سندیکای خدمات عم<strong>و</strong>می <strong>و</strong> بجتبججاری حبىتبىی کنش گران «طیف چپ<br />
« سندیکا <strong>به</strong> ٨٥<br />
ط<strong>و</strong>ر کامل از حال <strong>و</strong> ه<strong>و</strong>ای اعضاء عادی سندیکا بىببىی خبرببرر ب<strong>و</strong>دند. ائتلاف چپ که اعضاء حزب س<strong>و</strong>سیالیست<br />
Amalgamated Engineering and Electrical Union :AEEU ٧٥<br />
Civil and Public Services Association :CPSA ٧٦<br />
Lord Chapple ٧٧<br />
Wapping ٧٨<br />
Eric Hammond ٧٩<br />
Isle of Gain ٨٠<br />
Sir Ken Jackson ٨١<br />
Barry Reamsbottom ٨٢<br />
Derek Simpson ٨٣<br />
:Amicus ٨٤ س$$ندی$$کای$$ی <strong>در</strong> ب$$ری$$تان$$یا ک$$ه د<strong>و</strong>م$$ین س$$ندی$$کای ب$$زرگ زم$$ان خ$$<strong>و</strong>د <strong>و</strong> ب$$زرگ ت$$ری$$ن س$$ندی$$کای ب$$خش خ$$ص<strong>و</strong>ص$$ی ب$$<strong>و</strong>د <strong>و</strong> ب$$عداً ب$$ه<br />
همراه چند سندیکای دیگر <strong>در</strong> ی<strong>و</strong>نایت ادغام شد.<br />
٣٤<br />
Broad Left ٨٥
Change language