17.01.2020 Views

Tai Guo Zhi Nan Jan-Mar 2020

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

2020 年 1 月 -4 月













海 岛 旅 游 打 卡

天 然 成 分 护 肤

泰 南 特 色 风 味

扫 描 、 下 载 及 分 享


2020 年 1 月 -4 月

扫 描 、 下 载 及 分 享













海 岛 旅 游 打 卡

天 然 成 分 护 肤

泰 南 特 色 风 味








04






06



Trim








为 了 与 中 国 兄 弟 姐 妹 们 一 起 迎 接 新 春 , 我 们 有 以 下 的 优 惠 :


为 了 与 中 国 兄 弟 姐 妹 们 一 起 迎 接 新 春 , 我 们 有 以 下 的 优 惠 :

免 费

免 费

选 购 新 鲜 海 鲜 , 免 费

选 沙 购 拉 新 吧 鲜 无 海 限 鲜 量 , 供 免 应


沙 拉 吧 无 限 量 供 应

免 费

免 费 供 应 白 开 水 ,

免 费 仅 供 限 应 堂 白 食

开 水 ,

仅 限 堂 食

免 费

免 费

免 费

餐 饮 消 费 超 过 2,000

泰 餐 铢 饮 , 消 送 费 超 180 过 泰 2,000 铢 的

泰 铢 , 送 水 果 180 盘

泰 铢 的

水 果 盘

优 惠 期 从 2020 年 1 月 至 2020 年 2 月

优 惠 期 从 2020 年 1 月 至 2020 年 2 月

Chaweng Garden Beach Resort 162/8 M.2 T.Bophut, Koh Samui Suratthani, 84320 Thailand

Tel.+66 (77) 960394-5, 322509 Fax. +66 (77) 300488 Mobile. +66 (63) 9499265






8






10






12


亲 近

热 带 岛 屿

Avani+ Samui 是 一 个 独 一 无 二 的 海 滨 世 外

桃 源 , 非 常 适 合 情 侣 或 家 庭 入 住 。





14

度 假 酒 店 距 离 美 丽 的 海 湾 仅 几 步 之 遥 , 客

人 可 以 从 25 间 客 房 、27 间 带 泳 池 别 墅 的 客

房 , 或 拥 有 自 然 风 格 室 内 设 计 及 充 足 自 然

采 光 的 六 间 海 滨 泳 池 别 墅 作 出 选 择 。

在 Essence 餐 厅 用 餐 , 您 可 俯 瞰 大 海 , 享 受

并 沉 浸 在 独 特 的 用 餐 体 验 ; 为 您 量 身 定 制

的 Avani 水 疗 中 心 也 将 为 您 提 供 特 色 的 水 疗

体 验 。 您 也 可 参 与 其 他 休 闲 活 动 如 沙 滩 瑜

伽 、 立 式 划 桨 , 又 或 者 在 池 畔 享 用 一 杯 清

凉 的 饮 料 。

这 是 一 个 难 得 一 遇 的 度 假 景 点 , 从 家 庭 出

游 的 旅 程 , 到 浪 漫 的 沙 滩 婚 礼 , 为 您 订 制

最 适 合 自 己 度 假 出 行 的 需 求 。






16






18






20






22


毫 无 疑 问

全 岛 最 扎 实

最 多 汁 的 汉 堡

在 Stacked Burger,

没 有 什 么 比 我 们

完 美 的 食 谱 更 重 要 了





每 天 营 业 时 间 从 中 午 至 午 夜

24

新 鲜 食 材 与 Piemonte 特 产 Carnaroli 米

的 美 妙 结 合

烩 饭

Prego - 带 给 您

正 宗 的 意 大 利 风 味

结 合 了 经 典 的 装 饰 与 现 代 主 义 , 主 厨 Marco 和 他 的

团 队 以 新 鲜 的 时 令 食 材 为 用 餐 者 提 供 意 大 利 丰 富 的

传 统 风 味 。

每 天 营 业 时 间 从 12:00 至 午 夜

预 约






26

岩 池 结 合 了 东 西 方 的 精 华 , 提 供 让 人 惊 艳 的 美 食 体 验 。 这 家 优 雅 餐 厅 恰 如 其 名 , 距 离 大 海

仅 是 数 步 之 遥 。 由 于 靠 近 海 洋 和 海 岸 线 , 开 放 式 的 甲 板 露 台 坐 享 壮 丽 的 景 观 , 让 客 人 尽 收

眼 底 , 这 种 体 验 真 的 令 人 难 以 忘 怀 。

岩 池 毗 邻 大 海 , 地 理 位 置 优 越 — 尤 其 适 合 浪 漫 的 双 人 晚 餐 、 家 庭 聚 餐 、 丰 盛 的 下 午 茶 、 鸡 尾

酒 , 或 沉 浸 在 迷 人 的 景 色 中 、 在 泳 池 中 畅 游 、 享 用 咖 啡 或 冷 饮 。

多 层 甲 板 延 伸 到 海 滩 上 , 营 造 出 苏 梅 岛 最 美 的 景 色 ; 而 餐 厅 与 海 洋 和 海 滩 岩 石 只 是 数 步 之

遥 , 使 到 访 ROCKPOOL 的 客 人 拥 有 难 忘 的 体 验 。

婚 宴 策 划 活 动 策 划 烹 饪 课

RockPool Samui Restaurant

80/32 Moo 5, Bophut, Koh Samui, Suratthani 84320 Thailand

电 话 : +66 77234 500

电 邮 : rockpool-fb@rockpoolsamui.com










28



Khaw Glong

Thai Restaurant

餐 厅 最 大 的 特 色 是 采 用 最 新 鲜 的 食 材 , 不 含 味 精 及 食 品 添 加 剂 , 以

烹 制 出 最 正 宗 的 泰 国 美 食 。 当 初 在 查 汶 开 始 营 业 时 , 我 们 就 与 别 不

同 , 因 为 其 他 为 了 吸 引 游 客 的 餐 厅 都 推 出 国 际 风 味 的 菜 式 , 只 有 我

们 主 打 泰 式 美 食 。 我 们 的 坚 持 成 功 延 伸 出 最 受 客 人 欢 迎 的 佳 肴 , 包

括 冬 荫 功 汤 、 罗 望 子 酱 炒 虾 仁 , 以 及 咖 喱 。

089-154-4560

info@khawglong.com

200/12, Moo 2, Chaweng

Beach Road, Ko Samui, Surat

Thani, 84320

Khaw Glong 位 于 Chaweng Beach Road 单 向 路 段 , 距 离 Central Festival

Shopping Mall 购 物 中 心 50 米 , 在 右 手 边 的 一 条 小 巷 。


走 入 由 屡 获 殊 荣 的 建 筑 师 Bill Bensley 所 设 计 的

休 闲 场 所 ,3,000 平 方 米 的 荷 花 池 和 花 园 中 设 有

绿 洲 私 人 厢 房 。

采 用 最 优 质 的 原 料 , 您 可 以 享 受 按 摩 疗 程 放 松

身 心 。 将 自 己 浸 泡 在 撒 入 鸡 蛋 花 的 浴 缸 , 享 受

东 西 方 水 疗 的 舒 松 以 及 多 日 的 健 康 浸 泡 。

营 业 时 间 :

请 联 系 Anantara Spa 预 约 :

分 线


人 生 是 一 趟 旅 程

访 问





30

品 尝 日 本 风 味

您 可 以 品 尝 最 好 的 日 本 料 理 和 特 色 铁 板 烧 , 以 及 您 选 择 的 优 质 饮 料 。 您 可 以 在 热 腾 腾 的 平 底 锅 上 品 尝 丰 盛

的 肉 类 和 海 鲜 。 在 岛 上 第 一 家 也 是 唯 一 一 家 铁 板 烧 餐 厅 Yikinoya 与 家 人 和 朋 友 共 度 一 个 难 忘 的 夜 晚 。

营 业 时 间 :

风 味 :

铁 板 烧 、 寿 司 和 生 鱼 片

欲 预 约 或 了 解 更 多 资 讯 , 请 联 系 +66 (0)77 956 660 或 电 邮 至

rasananda@anantara.com, 或 从 度 假 村 内 拨 “0”。

人 生 是 一 趟 旅 程

访 问






32










34










36










38










40






42










44










46










48






Samui - GORGEOUS

Special Spa Creative treatment

Approx 3 hrs. Total Bt 7,800

Special price Bt 5,600





50

华 丽 的 苏 梅

独 特 的 创 意 水 疗 法

3 小 时 左 右 , 共 7,800 泰 铢

特 价 5,600 泰 铢

草 药 包 & 按 摩 浴 缸 / 按 摩 泳 池

30 分 钟

椰 油 身 体 磨 砂

30 分 钟

全 身 伸 展 按 摩

30 分 钟

热 油 放 松 按 摩

( 初 榨 椰 油 ) 70 分 钟

头 部 、 颈 项 、 脸 部 拉 提 按 摩

( 金 叶 于 两 眼 眉 心 上 方 ) 20 分 钟

水 疗 提 神 饮 料

如 需 预 订 , 请 联 系

电 话

手 机

: 077 300 321-3

: 098 329 1445

: 062 293 2329

www.erandaspa.com










52










54

别 墅 管 理

STK ESTATE Co.,LTD 管 理 公 司 将 设 有 一 个 专 属 办 公 室 , 以 便 照 顾 居 民 和

客 人 的 需 求 , 并 确 保 他 们 度 过 一 个 愉 快 的 假 期 。 管 理 团 队 提 供 的 服 务 包 括 :

从 Nakara Development 到 机 场 和 海 滩 的 班 车 服 务 、 女 仆 服 务 、 客 房 服 务 、

司 机 、 婴 儿 看 护 、 水 疗 护 理 、 旅 游 安 排 、 汽 车 和 摩 托 车 租 赁 。 此 外 , 管 理 团

队 将 负 责 拥 有 者 账 户 的 账 单 支 付 。 我 们 也 将 为 您 的 客 人 提 供 全 方 位 的 管 家 服

务 , 以 真 正 体 验 苏 梅 岛 的 美 食 。










56










58

VERANO RESIDENCE 位 于 CHAWENG NOI 的 山 丘 上 , 坐 拥 苏 梅 岛 最 好 的 海 景 。25 间 别 墅 已 施

工 完 毕 , 仍 有 6 间 别 墅 待 售 , 欢 迎 入 住 ! 每 间 别 墅 均 设 有 3 或 4 间 卧 室 , 以 及 海 景 无 边 泳 池 。

VERANO RESIDENCE

110 Moo 3, Bophut, Koh Samui, Surat Thani 84320 Thailand

电 话 : +66 77 960560 手 机 : +66 0 83 182 5430

电 邮 : sales@veranosamui.com

网 址 : www.veranosamui.com






60 伴





手 礼 精 选

美 好 的 度 假 日 子 有 美 景 、 美 食 与 美 酒 作 伴 , 倘 若 在 行 程 中

增 加 购 物 的 行 程 , 那 才 算 是 称 心 满 意 的 的 快 乐 旅 程 。










62






64










66










68










70










72










74










76










78






❶ 大 佛 寺 Wat Phra Yai

大 佛 寺 , 正 式 名 称 为 菩 亚 寺 Wat Phra Yai, 是 苏 梅 岛 最 著 名 的 寺 庙 , 也 是 最 地 标 性 的 建 筑 。 大 佛 寺 位 于 一 座 小

小 的 Koh Fan 芬 岛 上 , 是 苏 梅 岛 重 要 的 宗 教 信 仰 中 心 。 寺 庙 内 敬 奉 着 一 座 高 12 米 、 金 碧 辉 煌 的 大 型 佛 像 , 在 空

中 和 陆 地 几 公 里 外 皆 清 晰 可 见 , 非 常 壮 观 。 在 爬 上 七 八 十 阶 的 楼 梯 抵 达 平 台 后 , 可 按 照 习 俗 参 拜 大 佛 , 而 拥 有

绝 佳 视 野 的 平 台 , 不 仅 将 临 近 的 海 域 及 码 头 一 览 无 遗 , 亦 可 坐 等 海 上 落 日 美 景 。

/ 开 放 时 间 早 上 9 时 至 下 午 5 时

/ 门 票 免 费

温 馨 提 醒 :

• 进 入 寺 庙 登 上 阶 梯 必 须 要 脱 鞋 , 衣 着 必 须 要 端 庄 , 男 性 不 可 打 赤 膊 或 穿 着 泳 装 ; 女 性 则 不 可 穿 低 胸 或 吊 带 、 比 基 尼 等

服 饰 。

• 切 记 从 两 侧 阶 梯 而 上 , 中 间 的 阶 梯 是 给 予 僧 侣 步 行 。

• 一 般 上 泰 国 人 到 此 来 参 拜 佛 像 , 接 着 手 持 木 棒 从 左 手 边 开 始 绕 一 圈 敲 响 四 周 围 的 挂 钟 , 意 喻 把 你 的 愿 望 藉 由 钟 声 传

达 到 天 上 让 佛 知 道 。

寺 庙 的 守 护 神

在 每 座 比 较 大 的 泰 国 寺 庙 门 口 ,

几 乎 都 可 看 见 两 座 青 面 獠 牙 的 门

神 坐 镇 于 门 前 。 这 两 位 门 神 源 自

于 印 度 神 话 史 诗 “ 罗 摩 耶 那 ” 中 的

人 物 — 拉 伐 那 , 也 有 人 称 祂 们 为 “

夜 叉 ”。 在 神 话 中 , 拉 伐 那 代 表 着 反

派 人 物 , 然 而 在 泰 国 人 的 心 目 中 ,

祂 是 正 义 与 邪 恶 兼 具 的 化 身 , 两 位

门 神 即 分 别 代 表 这 两 种 形 象 , 象 征

门 神 可 以 带 来 好 运 , 并 消 除 一 切 厄

运 。 因 此 , 许 多 泰 国 寺 庙 如 曼 谷 的

大 皇 宫 、 苏 梅 岛 大 佛 寺 , 甚 至 是 曼

谷 国 际 机 场 的 大 厅 都 可 看 见 这 两

位 门 神 在 守 护 着 。

❷ 千 手 观 音 庙

Wat Plai Laem

千 手 观 音 庙 , 又 名 彩 色 庙 ,

是 苏 梅 岛 上 最 新 建 造 的 一

座 寺 庙 , 与 大 佛 寺 相 距 约

1.2 公 里 ,5 至 8 分 钟 车 程 便

可 抵 达 。 千 手 观 音 庙 最 特

别 之 处 , 莫 过 于 寺 庙 建 立

在 人 工 湖 之 上 , 而 人 工 湖

畔 左 右 两 侧 分 别 为 弥 勒 佛

及 千 手 观 音 两 座 巨 大 的 佛

像 , 中 间 则 是 一 座 18 世 纪

印 度 佛 教 建 筑 风 格 的 庙

宇 。 弥 勒 佛 盘 坐 于 莲 花 上 ;

千 手 观 音 手 持 不 同 法 器 ,

壮 丽 的 佛 像 让 人 感 受 到 宁

静 安 详 的 氛 围 。 此 外 , 坐 落

于 中 央 的 泰 国 佛 寺 设 计 成

由 一 朵 莲 花 承 载 着 建 筑 ,

色 彩 斑 斓 的 多 座 佛 像 与 金

光 闪 闪 的 庙 宇 相 得 益 彰 ,

在 湛 蓝 的 天 空 下 显 得 特 别

出 众 。

/ 开 放 时 间 早 上 6 时 至 下 午 6 时





80

/ 门 票 免 费

❸ 关 帝 神 庙 Guan Yu

Shrine

关 帝 神 庙 由 当 地 的 琼 籍 乡

亲 所 筹 资 建 造 , 神 庙 为 典 型

的 中 国 式 建 筑 , 所 有 的 匾 牌

木 雕 、 神 像 祭 器 、 金 漆 器 具

等 的 制 作 工 艺 精 巧 , 透 露 着

浓 浓 的 中 国 建 筑 色 彩 。 除 了

供 奉 关 羽 像 外 , 两 侧 走 道 亦

陈 设 以 中 文 和 泰 文 书 写 的

警 世 恒 言 。 在 神 庙 前 的 广 场

上 , 一 座 高 达 16 米 的 关 羽

雕 像 屹 立 于 此 , 雕 像 神 态 形

象 生 动 、 工 艺 精 湛 , 无 论 是

手 部 关 节 、 衣 饰 配 件 或 面 部

表 情 , 立 体 而 清 晰 , 十 分 传

神 。 此 外 ,2012 年 9 月 关 帝

神 庙 修 建 落 成 的 同 时 , 也 建

立 了 历 史 馆 和 资 料 馆 , 展 示

海 南 籍 历 代 先 祖 在 苏 梅 岛

的 奋 斗 故 事 , 让 新 一 代 的

年 轻 人 能 更 了 解 先 辈 的 生

活 经 历 。

/ 开 放 时 间 早 上 8 时 至 下 午 5 时

/ 门 票 免 费










82










84










86










88










90


中 文 发 音 泰 文

你 好 !

你 好 吗 ?

谢 谢 !

对 不 起 !

没 关 系 !

再 见 !

我 还 好 !

您 叫 什 么 名 字 ?

祝 好 运 !

你 去 哪 里 ?

Sa-was-dee-ka( 女 )Sa-was-dee-krap( 男 )

sa-bai-dee-mai

kob-kun

kor-tod

mai-pen-rai

la-gon

sa-bai-dee

kun-chue-arai

chok-dee

kun-pai-nai

สวัสดีค่ะ, สวัสดีครับ

สบายดีไหม

ขอบคุณ

ขอโทษ

ไม่เป็นไร

ลาก่อน

สบายดี

คุณชื่่ออะไร

โชคดี

คุณไปไหน

中 文 发 音 泰 文

可 以 打 折 吗 ?

很 贵

你 会 说 英 语 吗 ?

价 格 多 少 ?

不 要 怕

几 点 钟 ?

我 想 要 买 这 个

有 其 他 颜 色 吗 ?

喜 欢 !

是 / 不 是

别 放 辣 椒

酸 / 甜

太 辣

冷 / 热

厕 所 在 哪 里 ?

点 菜

放 一 点 点 冰 块

甜 点

收 钱

好 吃

lod-dai-mai

pang-mak

Kun-pood-pa-sa-ang-grit-dai-mai

ra-ka-tao-rai

mai–tong-gua

gee-mong

chan-ja-sue-un-ni

mee-see-eun-mai

chop

chai/ mai-chai

mai-sai-prik

Preaw/ whan

ped-gern-pai

nao/ ron

Hong-nam-yu- ti-nai

a-han-tam-sang

sai-nam-kang-nid-noy

kong-wan

geb-ngen

aroi

ลดได้ไหม

แพงมาก

คุณพูดภาษาอังกฦษได้ไหม

ราคาเท่าไหร่

ไม่ต้องกลัว

กี่่โมง?

ฉันจะซื้ออันนี้

มีสีอื่นไหม

ชอบ

ใช่/ ไม่ใช่

ไม่ใส่พริก

เปรี้ยว/ หวาน

เผ็ดเกินไป

หนาว/ ร้อน

ห้องน้ำาอยู่ที่ไหน

อาหารตามสั ่ง

ใส่น้ำาแข็งนิดหน่อย

ของหวาน

เก็บเงิน

อร่อย






94






旅 游 泰 国 重 要 信 息

游 客 来 泰 国 , 难 免 会 因 文 化 差 异 、 语 言 障 碍 等 原 因 而 不 确 定 向 哪 个 部

门 投 诉 。 以 下 是 有 关 部 门 的 电 话 , 建 议 您 不 妨 保 存 , 以 备 不 时 之 需 。





96

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!