سندیکاها در دوران بحران سرمایه‌داری و نیاز به استراتژی انقلابی
به قلم: راب سول ترجمه: شیرین میرزانژاد تقدیم به جنبش کارگری ایران به مناسبت اجرای نمایش مترسک تهران مرداد ماه ۱۳۹۷
به قلم: راب سول
ترجمه: شیرین میرزانژاد
تقدیم به جنبش کارگری ایران
به مناسبت اجرای نمایش مترسک
تهران
مرداد ماه ۱۳۹۷
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>سندیکاها</strong> <strong>در</strong> <strong>د<strong>و</strong>ران</strong> بجببجحران سرمایه داری گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت راب س<strong>و</strong>ل<br />
هنگام بازنشستگی مبریبرزان کمبرتبرری <strong>در</strong>یافت می کنند.<br />
اعتصاب برای اغلب رهبرببرران سندیکا تنها اهرم چانه زبىنبىی تلقی می شد <strong>و</strong> حبىتبىی احتمالاً ابزار بجتبجخلیه ی انرژی<br />
که <strong>در</strong> ا<strong>و</strong>لبنیبنن فرصت ممممممکن باید از آن خلاص شد. رئیس سلامت ی<strong>و</strong>نیسان کریستینا مک آنیا٣٦<br />
که ظاهراً<br />
خ<strong>و</strong>د را «جناح چپ» می داند پس از آن بیان داشت که:«ما پیشرفت هابىیبىی حاصل کرده ابمیبمم، اما اقدامات<br />
بیشبرتبرر بیه<strong>و</strong>ده ب<strong>و</strong>د. ما همھهممیشه می دانستیم که این یک اِعمال مجممجحد<strong>و</strong>دیت آسیب با هدف کاهش تاثبریبررات<br />
<strong>و</strong>خیم تغیبریبررات حق<strong>و</strong>ق بازنشستگی از س<strong>و</strong>ی د<strong>و</strong>لت ب<strong>و</strong>د.» <strong>به</strong> بیان دیگر <strong>در</strong> رده های بالا هیچ با<strong>و</strong>ری مببىنبىی بر<br />
اینکه کارگران بت<strong>و</strong>انند <strong>در</strong> این مناقشه برنده ش<strong>و</strong>ند <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د نداشت.<br />
همھهممه ی آبجنبجچه که آ<strong>به</strong>ن<strong>به</strong>ها <strong>به</strong> آن علاقمند ب<strong>و</strong>دند خرده های نابىنبىی ب<strong>و</strong>د که بت<strong>و</strong>انند <strong>به</strong> اعضاءشان بفر<strong>و</strong>شند. «ج<strong>به</strong>ه ی<br />
٣٧ متحد<br />
« <strong>سندیکاها</strong> <strong>در</strong> حق<strong>و</strong>ق بازنشستگی ز<strong>و</strong>د از هم پاشید. برخی <strong>سندیکاها</strong> <strong>در</strong> ژان<strong>و</strong>یه ی ٢٠١٢ از<br />
کنش های مشبرتبررک بیشبرتبرر صحبت می کردند، اما هیچ چبریبرز بجتبجحقق نیافت. امیدها ح<strong>و</strong>ل چشم انداز اعتصاب ملی<br />
<strong>در</strong> ٢٨ مارس متمرکز شده ب<strong>و</strong>د اما پس از آنکه رهبرببرران سندیکا <strong>به</strong> تردید افتادند، تنها <strong>در</strong> لندن ب<strong>و</strong>د که<br />
اعتصاب سندیکای کالجللجج <strong>و</strong> دانشگاه٣٨ رخ داد. سندیکای خدمات عم<strong>و</strong>می <strong>و</strong> بجتبججاری٣٩ م<strong>و</strong>فق نشد که<br />
اعتصاب کند (علبریبررغم نتیجه ی رای گبریبرری با بالاترین <strong>در</strong>صد <strong>به</strong> نفع کنش <strong>در</strong> تارتحیتحخ این سندیکا) <strong>و</strong> ترجیح<br />
داد آن را <strong>به</strong> تع<strong>و</strong>یق بیاندازد، چرا که دیگر <strong>سندیکاها</strong> همھهممچ<strong>و</strong>ن سندیکای ملی معلمان٤٠<br />
م<strong>و</strong>فق نشده<br />
ب<strong>و</strong>دند که <strong>به</strong> همھهممراه آ<strong>به</strong>ن<strong>به</strong>ها اعتصاب بمنبممایند. سندیکای ملی معلمان <strong>به</strong> ن<strong>و</strong><strong>به</strong> ی خ<strong>و</strong>د گفته ب<strong>و</strong>د که آ<strong>به</strong>ن<strong>به</strong>ها راغب نیستند<br />
دست <strong>به</strong> اقدامی بزنند چ<strong>و</strong>ن سندیکای کالجللجج <strong>و</strong> دانشگاه هیچ کاری بمنبممی کرد! رهبرببرران سندیکا <strong>در</strong> دایره ای <strong>به</strong><br />
د<strong>و</strong>ر خ<strong>و</strong>د می چرخیدند، <strong>در</strong> حالىللىی که اعضاءشان هر چه بیشبرتبرر سر<strong>در</strong>گم می شدند.<br />
گرچه سندیکای خدمات عم<strong>و</strong>می <strong>و</strong> بجتبججاری نت<strong>و</strong>انست <strong>در</strong> مارس اعتصاب کند، اما پس از آن <strong>در</strong> ١٠ می <strong>در</strong><br />
کنار سندیکای کالجللجج <strong>و</strong> دانشگاه، سندیکای خدمات عم<strong>و</strong>می ایرلند سمشسممالىللىی٤١<br />
<strong>و</strong> ی<strong>و</strong>نایت (بجببجخش سلامت) <strong>به</strong><br />
اعتصاب ملی پی<strong>و</strong>ست. اما دیگر لحللححظه از دست رفته ب<strong>و</strong>د <strong>و</strong> کمپبنیبنن متلاشی شد. <strong>در</strong> جلسه ی پرسش <strong>و</strong> پاسخ<br />
با جنیس گ<strong>و</strong><strong>در</strong>تحیتحچ٤٢<br />
ریاست سندیکای خدمات عم<strong>و</strong>می <strong>و</strong> بجتبججاری <strong>در</strong> دیدار گر<strong>و</strong>هی <strong>و</strong>زارت بازرگابىنبىی، ن<strong>و</strong>آ<strong>و</strong>ری<br />
<strong>و</strong> مهارت پیش از کنفرانس ملی سندیکای خدمات عم<strong>و</strong>می <strong>و</strong> بجتبججاری، جنیس <strong>به</strong> ر<strong>و</strong>شبىنبىی مرزهای تلاش<br />
Christina McAnea ٣٦<br />
united front ٣٧<br />
University and College Union :UCU ٣٨<br />
Public and Commercial Services Union :PCS ٣٩<br />
National Union of Teachers :NUT ٤٠<br />
Northern Ireland Public Service Alliance :NIPSA ٤١<br />
٢٢<br />
Janice Goodrich ٤٢
Change language