You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
18 SPECIAL FEATURE: CITY BREAKS / 特 色 报 道 : 旅 游 城 市<br />
Odessa: summer<br />
clubbing capital<br />
Odessa is rightly considered to be a<br />
club capital of Ukraine, as hundreds<br />
of thousands of tourists come to<br />
the Black Sea coast in summer to<br />
enjoy the energy of summer dance<br />
floors. With Odessa hosting more<br />
than 3 million tourists annually, the<br />
Department of Culture and Tourism<br />
of Odessa City Council is present<br />
at <strong>ITB</strong> <strong>China</strong>, underlining efforts to<br />
increase the tourist attractiveness<br />
of Odessa, promotion of the city<br />
as a tourist and business capital<br />
of Ukraine both on national and<br />
international levels. The department<br />
takes a direct part in organisation<br />
and running of over 70 different<br />
mass-cultural events<br />
敖 德 萨 : 夏 季 俱<br />
乐 部 之 都<br />
敖 德 萨 被 誉 为 乌 克 兰 “ 俱<br />
乐 部 之 都 ”, 每 年 接 待 超 过 300<br />
万 名 游 客 。 夏 日 , 成 千 上 万<br />
的 游 客 聚 集 到 黑 海 海 岸 , 享<br />
受 这 里 的 夏 日 风 情 与 活 力 舞<br />
韵 。 敖 德 萨 市 议 会 文 化 旅 游<br />
部 积 极 参 与 <strong>ITB</strong> 中 国 , 积 极 推<br />
广 敖 德 萨 旅 游 , 提 升 城 市 吸<br />
引 力 , 在 国 家 与 国 际 层 面 全<br />
力 打 造 敖 德 萨 作 为 乌 克 兰 “ 旅<br />
游 与 商 业 之 都 ” 的 品 牌 形 象 。<br />
当 局 积 极 举 办 与 参 与 超 过 70 多<br />
项 各 类 型 大 众 文 化 活 动 。<br />
展 台 号 A129<br />
© Wikimedia – © 2011 HOBOPOCC<br />
Buenos Aires works<br />
towards digital<br />
transformation<br />
The city tourist board of Buenos Aires<br />
and the Argentine Association of<br />
Hotels have launched a new space for<br />
reflection on the impact of technology<br />
and innovation in tourism. More than<br />
100 directors recently attended a<br />
“breakfast on digital transformation”<br />
as part of the InnovaTur BA programme<br />
to reflect on digital advances as part<br />
of the solution to the challenges of<br />
combining continued growth with a<br />
more sustainable and responsible<br />
tourism sector. The city tourist board<br />
has already gathered more than 70<br />
organisations in spaces of reflection<br />
on different experiences in the tourism<br />
sector and other areas of knowledge to<br />
shape future leaders through a digital<br />
transformation that allows businesses<br />
to gain more potential while meeting<br />
sustainable development objectives<br />
STAND B024<br />
布 宜 诺 斯 艾 利<br />
斯 致 力 于 数 字<br />
化 转 型<br />
布 宜 诺 斯 艾 利 斯 市 旅 游<br />
局 和 阿 根 廷 酒 店 协 会 全 面 合<br />
作 , 发 起 新 项 目 , 反 思 科 技<br />
与 创 新 对 旅 游 业 的 影 响 。<br />
作 为 “InnovaTur BA” 项 目<br />
的 一 部 分 , 超 过 100 名 理 事<br />
参 加 了 “breakfast on digital<br />
transformation” 活 动 , 与 会 者<br />
探 讨 了 有 关 数 码 科 技 发 展 如 何<br />
能 解 决 旅 游 业 的 可 持 续 增 长 ,<br />
如 何 可 持 续 、 更 积 极 负 责 的 经<br />
营 旅 游 业 , 以 及 旅 游 业 所 面 临<br />
的 挑 战 等 话 题 。 目 前 , 旅 游 局<br />
已 集 合 70 多 贱 民 间 组 织 , 在 多<br />
个 层 面 讨 论 与 反 思 旅 游 业 及 其<br />
他 领 域 的 经 验 , 通 过 数 字 化 转<br />
型 塑 造 行 业 未 来 的 领 导 者 , 利<br />
用 数 字 化 转 型 促 使 企 业 实 现 可<br />
持 续 发 展 目 标 , 挖 掘 更 大 潜<br />
力 。<br />
展 台 号 B024<br />
STAND A129<br />
ELBPHILHARMONIE HAMBURG – A MAJOR<br />
CITY ATTRACTION ON GERMANY’S COAST<br />
In the flow of the Elbe and<br />
surrounded on three sides by water,<br />
the Elbphilharmonie Hamburg is a<br />
centre of attraction for visitors from<br />
all over the world. Artistic quality,<br />
variety and accessibility shape the<br />
musical programme of Hamburg’s<br />
cultural landmark. Perched on top of<br />
a brick warehouse foundation which<br />
was built at the port between 1963<br />
and 1966 and then used for storing<br />
tea, tobacco and cocoa, the glass<br />
structure with its wave-like top rises<br />
up 110 metres high into the sky<br />
STAND A148<br />
德 国 汉 堡 易 北 爱 音 乐 厅 —— 德 国 海 岸 线<br />
上 主 要 城 市 景 点<br />
在 易 北 河 水 波 光 粼 粼 的 倒 影<br />
中 , 三 面 环 水 的 易 北 爱 音 乐 厅<br />
吸 引 着 世 界 游 客 的 目 光 。 音 乐 厅<br />
集 极 高 的 艺 术 品 质 、 文 化 多 样 性<br />
和 可 达 性 , 成 为 德 国 汉 堡 文 化 地<br />
标 性 项 目 。 音 乐 厅 建 于 1963 年 至<br />
1966 年 , 位 于 仓 库 城 的 最 西 端 ,<br />
音 乐 厅 的 一 至 七 层 使 用 了 港 口 仓<br />
库 A(Kaispeicher A) 的 37 米 高 基<br />
座 , 曾 经 用 于 储 存 茶 叶 、 烟 草 和 可<br />
可 。 音 乐 厅 波 浪 形 玻 璃 结 构 , 顶 部<br />
高 达 110 米 , 高 耸 入 云 。<br />
展 台 号 A148<br />
<strong>ITB</strong> CHINA NEWS NEWS • Wednesday 15 th May <strong>2019</strong><br />
www.itb-china-news.com