speech: 21 community centre

Филип Юань:
Будьте готовы учиться у людей, для
которых вы проектируете
Philip Yuan:
Be prepared to learn from the people
you’re designing for
интервью Владимира Белоголовского / interview by Vladimir Belogolovsky
Шанхайский просветитель и общественный деятель Филип Юань —
один из ведущих архитекторов Китая наших дней. Его новаторские работы
с использованием новейших цифровых технологий в сочетании
с традиционными материалами обладают мощнейшим социальным воздействием.
Филип Юань родился в 1971 году. Степень бакалавра получил в университете
Хунань, степень магистра и доктора (2003) — в университете Туньцзи в Шанхае, где
с 1996 года преподает. В том же 1996 году открыл в Шанхае архитектурное бюро.
Был приглашенным профессором в Гарвардском университете и МТИ. Является
сопредседателем Центра технологий искусственной среды (Built Environment
Technology Center) Колледжа архитектуры и городского планирования (CAUP)
Вашингтонского университета и директором академического комитета шанхайского
технологического центра инженерии цифрового конструирования (Shanghai Digital
Fabrication Engineering Technology Center). Он автор десяти книг и множества
статей в международных профессиональных изданиях, лауреат множества
международных премий, участник Чикагской биеннале 2017 года и Венецианской
биеннале 2018 года. В 2016 году получил золотую и серебряную награды
Архитектурного общества Китая.
The Shanghai educator and practitioner Philip Yuan is one of China’s leading
contemporary architects. His innovative works using the latest digital technologies in
combination with traditional materials have a powerful social impact. Phillip Yuan was
born in 1971. He did his undergraduate studies at the University of Hunan and his MA
and PhD (2003) at Tongji University in Shanghai, where he has taught since 1996.
That same year (1996), he established an architecture firm in Shanghai. He has been a
visiting professor at Harvard University and MTI. He is co-chair of the Built Environment
Technology Center (formerly the College of Architecture and Urban Planning or CAUP)
at Washington University and Director of the Academic Committee of Shanghai Digital
Fabrication Engineering Technology Center. He has written ten books and numerous
articles for international architectural publications, has won numerous international
prizes, and was an exhibitor at the Chicago Architecture Biennale in 2017 and Venice
Architecture Biennale in 2018. In 2016 he was awarded gold and silver awards by the
Architecture Society of China.
21 speech: portrait
199