سندیکاها در دوران بحران سرمایه‌داری و نیاز به استراتژی انقلابی
به قلم: راب سول ترجمه: شیرین میرزانژاد تقدیم به جنبش کارگری ایران به مناسبت اجرای نمایش مترسک تهران مرداد ماه ۱۳۹۷
به قلم: راب سول
ترجمه: شیرین میرزانژاد
تقدیم به جنبش کارگری ایران
به مناسبت اجرای نمایش مترسک
تهران
مرداد ماه ۱۳۹۷
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>سندیکاها</strong> <strong>در</strong> <strong>د<strong>و</strong>ران</strong> بجببجحران سرمایه داری گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت راب س<strong>و</strong>ل<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
شبریبررین مبریبررزانژاد حق<strong>و</strong>ق دان، مبرتبررجم، پژ<strong>و</strong>هشگر <strong>و</strong> دببریبرر بجتبجحریریه<br />
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت می باشد.<br />
آثاری که تا کن<strong>و</strong>ن ت<strong>و</strong>سط <strong>و</strong>ی <strong>به</strong> فارسی ترجمججممه شده است عبارتند از:<br />
•شکسپبریبرر یک انقلابىببىی <strong>در</strong> ادبیات اثر الن <strong>و</strong><strong>و</strong>دز<br />
•اندیشه های کارل مارکس اثر الن <strong>و</strong><strong>و</strong>دز<br />
•هبرنبرر <strong>و</strong> مبارزه طبقابىتبىی اثر الن <strong>و</strong><strong>و</strong>دز<br />
•٣ بمنبممایشنامه (اما، مارکس <strong>در</strong> س<strong>و</strong>ه<strong>و</strong>، دخبرتبرر <strong>و</strong>ن<strong>و</strong>س) اثر ها<strong>و</strong>ارد زین<br />
•بمنبممایشنامه یک خاطره، یک م<strong>و</strong>ن<strong>و</strong>ل<strong>و</strong>گ، یک فریاد <strong>و</strong> یک نیایش<br />
گردآ<strong>و</strong>ری ای<strong>و</strong> انسلر <strong>و</strong> مالىللىی د<strong>و</strong>یل<br />
•بمنبممایشنامه من م<strong>و</strong>ج<strong>و</strong>دی احساسابىتبىی هسم اثر ای<strong>و</strong> انسلر<br />
•شازده ک<strong>و</strong>چ<strong>و</strong>ل<strong>و</strong> اثر آنت<strong>و</strong>ان د<strong>و</strong>سنت ا گز<strong>و</strong>پری<br />
ارج <strong>به</strong>ن<strong>به</strong>هادن <strong>به</strong> مقا<strong>و</strong>مت ‐ چگ<strong>و</strong>نه زنان <strong>در</strong> ر<strong>و</strong>ابط خص<strong>و</strong>صی <strong>در</strong> برابر آزار مقا<strong>و</strong>ت می کنند ، <strong>به</strong>ت<strong>به</strong>هیه شده ت<strong>و</strong>سط<br />
سرپناه اضطراری زنان کلگری ) کانادا)<br />
<strong>در</strong>باره د<strong>و</strong> برداشت ر<strong>و</strong>انکا<strong>و</strong>انه از شازده ک<strong>و</strong>چ<strong>و</strong>ل<strong>و</strong> اثر آنت<strong>و</strong>ان د<strong>و</strong>سنت ا گز<strong>و</strong>پری <strong>به</strong> قلم کریستبنیبنن<br />
د<strong>و</strong>لار<strong>و</strong>ش ک<strong>و</strong>داما<br />
باز هم مبنتبنن <strong>و</strong> بسبرتبرر آن ‐ اجرای بمنبممایش «مهاجران» اسلا<strong>و</strong>مبریبرر مر<strong>و</strong>ژک <strong>در</strong> است<strong>و</strong>دی<strong>و</strong> ‐ تئاتر «چلا<strong>و</strong>ک»<br />
مسک<strong>و</strong> <strong>به</strong> قلم س<strong>و</strong>زان ک<strong>و</strong>ستانز<strong>و</strong><br />
ترجمججممه شصت مقاله بجتبجخصصی تئاتر برای نشریه «صحنه معاصر» گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت<br />
همھهممچنبنیبنن مجممججم<strong>و</strong>عه مقالات «تئاتر <strong>در</strong> ساختار نظام سرمایه داری» را <strong>به</strong> رشته بجتبجحریر <strong>در</strong>آ<strong>و</strong>رده است.<br />
<strong>و</strong>ی برنده رت<strong>به</strong> ا<strong>و</strong>ل ترجمججممه <strong>در</strong> مسابقه مطب<strong>و</strong>عابىتبىی ابجنبججمن منتقدان، ن<strong>و</strong>یسندگان <strong>و</strong> پژ<strong>و</strong>هشگران خانه تئاتر ایران <strong>در</strong><br />
سال ١٣٩۶ گردیده است.<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
از سال ١٣٩٢ بعن<strong>و</strong>ان دستیار کارگردان <strong>در</strong> چهارده اجرای صحنه ای رپرت<strong>و</strong>ار گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت همھهممکاری داشته<br />
است که عبارتند از:<br />
مهاجران اثر اسلا<strong>و</strong>مبریبرر مر<strong>و</strong>ژک<br />
بمنبممایش همھهمملت <strong>در</strong> ر<strong>و</strong>ستای مرد<strong>و</strong>ش سفلی اثر ای<strong>و</strong><strong>و</strong> برشان<br />
مارکس <strong>در</strong> س<strong>و</strong>ه<strong>و</strong> اثر ها<strong>و</strong>ارد زین<br />
یک خاطره، یک م<strong>و</strong>ن<strong>و</strong>ل<strong>و</strong>گ، یک فریاد <strong>و</strong> یک نیایش گردآ<strong>و</strong>ری ای<strong>و</strong> انسلر <strong>و</strong> مالىللىی د<strong>و</strong>یل<br />
شازده ک<strong>و</strong>چ<strong>و</strong>ل<strong>و</strong> اثر آنت<strong>و</strong>ان د<strong>و</strong>سنت ا گز<strong>و</strong>پری<br />
ماهی سیاه ک<strong>و</strong>چ<strong>و</strong>ل<strong>و</strong> اثر صمد <strong>به</strong>ب<strong>به</strong>هرنگی<br />
مبرتبررسک (چهار صند<strong>و</strong>ق) اثر <strong>به</strong>ب<strong>به</strong>هرام بیضابىیبىی<br />
نردبان (زا<strong>و</strong>یه) اثر غلامجممجحسبنیبنن ساعدی<br />
من م<strong>و</strong>ج<strong>و</strong>دی احساسابىتبىی هستم اثر ای<strong>و</strong> انسلر<br />
٥٠
Change language