Issue 580

ISSN 1839-7913
580
15.02.2019
01.03.2019
E WAY
M A S
S A M E WAY
週 年
10
小 時
不 停 為 你 送 上
查
Forest Hill 社 區 劇 院 全 面 開 放 歡 迎 租 用
詢
03 9888 7199
恭 祝 大 家 :
2019 健 康 快 乐 、
吉 祥 如 意 、 生 意 兴 隆 、
学 业 有 成 、 猪 事 顺 利 !
270 Canterbury Rd, Forest Hill
PH: 9878 7111
‧ 體 育 新 聞 ‧ 同 遊 四 海 ‧ 分 類 廣 告 ‧ 財 經 消 息 ‧ 同 路 點 評 ‧ 熱 點 專 題 ‧ 車 報 ‧ 專 業 廣 場 ‧ 心 靈 迴 響 ‧ 妙 寫 人 心 ‧ 放 眼 世 界 ‧ 談 文 說 藝 ‧ 娛 樂 消 息 ‧

GLEN WAVERLEY
2019 CHINESE NEW YEAR
& LANTERN FESTIVAL
YEAR OF THE PIG
猪 年
SUN 17 FEB 2019
11AM - 9PM
KINGSWAY, GLEN WAVERLEY
SAMEWAY ISSUE 580 P2 15.2.2019

歡 迎 回 家
坐 落 於 Glen Waverley 綠 蔭 環 繞 的 社 區
內 ,The Highbury 是 全 澳 最 大 也 最 受
歡 迎 的 養 老 服 務 供 應 商 Japara 旗 下 的
養 老 院 。
我 們 的 家 環 境 優 美 , 裝 修 現 代 , 但 最
為 人 稱 道 的 還 是 友 善 的 員 工 、 美 味 的
食 物 , 還 有 豐 富 多 彩 的 生 活 方 式 。
預 約
參 觀
了 解 更 多 有 關 在 The
Highbury 生 活 的 信 息 , 或
咨 詢 老 年 護 理 問 題 。
致 電 1800 52 72 72
或 前 往 The Highbury
684 Highbury Road
Glen Waverley
japara.com.au
SAMEWAY ISSUE 580 P3 15.2.2019

春 節 優 惠
星 夢 遊 輪 系 列
含
機
票
$
889*
起
珀 金 江 南 京 都 郵 輪 十 二 日 遊
fr.$
889
*
起 u 含 機 票
團 費 包 含 :u 往 返 上 海 機 票 、7 天 6 晚 江 南 遊 團 費 , 小 費 及 自 費 ,
住 宿 及 列 明 餐 食 , 機 場 和 碼 頭 接 送 , 5 天 4 晚 探 索 夢 號 船 費 和 碼 頭 稅
行 程 : 上 海 / 杭 州 / 南 京 / 無 錫 / 蘇 州 / 上 海 – 京 都 舞 鶴 市
出 發 日 期 : 5 月 11 日 , 25 日 , 6 月 12 日 *, 9 月 16 日 *
雲 頂 夢 號 東 南 亞 六 日 遊 ( 新 加 坡 登 船 )
fr.$
1199
*
起 u 含 機 票
團 費 包 含 :u 悉 尼 / 墨 爾 本 出 發 往 返 新 加 坡 機 票 ( 含 20kg 行 李 )、
6 天 5 晚 雲 頂 夢 號 船 費 和 碼 頭 稅 、 船 費 中 包 含 船 上 美 食 及 娛 樂 設 施
行 程 A: 芽 莊 / 胡 志 明 市 行 程 B:u 檳 城 / 普 吉 / 浮 羅 交 怡 / 吉 隆 坡
行 程 C:u 熱 浪 島 / 西 哈 努 克 / 曼 谷 ( 蘭 察 鵬 甲 ) 行 程 D: 泗 水 / 北 巴 厘 ( 塞 魯 坎 巴 旺 )
出 發 日 期 : 4 月 14 日 至 10 月 20 日 有 衆 多 團 期 , 請 與 以 下 零 售 店 聯 系
世 界 夢 號 沖 繩 / 東 南 亞 六 日 遊 ( 廣 州 登 船 )
fr.$
1419
*
起 u 含 機 票
團 費 包 含 :u 悉 尼 / 墨 爾 本 出 發 往 返 廣 州 票 ( 含 20kg 行 李 )、
6 天 5 晚 世 界 夢 號 船 費 和 碼 頭 稅 、 船 費 中 包 含 船 上 美 食 及 娛 樂 設 施
行 程 A: 峴 港 / 下 龍 灣 / 芽 莊 行 程 B:u 那 霸 , 日 本 / 宮 古 島 , 日 本
行 程 C:u 馬 尼 拉 / 蘇 碧 灣 / 長 灘 島
出 發 日 期 : 4 月 13 日 – 10 月 19 日
NSW
uu
OndauTravelu
Agencyuu
02 9547 2155
u u 中 信 國 際 假 期 uu
02u8090u1888
u u 澳 洲 旅 游 中 心 uu
02u9643u7647
u u 東 方 旅 行 社 uu
02u9747u2880
u u 澳 洲 青 年 旅 行 社 uu
02u9718u5588
u u 澳 洲 北 極 星 旅 行 社 uu
02u9804u0566
u u 見 聞 國 際 旅 行 社 uu
02u9212u2266
u u 吉 祥 國 際 旅 遊 uu
02u9586u1648
u u 星 辰 旅 遊 uu
02u9586u2192
u u 明 星 旅 行 社 uu
02u9687u8659
u u 南 方 旅 行 社 u02u
9789u1368
u u 澳 洲 青 年 旅 行 社 uu
02u9715u6889
u u 新 假 日 旅 遊 uu
02u8068u0928
u u 澳 游 天 下 旅 行 社 uu
02u8065u4073
u u 澳 洲 攜 程 旅 行 社 uu
02u8964u7811
u u 迅 達 國 際 旅 遊 uu
02u9570u9686
u u 國 安 旅 行 社 uu
02u9764u6862
u u 鴻 喜 旅 行 社 uu
02u8628u7059
u u 環 球 假 日 旅 行 社 uu
02u8068u2723
u u 立 吉 達 旅 游 公 司 uu
02u9223u3399
VIC
uu
CruiseXPu
03u7002u6078
u u 飛 途 旅 行 u
03u9410u0129u
u u 宏 城 旅 遊 u
03u9898u8122u
u u 悠 遊 假 期 uu
03u9020u7855
u u 優 遊 旅 行 uu
03u9878u8788
您 的 本 地 旅 行 社
u u 五 洲 旅 行 社 uu
03u9650u1781
u u 澳 中 旅 行 社 uu
03u9639u9400
u u 金 山 旅 行 社 uu
04u3158u8788
u u 德 安 旅 行 社 uu
04u1137u8388
u u 便 捷 旅 遊 uu
04u2121u1717
u u 悠 遊 假 期 uu
03u9020u7880
u u 假 日 旅 遊 u
03u9842u2888
u u 新 亞 旅 遊 u
03u9898u8836
u u 悠 遊 假 期 u
04u1355u9159
u u 瑞 景 旅 遊 u
03u9898u9669
u u 宏 城 旅 遊 u
03u9574u7988
u u 時 刻 旅 行 u
03u9001u1800
u u 宏 城 旅 遊 u
03u9662u1829
u u 悠 遊 假 期 u
03u9998u2470
u u 長 城 旅 行 社 u
03u9803u5157
InterTrips ABN: 54 609 406 386
SAMEWAY ISSUE 580 P.4 15.2.2019

特 . 稿
農 曆 新 年 慶 祝
- 白 馬 巿 是 中 國 和 澳 洲 政 治 家 的 華 人 嗎 ? 到 史 賓 威 吧 ! 還 可 以 到 萬 年 興 和 威 菲 利 ! 好 !
文 : 周 偉 文
十 多 年 來 ,《 同 路 人 》 自 創 刊 以 來 , 我 們
堅 持 支 持 及 參 與 華 人 農 曆 新 年 慶 祝 活 動 。 由 於
我 們 主 要 服 務 的 對 象 在 墨 爾 本 東 區 , 從 最 初 到
今 天 , 每 年 我 們 都 參 加 了 白 馬 巿 的 新 年 慶 祝 活
動 。 有 一 年 我 們 更 參 加 墨 爾 本 巿 中 心 的 慶 祝 ,
當 時 發 覺 根 本 沒 有 多 少 本 地 人 參 與 唐 人 街 的
慶 祝 , 而 活 動 大 多 是 針 對 遊 客 的 購 物 及 表 演 活
動 , 所 以 後 來 就 再 沒 有 參 加 了 。 上 週 我 們 參 加
了 在 白 馬 巿 及 史 賓 威 的 農 曆 年 巿 活 動 , 藉 這 文
章 也 比 較 一 下 今 年 墨 爾 本 各 年 巿 活 動 的 特 色 。
2002 年 , 白 馬 巿 亞 裔 商 會 成 立 , 籌
辦 在 2003 於 博 士 山 舉 行 農 曆 新 年 年 巿 。 白
馬 商 會 會 員 主 要 來 自 博 士 山 及 附 近 華 人 商 戶 ,
最 初 以 香 港 移 民 為 多 , 台 灣 及 中 國 來 的 也 有 一
些 。 他 們 凝 聚 在 一 起 , 藉 著 慶 祝 新 年 , 強 化 了
博 士 山 的 華 人 社 區 形 象 。 商 會 成 員 出 錢 出 力 ,
把 農 曆 年 巿 辦 得 有 聲 有 色 , 以 午 夜 倒 數 為 高
潮 。 白 馬 巿 年 巿 得 到 區 內 區 外 華 人 的 支 持 , 每
年 有 八 萬 以 上 遊 客 參 加 。 巿 政 府 最 初 並 不 太 熱
心 , 曾 有 一 年 巿 政 府 撥 款 太 少 而 商 會 放 棄 舉
辦 。 不 過 巿 政 府 漸 漸 見 到 這 活 動 竟 成 為 巿 內 最
大 型 的 活 動 , 更 提 升 了 博 士 山 的 形 象 , 巿 政 府
就 提 供 更 多 的 支 持 。
隨 著 博 士 山 地 產 、 小 生 意 、 及 各 方 面
的 發 展 , 區 內 華 人 人 口 增 加 迅 速 , 博 士 山 已 成
為 了 東 區 的 華 人 活 動 中 心 , 年 巿 攤 檔 也 多 了
大 、 中 型 企 業 及 各 類 服 務 機 構 的 宣 傳 。 有 些 人
覺 得 白 馬 巿 年 巿 的 攤 位 已 逐 漸 變 得 以 推 廣 宣 傳
為 主 體 , 本 地 小 生 意 參 與 漸 漸 降 低 , 吸 引 力 也
在 下 降 。 年 巿 攤 位 的 租 金 卻 急 劇 增 加 , 非 盈 利
性 質 的 社 團 並 不 太 願 意 參 加 。 賀 年 活 團 減 少
了 , 宣 傳 活 動 卻 大 幅 增 加 。
今 年 白 馬 巿 年 巿 有 兩 大 特 色 。 首 先 是
商 會 團 隊 大 幅 改 動 , 來 自 中 國 的 商 家 佔 了 主 導
地 位 , 中 國 背 景 的 企 業 成 為 主 要 贊 助 商 。 在 中
國 人 所 皆 知 的 東 方 歌 舞 團 由 中 國 領 事 館 引 進 ,
來 為 墨 爾 本 僑 胞 賀 年 , 更 在 白 馬 巿 年 巿 舞 台 上
表 演 。 今 年 年 巿 攤 位 數 量 增 加 了 及 舞 台 表 演 水
平 大 幅 提 高 , 吸 引 更 多 參 觀 者 。 其 次 , 在 這 區
聯 邦 大 選 自 由 黨 及 工 黨 分 別 派 出 華 人 知 名 女 政
治 家 廖 嬋 娥 及 楊 千 慧 參 選 , 而 總 理 莫 里 森 、 反
對 黨 領 袖 索 頓 及 維 州 州 長 安 德 魯 斯 都 來 參 加 是
次 年 巿 開 幕 禮 , 吸 引 著 華 人 及 主 流 社 會 中 兩 自
由 黨 及 工 黨 的 支 持 者 到 來 助 威 , 把 白 馬 巿 年 巿
推 上 高 峰 。 單 是 看 這 些 政 治 領 袖 如 何 爭 取 華 人
支 持 自 己 政 黨 所 推 舉 的 參 選 者 , 就 已 經 很 吸 引
大 家 的 注 意 力 。 廖 嬋 娥 及 楊 千 慧 兩 位 參 選 者 也
極 盡 努 力 , 發 動 支 持 者 來 表 現 自 己 的 組 織 能
力 , 一 方 面 爭 取 選 民 的 認 同 和 支 持 , 更 盼 望 從
而 得 到 黨 內 領 袖 的 欣 賞 , 為 自 己 政 治 前 途 舖
路 。
在 白 馬 巿 年 巿 開 幕 禮 中 , 由 於 這 些 重
量 級 的 政 客 都 出 席 , 大 批 中 外 名 人 都 現 身 。 除
了 各 類 高 質 素 的 表 演 節 目 外 , 開 幕 禮 變 成 政 治
秀 , 由 白 馬 商 會 會 長 鄭 玉 堂 先 生 作 介 紹 , 州 長
安 德 魯 斯 、 總 理 莫 理 森 、 反 對 黨 領 袖 索 頓 與 及
候 選 人 廖 嬋 娥 女 士 及 楊 千 慧 女 士 , 當 然 還 有 代
總 領 事 曾 建 華 先 生 等 , 都 先 後 作 了 精 彩 發 言 ,
令 參 加 開 幕 禮 者 大 都 忘 記 了 這 一 天 是 慶 祝 農 曆
新 年 的 來 臨 。 開 幕 禮 後 , 州 長 安 德 魯 斯 、 總 理
莫 理 森 、 反 對 黨 領 袖 索 頓 在 兩 位 候 選 人 陪 同
下 , 兵 分 多 路 參 觀 了 年 巿 , 到 處 吸 引 著 大 批 圍
觀 巿 民 , 令 到 年 巿 更 顯 熱 鬧 。
可 以 說 , 今 年 白 馬 巿 年 巿 , 真 是 屬 於
中 國 和 澳 洲 政 治 家 們 的 。
華 人 呢 , 我 們 還 有 史 賓 威 、 萬 年 興 和
威 菲 利 吧 。
2 月 3 日 ( 周 日 ) 的 史 賓 威 , 早 上 還
不 算 太 熱 時 , 史 賓 威 巿 內 大 街 , 如 往 年 一 般 ,
已 設 有 各 類 機 動 遊 戲 、 攤 位 遊 戲 、 各 類 特 色 小
吃 及 餐 飲 攤 位 , 不 同 族 裔 的 參 加 者 都 興 高 采 烈
地 來 到 這 裏 享 受 一 個 亞 洲 特 色 的 新 年 。 史 賓 威
到 處 鑼 鼓 喧 天 , 街 上 舞 獅 舞 龍 , 好 不 熱 鬧 。 在
這 裏 沒 有 很 多 地 產 公 司 宣 傳 , 也 沒 有 很 多 政 客
的 自 我 介 紹 , 卻 有 一 些 社 會 服 務 機 構 主 動 接 觸
社 區 , 最 多 的 是 吃 喝 玩 樂 , 反 映 出 新 年 大 家 都
要 開 心 。 令 我 最 欣 賞 的 是 在 開 幕 禮 時 , 大 會 司
儀 只 用 英 語 、 越 南 語 及 柬 埔 寨 語 發 言 , 表 現 出
這 區 充 滿 東 南 亞 華 裔 特 色 。 是 的 , 把 生 於 越 南
或 柬 埔 寨 第 二 、 三 、 四 代 的 華 人 全 都 說 成 為 中
國 人 , 可 能 真 的 令 他 們 有 點 不 自 然 或 是 為 難 ,
不 過 你 在 史 賓 威 慶 祝 新 年 , 就 沒 有 這 一 種 委 曲
的 感 覺 。 來 到 澳 洲 ,
我 們 以 澳 洲 為 家 , 重 視 自 己 的 華 人 文 化 ,
盼 望 在 這 個 多 元 文 化 的 社 會 中 , 能 把 自 己 好
的 經 驗 貢 獻 出 來 , 讓 下 一 代 能 有 更 大 的 發 展 空
間 。 這 些 從 東 南 亞 的 華 人 , 可 能 甚 麼 都 沒 有 帶
出 來 , 隻 身 來 到 澳 洲 。 但 在 澳 洲 , 他 們 一 手 一
腳 建 立 自 己 的 世 界 , 建 立 現 時 所 擁 有 的 一 切 。
他 們 大 概 不 大 需 要 強 大 中 國 的 施 予 和 幫 助 ( 或
許 也 無 法 獲 取 這 些 幫 助 ), 都 可 以 自 食 其 力 ,
下 一 代 更 可 以 在 這 裏 紮 根 , 打 進 主 流 社 會 。 對
他 們 來 說 , 慶 祝 農 曆 新 年 , 應 該 是 紀 念 自 己 文
化 的 根 源 , 目 標 不 一 定 是 建 立 生 意 品 牌 的 推 廣
活 動 , 亦 不 是 爭 取 政 治 支 持 的 機 會 。
《 同 路 人 》 雜 誌 在 白 馬 巿 、 史 賓 威 及
威 菲 利 年 巿 活 動 中 都 設 有 攤 位 , 我 們 今 年 除 了
有 遊 戲 送 禮 物 之 外 , 更 舉 行 了 一 個 黑 色 星 期
六 山 火 十 周 年 紀 念 展 覽 。 我 們 介 紹 了 在 2009
年 2 月 7 日 發 生 , 有 173 名 死 者 , 上 萬 個 家
庭 受 影 響 的 澳 洲 最 大 的 自 然 災 難 , 向 新 來 習 慣
居 住 在 城 巿 , 不 懂 山 火 為 何 物 的 華 人 新 移 民 ,
介 紹 他 們 在 郊 遊 度 假 時 , 會 影 響 他 們 生 命 的 危
險 , 並 且 盼 望 他 們 有 更 大 的 警 覺 。 我 們 在 2 月
9 日 , 主 辦 了 在 萬 年 興 巿 政 府 MC 廣 場 的 萬 年
興 年 巿 活 動 , 邀 請 了 區 內 的 社 會 服 務 組 織 , 學
校 等 一 起 參 加 , 過 一 個 以 社 區 為 中 心 的 農 曆 新
年 慶 祝 。 慶 祝 農 曆 新 年 的 另 類 選 擇 。
我 想 , 在 墨 爾 本 生 活 真 好 。 我 們 可 以
自 由 地 慶 祝 自 己 的 文 化 傳 統 , 與 其 他 民 族 一 起
分 享 自 己 喜 歡 的 一 切 , 更 有 機 會 去 認 識 其 他 民
族 的 生 活 文 化 , 我 相 信 這 有 助 於 下 一 代 建 構 一
個 廣 闊 的 世 界 視 野 。 有 人 說 這 農 曆 新 年 是 根 源
於 中 國 的 , 要 稱 為 中 國 新 年 。 我 相 信 我 們 都 是
澳 大 利 亞 人 , 下 一 代 都 會 不 大 會 認 為 自 己 是 中
國 人 , 我 們 何 必 執 著 這 新 年 是 否 是 屬 於 中 國 的
呢 ? 要 是 我 們 要 求 韓 國 、 越 南 或 其 他 亞 洲 地 區
的 移 民 , 一 起 來 慶 祝 中 國 新 年 , 恐 怕 這 些 人 都
會 問 , 為 甚 麼 這 新 年 不 都 是 我 們 原 居 地 的 嗎 ?
連 澳 大 利 亞 也 不 是 中 國 的 , 為 甚 麼 澳 大 利 亞 的
農 曆 新 年 會 變 成 中 國 的 呢 ?
不 過 , 不 管 農 曆 新 年 好 , 或 是 中 國 新
年 , 不 管 那 一 種 慶 祝 方 式 , 我 們 都 有 提 供 , 讓
你 選 擇 。
祝 讀 者 新 年 愉 快 !
SAMEWAY ISSUE 580 P.6 15.02.2019

熱 . 點 . 專 . 題
Lunar New Year 還 是 Chinese New Year
悉 尼 市 政 府 日 前 把 一 年 一 度 的 中 國 新 年 慶 典 改 名 為 農 曆 慶 典 。 與 四 年 前 就
改 名 一 事 在 網 上 徵 集 廣 泛 徵 集 意 見 不 同 , 這 次 悉 尼 市 政 府 的 改 名 行 動 可 謂
悄 無 聲 息 。
文 : 本 刊 編 輯 部 圖 : 網 絡
已 經 到 了 宣 傳 2019 年 農 曆 新 年 慶 典 的
時 候 , 悉 尼 市 政 府 把 這 項 一 年 一 度 備 受 關 注 的
悉 尼 中 國 新 年 慶 典 (Sydney Chinese New
Year Festival) 改 名 為 悉 尼 農 曆 慶 典 (Sydney
Lunar Festival)。
起 因
4 年 前 , 來 自 越 南 社 區 的 Anthony Ngo 已
經 匯 集 了 大 約 兩 千 個 簽 名 , 呈 交 給 悉 尼 市 政 府 ,
要 求 停 止 將 悉 尼 市 的 年 度 慶 典 活 動 叫 做 「 中 國 新
年 慶 典 」。
「 如 果 我 對 一 個 中 國 人 說 嗨 , 越 南 新 年 快
樂 , 這 是 不 對 的 ,」 他 說 ,「 跟 一 個 越 南 人 說 中
國 新 年 快 樂 也 是 如 此 。」
澳 洲 各 地 的 許 多 組 織 和 地 方 政 府 早 前 就 已
經 將 這 一 節 日 叫 做 「 農 曆 新 年 」。 悉 尼 市 政 府
的 Gill Minervini 曾 經 說 , 悉 尼 市 政 府 已 經 在
2014 年 就 組 織 了 一 次 在 線 投 票 調 查 和 社 區 諮
詢 , 但 是 大 多 數 的 回 覆 是 , 人 們 希 望 保 持 現 在 的
名 字 。
悉 尼 市 政 府 曾 回 應 說 , 悉 尼 中 國 新 年 慶 祝
活 動 已 發 展 成 為 一 個 國 際 知 名 的 新 年 節 慶 , 與 包
括 中 國 、 越 南 、 日 本 、 印 度 尼 西 亞 、 馬 來 西 亞 、
泰 國 和 韓 國 等 在 內 的 悉 尼 當 地 社 區 一 起 參 與 和 慶
祝 。 這 不 是 改 名 , 而 是 對 節 慶 活 動 的 一 次 「 擴
展 」,「 因 此 , 我 們 將 把 中 國 新 年 慶 祝 活 動 進 一
步 擴 大 到 悉 尼 農 曆 慶 典 。」
事 實 上 ,「 中 國 農 曆 新 年 慶 典 」 這 個 名 字
曾 引 起 其 他 社 區 的 不 滿 。 因 為 農 曆 新 年 並 非 中 國
專 有 , 他 們 認 為 儘 管 這 個 節 日 慶 典 起 源 於 華 人 社
區 , 但 是 在 越 南 、 韓 國 等 社 區 也 積 極 參 與 的 情 況
下 , 如 果 繼 續 冠 以 「 中 國 」, 有 排 除 其 他 族 裔 之
嫌 。
歷 史
農 曆 新 年 的 慶 祝 活 動 也 有 著 自 己 的 歷 史 。
起 初 悉 尼 的 中 國 新 年 慶 祝 活 動 僅 僅 是 在 唐
人 街 舉 辦 的 一 些 小 活 動 。 1996 年 之 後 , 悉 尼
市 政 府 開 始 主 辦 這 一 以 華 人 社 區 為 主 的 新 年 活
動 。 截 至 今 年 , 悉 尼 的 中 國 新 年 活 動 已 舉 辦 23
年 , 其 中 華 人 群 體 是 慶 典 的 主 要 操 辦 者 和 參 與
者 。
隨 著 中 國 最 近 10 年 國 際 地 位 的 上 升 , 世 界
第 二 大 經 濟 體 的 逐 漸 形 成 , 已 經 中 國 影 響 力 的 不
斷 加 強 , 中 華 文 化 的 影 響 力 也 隨 之 加 強 , 就 像 市
中 心 各 大 商 家 都 推 出 中 文 服 務 , 喜 迎 中 華 各 大 節
日 , 澳 洲 本 地 也 更 加 重 視 華 人 社 區 的 文 化 宣 傳 。
今 年 , 澳 洲 本 地 華 人 慶 祝 新 年 活 動 越 來 越 大 , 本
地 政 客 也 頻 繁 參 與 , 從 而 整 個 亞 洲 文 化 都 隨 之 變
強 , 從 而 有 了 現 在 所 謂 的 「 爭 議 」。
結 語
事 實 上 亞 洲 很 多 國 家 , 包 括 中 國 、 日 本 、
韓 國 、 越 南 、 泰 國 都 有 慶 祝 農 曆 新 年 的 習 慣 和 傳
統 。 從 政 府 的 角 度 來 講 , 把 這 樣 一 個 節 日 推 廣 出
去 , 的 確 使 用 一 個 中 立 的 名 字 比 如 現 在 的 Lunar
New Year 要 比 使 用 一 個 社 區 或 者 地 區 的 名 字
比 如 Chinese New Year 或 者 Korean New
Year 更 有 影 響 力 , 也 更 容 易 形 成 更 廣 泛 的 力 量 。
也 許 通 過 現 在 的 努 力 , 讓 農 曆 新 年 形 成 獨 具 澳 洲
特 色 的 新 文 化 、 新 風 潮 , 未 來 在 澳 洲 的 一 些 地 區
比 如 新 南 威 爾 士 州 、 維 多 利 亞 州 都 有 可 能 成 為 公
共 假 日 或 者 特 別 值 得 慶 祝 的 節 日 。
但 是 , 社 區 之 間 也 並 不 是 都 同 意 這 樣 的 更
名 , 比 如 華 人 社 區 。 華 人 社 區 認 為 華 人 通 過 自 身
這 麼 多 年 的 努 力 , 在 推 廣 中 國 農 曆 新 年 慶 典 和 影
響 力 中 付 出 了 巨 大 的 貢 獻 , 但 如 今 卻 要 更 名 為 更
加 中 性 的 詞 彙 , 覺 得 不 太 能 接 受 , 尤 其 很 多 華 人
認 為 農 曆 新 年 本 身 就 起 源 於 中 國 , 受 歷 史 等 多 方
面 的 原 因 , 其 他 亞 洲 國 家 才 有 自 己 的 新 年 。
來 自 中 澳 歷 史 學 會 的 達 芙 妮 • 洛 伊 • 凱 利 說 ,
雖 然 她 知 道 許 多 中 國 人 會 對 改 名 表 示 不 滿 , 但 她
表 達 積 極 的 態 度 。 凱 利 說 道 :「 我 們 應 該 接 受 更
廣 泛 的 觀 點 。 對 於 那 些 不 懂 得 農 曆 或 農 曆 新 年 是
什 麼 的 人 們 來 說 , 我 希 望 他 們 也 能 知 道 , 中 國 和
其 他 很 多 國 家 都 在 使 用 農 曆 。」
幾 年 前 , 悉 尼 一 名 男 子 安 東 尼 • 恩 戈 在 網 上
請 願 書 中 收 集 了 近 2000 個 簽 名 , 呼 籲 悉 尼 市
停 止 稱 這 一 活 動 為 「 中 國 新 年 」, 他 認 為 「 選 擇
更 具 主 導 地 位 的 名 稱 , 並 假 設 其 他 的 都 是 一 樣
的 」 是 不 正 確 的 。 在 最 新 更 新 的 請 願 書 頁 面 上 ,
SAMEWAY ISSUE 580 P.7 15.02.2019
他 對 這 一 決 定 表 示 歡 迎 , 並 表 示 他 期 待 以 一 個 更
加 「 團 結 一 致 的 方 式 」 慶 祝 這 一 活 動 。
來 自 韓 國 的 Jae-Won oh 則 認 為 , 在 進 行
大 規 模 更 名 之 前 , 應 當 與 華 人 社 區 協 商 。 「 如
果 沒 有 進 行 充 分 的 討 論 協 商 , 可 能 會 引 起 華 人 社
區 的 不 滿 。 改 名 是 個 好 想 法 , 但 我 認 為 有 必 要 就
此 事 進 行 協 商 。」
其 實 ,Jae-Won oh 的 想 法 代 表 著 很 大 一
部 分 人 的 想 法 , 如 今 ,Lunar New Year 被 廣
泛 使 用 , 已 經 引 起 了 這 麼 廣 泛 的 討 論 。 只 不 過 ,
現 在 似 乎 更 名 一 事 已 經 不 可 逆 , 商 家 、 媒 體 更 多
的 在 使 用 Lunar New Year 這 個 詞 。
政 府 如 今 , 也 將 面 臨 一 些 挑 戰 , 比 如 ,
2023 年 的 農 曆 新 年 , 對 於 中 國 人 來 說 是 兔 年 ,
對 於 越 南 人 來 說 卻 是 貓 年 , 那 麼 那 一 年 新 聞 上 會
怎 麼 表 達 呢 ?
而 更 有 趣 的 是 , 澳 洲 主 流 媒 體 的 Lunar
New Year 的 慶 祝 活 動 中 的 配 圖 , 全 部 用 的 是 華
人 社 區 的 慶 祝 活 動 , 華 人 社 區 的 慶 祝 活 動 又 多 又
大 ,Lunar New Year 目 前 來 講 , 似 乎 更 有 其
名 , 而 沒 有 其 實 。
各 大 亞 裔 社 區 雖 然 強 烈 要 求 使 用 中 心 詞
彙 Lunar 而 不 是 地 域 性 或 者 民 族 性 更 強 的
Chinese, 但 是 其 他 的 亞 裔 社 區 在 慶 祝 活 動 的 影
響 力 上 還 有 很 大 的 提 升 空 間 , 只 不 過 華 人 社 區 並
沒 有 停 止 不 前 , 而 是 每 年 都 在 提 升 自 己 的 規 模 。

「 致 命 點 名 」 過 後
文 : 本 刊 編 輯 部
圖 : 網 絡
2 月 1 日 , 總 督 Peter Cosgrove 中 午 發
佈 了 一 張 照 片 , 皇 家 委 員 會 專 員 Hayne 與 皇 家
委 員 會 首 席 執 行 官 Toni Pirani 一 起 提 交 了 三 本
和 電 話 黃 頁 一 樣 大 小 和 厚 度 的 報 告 。 報 告 對 金 融
業 提 出 了 76 條 建 議 , 包 括 禁 止 主 動 銷 售 金 融 產
品 , 禁 止 房 貸 經 紀 人 等 仲 介 機 構 獲 得 存 在 利 益 衝
突 的 佣 金 , 以 及 加 強 執 法 。 但 在 這 份 厚 厚 的 報 告
中 , 引 發 NAB 高 管 落 馬 危 機 的 , 只 有 短 短 一 段
話 。
「 在 聽 取 了 首 席 執 行 官 索 伯 恩 先 生 和 董 事
會 主 席 亨 利 博 士 的 意 見 後 , 我 並 不 像 我 希 望 的 那
樣 有 信 心 , 他 們 能 汲 取 過 去 的 經 驗 教 訓 。 更 具 體
地 說 , 我 並 不 相 信 NAB 願 意 接 受 必 要 的 責 任 來
決 定 什 麼 是 正 確 的 事 情 , 然 後 讓 其 員 工 採 取 相 應
的 行 動 。」Hayne 專 員 說 。
NAB 董 事 會 主 席 Henry 是 皇 家 委 員 會 最 後
一 輪 聽 證 會 的 證 人 , 在 聽 證 會 上 他 承 認 2018 年
這 家 銀 行 辜 負 了 客 戶 和 股 東 。1 月 底 在 墨 爾 本 舉
行 的 銀 行 年 度 股 東 大 會 上 ,Henry 提 到 ,NAB
董 事 會 決 定 在 2 月 份 皇 家 委 員 會 的 最 終 報 告 之
前 改 變 其 高 管 薪 酬 模 式 , 因 為 目 前 的 高 管 薪 酬 計
劃 沒 有 足 夠 重 視 非 金 融 風 險 的 管 理 和 合 規 行 為 。
但 是 , 對 於 皇 家 委 員 會 專 員 Hayne 來 說 , 這 些
反 應 仍 然 不 足 以 消 除 對 NAB 真 正 「 革 新 」 的 懷
疑 。
Hayne 專 員 在 評 估 和 Henry11 月 份 出 席
皇 家 委 員 會 聽 證 會 時 的 表 現 時 說 ,NAB 與 其 他
三 家 大 銀 行 「 脫 節 」。Hayne 說 ,Henry 所 做
的 自 我 辯 護 和 他 列 舉 的 有 爭 議 性 的 證 據 , 表 明 他
「 似 乎 不 願 接 受 關 於 董 事 會 如 何 處 理 某 些 問 題 的
批 評 。」
但 他 更 加 批 評 CEO Thorburn 試 圖 將
NAB 在 沒 有 提 供 服 務 的 情 況 下 收 費 的 行 為 稱 之
為 「 行 政 錯 誤 」。Thorburn 自 2014 年 8 月 起
至 今 擔 任 NAB 的 CEO。
Hayne 說 :「 我 認 為 很 明 顯 的 是 , 當 NAB
和 NULIS 需 要 償 還 的 總 金 額 可 能 超 過 1 億 澳 元
時 ,Thorburn 先 生 將 所 有 平 白 收 費 問 題 都 只 是
歸 結 為 粗 心 大 意 與 系 統 缺 陷 。 總 體 而 言 , 我 的 擔
心 仍 然 存 在 :NAB 尋 求 展 示 的 公 眾 形 象 與 其 實
際 行 動 之 間 可 能 存 在 巨 大 差 距 。」
相 比 之 下 ,Hayne 專 員 對 CBA 的 CEO
Matt Comyn 和 ANZ 的 CEO Shayne Elliott
在 聽 證 會 上 的 表 現 給 了 較 積 極 的 評 價 , 他 說 他 們
理 解 銀 行 面 臨 的 挑 戰 。
Westpac 的 CEO 布 萊 恩 • 哈 澤 爾 (Brian
Hartzer) 聲 稱 該 行 已 重 新 調 整 了 與 公 司 監 管 機
構 的 關 係 , 但 Hayne 專 員 表 示 他 懷 疑 這 一 說
法 是 否 屬 實 。Hayne 專 員 估 計 , 無 服 務 收 費 醜
聞 將 導 致 銀 行 至 少 要 賠 償 給 客 戶 8.5 億 澳 元 ,
熱 . 點 . 專 . 題
金 融 行 業 皇 家 委 員 會 報 告 公 佈 的 第 3 天 , 澳 大 利 亞 國 民 銀 行 (NAB) 董 事 會 在 昨 天 炒 掉 了 首
席 執 行 官 Andrew Thorburn, 董 事 長 Ken Henry 博 士 被 宣 佈 退 休 。Thorburn 之 後 道 歉 :
「 我 們 進 步 了 很 多 , 但 顯 然 需 要 做 得 更 好 , 我 們 沒 能 滿 足 社 區 期 望 和 客 戶 期 望 。 我 對 此 很 失 望 ,
很 抱 歉 , 且 會 對 此 負 責 。( 對 於 辭 退 ) 我 接 受 , 沒 有 怨 言 。」
Henry 表 示 , 已 敦 促 客 戶 們 留 在 NAB, 並 否 認 銀 行 處 於 危 機 中 ,「Andrew 和 我 都 對 未 能 做
到 深 感 抱 歉 , 這 便 是 今 天 辭 職 的 主 要 原 因 。 如 此 離 開 NAB 讓 我 很 傷 感 , 但 這 絕 對 是 正 確 的 決
定 , 給 了 NAB 重 啟 的 機 會 。NAB 會 改 變 它 的 銀 行 文 化 的 」。
這 一 醜 聞 非 常 嚴 重 , 應 該 適 用 於 「 公 司 法 」 第
1041G 條 , 這 一 法 條 規 定 不 誠 實 行 為 的 個 人 可
判 長 達 10 年 的 監 禁 , 以 及 違 規 金 額 的 三 倍 以 上
的 罰 款 , 或 公 司 年 營 業 額 的 10%。
在 去 年 9 月 , 澳 證 投 委 (ASIC) 向 聯 邦 法
院 起 訴 NAB 在 未 提 供 服 務 的 情 況 下 收 費 , 但 並
未 依 據 第 1041G 條 。ASIC 已 經 開 始 審 查 金 融
機 構 是 否 違 反 了 1041G。 而 Hayne 專 員 說 他
「 認 為 提 供 給 皇 家 委 員 會 的 資 訊 和 證 據 表 明 至 少
有 兩 個 其 它 實 體 的 行 為 可 能 有 違 法 」。
皇 家 委 員 會 : 迫 於 各 方 壓 力 ,2017 年 11
月 30 日 , 時 任 澳 洲 總 理 特 恩 布 林 宣 佈 成 立 皇 家
委 員 會 , 對 澳 洲 的 銀 行 業 進 行 徹 底 調 查 。 在 這 一
消 息 公 佈 前 , 澳 洲 四 大 銀 行 致 信 財 長 要 求 對 銀 行
業 進 行 調 查 , 以 重 塑 金 融 系 統 公 信 力 。
在 金 融 監 管 框 架 上 , 澳 大 利 亞 以 金 融 監 管
委 員 會 (Council of Financial Regulators) 為
基 礎 平 臺 , 圍 繞 金 融 體 系 穩 定 和 消 費 者 保 護 這
兩 大 目 標 來 配 置 資 源 並 彼 此 協 調 監 管 工 作 的 。
該 委 員 會 由 四 個 機 構 組 成 , 其 中 央 行 (RBA) 側
重 於 制 定 實 施 貨 幣 政 策 , 審 慎 監 管 局 (APRA) 主
要 負 責 如 何 保 持 金 融 體 系 穩 定 , 證 券 與 投 資 委 員
會 (ASIC) 核 心 工 作 室 保 護 金 融 消 費 者 , 財 政 部
(Treasury) 則 對 監 管 機 構 的 人 事 、 經 費 具 有 重 要
影 響 力 , 對 其 工 作 績 效 進 行 評 估 。
皇 家 委 員 會 (Royal Commission) 具 有 相
當 大 的 權 力 , 一 般 比 法 官 的 權 力 更 大 , 但 僅 限 於
委 員 會 的 職 權 範 圍 。 該 委 員 會 由 國 家 元 首 ( 君 主
或 總 督 形 式 的 代 表 ) 根 據 政 府 的 建 議 設 立 , 並 由
信 件 專 屬 正 式 任 命 。 而 且 一 旦 皇 家 委 員 會 啟 動 ,
政 府 就 不 能 終 止 它 。 因 此 , 政 府 通 常 非 常 小 心 地
制 定 職 權 範 圍 , 並 且 通 常 在 其 中 包 括 委 員 會 必 須
完 成 的 日 期 。
皇 家 委 員 會 通 常 被 要 求 調 查 非 常 重 要 且 有
爭 議 的 事 件 。 這 可 能 是 政 府 結 構 , 少 數 群 體 待
遇 , 公 眾 關 注 的 重 大 事 件 或 經 濟 問 題 等 問 題 。 許
多 皇 家 委 員 會 持 續 多 年 , 通 常 還 有 一 個 不 同 的 政
府 來 回 應 調 查 結 果 。 皇 家 委 員 會 是 澳 大 利 亞 在 日
常 法 制 體 系 外 的 一 個 司 法 補 充 。
澳 洲 皇 家 委 員 會 為 何 對 銀 行 業 展 開 調 查
澳 大 利 亞 皇 家 調 查 委 員 會 對 銀 行 和 金 融 服
務 業 中 存 在 的 不 法 行 為 展 開 調 查 。 金 融 行 業 是 澳
大 利 亞 經 濟 的 重 要 支 柱 , 澳 洲 銀 行 也 是 世 界 上 最
賺 錢 的 銀 行 之 一 , 但 過 去 十 年 來 , 澳 洲 銀 行 業 備
受 醜 聞 困 擾 。 澳 洲 四 大 銀 行 都 面 臨 不 當 行 為 指
控 。 它 們 包 括 : 提 供 高 風 險 財 務 建 議 : 由 於 財 務
規 劃 師 提 供 的 財 務 諮 詢 建 議 不 恰 Broker 業 的 影
響 當 , 聯 邦 銀 行 客 戶 損 失 數 百 萬 美 元 ;
不 靠 譜 的 按 揭 貸 款 : 根 據 不 正 確 或 不 完 整
的 申 請 文 件 發 放 購 房 按 揭 貸 款 後 , 大 約 20 名 澳
洲 國 民 銀 行 的 銀 行 工 作 人 員 被 解 雇 ; 操 縱 利 率
訴 訟 案 : 所 有 四 大 銀 行 都 被 控 操 縱 重 要 的 利 率 基
準 ; 被 指 違 反 反 洗 錢 法 律 : 聯 邦 銀 行 承 認 , 在 披
露 53,000 個 可 疑 自 動 櫃 員 提 款 機 交 易 方 面 做
得 太 遲 ;
據 分 析 師 估 計 , 自 2008 年 金 融 危 機 以 來 ,
澳 大 利 亞 銀 行 已 經 支 付 了 超 過 10 億 澳 元 的 罰 金
和 賠 償 金 。 儘 管 如 此 , 這 些 銀 行 巨 頭 仍 然 產 生 大
筆 利 潤 , 有 時 達 到 創 紀 錄 的 水 準 。
Broker 業 的 影 響 : 報 告 中 建 議 銀 行 取 消 後
續 佣 金 發 放 , 因 為 broker 的 報 酬 由 客 戶 支 付 而
不 是 銀 行 支 付 , 要 求 broker 以 客 戶 的 利 益 優 先 ,
而 不 是 為 了 吃 銀 行 的 回 扣 , 一 味 地 向 借 款 人 貸
款 。
該 報 告 稱 : 借 錢 的 人 , 而 非 放 貸 的 人 應 該
向 貸 款 經 紀 人 支 付 貸 款 費 用 。 經 紀 人 的 佣 金 變 動
應 該 在 兩 到 三 年 內 完 成 , 首 先 將 禁 止 銀 行 支 付 新
貸 款 的 後 續 佣 金 (Trail Commission), 然 後
將 禁 止 銀 行 支 付 其 他 佣 金 給 貸 款 經 紀 。 至 此 , 從
2020 年 7 月 1 號 起 ,broker 的 收 入 就 少 了 一
大 筆 。
Broker 協 會 的 常 務 董 事 Peter White 也
說 , 這 樣 的 後 果 會 導 致 中 小 企 業 借 貸 更 難 , 而 且
貸 款 利 率 會 不 停 上 漲 。 其 中 , 最 大 的 討 論 無 疑 是
broker 到 底 是 為 誰 服 務 , 是 銀 行 還 是 客 戶 。
顯 然 , 答 案 是 很 明 顯 的 ,broker 是 公 認 的
應 該 為 客 戶 服 務 。 那 麼 , 從 前 的 broker 的 樣 子
本 就 不 該 , 客 戶 根 本 沒 法 正 常 的 對 比 哪 個 銀 行
的 利 率 更 好 , 而 是 不 得 不 聽 從 broker 的 建 議 ,
broker 當 然 只 推 薦 給 自 己 佣 金 最 高 的 銀 行 。 於
是 ,broker 成 為 了 銀 行 的 工 具 。
強 迫 貸 款 客 戶 支 付 服 務 費 給 貸 款 經 紀 勢 必
將 貸 款 申 請 人 推 向 擁 有 更 多 服 務 網 點 的 四 大 銀
行 , 此 舉 將 會 重 創 貸 款 經 紀 行 業 以 及 那 些 缺 乏 服
務 網 點 而 相 對 依 賴 貸 款 經 紀 的 小 銀 行 或 貸 款 機
構 。 可 以 預 見 , 四 大 銀 行 將 近 一 步 壟 斷 貸 款 市
場 , 削 弱 市 場 競 爭 機 制 , 導 致 最 終 受 害 的 還 是 普
通 消 費 者 。 但 也 有 人 認 為 , 這 只 是 為 了 大 選 而
已 , 等 大 選 過 後 , 政 策 仍 然 將 利 於 房 市 , 增 加 經
濟 。
SAMEWAY ISSUE 580 P.8 15.02.2019

Licensed B.Y.O.
* 此 優 惠 只 限 現 金 及 全 單 結 賬 並 惠 顧 正 價 菜 式 。 不 用 於 特 價 套 餐 , 只 限 堂 食 。 附 條 件 限 制 。
以 下 特 價 品 每 檯 可 選 一 款 原 價 特 價 *
自 助 京 鴨
( 兩 食 、 斬 件 上 )
薑 蔥 肉 蟹
金 漢 宮 燒 臘 海 鮮 酒 家
Crown Palace Chinese Restaurant
$65.00 隻 $55.00 隻
$59.80 磅
$39.80 磅
炒 球 +
星 班 兩 食 枝 竹 頭 腩 煲 $63.80 份 $43.80
天 天 茶 巿 ‧ 精 選 套 餐 ‧ 特 價 海 鮮 ‧ 正 宗 港 式 燒 臘
壽 筵 喜 酌 無 任 歡 迎 ‧ 筵 開 30 席 豐 儉 由 人
份
特 別
推 出
原 隻
蠔 皇 鮑 魚 鮑 翅 餐
原 價 $58.80/ 份
( 需 預 訂 )
現 金 特 價 $48.80 份
( 另 有 多 款 游 水 海 鮮 供 應 )
* 特 價 品 只 限 堂 食 , 附 條 件 限 制 ,
公 眾 假 期 / 節 日 除 外 , 不 可 分 單 ,
只 限 晚 巿 堂 食 , 售 完 即 止 ,
價 錢 如 有 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。
VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE
495 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633
18
ISSUE 518
SAMEWAY ISSUE 580 P.9 24.3.2017 15.2.2019

榴 槤 斑 戟
甜 酸 魚 $18.8
海 南 雞 飯 $9.80
Blackpepper Crabs 黑
胡 椒 蟹 $35
椰 漿 飯 $8.00 起
自 製 椰 漿
咖 央 多 士 套 餐 $6.80
炒 棵 條 $9.80
素 菜 , 新 加 坡 沙 律 , 蘿 蔔 糕 , 麵 食 , 飯 類 等 從 $6.8 - $10.50
營 業 時 間 可 送 餐
營 業 時 間 營 業 時 間
SAMEWAY ISSUE 580 P10 15.2.2019

SAMEWAY ISSUE 580 P.11 15.2.2019
每 周 二 有 免 费 活 动 , 请 打 电 话 预 订

有 碗 話 碗
恭 賀 吳 惠 權 令 媛 于 歸 之 喜
2019 年 是 肥 b 定 居 墨 爾 本 19 年 了 , 回 想 移 民
之 初 , 著 實 想 不 到 自 己 會 搖 身 一 變 , 竟 然 成 為 了
一 個 食 評 寫 稿 人 , 更 難 得 是 至 今 仍 然 有 一 班 讀 者
不 厭 棄 , 一 直 以 來 支 持 筆 者 , 撰 寫 這 稿 時 , 仍 然
是 農 曆 新 年 新 春 頭 , 故 在 此 謹 向 《 有 碗 話 碗 》 拜
年 , 祝 大 家 萬 事 勝 意 !
「 白 頭 宮 女 話 當 年 」, 記 得 1995 年 舉 家 抵 墨
爾 本 作 移 民 報 到 時 , 因 為 想 了 解 澳 洲 中 文 報 業 情
況 , 看 看 自 己 如 果 移 民 來 澳 時 , 能 否 找 到 一 份 中
文 報 紙 工 作 , 以 免 若 果 真 的 移 民 時 , 避 過 「 洗 大
餅 」( 洗 碗 ) 的 一 面 貌 。 那 年 , 我 的 一 位 好 朋 友 ,
他 在 悉 尼 一 間 中 文 報 紙 任 職 副 總 編 輯 ( 希 望 沒 有
弄 錯 他 的 職 銜 ), 故 我 尊 程 去 了 悉 尼 一 次 , 蒙 他
熱 誠 招 侍 , 並 因 為 此 行 , 為 我 舖 下 2000 年 真 正
移 民 時 , 在 一 家 免 費 中 文 報 紙 找 到 工 作 , 在 此 謹
向 這 位 老 朋 友 , 說 一 聲 謝 謝 !
記 得 那 一 年 , 他 的 一 子 一 女 還 在 讀 小 學 ( 如 圖 ,
我 左 擁 右 抱 的 一 雙 乎 子 女 )。
時 光 荏 苒 , 他 的 兒 子 , 剛 成 為 醫 生 , 至 於 他 的 女
兒 , 則 於 2 月 2 號 于 歸 , 老 友 嫁 女 , 而 剛 好 2
月 2 日 是 我 與 太 太 結 婚 紀 念 日 , 又 適 逢 是 周 末 ,
故 雖 然 遠 在 悉 尼 , 我 兩 夫 婦 亦 欣 然 到 場 恭 賀 , 一
則 喜 見 世 姪 女 找 到 真 愛 , 二 則 亦 可 慶 祝 自 己 結 婚
36 週 年 紀 念 。 世 姪 女 選 擇 了 悉 尼 天 文 台 公 園 舉
行 註 冊 儀 式 , 這 裏 風 景 宜 人 , 背 景 正 是 悉 尼 大 橋 ,
地 點 頗 有 特 色 , 唯 美 中 不 足 , 是 舉 行 儀 式 的 園 亭
着 實 大 小 , 老 友 交 遊 廣 闊 , 而 男 家 亦 是 悉 尼 有 頭
有 面 之 士 , 加 上 我 又 因 人 地 生 疏 , 遲 到 了 , 結 果
只 能 在 外 圍 .... 嚴 格 而 言 , 是 在 亭 下 , 為 老 友 高
興 了 。
至 於 晚 宴 , 則 設 在 大 橋 對 面 《Luna Park》 內 的
宴 會 廳 , 筵 開 逾 35 席 , 西 式 飲 宴 。 這 個 宴 會 廳 ,
柱 位 極 少 , 大 部 份 位 置 可 直 接 看 到 主 婚 台 , 而
且 有 一 個 大 舞 池 ( 這 是 一 般 西 式 宴 會 廳 擁 有 的 設
施 )。
飲 宴 的 高 潮 首 推 新 郎 哥 高 歌 一 曲 入 場 , 他 音 質 甚
厚 , 唱 得 很 好 , 我 一 度 以 為 是 播 唱 片 呢 ! 第 二 高
潮 自 然 是 老 友 夫 婦 表 演 拉 丁 舞 (Ball Dance), 他
夫 婦 拍 檔 已 久 , 並 屢 屢 獲 獎 , 今 次 欣 逢 嫁 女 , 人
逢 喜 事 精 神 爽 , 舞 罷 掌 聲 不 絕 , 如 果 不 是 他 們 嫁
女 , 相 信 嘉 賓 們 一 定 要 他 們 「 再 來 一 個 !」
在 此 , 再 向 我 的 好 朋 友 吳 惠 權 兄 , 恭 賀 他 女 兒 于
歸 之 喜 , 祝 世 姪 女 與 夫 婿 「 舉 案 齊 眉 , 白 頭 到 老 」!
SAMEWAY ISSUE 580 P.12 15.02.2019

()
()
16 40
,
,.
50+
$2.00 / ( )
$4.00 / ()
$15/
$4.00 ()
St. Luke’s Church
35 Whitmore Square, Adelaide
224 Grote Street Adelaide
South West Community Centre
171 Sturt Street,Adelaide
()
:
,
–””, “”, “
”, “”
50
()
$10.00/ 4
$10.00 ()
$15.00 ()
$2.00 ()
$4.00 ()
$4.00 ()
$15/
224 Grote Street Adelaide
: http://aco.win-louis.com
224 Grote Street Adelaide
St. Luke’s Church
35 Whitmore Square, Adelaide
South West Community Centre
171 Sturt Street, Adelaide
224 Grote Street Adelaide
: http://aco.win-louis.com
10.00 am – 12.00
noon
4.30pm - 6.00pm
10.00 am – 12.00
noon
10.00 am – 12.00
noon
1.00pm – 2.30 pm
:
0413252622
10.00 am – 12.00
noon
:
: 0428710702
,
9.45 am – 12.30 pm
10.00 am – 12.00
noon
2.00 pm – 6.00 pm
, Sturt Street
,
10
: : Susan Collins :
: : : Kristalia Dimoglidis
: www.chinesewelfareservices.org.au
: CWS-SA .
0413252622
2019 Spring Lantern Festival Luncheon 2019
Date: 19/02/2019 (Tuesday) Time: 11.30 am – 1.30 pm
Venue: Ming’s Palace
Fees: $20 (Member); $25 (Non-Member);
$15 (Birthday persons, Jan, Feb and March)
2018 7 1 65
65
$300,000
$300,000
(NCC-Non-
Concessional Contribution)
4
6
5:
$600,000
$300,000
$300,000
$600,000
6:
Settlement
90
90
$300,00064
65 (
:64 10 Settle
65
)
7:
(Downsizer Contribution Form)
(Downsizer
Contribution Form)
Trustee
8:
9:
Dependent
10:
(Transfer Balance Cap–TBC)
NCC TBC
TBC
90
SAMEWAY ISSUE 580 P. 13 15.2.2019

V-MAX AUTO
CRASH REPAIRS
: 08 8363 5675, 0450 840 615
VMAXAUTO
230 NORTH EAST RD, KLEMZIG SA 5087
Year 1-12
0417 555 526
Suite 421 147 Pirie St, Adelaide 5000
Australia's Largest Students Accommodation
UnimateHousing.com
*
*
61-63 Carrington St Adelaide
0401 685 232 /
08 8377 5210 08 8180 1887
admin@krr.com.au
PPA
Four-Zs Travel & Tours Pty Ltd
: Suite 3, Level 1, 9-15 Field Street,
Adelaide SA 5000
Tel: 0882120688
Fax:0882120866
Pho: 0400113189
Email: fourzs@bigpond.net.au
2008
$60 /
464 South Rd, Marleston SA
0433778847 (Tony) 0433778847
0422 572 518
,
$88
: 08 8212 5758
: 0450 682 399
www.ppaccountants.com.au
Suite, 9-15 Field St,
Adelaide SA 5000
OK Asian
Supermarket
08 8836 1237
0433 778 802
154 Glynburn Rd,
Tranmere SA 5073
QMR Conveyancing
|
/
( )0405 009 474
QMRConveyancing
INP
Adelaide Tyre Centre
:
: 08 8113 5333 / 1300 168 368
: 0402 313 787
alex@inpgroup.com.au
www.inpgroup.com.au
Level 24, 91 King William
Street, Adelaide SA 5000
$69
631 North East Road, Gilles Plains 5086
(08) 8369 2896 0450 165 071
Sameway Magazine Classified
:
Motel
24
45
:
0405 904 031
/
:
: 3.5cm x 3cm ,
/
: $40 $10
:$100 $8.33
:$190 $7.92
SAMEWAY ISSUE 580 P. 14 15.2.2019

PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN
TAFE
TAFE
TAFE
TAFE
TAFE 1 TAFE
1
TAFE
TAFE
TAFE TAFE
TAFE
2019
Brunswick
LED
38000
30000
9000
4500 200
energy.vic.gov.au
Beach
Beach
Mordialloc Beach
2017
Beach Port Melbourne Bay
Street Mordialloc Nepean
2 25
-
03 8392 5763
1 Treasury Place, Melbourne 3002
daniel.andrews@parliament.vic.gov.au
www.danielandrews.com.au
The Hon. Daniel Andrews MP
!
!
(John Wong
JP) Mercedes-
Benz
---
---
---
!
127
:
!
!
SAMEWAY ISSUE 580 P. 15 15.2.2019

( )
1.
2.
3.
4. 30-45
5.
E-mail: ziggywang7591@gmail.com
< > <
>
Neil Angus
Bruce Atkinson
Anna Chen
Ken Ong
SAMEWAY ISSUE 580 P. 16 15.2.2019

2011
(The Sydney
Morning Herald)
2012
270
2014
2016
(Liberal Party of Victoria) 5
5
5000
• (Bill Shorten)
(Home Affairs Department)
12
3 1
city
Sarah
Henderson
20%
SAMEWAY ISSUE 580 P. 17 19.2.2019
Sarah Henderson
Sarah Henderson
Sarah
Henderson

CEO
CEO
-
• (Ron Miller)
85
CEO
(Amazon)
(Bristol
fantasy)
Variety 1978
1984
(CEO)
-
••
•
CEO
-
Chinaman,
19
(Chinaman Tash)
Nigge
300
300
300
Dailymail
362
362
1655
1655
Osborne
2800
2030
2034
Attack
Class
Shortfin Barracuda
Collins-class
Naval Group
12
2034
Scott Morrison
Christopher Pyne
Florence
Parly
SPA
SPA
2016
500
SAMEWAY ISSUE 580 P. 18 19.2.2019

2 5
NYSE:RYB
70%
1.25
RYB Education GEH
Education
RYB Education
1998
1300 500
0-6
2017 9 27
2018 11 15
50%
IMF
5G
• (Radoslaw
Kedzia)
2017
IMF
IMF 10
IMF
3.7%
3.5%
SAMEWAY ISSUE 580 P. 19 19.2.2019

2 12
3
2
12
90
10
Australian
Research Council ARC
4 100
ARC
1
ARC
New
Colombo Plan NCP
NCP
5G
•
2 9 -
-
-
-
2011
2013
- 2017 -
-
-
Dick's
10
12 17
2 11
3 1
3 1
12
3 2 2,000
10% 25%
Larry Kudlow2 7
4G
2016
60
SAMEWAY ISSUE 580 P. 20 19.2.2019

體 . 育 . 世 . 界
薩 拉 赫 進 球 飛 翼 連 場 破 門 利 物 浦 3-0 勝
2 月 9 日 ,2018/19 賽 季 英 超 第 26 輪 一 場 焦 點
戰 在 安 菲 爾 德 展 開 爭 奪 , 利 物 浦 主 場 3 比 0 完 胜 伯 恩
茅 斯 , 馬 內 連 續 3 場 進 球 , 維 納 爾 杜 姆 擴 大 比 分 , 薩
拉 赫 鎖 定 勝 局 。
開 場 僅 2 分 鐘 , 艾 比 傳 球 , 弗 雷 澤 禁 區 左 側 的 射
門 被 阿 利 松 扑 出 。 利 物 浦 展 開 反 攻 , 法 比 尼 奧 傳 球 ,
薩 拉 赫 右 路 突 入 禁 區 邊 緣 斜 射 偏 出 。 馬 內 傳 球 , 菲 爾
米 諾 禁 區 左 側 小 角 度 射 門 被 封 堵 。 維 納 爾 杜 姆 傳 球 ,
薩 拉 赫 右 路 禁 區 前 射 門 被 沒 收 。 利 物 浦 第 24 分 鐘 取
得 領 先 , 米 爾 納 右 路 傳 中 , 馬 內 小 禁 區 前 頭 球 破 門 。
利 物 浦 第 33 分 鐘 擴 大 比 分 , 羅 伯 遜 直 傳 , 維 納
爾 杜 姆 禁 區 左 肋 10 碼 處 右 腳 外 腳 背 凌 空 吊 射 遠 角 入
圖 .Xinhua
文 . 本 刊 編 輯 部
網 ,2-0。 半 場 結 束 前 , 薩 拉 赫 禁 區 弧 內 凌 空 抽 射 被 博
魯 奇 扑 出 底 線 。
利 物 浦 第 48 分 鐘 幾 近 鎖 定 勝 局 , 凱 塔 直 傳 , 菲
爾 米 諾 腳 後 跟 妙 傳 , 薩 拉 赫 10 碼 處 低 射 左 下 角 入 網 ,
3-0。
索 蘭 克 換 下 艾 比 , 兩 位 球 員 都 出 自 利 物 浦 青 訓 。
索 蘭 克 頭 球 擺 渡 , 剛 剛 替 補 出 場 的 穆 塞 特 外 圍 射 門 偏
出 。 菲 爾 米 諾 傳 球 , 薩 拉 赫 禁 區 右 側 12 碼 處 射 門 擊
中 橫 梁 彈 出 。
菲 爾 米 諾 12 碼 處 射 門 被 擋 , 馬 內 11 碼 處 再 射 高
出 。 薩 拉 赫 傳 球 , 米 爾 納 25 碼 處 勁 射 高 出 。 菲 爾 米
諾 直 傳 , 阿 諾 德 禁 區 右 側 射 門 又 被 扑 出 。
博 格 巴 2 球 馬 夏 爾 破 門 曼 聯 3-0 客 勝
\ 薩 拉 赫 破 門
\ 馬 內 頭 球 破 門
2 月 9 日 ,2018/19 賽 季 英 超 第 26 輪 一 場 焦
點 戰 在 克 拉 文 別 墅 展 開 爭 奪 , 曼 聯 客 場 3 比 0 完 胜 富
勒 姆 , 博 格 巴 梅 開 二 度 , 馬 夏 爾 進 球 。
許 爾 勒 反 擊 中 右 路 斜 傳 , 比 埃 托 小 禁 區 左 側 掃 射
偏 出 近 角 。 布 萊 恩 左 路 傳 中 , 米 特 洛 維 奇 近 距 離 頭 球
攻 門 頂 偏 , 隨 後 曼 聯 解 圍 角 球 , 許 爾 勒 外 圍 射 飛 。 曼
聯 第 14 分 鐘 取 得 領 先 , 馬 夏 爾 傳 球 , 博 格 巴 禁 區 左
側 小 角 度 射 入 上 角 。
曼 聯 第 23 分 鐘 擴 大 比 分 , 瓊 斯 反 擊 中 傳 球 , 馬
夏 爾 擺 脫 2 人 突 入 禁 區 左 肋 12 碼 處 單 刀 低 射 右 下 角
入 網 ,2-0。 隨 後 馬 塔 傳 球 , 馬 夏 爾 禁 區 左 側 的 射 門
被 奧 多 伊 擋 出 。
桑 切 斯 戰 術 角 球 切 入 禁 區 左 側 傳 中 , 麥 克 托 米 奈
12 碼 處 頭 球 攻 門 高 出 。 第 77 分 鐘 , 巴 貝 爾 小 禁 區
左 側 補 射 打 中 近 角 立 柱 反 彈 後 彈 出 底 線 。 第 90 分 鐘 ,
德 赫 亞 和 米 特 洛 維 奇 衝 突 , 兩 人 均 被 黃 牌 警 告 。
\ 博 格 巴 小 角 度 爆 射 打 破 僵 局
阿 圭 羅 3 球 斯 特 林 2 球 曼 城 6-0 狂 屠 切 爾 西 領 跑
2 月 11 日 ,2018/19 賽 季 英 超 第 26 輪 一 場 焦
點 戰 在 伊 蒂 哈 德 球 場 展 開 爭 奪 , 曼 城 主 場 6 比 0 大 勝
切 爾 西 , 阿 圭 羅 上 演 帽 子 戲 法 , 斯 特 林 梅 開 二 度 , 京
多 安 進 球 。 曼 城 3 連 勝 後 暫 登 榜 首 , 切 爾 西 聯 賽 客 場
3 連 敗 後 退 出 前 四 。
曼 城 第 4 分 鐘 取 得 領 先 , 德 布 勞 內 任 意 球 直 傳 ,
貝 爾 納 多 禁 區 右 側 傳 中 被 封 堵 後 偏 轉 , 斯 特 林 小 禁 區
前 勁 射 入 網 。
第 13 分 鐘 , 津 琴 科 傳 球 , 阿 圭 羅 25 碼 處 射 入
右 上 角 ,2-0。 第 19 分 鐘 , 巴 克 利 頭 球 回 頂 失 誤 ,
阿 圭 羅 小 禁 區 前 掃 射 入 網 ,3-0。 阿 扎 爾 回 傳 , 巴 克
利 禁 區 邊 緣 外 弧 線 球 射 門 偏 出 右 上 角 。 第 25 分 鐘 ,
阿 圭 羅 禁 區 內 拿 球 受 阻 被 呂 迪 格 捅 出 , 無 人 防 守 的 京
多 安 禁 區 弧 邊 緣 射 入 右 下 角 ,4-0。
第 80 分 鐘 , 席 爾 瓦 直 傳 , 津 琴 科 左 路 傳 中 , 熱
蘇 斯 前 點 漏 過 皮 球 , 斯 特 林 小 禁 區 邊 緣 掃 射 入 網 ,
6-0。
\ 阿 圭 羅 梅 開 二 度
SAMEWAY ISSUE 589 P. 21 2.15.2019

體 . 育 . 世 . 界
圖 .Xinhua 文 . 本 刊 編 輯 部
貝 爾 進 球 拉 莫 斯 點 射 皇 馬 3-1 客 勝 10 人 馬 競
2 月 9 日 ,2018/19 賽 季 西 甲 第 23 輪 一
場 焦 點 戰 在 大 都 會 球 場 展 開 爭 奪 , 皇 家 馬 德 里
客 場 3 比 1 力 克 馬 德 里 競 技 , 卡 塞 米 羅 倒 鉤 破
門 , 格 列 茲 曼 扳 平 , 拉 莫 斯 射 入 點 球 , 貝 爾 擴
大 比 分 , 托 馬 斯 被 罰 下 。
開 場 僅 2 分 鐘 , 勒 馬 爾 傳 球 , 格 列 茲 曼 禁
區 左 側 小 角 度 射 門 打 在 邊 網 。 皇 馬 第 16 分 鐘
取 得 領 先 , 克 羅 斯 開 出 角 球 , 拉 莫 斯 10 碼 處
頭 球 攻 門 被 封 堵 後 偏 轉 , 卡 塞 米 羅 小 禁 區 邊 緣
搶 在 奧 布 拉 克 出 擊 封 堵 前 倒 鉤 破 門 。
馬 競 第 25 分 鐘 扳 平 , 科 雷 亞 搶 斷 維 尼 修
斯 後 送 出 直 傳 , 格 列 茲 曼 單 刀 突 入 禁 區 邊 緣 低
射 從 庫 爾 圖 瓦 雙 腿 間 穿 過 入 網 ,1-1。
禁 區 左 側 邊 緣 在 希 門 尼 斯 防 守 下 摔 倒 , 裁 判 判
罰 極 刑 , 視 頻 裁 判 檢 查 回 放 後 維 持 原 判 , 拉 莫
斯 主 罰 點 球 命 中 ,2-1。
下 半 場 。 格 列 茲 曼 傳 球 , 莫 拉 塔 禁 區 左 側
射 門 偏 出 近 角 。 莫 拉 塔 傳 球 , 格 列 茲 曼 外 圍 射
偏 。 第 54 分 鐘 , 格 列 茲 曼 直 傳 , 莫 拉 塔 單 刀
突 破 至 禁 區 邊 緣 挑 射 破 門 , 但 因 越 位 在 先 被 判
無 效 。
皇 馬 第 74 分 鐘 擴 大 比 分 , 摩 德 里 奇 反 擊
中 斜 傳 , 貝 爾 突 入 禁 區 左 側 8 碼 處 斜 射 遠 角 入
網 ,3-1。 格 列 茲 曼 開 出 角 球 , 羅 德 里 頭 球 攻 門
偏 出 。
\ 格 列 茲 曼 扳 平 比 分
皇 馬 第 42 分 鐘 再 次 超 出 , 維 尼 修 斯 切 入
武 磊 主 場 首 秀 替 補 造 點 西 班 牙 人 補 時 絕 殺 2-1
\ 隊 友 祝 賀 拉 莫 斯
2 月 10 日 ,2018/19 賽 季 西 甲 第 23 輪 一
場 焦 點 戰 在 科 爾 內 亞 - 埃 普 拉 特 球 場 展 開 爭 奪 ,
西 班 牙 人 主 場 2 比 1 險 勝 巴 列 卡 諾 , 武 磊 主 場
首 秀 替 補 出 場 造 點 , 博 爾 哈 射 入 點 球 扳 平 。 達 德
爾 第 95 分 鐘 絕 殺 。 西 班 牙 人 高 出 降 級 區 5 分 。
開 場 僅 4 分 鐘 , 莫 雷 諾 左 路 傳 中 , 德 - 托 馬
斯 小 禁 區 前 沖 頂 正 入 迭 戈 - 洛 佩 斯 下 懷 。 第 10
分 鐘 , 貝 拉 克 斯 傳 球 , 莫 雷 諾 突 入 禁 區 邊 緣 內 勁
射 憾 中 右 側 立 柱 。 第 28 分 鐘 , 皮 亞 蒂 重 傷 被 擔
架 抬 出 , 武 磊 開 始 在 場 外 更 換 球 衣 準 備 替 補 出
場 。 巴 列 卡 諾 第 33 分 鐘 以 多 打 少 的 機 會 取 得 進
球 , 埃 姆 巴 巴 右 路 傳 中 , 阿 卜 杜 拉 耶 - 巴 8 碼 處
頭 頂 反 彈 球 擊 中 左 側 立 柱 內 側 入 網 。
武 磊 第 34 分 鐘 替 補 出 場 。 剛 剛 出 場 的 武 磊
禁 區 左 側 胸 部 停 球 後 在 阿 卜 杜 拉 耶 - 巴 防 守 下 摔
倒 , 裁 判 拒 絕 判 罰 點 球 , 武 磊 向 裁 判 表 達 不 滿 。
半 場 補 時 , 羅 薩 萊 斯 直 傳 , 武 磊 小 禁 區 右 側 邊 緣
射 門 打 在 邊 網 , 但 他 越 位 在 先 。
西 班 牙 人 第 72 分 鐘 扳 平 , 武 磊 從 貝 拉 克 斯
和 阿 卜 杜 拉 耶 - 巴 之 間 切 入 禁 區 左 側 被 貝 拉 克 斯
鏟 倒 , 裁 判 未 予 判 罰 引 來 主 隊 和 球 迷 不 滿 , 主 裁
普 列 托 親 自 到 場 邊 觀 看 回 放 後 判 罰 點 球 , 博 爾 哈
主 罰 命 中 ,1-1。
西 班 牙 人 第 95 分 鐘 絕 殺 , 主 隊 右 路 傳 中 偏
轉 , 達 德 爾 禁 區 弧 內 凌 空 抽 射 左 下 角 入 網 ,2-1。
\ 武 磊 帶 球
\ 武 磊 和 隊 友 慶 祝
C 羅 連 續 9 客 場 破 門 尤 文 3-0 勝
2 月 11 日 , 意 甲 第 23 輪 開 始 1 場 較 量 ,
尤 文 圖 斯 客 場 3 比 0 完 胜 薩 索 洛 , 連 續 24 個
意 甲 客 場 不 敗 (20 勝 4 平 ), 接 近 2011 到
2012 年 連 續 25 個 意 甲 客 場 不 敗 的 隊 史 紀 錄 ,
將 領 先 優 勢 擴 大 到 11 分 。
開 場 階 段 , 森 西 連 續 兩 腳 遠 射 打 偏 。 久 里
契 奇 左 路 回 傳 , 洛 卡 特 利 在 門 前 24 米 處 轟 門 被
斯 琴 斯 尼 飛 身 托 出 近 門 柱 。 尤 文 第 19 分 鐘 才 有
首 次 射 門 , 阿 萊 士 - 桑 德 羅 左 路 斜 傳 , 曼 朱 基 奇
禁 區 內 停 球 , 對 方 解 圍 不 遠 , 馬 圖 伊 迪 左 側 距 門
13 米 處 左 腳 外 腳 背 射 門 偏 出 遠 門 柱 。
薩 索 洛 門 將 孔 西 利 在 曼 朱 基 奇 緊 逼 下 沒 有
及 時 大 腳 破 壞 , 帶 到 底 線 附 近 解 圍 不 遠 ,C 羅
左 路 胸 部 停 球 與 皮 亞 尼 奇 踢 牆 配 合 , 皮 亞 尼 奇 鏟
傳 ,C 羅 在 門 前 14 米 處 轟 門 造 成 孔 西 利 脫 手 ,
赫 迪 拉 小 禁 區 邊 緣 推 進 空 門 ,1 比 0。
上 半 時 結 束 前 , 赫 迪 拉 突 破 回 敲 , 貝 爾 納
代 斯 基 在 門 前 23 米 處 左 腳 大 力 抽 射 被 孔 西 利 封
出 , 他 再 度 得 球 與 C 羅 配 合 後 左 路 傳 中 , 赫 迪
拉 在 門 前 5 米 處 頭 球 貼 右 門 柱 而 出 !
C 羅 第 70 分 鐘 擴 大 優 勢 ! 皮 亞 尼 奇 左 側 開
出 角 球 ,C 羅 前 插 距 門 4 米 處 頂 進 遠 角 ,2 比 0。
第 86 分 鐘 , 迪 巴 拉 右 肋 與 C 羅 踢 牆 配 合
後 外 腳 背 敲 回 中 路 ,C 羅 禁 區 弧 頂 分 球 , 埃 姆 雷 -
詹 禁 區 左 側 距 門 9 米 處 左 腳 推 進 遠 角 ,3 比 0。
\ c 羅 帶 球
\ 赫 迪 拉 破 門
SAMEWAY ISSUE 589 P. 22 2.15.2019

Audited
14,475
as at Mar 31,2014
ISSUE
580
DRIVEWAY.SAMEWAY.COM.AU
DRIVEWAY. SAMEWAY. COM
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
DRIVEWAY
With William Leong
近 幾 十 年 來 , 起 亞 在 生 產 品 質 、 可 靠 性 和
品 牌 形 象 方 面 取 得 了 突 飛 猛 進 的 進 步 , 在 家 庭 用
途 領 域 裡 我 對 其 很 有 信 心 。
進 入 StingerGT, 起 亞 以 火 花 四 濺 的 姿 態
首 次 涉 足 高 級 行 政 X3
/ 運 動 轎 車 市 場 , 其 目 標 市 場
150
主 要 由 高 端 德 國 製 造 商 主 導 。
X3
我 們 的 測 試 車 的 3.3 升 雙 渦 輪 增 壓 V6 汽 油
發 動 機 可 產 生 272kW 的 動 力 和 510Nm 的 扭
矩 , 帶 有 後 輪 驅 動 系 統 和 標 準 的 8 速 自 動 變 速
箱 。
4,830 毫 米 的 Stinger 很 長 ( 比 寶 馬 4 系
列 多 189 毫 米 ), 高 度 、 寬 度 及 風 格 如 同 四 門
轎 跑 車 Gran Turismo 一 般 , 因 此 主 要 的 競 爭
對 手 將 是 大 眾 Arteon, 寶 馬 4 系 Gran Coupe
起 亞
X3
Stinger GT
48
ISSUE 557
16.3.2018
SAMEWAY ISSUE 580 P 23 15.2.2019
Kia has in recent decades improved by
leaps and bounds in build quality, reliability
and image and I can confidently say that in
the family sector.
Presumably Enter the you Stinger know GT, what Kia’s a BMW first foray
X3 is, into since premium 1.5 million executive of them / have sports been sedan
sold. markets, with all guns ablaze, targeting a
market held largely by the premium German
This manufacturers. new model is the third incarnation
of the car, but this particular X3 in striking
blue with
Our
blacked-out
test car's 3.3-litre
trim is a
twin-turbo
bit of a
V6
petrol engine produces 272kW of power and
pioneer within BMW.
510Nm of torque, with rear-wheel drive and
standard eight-speed automatic transmission.
The 4,830mm Stinger is long (189mm
more than BMW 4 Series), also low, wide

和 奧 迪 A5 Sportback 等 車 型 。
肌 肉 發 達 的 運 動 外 觀 完 全 扭 轉 了 典 型 的 起
亞 風 格 。 除 了 標 誌 性 的 虎 鼻 格 柵 外 , 大 型 製 動
冷 卻 進 氣 口 位 於 寬 保 險 槓 的 兩 側 。 有 明 亮 的 紅 色
Brembo 卡 鉗 , 發 動 機 罩 和 側 面 的 假 通 風 口 ,
喇 叭 形 輪 拱 , 以 及 集 成 的 後 擴 散 器 和 四 管 。
在 我 們 的 駕 駛 過 程 中 , 汽 車 引 起 了 很 多 關
注 , 特 別 是 在 行 駛 過 程 中 , 對 某 些 人 來 說 實 際 上
是 很 大 聲 的 。 毫 無 疑 問 地 說 , 設 計 師 們 創 造 了 一
款 優 雅 、 運 動 風 且 經 典 的 快 背 車 。
Stinger GT 的 駕 駛 室 與 外 觀 相 似 。 低 矮 但
非 常 有 支 撐 性 的 座 椅 採 用 了 超 柔 軟 的 Nappa 皮
革 , 這 僅 在 最 高 檔 的 汽 車 中 找 到 , 而 四 向 可 調 的
腰 部 支 撐 和 側 墊 可 確 保 車 輛 適 合 各 種 身 材 的 駕
駛 員 。
中 央 控 制 台 整 齊 地 放 置 在 兩 個 特 定 區 域 。
資 訊 娛 樂 控 制 項 位 元 於 上 方 的 8 英 寸 觸 摸 屏 和
下 方 的 氣 候 和 通 風 按 鈕 之 間 。 一 個 有 用 的 套 件 是
中 央 控 制 台 中 用 於 相 容 手 機 的 無 線 電 話 充 電 板 。
平 視 顯 示 器 和 天 窗 是 原 始 配 置 的 設 備 。
Stinger 的 2,905 毫 米 輪 距 使 其 成 為 寬 敞
空 間 的 直 接 競 爭 對 手 。 後 排 腿 部 空 間 可 容 納 三 名
乘 客 , 不 會 產 生 不 必 要 的 過 度 緊 密 接 觸 。
車 . 報
and styled like a four-door coupe/Gran
Turismo, so key competitors will be cars like
Volkswagen Arteon, BMW 4 Series Gran
Coupe and Audi A5 Sportback.
The muscular, sporty appearance totally
turns around typical Kia styling. Besides
signature tiger-nose grill, large brake cooling
air intakes flank the wide bumper. There are
bright red Brembo calipers, fake air vents on
bonnet and sides, flared wheel arches, and
integrated rear diffuser and quad-pipes.
During our drive the car draws lots of
attention, especially on the move and is
actually loud for some people. Without doubt
the designers have created a fastback that is
elegant, athletic and classy.
The cabin of the Stinger GT is no less
emotive than the exterior. Low-slung but
extremely supportive seats feature ultrasoft
Nappa leather found only in the most
upmarket cars, while four-way adjustable
lumbar support and side bolsters ensure snug
fit for drivers of all sizes.
The central console is neatly spilt into
two specific areas. Infotainment controls sit
between the 8-inch touchscreen above and
the climate and ventilation buttons below. A
useful bit of kit is the wireless phone charging
pad in the centre console for compatible
phones. Also heads-up display and sunroof
are original equipment.
The Stinger's 2,905mm wheel-base
thumps immediate rivals for spaciousness.
Rear legroom seats three passengers without
the discomfort of unwanted overly close
contact.
The GT is extremely agile, darting round
corners with just a hint of oversteer - fun and
involving. Drivers with no experience in skid
control would be well advised to be wary,
especially in the wet.
Traction control allows a fair amount
of leeway even with Comfort selected.
This slight twitch adds to the overall sporty
and fun nature of the car. Select Sport and
'nanny' effect is minimised allowing skilled
drivers to really exploit the car’s handling.
With 8 speed auto, rear wheel drive
platform, shifts are nicely slurred and gentle.
It would be a lot more exciting if gear
changes could be a bit quicker, particularly
when fast approaching a corner and quick
downshifts are necessary.
Drive modes include Comfort, Eco, Smart
SAMEWAY ISSUE 580 P 24 15.2.2019

2016 6 23
2015
43 71.8%
51.9%
48.1%
62% 55.8%
53.4% 52.2%
UKIP
10-
15% 2016
17 GDP
1.8% 43
4%
2017 3
29 6 19
divorce bill
390
17 12 8
1
2009
Lisbon
Treaty 50
deal
3 29
11
28
12 10
50
no Brexit at all
final say
People Vote
2022
3
29
50
customs union
single market
Nicola
Sturgeon
SNP
1992
585
390
26
11 14
Brexit Secretary Dominic
Raab17 1
1 15
SAMEWAY ISSUE 580 P. 26 15.2.2019

18 3
27
50
3 29
310
backstop
17 6 8
SNP
DUP 10
17
12 12
200:117
19
10 DUP
3 29 2020 2021
1
2020 7
3 29
David Davis
Liam Fox
11
Steve BarclayJeremy
Hunt
3
Great Repeal Bill
6 43
1 2
a dramatic fortnight
29
318:310
30
317:301
substantial and
sustainableCommons majority for leaving the
EU 2 13
turnarounds
back from the dead
Yvette Cooper
withdrawal agreement
3 29
EU will
refuse to reopen talks
3 29
SAMEWAY ISSUE 580 P. 27 15.2.2019

266
Fall Prevention
40
(correct length)
(thin soles with tread)
(low, wide heels with round edge)
(laces) (buckles)
(velcro fastenings)
(firm heel cups)
Christopher So
(Ergonomist)
(Manipulative Physiotherapist)
41
so_christopher@hotmail.com Re: / Sameways 73 The Grange, Templestowe 3106
SAMEWAY ISSUE 580 P. 28 15.2.2019

SAMEWAY ISSUE 580 P. 29 15.2.2019

2019
""
9
26
80
.
ICD PROPERTY
Sichuan Airline
SCOEA
Yarra River
Birrarung Marr – Lower Terrace.
2019 4 6 9
4
()
o 4 6 :
o 4 7 :
o 4 8 :
o 4 9 :
.
Aussie
SAMEWAY ISSUE 580 P. 30 15.2.2019

SAMEWAY ISSUE 580 P. 31 15.2.2019

OAKFAIR LAWYERS
Lawyers & Migration Agents
CECILIA YEK
7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128
/ Station Street
F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au
BIBIANA D’SOUZA
03 9896 2888
SAMEWAY ISSUE 580 P. 32 15.2.2019

MC Square
Anna Chen
2 9
Paula Piccinini Anna Chen,
Michelle Kleinert Mr Neil AngusBulleen Matthew Guy,
Boxhill Paul Hamer Menzies Mr Kevin Andrews
Menzies Stella Yee Chisholm
18
Australian Hearing, Rotary Club of Templestowe,
MiCare, Liberal
Party, Labor Party, Omall, Aveo Group, Domo Management,
Lindas Group 91
Neil Angus
St. Gregory the Great Catholic Primary School
Natalie Wong (Beverley Hills Primary School)
Zachary Bonello (St. Gregory the Great Catholic Primary School)
Willie Mo (St. Gregory the Great Catholic Primary School)
Paula Piccinini Omall,
Aveo Group KEWPIE N/
Oil Dressing LOTTE Koalas March Red Bean Rotary Club
Sausage Sizzle
12 2
Paula Picinini
MI Care
Add: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC. 3151 Australia
Web: www.rejoice.org.au Tel: 03) 9888 7422
Fax: 03) 9888 7433 Email: rejoice@tpg.com.au
SAMEWAY ISSUE 580 P.37 15.2.2019

富 士 通 中 央 空 调
跟 炎 热 的 夏 夜 说 再 见
买 中 央 空 调
送
太 阳 能 系 统
5
7
年 免 息 还 款 期 ,
年 中 央 机 保 修 服 务
对 照 组 A
对 照 组 B
新 世 紀 冷 暖 氣
中 央 机 7 年 保 修
无 首 付 贷 款
最 长 5 年 免 息
所 有 Fujitsu 中 央 空 调 系 统 均 提 供 延 保 服 务 。 参 与 活 动 的 Fujitsu
授 权 合 作 伙 伴 提 供 资 助 。 优 惠 截 止 到 2018 年 11 月 30 日 。
* 仅 适 用 于 核 准 申 请 人 。 有 额 外 费 用 。# 条 款 和 条 件 请 查 询
https://www.fujitsugeneral.com.au/promotions
AUSTRALIA’S FAVOURITE AIR
Bulleen 墨 市 东 区 展 示 厅
电 话 :9850 7828
235 Bulleen Rd, BulleenVIC 3105
Joshua 卓 先 生 0422 613 168( 国 / 英 )
Oakleigh South 墨 市 南 区 展 示 厅
电 话 :9543 7808
4/19 Clarinda Road, Oakleigh South VIC 3167
Sam 周 先 生 0478 681 268( 国 / 英 )
Heidelberg West
电 话 :9459 6388
商 业 工 程 部
/ 批 发 仓 库
8-10 Helen St, Heidelberg West VIC 3081
Jackie 陈 先 生 0421 993 998( 粤 / 国 / 英 )
Lawrence 劳 先 生 0466 897 818( 粤 / 国 / 英 )
1300 993 998
www.ncgair.com.au