Sameway 603

ISSN 1839-7913

S A M E WAY

4

603

17.01.2020

30.01.2020

小時

不停為你送上

MP

www.facebook.com/NeilAngusMLA www.neilangus.com.au neil.angus@parliament.vic.gov.au @neilangusmp

Authorised by Neil Angus MP, 4 Lawrence Street, Blackburn South VIC 3130. Funded from Parliamentary Budget.

SAMEWAY ISSUE 603 P. 2 31.01.2020

ManninghamCouncil News

2157:00pm

Labyrinth(PG

7:00pm

8:30pm

Heide Museum of Modern Art,

Sculpture Park, 7 Templestowe

Road, Bulleen

manningham.vic.gov.au/pop-upcinema-at-heide

3126:30pm – 8:30pm

699 Doncaster Road, Doncaster

manningham.vic.gov.au/

north-east-link

312,1926

10.00am - 12.30pm


9846 0537


wiser-travel

3264:30pm – 9:00pm



electric-vehicles

214

9840 9700

socialsupport@manningham.vic.

gov.au

manningham.vic.gov.au/grants


parenting-seminar-series

9840 9333 manningham.vic.gov.au 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108

131 450 ()VicEmergency Hotline

Plan. Act. Survive. Go to emergency.vic.gov.au

Victorian Government, 1 Treasury Place, Melbourne

SAMEWAY ISSUE 603 P. 3 31.01.2020

Authorised by the Victorian Government, 1 Treasury Place, Melbourne

SAMEWAY ISSUE 603 P. 4 31.01.2020

天災、人禍、懲罰 ?

這些日子 , 不少人心中都帶著極大的不安。引起武

漢肺炎的冠狀病毒擴散全球 , 已是不爭的事實。不管你

在疫區中國 , 還是在與它緊緊相連不能分割的香港 , 又

或是隔著太平洋的澳洲 , 甚至全球先進國家任何一個角

落 ( 非洲及南美洲到執筆時還沒有確診個案 ), 你都會

感到這無形的病毒好像就在身旁 , 一個不小心 , 我們受

到感染的話 , 就無藥可治。

武漢來的朋友 , 大概沒有多少人願意接待。從

中國回來的任何人 , 都不再是安全的。新州政府要求從

中國回來的學生及教師等 , 自我隔離 14 天 , 才能回校

上課。武漢封城 , 湖北封省 , 恐怕中國封國之日也不遠。

回中國的留學生或本地居民 , 恐怕都不能輕易離開中國

回來。差不多所有農曆新年的慶祝活動 , 都被取消了。

墨爾本博士山街上及痁舖中沒有多少華人 , 中餐館沒有

多少客人 , 老闆們都說大概可以到鄉郊度假。有人說這

是博士山 20 多年來 , 首次西人多過華人出沒。華人都

決定留在家中 , 不去與別人接觸。

家裏要是有人最近回到中國武漢 , 或是香港 ,

大家都為他們的健康擔心。現資料說病毒的潛伏期由 3

天到 14 天 , 但可以在沒有病徵時傳播 , 因此不發病並

不表示不是帶箘者。要一直要隔離兩週 , 才知有沒有在

中國受到感染。

在無形的威嚇下 , 人會變得不正常。藥房內口

罩全沒有了 ( 據說是早個多月給華人全買下寄回中國

去 ), 要是疫情真的在澳洲爆發 , 不知道澳洲的醫療系

統是否能應付 ?

這一切讓我看到人的無助。不管是個人有多少

本領 , 或是否專家學者擁有豐富的學識 , 又或是長袖善

舞可以賺得全世界 , 又或是極具影響力的達官貴人 , 在

面對這無形的威嚇之下 , 我們都無法改變甚麼 ?

我想起了 120 年前的另一個庚子年 , 義和團

導致八國聯軍進入中國 , 明顯是人禍 , 改變了中國的命

運。不知道這一個庚子年 , 由中國推至全球的疫症 , 會

不會改變全世界的命運。有基督徒說這疫症是中國人犯

罪的結果 , 是神叫中國人認罪悔改。我無法接受這說法。

因為聖經說不單是中國人 , 是全世界的人都犯了罪 , 而

神卻來到世界為人的罪接受懲罰 , 表明神有豐富的恩

典。

我相信記得神有豐富的恩典 , 是今天我們最需

要的信息。

同 . 路 . 人 . 語

Natural disaster, human

destruction or punishment?

These days people are terribly saddening as

the Wuhan Coronavirus spreads over the globe.

No matter you are in China, the very near-by Hong

Kong, Australia across the Pacific, any developed

countries or remote ones (apart from Africa and

South America at the time of this writing), you can

feel the threat of getting infected without any mean

to cure.

People coming from Wuhan certainly are not

welcome; and there is no guarantee for anyone

coming from China. NSW government has asked

students and teachers coming back from their

China holiday to quarantine themselves for 14

days before returning to schools. Wuhan closed

the city border, so the Hubei province, sooner or

later China will be locked down too. Almost all

Chinese New Year celebrations were cancelled.

Boxhill in Melbourne is exceptionally quiet

including all Chinese restaurant, for the first time

in 20 years you can find more Westerners there

more than Chinese who all want to hide away.

Anyone with relatives going back to Wuhan

and Hong Kong these days would worry. The

infection can sleep inside the body from 3-14

days before showing up any symptom, meaning

anyone coming back from overseas could be a

virus carrier until the 14 days quarantine period is

over.

People are getting weird subject to this

invisible threat. Facial masks are all sold off in

our pharmacy (people saying all the stock had

been shipped away to China a month back). It is

uncertain how the Australia medical system could

cope in case of an epidemic.

We are helpless. Nobody can change or

take control of this situation, irrespective of you

are experts of skill and knowledge, millionaires,

officials in high power or whoever.

I remember the other Geng-zi year happened

120 years ago where the Boxers led the Allied

Power into China; that human destruction

changed the fate of China. I am not sure in this

Geng-zi year an epidemic disease originated from

China would change the fate of the world. Some

Christians say this pandemic is God’s act to

punish China for the wrong-doings. I cannot agree

with this as the Bible say all humanity, not just

Chinese, sin. But it was God’s abundant grace,

by coming to earth for the redemption, which

saved humanity from our sin.

I trust and remember God’s abundant

grace, this message is all we need today.

ISSUE 603

目錄 CONTENTS

熱點專題 6-9

社區消息 13-16

同路點評 17-20

車報 23-24

分類廣告 34-36

若要支持《同路人》雜誌的出版 , 可郵寄支票到 :

Level 1, 1 Walkers Road, Nunawading, VIC 3131.

抬頭請寫 : Sameway Magazine, 或直接轉帳到 Bank

of Queensland, BSB No: 123 630,Account No:

2194 6438,Name of Account: Sameway Magazine。

多謝您的支持奉獻 !

免責聲明

《同路人》雜誌所有文章由作者自負文責 , 並不代表

本刊立場。《同路人》週刊已盡力確保刊物內的全部

資料準確無誤 , 惟本刊並不負上任何因錯誤或遺漏而

產生的責任 , 也不提供任何明示或暗示的保證 , 以及

不負上引致任何直接、間接、附帶、或衍生的商業利

益損失或特別損失的責任。我們建議讀者在使用有關

資料前 , 首先查證資料的真確性或徵詢獨立的意見。

Disclaimers

The views and opinions of authors expressed in

Sameway Magazine do not necessarily state or

reflect those of the publisher. While we do our

best to make sure the information is accurate,

Sameway Magazine does not accept any legal

responsibility for errors or omissions. Sameway

Magazine disclaims all warranties, expressed

or implied, and it will not be responsible for

any direct, indirect, incidental, consequential

loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of

information or seek independent advice before

relying upon it.

社長周偉文

ISSUE NUMBER PUBLICATION DATE SUBMISSION DEADLINE

604 14.02.2020 13.02.2020

605 28.02.2020 27.02.2020

606 13.03.2020 12.03.2020

607 27.03.2020 26.03.2020

608 10.04.2020 09.04.2020

Published by: Creative Every Day Advertising Director: Christy Guo

Publisher/Chief Editor: Raymond Chow Marketing Executive: Portia Wong

Editor: Ding Wang Deputy Publisher: Jun Guo

Designer:

Aaron Cheng

Yolanda Liu IT & Website: Patrick Wu

廣告部 Advertising Department

編輯部 Editorial Department

地址 Address: Level 1, 1 Walkers Road. Nunawading 3131

電話 Tel: 03 9888 7199

傳真 Fax: 03 9888 7299 03 9888 7433

手機 Mob: 0426 236 896

電郵 Email: info@sameway.com.au

出版 : Creative Every Day 廣告總監 : 郭子寧

社長 ∕ 總編輯 : 周偉文廣告 : 黃秀蘭

編輯 : 王鼎副社長 : 郭俊才

劉慧杰美術編輯 : 程嘉鈺

網站資訊技術 : 吳宙

廣告部查詢 03 9888 7199 / 0401 697 791 / info@sameway.com.au

Raymond Chow Publisher

Audited

14,475

as at March 31, 2014

The circulation records of this

publication have been submitted

for independent audit with the

Circulations Audit Board

Distributed in

Melbourne, Sydney,

Brisbane & Adelaide

《同路人》雜誌版權聲明

2010 版權所有《同路人》雜誌

本刊所有文章、圖片及插圖均保留版權 , 未經本刊書

面同意 , 不得以任何形式轉載及翻印

Sameway Magazine Copyright Notice

Copyright 2010 Sameway Magazine

All editorial content and images in Sameway

Magazine are subject to copyright law and may

not be copied without the expressed permission

of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial

content and images for any purpose without

Sameway Magazine's written permission

is strictly prohibited.

SAMEWAY ISSUE 603 P. 5 31.01.2020

熱 . 點 . 專 . 題

「武漢肺炎」全面跟蹤

文 : 本刊編輯部圖 : 網絡

雖然現在還是過年期間 , 全球華人的關注

點都聚焦在 2019 新型冠狀病毒肺炎 ( 下文或

被稱為「武漢肺炎」, 同義 ) 的疫情上。根據

中國國家衛健委最新通報資料 , 截至 1 月 29

日 , 中國 30 個省、市、自治區累計確診病例

4529 例 , 死亡 106 例 , 治癒出院 60 例 ; 而

在 28 日一天之內 , 新增確診病例多達 1291

例。目前全球確診病例達到 2132 例 , 澳洲目

前出現確診病例 6 例。即便中國政府已對武漢

做出「封城」指示 , 國務院辦公廳業已發出通

知 , 延長 2020 年春節假期至 2 月 2 日 , 以

進一步加強控管 , 但是由於正值春節期間 , 大

批返程流動人口較難控制 , 專家表示現仍未達

到疫情最高峰 , 恐在 2 月中出現疫情大爆發的

狀況 , 形勢並不樂觀。本期編輯部就帶您全面

瞭解這次疫情情況。

疫情陰影下的「空城」

武漢 , 這個中國的第七大城市 , 在農曆新

年前的日子裡 , 火車站本應人聲鼎沸。如同全

中國的其他各個城市 , 數以千萬計的人在春節

前趕回家與親人團聚 , 但是如今 , 這個被認為

是新型冠狀病毒疫情爆發源頭的地方 , 車站月

臺是空蕩蕩的。

自當地時間 1 月 23 日上午 10 點開始 ,

武漢所有的巴士、火車、地鐵和船 , 都全部停

運 , 沒有公共交通工具可以離開該城市。飛機

航班也被暫停。公路尚沒有被封堵 , 但是也有

報導稱一些地方已經設置了路障 , 當地居民被

告知不要離城。繼武漢之後 , 稍後湖北省陸續

有多個城市宣佈「封城」, 武漢、鄂州、黃岡、

赤壁、仙桃、枝江、潛江、咸甯、荊門、當陽、

黃石、當陽、恩施、孝感等共 13 個城市已經

相繼發出停運通知。

武漢是一個很大的地方 —— 根據聯合國的

資料 , 它是世界第 42 大城市。要將這樣一個

地方變成完全與世隔絕的地方 , 並不容易。通

往武漢的重要道路就有 20 條 , 此外還有幾十

╱ 封城后的武漢街頭

條小路。就算公共交通停運 , 要將整座城市封

禁起來也需要較大軍事力量的投入。悉尼大學

的健康安全專家亞當 • 卡姆拉德特 - 斯科特教

授 (Professor Adam Kamradt-Scott) 認為 ,

唯一切實可行的辦法就是用解放軍將城市圍起

來。但是 , 對於慣以「集中力量辦大事」的中

國政府來講 , 動用軍事力量「封城」, 並不是

什麼不可能完成的任務。

一名武漢媒體人林晨 , 在封城後 24 小時

內拍下武漢現最新狀況 , 只見原本熱鬧的城市

空空蕩蕩 , 賣場人潮不再、地鐵停運 , 宛如一

座空城。由於家中原本準備的食物只夠吃到當

天 , 需要前往超市採購。小年夜 , 武漢當天超

市出現搶購人潮 , 不論是買東西、路上行人、

服務員 , 所有人都戴著口罩。

這不是電影 , 卻遠比電影真實。

「封城」在防治疾病領域是非常古老的做

法。疾病禁制區的範圍可以是一間醫院、一個

社區或是整個城鎮 ; 背後的邏輯很簡單 , 就是

借由隔離潛在的患者來避免病毒進一步傳播。

這種隔離的效用可以從傳染病模型或者類比得

到證實。但是這些模擬都不考慮封城後的各種

物資補給 , 以及城中人員受到的心理壓力 , 以

及這一政策可能帶來的各種負面效應。

「封城」的負面效果在西非伊波拉病毒爆

發時看得最為清楚 , 在伊波拉這個有 90% 致

死率的病毒流行於西非的時候 , 塞拉里昂、利

比利亞等國家便實施了「封村」的措施 , 並以

軍隊等強力措施來保證成效。然而這造成了嚴

重的衝突 , 衝突最嚴重的時候 , 軍隊竟要動用

實彈以及催淚瓦斯 , 來驅散想要離開封鎖線的

民眾。這種不加考慮的、粗暴的疫區封鎖也被

批評為對最窮困、最沒有資源的社區的針對性

打擊。

中國國家衛健委高級專家組成員、中國疾

控中心流行病學首席科學家的曾光在微博發文

╱ 武漢肺炎陰影籠罩下的 2020 年中國農曆新年

稱 , 武漢封城的初步效果 5 天至 10 天內就會

見分曉。世界衛生組織駐中國代表高登 • 加利

亞 (Gauden Galea) 則較為保守 , 想要封鎖

一個 1100 萬人的城市從科學角度是個新嘗

試 , 現階段無法預測是否有用。截至目前 , 武

漢新型冠狀病毒肺炎疫情仍在不斷蔓延。

病毒究竟是如何蔓延起來的

隨著新型冠狀病毒 (2019-nCoV) 在全

球擴散 , 所有目光聚焦到武漢華南海鮮市場 ,

這裡被認為是疫情的起源地。

2005 年 3 月 24 日 ,「非典」事件平息

不久 , 一家名為「武漢華南海鮮市場」的公司

在武漢市江漢區悄然成立。這個距離漢口火車

站不足一公里 , 面積已達 5 萬平方米的批發市

場 , 除了各類海鮮之外 , 還常年交易著活鹿、

鴕鳥、孔雀、狐狸、豪猪、貉、土撥鼠、黃麂、

豹貓、果子狸、菜花蛇等數十上百種野物 , 滿

足著八方食客的獵奇口味。

誰曾想到 , 十五年後 , 另一場席捲全國的

「疫情」, 從這裡蔓延開來。

去年 12 月 31 日 , 根據中國疾控中心要

求 , 病毒病所選派專家組赴武漢參加疫情防

控 , 並於今年元旦上午赴華南海鮮市場 , 針對

病例相關商戶及相關街區集中採集環境樣本

515 份 , 運送至病毒病所進行檢測。

1 月 12 日 , 病毒病所專家再次在華南

海鮮市場採集野生動物販賣商鋪相關標本 70

份 , 並轉運至實驗室進行檢測。兩批華南海鮮

市場的樣本共計 585 份 ,PCR 檢測結果顯示

其中 33 份標本為新型冠狀病毒核酸陽性。這

些陽性樣本分佈在市場上的 22 個攤位和 1 個

垃圾車 , 其中 93.9%(31/33) 陽性標本分佈

在華南海鮮市場的西區。經調查發現 , 華南

海鮮市場名義上是海鮮市場 , 但實際上卻是

個綜合市場。華南海鮮市場西區存在野生動物

交易 , 尤其是西區的七街和八街靠近市場內部

的區域存在多家野生動物交易商鋪 , 而這一區

域的陽性標本也比較集中 , 占全部陽性樣本的

42.4%(14/33)。綜上所述 , 高度懷疑此次疫

情與野生動物交易有關。

當然 ,《柳葉刀》發表的一篇論文提出了

不同的看法。

SAMEWAY ISSUE 603 P. 6 31.01.2020

熱 . 點 . 專 . 題

╱ 李克強訪問武漢肺炎中心災區

這篇由中國多家研究機構合作完成的論

文 , 詳細描述了最初入院的 41 個病人情況。

研究人員稱 , 最初一個病例 12 月 1 日患病 ,

據報導與華南海鮮市場無關。研究人員表示 ,

第一個病人與後續病人之間未發現流行病學關

聯。資料還顯示 ,41 個病例中的 13 個都與

華南海鮮市場無關。對此 , 美國喬治城大學傳

染病專家 Daniel Lucey 認為 ,13 個無關聯的

比例「很高了」。

中國衛生部門和世界衛生組織 (WHO)

早些時候的報告表示 , 第一例患者于 12 月 8

日出現症狀 , 這些報告表示 ,「大多數」病例

與 1 月 1 日關閉的海鮮市場有關。Lucey 認

為 , 如果新的資料是準確的 , 那麼第一例人感

染如果不是更早的話 , 應該發生在 11 月 , 因

為感染和症狀出現之間有一個潛伏期。

如果是這樣的話 , 新冠狀病毒可能先悄然

在武漢和其他地方的人群之間傳播 , 然後到去

年 12 月下旬 , 才在華南海鮮批發市場發現了

這批病例。由此可以推斷 , 病毒是先進入了市

場 , 才從那裡傳播出去的。Lucey 斷言。換句

話說 ,《柳葉刀》雜誌的資料與中國最初公佈

的資訊有所不同。

聖達戈市斯克里普斯研究所進化生物學家

Kristian Anderson 在《柳葉刀》文章中分析了

2019-nCoV 的序列 , 試圖弄清該病毒的起源。

Kristian 認為 , 有人在市場外被感染 , 然後把病

毒帶到市場 , 這是他們考慮過的三種情況之一 ,

而且根據目前掌握的資料和知識 , 這是完全合理

的。另外兩種情況是 , 其源頭是一群受感染的動

物 , 或者是進入市場的一隻動物。

北京首都醫科大學肺病專家、《柳葉刀》

論文通訊作者曹斌在給 ScienceInsider 的電

子郵件中表示 , 海鮮市場並不是該病毒的唯一

來源 ,「但說實話 , 我們現在還不知道病毒是

從哪裡來的。」

舉國體制下的醫療體系

武漢的疫情處置面臨著嚴峻挑戰 , 首當

其衝是 , 醫療物資和人力短缺的問題仍然比較

突出。疫情的演進及其發佈有不少出人意料之

處 ,「封城」更是事發突然的無奈之舉、非常

之策 , 不可能在一切都準備充分 , 必然會引發

諸多連鎖反應。從上到下如何理順指揮鏈條 ,

提高調度體系效率 , 如何進一步打通外界物資

送達的梗阻點 , 換言之 , 如何真正發揮舉國體

制的優越性 , 在各方看來仍然有著諸多有待完

善之處 , 這將決定這場既緊迫又持久的疫情阻

擊戰能否取得階段性勝利。

為了防止新型肺炎的擴散 , 武漢正加緊興

建可容納 1000 張病床的火神山醫院 , 以處理

不斷增多的病人 , 這座仿效 2003 年非典時

「小湯山模式」以對抗疫情的醫院 , 計劃 7 天

之內完工預計於 2 月 1 日落成 , 醫療設備安裝

測試後於 3 日交付投入使用。

「小湯山模式」是指 2003 年 4 月非典疫

情爆發期間 , 中國政府在北京郊區小湯山鎮迅速

建成一所全球最大野戰傳染病醫療點 , 並收治全

國非典型肺炎病例的措施。從 2003 年 4 月 22

日晚動工到 4 月 30 日交付使用 , 整個建設過程

持續 7 天。建築面積 2.5 萬平方米 , 容量 1000

張病床。隨後中國派遣軍方醫護人員進駐 , 並在

5 月 1 日開始接收非典病人。該醫療點在兩個月

的時間內收治了中國約七分之一的非典病人。小

湯山醫療點的建成被認為是中國非典疫情的轉捩

點。這一系列措施被稱為「小湯山模式」。小湯

山醫療點已於 2010 年被拆除。

目前 , 建設火神山醫院所需的施工設備及

醫院將需要的醫療設備和物資正在籌備當中。

此前 , 有武漢醫護人員表示武漢地區醫院已經

飽和 , 難以收治新病例。社交網路上也出現多

起疑似患病病人被拒絕住院的求助資訊。在中

國官方媒體宣傳只有中國才能用這樣快的速度

建造這樣的醫院時 , 有網友評論說 , 中國在

2003 年就爆發了非典 ,17 年都在幹什麼 ?

為什麼要到現在才爭分奪秒的建造這樣的醫院

呢 ?

據公佈 , 湖北省和北京均有醫護人員感

染武漢肺炎。湖北省八家醫院日前先後發出公

告 , 因抗疫物資不足而向社會各界募捐醫療防

護物資 , 包括護目鏡、N95 口罩、外科口罩、

拋棄式醫用口罩、醫用帽、防護服、手術衣、

防護眼罩與面罩等。而為了支持疫情最嚴重的

湖北省 , 除夕夜 , 廣東省從八家醫院抽調的

135 名醫護人員抵達武漢。同期馳援武漢的 ,

還有來自上海的 136 人醫療隊以及解放軍從

海陸空三間軍醫大學合共抽調 450 人組建的

醫療隊 , 已抵達武漢支援。另有六隻醫療隊作

╱ 1 月 23 日安保人員在武漢市漢口火車站入口處檢查人員

為後備力量隨時待命。

武漢市衛健委負責人表示 , 目前全市發燒

患者增多趨勢明顯 , 出現發燒門診排長龍及醫

院床位緊張的情況。另外 , 網上 23 日流傳一

條短片 , 顯示一名醫生情緒激動地指桌子講電

話 :「我不想回家 ? 我不想回家過年嗎 ? 你們

做了甚麼 ? 你們做了甚麼 ?」他其後更推開一

名上前安撫她的女醫護人員 , 並說 :「我沒有

鬧 , 這病床上那麼多 , 我怎麼辦 ?」

農曆新年伊始 , 新型冠狀病毒引發的肺

炎疫情仍在擴散 , 世界各地相繼採取應急防疫

措施 , 北京成立中央疫情工作領導小組 , 中國

國務院總理李克強受命為領導小組組長。1 月

27 日農曆正月初三 , 李克強受習近平委託 ,

親臨武漢考察指導疫情防控工作。

隨著武漢肺炎疫情的發展 , 截至 1 月 25

日 , 中國除無確診病例的西藏 ,31 個省市區

先後啟動了重大突發公共衛生事件一級回應 ,

也就是最高級別的疫情防控機制。這意味著省

指揮部要根據國務院的決策部署和統一指揮 ,

組織協調本行政區域內應急處置工作。

地方政府回應的嚴重滯後

這次武漢肺炎的第一個病例其實早在去年

12 月 8 日就已經出現 ,12 月 28 日當首例病

例出現 20 天後 , 武漢市衛健委對外通報了 27

例確診病例 , 其中 7 例病情嚴重。當時官方還

特別強調 , 沒有發現「人傳人」的案例。當有

記者 12 月 31 日去武漢探訪 , 發現華南海鮮

市場仍在正常營業 , 直到 1 月 1 日才閉市。

從 1 月 12 號到 1 月 16 日 , 武漢衛健委

對外宣佈只發現了 41 例確診病例 , 在五天時

╱ 多國機場入境處加強了對來自中國武漢的旅客的健康

檢查。圖為印尼雅加達機場。

SAMEWAY ISSUE 603 P. 7 31.01.2020

熱 . 點 . 專 . 題

間內一直堅稱無新增病例。彼時 ,1 月 12 日

有 675 名代表參會的湖北省第十三屆人民代

表大會第三次會議在武漢召開 , 直至 18 日圓

滿落幕。但同一時間 , 日本、韓國、泰國等周

邊國家都已經發現該肺炎病例。但是彼時國內

除了武漢之外 , 周邊地區也都尚未對外公佈是

否有確診或疑似病例。為什麼周邊國家都已經

發現病例 , 但是離武漢很近的地方 , 人流往來

更加密集的地方 , 反而沒有發現問題 ? 網友彼

時還在打趣 :「新型冠狀病毒是愛國的 , 只傳

境外 , 不傳境內。」緊接著來到了 1 月 18、

19 日 , 忽然數目就暴增至 200 多例 , 並且其

他多個城市也都開始通報出現疫情。

回想 1 月初 , 武漢官方還未明確疫情的準

確來源 , 也未明確「人傳人」的情況 , 可是卻強

調疫情「可防可控」, 但是如果來源都尚不明確 ,

如何能夠認為它是「可防」? 如果連「人傳人」

的途徑也無法確認 , 如何認為是「可控」?

1 月 18 日 , 當疫情不斷被曝光的情況下 ,

武漢市江岸區百步亭花園社區居然還舉行了一

場「萬家宴」,4 萬多個家庭一起共度小年。

對此很快就有聲音質疑 , 疫情尚無法確實防控

情況下 , 如此大規模人群聚集並不適宜 , 但負

責人卻告訴記者這是社區傳統 , 目前一切正常。

1 月 21 日武漢市長周先旺在接受央視採

訪時辯解稱 , 對這件事預警不夠 , 目前還沒有

交叉感染的情況。

武漢市文旅局也宣佈從 1 月 20 日啟動中

國新年活動 , 免費送出 20 萬張「文旅惠民」,

成功預約者可於大年初一到十五免費參觀黃鶴

樓等武漢全市 30 個景區 , 此舉引起一片罵聲

後隨後在 21 號緊急叫停。

1 月 24 日 ,《湖北日報》高級記者張歐

亞曾在微博公開發聲要求武漢換帥。他說 :「據

當前日益嚴重並繼續擴大的異常嚴峻的形勢 ,

當前的臺上者不具這樣的領導指揮力 ! 為了武

漢 , 希望立即換帥 !!!」。但張歐亞被要求

刪除微博 ,《湖北日報》向武漢市委道歉。

1 月 26 日晚 , 湖北省政府召開有關疫情

防控新聞發佈會。這是自湖北武漢官方公佈新

型冠狀病毒後 , 湖北政府的首次新聞發佈會。

發佈會不僅未穩軍心 , 反而適得其反 , 直接把

本已沸騰的民意推向火山口。中國網友將其譽

為「教科書級的發佈會」, 堪稱「大型車禍現

場」。

發佈會上坐在左側的湖北省委秘書長別

必雄戴口罩露鼻孔 , 中間的湖北省長王曉東未

戴口罩 , 右側的武漢市長周先旺戴的口罩上下

前後面全戴反。而在特殊時期 , 地方主政官員

對於外界極為關心的湖北口罩數量的三次口誤

被公眾嚴厲批評 , 公眾再次質疑湖北政府的領

導力和公信力。而省長和市長的口徑則南轅北

轍。省長王曉東說「醫用防護服、口罩等防護

物資仍然特別緊缺」, 市長周先旺則說 , 武漢

防護服緊缺問題「已得到全面緩解」。

而更讓人回味無窮的是 , 在最新回應批評

的採訪中 , 武漢市長 1 月 27 日對央視新聞稱 :

「作為地方政府 , 我獲得資訊之後 , 授權之後

才能披露 , 這一點在當時不被理解。」也給大

家留下了無限的遐想空間。

天命不可知 , 人事猶可為。

由於疫情初期武漢的嚴重瞞報 , 再加上官

員缺乏應急能力 , 黃金防疫期已經錯過 , 從而

導致病毒向全中國和世界散播。在這一與病毒

抗爭的危機時期 , 批評某個官員的表態或者反

應對於疫情的發展沒有任何有利作用 , 但這無

疑提供了一個契機 , 讓我們思考中國政府慣性

啟動疫情維穩的手段是否還有效 , 甚至可能起

到負面的作用。

無論是由於此次疫情爆發的時機正巧趕上每

年春節維穩的時候 , 政府習慣用粉飾太平的方式

來沖淡人民對疫情的認知和關注 ; 還是向來管用

的輿論維穩 , 公安機關對於所謂的「造謠」者 ——

在同學微信群中提前討論疫情的醫生進行訓誡 ,

倒逼人們不敢說話 , 以達到「維護社會大局穩定」

的目的 ; 還是一以貫之在國際社會大力渲染「決

策英明、局勢穩定」等「壞事變好事」的宣傳口

徑 …… 這些手段明顯在應對此次武漢肺炎疫情中

都沒有起到官方想要的效果。

德國社會學家貝克 (Ulrich Beck) 曾提

出「風險社會」理論 , 現代社會隨著工商業的

高度發達以及產業和知識的高度分工化、細緻

化 , 導致各種社會問題越來越交錯複雜 , 風險

也越來越難以評估掌握 , 已經無法再用過去的

官僚體制、技術或決策過程來應對。其實 , 十

幾年前「非典」的教訓 , 足以讓政府到民間都

認識到資訊的公開、透明、披露和發佈的重要。

但是 ,17 年後的今天 , 讓我們看到在應對重

大風險事件的資訊公開 , 向民間各界全面開放

資訊 , 進而做出有效預測和應對這條路上 , 中

國還有很長的路要走。

我們與武漢同在

如今 , 武漢市因成新型冠狀病毒肺炎的發

源地 , 而讓人聞武漢色變。

日前 ,70 多名上海乘客與 16 名武漢乘客

在日本名古屋中部機場發生了一場衝突 , 上海

乘客在發現武漢乘客量體溫吃感冒藥後拒絕與

其同機。這場持續了整整五個小時的衝突 , 驚

動了名古屋中部機場 , 也驚動了日本警方和中

國駐當地總領事館。

「武漢是武漢肺炎的病源 , 沒錯 , 但武漢人

不是中國人嗎 ? 武漢人不是人嗎 ? 請不要妖魔化

我們 !」自武漢封城 , 流落出去或有武漢背景的

人遭到本國人歧視 , 悲憤之餘大聲喊。危難時

刻 , 同理心尤為重要。將少部分人排除在外 , 大

部分人就安全了嗎 ? 不是每一個到過湖北的人都

是病毒 , 更不是每一個「湖北人」都是病毒。以

鄰為壑 , 最後就是分崩離析。病毒確實可拍 , 但

比病毒更為可怕的是愚昧和無知。

武漢市長周先旺在 1 月 27 日的新聞發

佈會上表示 , 因為春節和疫情的影響 , 目前

有 500 多萬人離開武漢 ,900 萬人留守。在

╱ 武漢肺炎疫情病毒病理圖樣

1 月 23 日武漢關閉離漢主要通道前 , 這 500

萬人中的絕大多數已經離開。他們在疫情發生

的早期沒能得到及時預警 , 按照原來的出行規

劃離開武漢 , 顯然給疫情防控造成了很大的困

難。但是現在造成的結果並不是他們的責任。

由於武漢是外來人口流入城市 , 武漢的外

來人口返鄉過年也是極為普通的事情。根據武

漢市文化和旅遊局發佈的「2018 年春節統計

資訊」,2018 年武漢在春節期間發送人數為

232.82 萬人。每年都有近一半人口離開這座

城市外出過年。這 500 萬人離開武漢 , 並不

如很多人所想的那樣是「逃離」武漢 , 其實 ,

絕大多數人都是春節正常返鄉的大學生與外來

務工人員 , 且大多數流向湖北省內。

近期 , 隨著澳洲確診 5 例武漢肺炎患者 ,

且有專家預計可能會在未來幾周迎來爆發 , 在

澳華人蜂擁至各大藥房和超市瘋狂搶購口罩、

消毒酒精等 , 造成部分商品已經斷貨 , 恐慌的

情緒還在彌漫 , 但同時也看到 , 很多海外華人

捐款捐物運往武漢 , 希望貢獻自己的一份力

量。

本週一 , 世界衛生組織 (WHO) 最新

通報表示 ,WHO 總幹事譚德塞 (Tedros

Adhanom Ghebreyesus) 和其團隊已抵達

北京 , 會見政府官員和醫學專家 , 瞭解最新的

發展情況 , 並加強與中國應對冠狀病毒方面的

合作。雖然 WHO 已將新型冠狀病毒在全球範

圍的危險程度調整為 “ 高 ”, 在中國的危險程

度則為 “ 極高 ”, 但仍未宣佈疫情已形成全球

緊急狀態。目前 , 確診病例集中在中國 , 截止

1 月 27 日 , 海外確診案例 37 例 , 零星分佈

在泰國、美國、澳大利亞、日本、韓國、尼泊

爾、新加坡等 11 個國家。

人類可以說與各種疫病相伴而生。從先民

的燒香拜神、祈康祛病到科學日益昌明、醫學

不斷進步的今天 , 人類為了戰勝疫病的不懈努

力片刻未停。在與疫病激烈而持久的爭戰中 ,

人類取得了一場場勝利 , 但同時 , 疫病也影響、

改變了人類的歷史。

這些日子 , 經歷恐懼、經歷消極 , 每天都

在期待奇跡 , 但終究並未發生。日子還是一天

一天連續著 , 累加著。作為最平凡的人 , 如果

無力改變什麼 , 那麼 , 還是請依然選擇樂觀 ,

好好生活。

SAMEWAY ISSUE 603 P. 8 31.01.2020

SAMEWAY ISSUE 603 P. 9 31.01.2020

Multi Asian Cusine Restaurant

SAMEWAY ISSUE 603 P. 10 31.01.2020

RINGWOOD

週一至週五

成人每位 $30

兒童 (5-12 歲 ) $15

週六、日及假日

成人每位 $34

兒童 (5-12 歲 ) $17.5

兒童 (5 歲以下 ) 免費

請早訂座

座位有限

9088 2273

* 放題午餐可自選任何餐單上的食物

( 除龍蝦尾 )

* 除放題午餐任食外 , 亦歡迎自選點菜入坐

* 放題午餐條件限制 :

同檯人仕均需選吃放題午餐

剩餘食物 , 每樣菜色均另收全費

只限現金結帳

不可與其他折扣同時使用

本餐廳將保留條件限制之解釋權

放題午餐

餐牌任點任食

祝賀

萬事如意年年有餘

Eastland Shopping Centre,

175 Maroondah Highway,

Ringwood, MEL. ( 在 Coles 樓上 )

天

雅

居

恭

賀

新

禧

8:00am-4:30pm

6:00pm-2:00am

0403 465 260

Kong Choi Leung

77 Kingsway, Glen Waverley, VIC 3150 03·9545 3886

SAMEWAY ISSUE 603 P. 11 31.01.2020

Best Star Cuisine

金龍海鮮燒臘酒家

Ocean King Chinese Restaurant

宵夜至凌晨二時

明爐馳名燒臘歡迎外賣

新廚政新出品由香港名廚主理

全新裝修 , 加設貴賓房 (VIP Room)

可容納 40 人 , 歡迎預訂

貴妃黃油走地雞

泥蟹特價貴妃黃油走地雞

祝大家鼠年心想事成

請早預定新年團年飯

廚師推介 • 新鮮大蠔 $3.5/ 隻

* 價錢如有更改 , 不另行通知

晚市 , 宵夜現金

天天茶市

點心游水海鮮小菜

直落至 4:15pm

• 照燒澳洲和牛粒

特價

下午茶四款

特價粥 , 粉 , 麵 , 飯一律

現金 $9.80

半隻 $26.8

全隻 $53.6

• 鵝肝醬雪花蟹

• 豉油皇黑椒大蝦皇

營業時間

星期一至五

由上午 11:30am 至凌晨 2:00am

星期六、日及公眾假期由上午 11:00am 至凌晨 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley

VIC 3150

店後備有大量 2 小時及 4 小時車位

電話 :03 9560 8855

$79.80 / $59.80 /

$63.80 /

$43.80 /

XO

$69.00

/

$55.00 /

$63.80 / $53.80 /

* /

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133

03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

恭喜發財

NZMAF

10AM-5:00PM

10AM-4PM

03-9898 3893 0412 181 798 www.fengyu.com.au

908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

SAMEWAY ISSUE 603 P. 12 31.01.2020

頤歐汽車維修中心

V-MAX AUTO

CRASH REPAIRS

電話 : 08 8363 5675, 0450 840 615

微信 :VMAXAUTO

地址 :230 NORTH EAST RD, KLEMZIG SA 5087

同路人分類廣告

(03) 9888 7199

0411 168 726

info@sameway.com.au

南 . 澳 . 分 . 類 . 廣 . 告

稅務會計貸款

許氏會計師

事務所

政府註冊稅務代理

* 澳大利亞會計師公會註冊會計師

信貸協會註冊會員

* 澳大利亞銀行證券行會高級會員

地址 :61-63 Carrington St,Adelaide

財稅諮詢熱線 0401 685 232( 中 / 英 )

電話 :08 8377 5210 傳真 08 8180 1887

電郵 :admin@krr.com.au

PPA 會計事務所

個人 • 個體經營者 • 公司

合夥人 • 信託

退稅 • 財務報表

個人報稅 $88 起

電話 : 08 8212 5758

電話 : 0450 682 399

網址 :www.ppaccountants.com.au

地址 :Suite, 9-15 Field St,

Adelaide SA 5000

: : Susan Collins :

: : : Patrizia Kadis

: CWS-SA

.

()

16 40

,

,.

50+

,

–””, “”, “

”, “”

$2.00 / ( )

$4.00 / ()

$15/

St. Luke’s Church

35 Whitmore Square, Adelaide

224 Grote Street Adelaide

10 am – 12 pm :

4.30pm - 6.00pm

: 0428710702

,

South West Community Centre

()

$4.00 ()

171 Sturt Street,Adelaide

10 am – 12 pm

$15.00/ 4

224 Grote Street Adelaide 2 pm – 5.30 pm

:

: http://aco.win-louis.com 0413252622

10 am – 12 pm

$10.00 () 224 Grote Street Adelaide

$15.00 ()

10 am – 12 pm

$2.00 ()

St. Luke’s Church

$4.00 () 35 Whitmore Square, Adelaide

10 am – 12 pm

()

$4.00 ()

South West Community Centre

50

171 Sturt Street, Adelaide

10 am – 12 pm

2020 2 11

11:30 am – 1 pm

Ming’s Palace157-159 Gouger St, Adelaide

$15 (123 )

$ 20

$ 25

11

SAMEWAY ISSUE 603 P. 13 31.01.2020.2020

南 . 澳 . 社 . 團 . 消 . 息

PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN

維多利亞州州長專欄

2020 年澳網公開賽在維州正式開幕

隨著成千上萬網球迷湧入墨爾本公園球

場的大門 , 澳網這一期兩周世界體育界最令

人期待的賽事已經正式開始。

公開賽將有來自澳大利亞 , 世界排名第

一的阿什 · 巴蒂 (Ash Barty) 和大滿貫超級

巨星塞雷娜 · 威廉姆斯 (Serena Williams)

爭奪女子世界冠軍。男子比賽則有無與倫比的

羅傑 · 費德勒 (Roger Federer), 拉斐爾 · 納

達爾 (Rafael Nadal) 和諾瓦克 · 德約科維奇

(Novak Djokovic) 共同參賽。墨爾本的大

滿貫賽事自 1988 年起在墨爾本公園球場舉

行 , 當時這個場地從 Kooyong 球場接過了賽

事舉辦任務。維州政府也投資了近 10 億元 ,

確保墨爾本公園球場的設施世界領先。而直到

至少 2036 年止 , 墨爾本都鎖定了澳網公開

賽的舉辦。

澳網是一月份世界上規模最大的體育賽

事 , 比賽首日有超過八萬名觀到現場觀看 ,

第一周將有超過五十萬人到場。去年的公開賽

吸引了創紀錄的七十九萬六千四百三十五名

觀。其中有百分之五十五來自墨爾本以外的

地區 , 而海外觀占到了百分之十四。澳網與

一級方程式大獎賽一樣 , 是維州重大賽事日曆

上的支柱賽事 , 其它賽事還包括墨爾本杯賽馬

嘉年華和 AFL 橄球總決賽。每年

這些活動維州經濟貢獻了 25 億元 , 吸

引了六百九十萬國際和跨州訪問的遊客 , 直接

支持了約三千三百個工作。而在今年的公開賽

上 , 歌迷將能夠欣賞到更多的現場音樂 , 擁有

更多的美食選擇以及各種各樣的周邊活動 ,

兒童提供的娛樂活動更是從聯邦廣場延伸到了

裏士滿火車站。

耗資 9 億 7200 萬元的墨爾本公園球場重

建工程最後工作將在 2023 年澳網公開賽開始

前完成 , 包括一個新的五千座的表演場館以及

一個活動和媒體中心。澳網公開賽將一直持續

到 2 月 2 日星期日。

維州動新活動支持火災影響社區

維州政府近日發布了一項新計劃幫助災區

重建 , 有約一百一十五個主要組織將參加活動

在維州受叢林大火影響的地區逗留數天。

該計劃贏得了商業組織的熱情支持 , 包

括承諾在未來六個月內在受大火影響的地區舉

行會議 , 活動。超過一百一十五個支持該計

劃的組織包括 AFL,NAB,Herald&Weekly

Times,Collingwood 澳式橄球俱樂部 , 澳

大利亞板球協會 , 皇冠 , 澳大利亞網球協會 ,

阿裏巴巴 ,Swisse, 普華永道 , 博世澳大利

亞和 AustralianSuper 退休基金。維州政府

希望更多來自企業 , 體育和政府部門組織的承

諾 , 在未來的日子裏時間和金錢投入到維州的

遠郊地區。個人也可以支持在旅遊業中遭受重

大打擊的區域旅遊業。政府的旅遊和活動機構

Visit Victoria, 還將開展一系列營銷活動推廣

維州地區旅遊。政府對旅遊經營者的進一步支

持包括 , 東北旅遊局和吉普斯蘭目的地兩個機

構將分別獲得 20 萬元的撥款 , 以協助他們立

即恢複工作。這包括專職人員直接與運營商合

作並幫助他們協調營銷活動。

參與計劃 :businesseventsvictoria.

com/shfirepledge。

維州工黨領袖 - 華人專線

電話號碼 :03 8392 5763

郵寄地址 :1 Treasury Place, Melbourne 3002

電郵 :daniel.andrews@parliament.vic.gov.au

新浪微博 : 澳大利亞維州工黨領袖安德魯

www.danielandrews.com.au

安德魯議員

The Hon. Daniel Andrews MP

入國問禁 , 入鄉問俗

- 記新移民融入澳洲社會項目點滴墾丁

移民來到澳洲都會希望能安居樂業 ,

但很多人沒能及時了解到 , 自身在原居地

的一些生活習慣 , 可能與澳洲的禮節甚

至法律有差異。在各種媒體上常可見到故

事 , 反映多元文化族裔的文化和行為與澳

洲的社會差異。

近日在一個集會上 , 筆者遇見華人服

務社的夥伴小翁 , 與他閒談時聊到這方面

的事情。小翁說 :「很多新移民都積極地

融入社會 , 但仍有人對澳洲本地文化和習

慣缺乏了解 , 有些行為在原居地可能很常

見 , 但在澳洲卻變成異數 , 不為本地人接

受的行為 ; 也有新移民因不了解法律法規 ,

從而未能保護自己權益的例子。這些差異

讓新移民受人白眼 , 甚至可能觸犯法律。

西諺有句說話 : 在羅馬時 , 就像羅馬人一

樣生活。這跟中文諺語『入國問禁 , 入鄉

問俗』正是同樣道理。」

隨後小翁舉了幾個例子 :「中文有兩

句俗語『子不教 , 父之過』及『不打不成

器』, 反映出華裔家庭認為孩子需要嚴

厲管教 , 甚至以『打』孩子來達到教育的

目的。但澳洲的法律保護孩子的人身健康

和安全 , 哪怕家長初衷是想要教好孩子 ,

如果使用了不恰當的方法 , 有可能會招致

官非。又如很多華裔長輩 , 可能會習慣性

地問年輕人一些私人問題 , 好像『年紀多

大 ?』、『在哪裡上班 ?』、『工資多

少 ?』、『結婚了嗎 ?』等等。在傳統中

華文化中這是關懷和問候 , 可是對西方人來

說 , 這觸及個人隱私 , 可能會導致不愉快。

再如新移民在租房時 , 不會太注意租房的法

律程序 , 靠口頭承諾 , 而沒有簽署白紙黑字

的租約。但需了解 , 口說無憑 , 只有經過合

法的程序 , 房東與租客的正當權益才能被法

律保護。」

小翁又介紹 :「近期服務社獲得聯邦

政府的資助 , 落實了『當華人遇上澳洲人

- 新移民融入澳洲社會』這個項目。我們

希望向多元文化社區的人士 , 提倡認識澳

洲的價值觀和法律 , 增加對不同文化價值

和觀念的了解 , 從而減少歧視和誤解。我

們選擇了 12 個華裔移民在原居地的習慣 ,

編寫成文於服務社的社交媒體平台上推

出 , 解釋為什麼這些行為跟澳洲人的習慣

及價值觀有偏差。更把那 12 篇短文編印

成小冊子 , 配以輕鬆的插圖和文字 , 透過

不同的渠道分發到新移民手上 , 幫助他們

更好地了解澳洲社會。」

「服務社經過近 40 年的發展 , 服務

對象早已不限於華裔移民 , 同時還服務韓

裔、越南裔、印尼裔及社會大眾。因此 ,

( 圖 :「當華人遇上澳洲人 - 新移民

融入澳洲社會」小冊子的封面 )

這項目也有一個韓文版本同時推出 , 我們

是將韓裔移民的一些生活習慣 , 以相同形

式發表在韓文媒體及製作成冊 , 在韓裔社

區推廣。」

透過這個項目 , 希望不同族裔都能融

入澳洲這片土地 , 相互間增進了解 , 大家

都能過上幸福、快樂和美好的生活。

SAMEWAY ISSUE 603 P. 14 31.1.2020

日

社區消息 : 陽光團隊獲「優秀社區服務獎」

陽光團隊在一月二十六日澳洲國慶

日 , 受邀參加白馬市政府授予「優秀社區

服務獎」團隊。

陽光團隊和援豐會成立於 2012 年 ,

在陳會長 Rufina 的帶領下不斷發展壯

大 , 從稚嫩走向成熟。陽光團隊和援豐

會深深紮根在東區社區 , 為社區老人服

務 , 貢獻力量。

隨著社團的發展 , 以及每月週期性活

動和宣傳 ,「陽光團隊」已經是一個家

喻戶曉的社區團體。並且讓所有團隊成

員振奮的是 , 在 2020 年的澳洲國慶日 ,

白馬市政府為陽光團隊頒發了「社區優秀

服務團隊」獎。這份來自澳洲政府的認

可和榮譽對於陽光團隊和援豐會的每一

位成員來說都非常的珍貴。

1 月 26 日下午四點 , 會長 Rufina

及 10 位陽光團隊代表准來到白馬市政頒

獎禮堂 , 他們穿著統一的制服 , 佩戴著統

一的胸卡。成為了會場中一道亮麗的風

景線。

整場活動由白馬市市長 Cr Sharon

Ellis 主持 , 有房屋部長兼副財長

Muchael Sukkar 作為重要嘉賓出席。

活動開始後 , 白馬市市長首先向現場的各

位表達了澳洲國慶日的祝福 , 在宣佈完當

天入籍人員的名單後 , 便正式進入到頒獎

環節。

市長頒發的第一個獎項便是頒發給

「陽光團隊和援豐會」的「社區優秀服務

團隊獎」,Rufina 會長代表全體會員上

臺領獎。

在領獎臺上 Rufina 會長髮表了重要

的講話 , 她對所有的成員的付出表示很深

的感謝 , 同時也感謝白馬市政府能夠給予

我們團隊這份榮譽 , 更感謝我們的提名市

議員 Cr Anna Chen, 參考人 Cr Tina

Liu 及前巿長 Jennifer Yang 的支援 ,

未來我們也將繼續努力 , 更好的為社區服

務。現場響起了陣陣掌聲。

隨後 , 白馬市市長 Cr Sharon

Ellis, 房屋部長兼副財政部長 Michael

Sukkar, 聯邦議員 Gladys Liu, 聯邦

議員 Paul Humer, 市議員 Tina Liu,

以及市議員提名人 Anna Chem 紛紛與

陽光團隊的代表們握手致謝並拍留念 , 表

達了他們對「陽關光團隊」傑出及無私貢

獻的肯定和贊許。

不積跬步 , 無以至千里 , 不積小流無

以成江海。援豐會今日的成就離不開每

一位陽光隊友成員一點一滴的付出 , 大家

在 Rufina 會長的帶領下各施其職 , 將援

豐會做得更強更大。

頒獎典禮成功舉辦 , 落下帷幕。而

對於援豐會來說 , 這是一個新的起點 , 新

的征程。

數學訓練課程中心特點

小班教學因材施教緊貼學生進度

學費合宜經驗導師耐心教導

特別能幫助在傳統學習數學有困難的學生

每個孩子

Abacus Brain Study

想快心珠算課程 5-8 歲

( 週一至五 4.30-5.30pm)

• 使用珠算學習基本數學 • 訓練加快心算速度

• 善用電腦訓練孩童的專注力 • 運用腦 / 眼 / 耳 / 手的配合

• 全澳洲獨家提供

• 在美加推出十多年 , 成績超卓

VCE ( 個人 )

為預備考 VCE Maths Methods 及

Specialist Maths 的學生 , 針對個

別需要 , 經驗導師。

數學解難小組

都可

Yr 3-8

適合數學能力較高者 , 藉解決數學比

賽難題 , 提升數學及解難能力。

查詢及報名

88132188 / 0431 693 204

Smart@me Intelligence Academy

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC. 3131 W. www.smartatme.com.au

T. 88132188 / 0431 693 204 E. info@smartatme.com.au

SAMEWAY ISSUE 603 P. 15 31.1.2020

特 . 稿

武漢肺炎所思

整個世界都陷在恐懼中 ,12 月開始在中國

的武漢肺炎 , 在 1 月初成為全球爆發。地球上 60

億人面對著世紀的災難 , 人心惶恐。在澳洲的我

們 , 雖然身不在中國 , 也同樣面對這不可知的處

境。

新年期間 , 能安靜下來 , 想一下這情況 , 思

一下如何面對 , 與讀者共勉。

澳洲華人慶祝活動停頓了

武漢肺炎已走向全球 , 澳洲也不例外。在澳

洲我們見到華人社區 , 反應強烈。在華人社區 ,

不管是悉尼的葉平巿 (Epping) 還是墨爾本的博士

山 (Boxhill) 變得死寂。餐館老闆們都說 , 大家

不再上街 , 完全沒有客人 , 大家可以安心渡假。

原先不少社團的慶祝活動 , 主辦方在考慮社區安

全因素下 , 再加上大部份的賓客都不願意與可能

曾經回國的人接觸 , 紛紛取消了。《同路人》雜

誌原來在 2 月 8 日於萬年興巿政府外廣場舉辦

的新年社區嘉年華會 , 在考慮過大家心中可能都

有不安 , 會改在六月後別的節日舉行。在悉尼懷

德巿的年巿活動宣佈延期 , 實際上是取消了。博

士山 (Boxhill) 在 2 月 1 日及格蘭威菲利 (Glen

Waverley) 在 2 月 9 日的年巿活動也宣佈暫時延

期 , 相信短期內都不會舉行行。

值得我們關注的 , 是在新年舉辦這些慶祝活

動的 , 其實有兩類。第一是各類社區性的慶祝活

動如社團聚餐、團拜活動、旅行燒烤、與社區拜

年等。參加者是藉著節日聚在一起 , 因著安全問

題而取消了 , 問題並不太大 , 因為大家都明白安

全至上。不怕一萬 , 只怕萬一 , 大家看重的不是

活動有多少危險 , 而是覺得可以避免 , 就去避免。

說到底 , 是有問題時 , 付出的代價太高了 , 而慶

祝新年卻不是必要的活動吧。。

另一類的是有很大的商業投入的活動 , 如不

少商會舉辦的新年活動。這些活動往往由大商家

贊助舉行 , 吸引數以萬計的參加者 , 活動預算以

數十萬計 , 臨時取消帶來鉅大的經濟損失。這些

商業化了的動 , 是否應該繼續舉行 , 確是令人難

以作出決定。堅持舉行的 , 是否有人來參加 , 是

未知之數。取消的話 , 已支付的龐大費用 , 如何

善後 , 費剎思量。

西人與華人看法不盡相同

是的 , 在這時期本來困擾澳洲人的山火稍為

收歛 , 大家都興高釆烈 , 準備歡度新年。不過 ,

武漢肺炎的威嚇 , 到今天已令全球華人的心跌到

谷底。17 年前沙士一疫 , 澳洲華人亦時戰競惶恐 ,

不過那時沙士沒有在澳洲擴散 , 在澳洲生根 , 大

家在緊張之餘都鬆一口氣。不過 , 今天 , 在澳華

人增加了七、八十萬 , 兩地人口流動量極高 , 大

家都明白今天要堵截這新的冠狀病毒登陸澳洲 ,

並不容易。

沙士在中港台地區受感染者達 7428 宗 , 而

死者共有 685 人。大部份相信中國官方所公佈的

感染及死亡數字 , 是嚴重偏低 , 因此那時疫情遠

比所知的嚴重。但今天武漢肺炎的感染 , 遠超沙

士情況 , 雖然現時死亡率還未有確切數據 , 不過

疫情遠比沙士嚴重 , 是不爭的事實。因此華人在

沙士陰影下 , 反應強烈 , 自是可以理解。

表現出來 , 不少華人家長要求學校 , 把曾到

中國的學生自我隔離 14 天 , 不能回校 , 直至確定

沒有帶菌為止。在悉尼有舉行請願活動 , 在微信

及 Change.org 網站上收集簽名達 20,000 個 ,

呈交政府 , 要求教育部下令執行。最初教育部以

政府衛生部門並沒有發出這樣的警告 , 表示並不

可行 , 因為很可能干犯了人權。在沒有證據懷疑

學生是帶菌者之下 , 要求學生自我隔離 , 不容許

回校 , 是干預他人行為。教育局總不能在沒有明

顯病徵下 , 因為一些家長的恐慌而阻止別的學生

上課。不過最後新州政府 , 由於中國在最近數天

大幅增加感染個案 , 及世界衛生組織改變了對全

球各國的警示下 , 仍是提出了這措施。盼望這樣

的作法 , 能夠在短時間內 , 把從外面進入澳洲的

病毒帶菌者 , 都能截下來 , 阻止肺炎在社區爆發。

到底是維持個人權利重要 , 還是社區安全優

先 , 是一個很難下判斷的選擇 ? 而且結果 , 往往

無法預知。就算沒有有大規模的社區爆發 , 很多

時是由多種因素所決定 , 未必能證實是由個別的

政策所決定。在澳洲 , 華人社區的強烈關注 , 對

比主流社會在最近一、兩天才提高警覺 , 是值得

我們去深入探討的。

事件發展時序

在澳洲社會 , 看到的事件時序是這樣的 :

12 月 12 日 : 在武漢發現首宗確診個案

12 月 31 日 : 中國公佈有 27 宗個案與所現

病毒相關 , 病毒源頭仍未知曉 , 對病毒仍在研究

中 , 沒有具體的資料

1 月 1 日 : 中國公佈武漢華南海鮮巿場相信

是病毒的發源地

1 月 7 日 : 冠狀病毒被命名為 2019-

nCoV, 是新發現的品種 , 相信是由動物身上傳給

人

佈

文 : 周偉文

1 月 9 日 : 首宗死亡個案 , 於 1 月 11 日公

1 月 12 日 : 中國公佈病毒基因圖譜 , 讓全球

科學家研究對抗疫苗

1 月 13 日 : 首宗中國以外感染在泰國發現 ,

病毒通過帶菌者可能分發全球

1 月 20 日 : 確定病毒能通過人傳人途徑傳播

1 月 21 日 : 美國發現個案 , 全球確診 314 宗 ,

6 宗死亡 , 明顯有社區爆發

1 月 22 日 : 香港及澳門發現確診者 , 朝鮮封

關 , 武漢禁止人民進出

1 月 23 日 : 世衛組織中國進入緊急狀態 , 全

球感染者

案

1 月 24 日 : 病毒登陸歐洲 , 法國三個確診個

1 月 25 日 : 登陸澳洲 , 墨爾本 1 個確診 ,

悉尼 3 個確診 ; 香港進入緊急狀態 , 中國建

1000 人醫院 ; 全球 1320 確診 ,41 人死亡 ; 病

毒已在中國全面失控。

1 月 26 日 :ABC 報導超過 100 名澳洲兒童

滯留武漢待撤離中國

1 月 27 日 : 北京首個肺炎死亡個案 , 武漢

春節期間 500 萬人離開 , 相信病毒已全中國散佈。

澳洲首席醫官認為澳洲未證實病毒能人傳人散播 ,

沒有病徵巿民 , 無需戴口罩 , 呼籲巿民不必驚恐 ,

澳洲有能力應變

1 月 28 日 : 全中國確診 4579 宗 , 死亡人

數 106, 新州政府宣佈曾到訪中國學生需隔離 14

天才可上課

1 月 29 日 : 澳洲政府宣佈把接回留在武漢

的僑民 , 送到聖誕節島隔離 14 天

天災、人禍、神的懲罰

從這時序表 , 我們可以見到武漢的官員 ,

在疫症開始時 , 沒有覺得問題很嚴重 , 把問題隱

藏起來。有人在網上發佈疫症的消息 , 被說為造

謠 , 被起訴當中。武漢巿長後來公開說 , 一直在

等上級的指令 , 沒有把真正情況向外公佈。整個

社會、國家、世界就被蒙在鼓裏。

是的 , 疫症發生可能是天災 , 但延誤隱

瞞卻是人禍。是極權國家的制度使然 , 還是人性

的敗壞 , 不同人有不同看法。但人禍是成因卻是

鐵一般的事實 , 如何能在將來避免 ? 或是政治制

度是否需要改變 ? 又或是人心要用宗教去改造 ,

我不得而佑。

不過有人認為這是神的懲罰 , 我卻不以

為然。不錯 , 因犯罪而神是公義的 , 帶來懲罰這

一說法。不過基督教信仰強調神的恩典 , 神為人

的罪受了刑罰 , 人因而得救 , 因此基督教更強調

恩典。把疫症看成為罪的懲罰 , 並不是基督教的

教導 , 只是人的一知半解。

用這角度來評論今天的情況的 , 是沒有

看清楚信仰的本質。基督信仰是要為人帶來盼望 ,

在今天這不少人惶恐、絕望及憂慮的時候 , 我相

信神盼望能與人同行 , 是人最後的出路 , 給人最

終的盼望 , 才是基督信仰的本質。

基督徒要是認清楚這一點 , 就該在社區

中給人安慰 , 而不是以審判者自居。要知道我們

是要把人帶到神的面前 , 而不是坐在人前當審判

官。見到一些基督徒對面對山火天災的澳洲朋友 ,

說成為神對澳洲通過同性婚姻法案的審判 ; 把武

漢疫症受苦的朋友 , 看成為對極權統治者的懲罰 ,

我覺得是絕對沒有邏輯的事。

SAMEWAY ISSUE 602 P. 16 17.01.2020

放 . 眼 . 世 . 界

NBA 傳奇巨星

科比 • 布萊恩特空難

美國籃球巨星科比 • 布萊恩特

(Kobe Bryant) 和他的女兒吉安娜

(Gianna)1 月 27 日在美國加利福

尼亞的一次直升機失事事件中遇難 ,

該事故共造成 9 人死亡。飛機在卡拉

巴薩斯 (Calabasas) 附近墜落並起

火 , 沒有倖存者。

科比在洛杉磯湖人隊度過了他

20 年的職業生涯 , 曾五次獲得 NBA

總冠軍、2 次 NBA 總決賽最有價值

球員、1 次年度最有價值球員、兩屆

NBA 得分王和兩屆奧運會冠軍 , 被

廣泛認為是籃球歷史上最偉大的球員

之一。科比於 2016 年 4 月退休。

2018 年 , 科比憑藉《親愛的籃球》

(Dear Basketball) 獲得奧斯卡最

佳動畫短片獎。這部五分鐘長的電影

改編自他在 2015 年寫給這項運動的

一封情書。

包括美國總統特朗普在內的美

國知名人士和其他體育明星紛紛發表

悼念 , 很多人對他的突然離世表示震

驚。曾在 1996 年至 2004 年與科比

並肩效力於湖人隊的沙奎爾 • 奧尼爾

(Shaquille O'Neal) 說 ,「我無法

用言語來表達我現在的痛苦」。NBA

發表聲明 , 對於科比和 13 歲女兒吉

安娜的不幸離世「感到萬分悲痛」,

聲明說 ,「在過去的 20 個賽季裡 ,

科比向我們展示了 , 當非凡的天賦與

對勝利的絕對熱愛融合在一起時 , 一

切皆有可能。」

球迷們聚集在洛杉磯的斯台普

斯中心 (Staples Center) 體育娛樂

場前 , 為科比舉行了一場臨時的紀念

儀式 , 並獻上鮮花和籃球來紀念這位

明星。科比去世的消息也登陸了中國

的微博熱搜榜 , 大量球迷表示震驚和

悼念。

╱ NBA 傳奇巨星科比意外離世

同 . 路 . 點 . 評

對於 80、90 後的籃球迷來說 ,

科比是像旗幟一般的存在。他是籃

球的一個標誌 , 如同邁克爾 • 喬丹 ,

但卻又不像喬丹那樣距離遙遠。他

不僅僅只是一位偉大的籃球運動員 ,

更是我們生活的象徵 , 是我們關於

青春的回憶和信仰。「你知道洛杉

磯每天早上四點鐘是什麼樣子嗎 ?」

激勵了多少年輕人在人生的低谷不

言棄 , 為了自己的夢想和目標再多

些狠勁兒。科比就是這樣一個永遠

不服輸的男人 , 倒也要倒在進攻的

路上 , 沒人想要惹怒他 , 不然 , 你

一定會成為球場上被他虐爆的那個

傻瓜。這就是為什麼大家都如此喜

愛、關注科比。即便不喜愛 , 你也

無法忽視他在球場上的光芒。2020

年的年初發生了很多事情 , 一時難

以消化 , 讓我們甚至想重啟這一年

份。我們總以為來日方長 , 卻偏偏

世事無常。願科比在天堂也有屬於

自己的籃球 ! 傳奇隕落 , 精神永存 ,

Mamba Never Out !

前國際刑警組織

主席孟宏偉因受

賄罪被判刑

1 月 21 日 , 中國法庭以濫

用職權及收受賄賂罪判處前國

際刑警組織主席孟宏偉 13 年

半有期徒刑 , 罰款 200 萬人民

幣 , 約合 2.65 萬澳元。孟宏

偉去年七月已經認罪 , 獲刑後

當庭表示服從法院判決 , 不會

上訴。

法庭聽取了孟宏偉受賄價

值超過 1446 萬元人民幣資產 ,

並在此前 2005 年到 2017 年

擔任公安部副部長等職務期

間濫用職權的指控。孟宏偉

2016 年被選為國際刑警組織

主席 , 但 2018 年任期未滿

時就在從法國回中國後失蹤 ,

直到被捕前都沒人見過他的行

蹤。國際刑警組織被迫向中國

發出正式申請問詢孟宏偉的去

向 , 同時懷疑他是否在政治上

失去了中國國家主席習近平的

信任。

孟宏偉給妻子發過一條資

訊「等我電話」, 資訊裡還有

一個「小刀」的表情符號。在

妻子報告他失蹤幾天後 , 國際

刑警組織表示孟宏偉已辭去了

主席的職務。此後 , 孟宏偉被

發現已經被中國帶走調查 , 去

年 3 月中國反腐機構宣佈孟

宏偉將被以受賄罪起訴。孟宏

偉的妻子和兩個孩子仍留在法

國。他的妻子指責中國政府撒

謊 , 並懷疑丈夫是否仍活著。

孟宏偉當選國際刑警組織

主席時曾經引起人權組織的關

注 , 質疑中國是否意圖利用孟

宏偉的職位來追捕海外的異見

人士。

╱ 前國際刑警組織主席孟宏偉被判 13 年

半有期徒刑

同 . 路 . 點 . 評

孟宏偉落馬一事撲朔迷離 ,

他剛下飛機就被秘密抓捕導致眾說

紛紜 , 由於孟時任中共公安部副部

長的職位相當敏感和特殊 , 從中共

官方的處理手段來看 , 其落馬絕不

是「受賄」貪腐這麼簡單。去年 3

月的一次公安部黨委 ( 擴大 ) 會議

上 , 中國公安部長趙克志傳達學

習了黨中央關於給予孟宏偉開除黨

籍、開除公職處分的決定 , 宣稱要

徹底肅清「周永康、孟宏偉的遺毒

遺害」, 也暗示了孟的落馬與周永

康案有關。時至今日 , 孟宏偉落馬

的真正原因不為外人道 , 但已經造

成個人政治生涯以「落馬」收尾 ,

而且中國也已失去在國際刑警組織

的主導地位 , 需要的紅色通緝令則

再需重新佈局。

SAMEWAY ISSUE 603 P. 17 31.01.2020.2020

放 . 眼 . 世 . 界

英國移民政策大改革

面向全球攬才

英國首相詹森去年 12 月贏得

大選 , 宣佈今年 1 月底脫歐後推

出一些改革新舉措 , 其中比較引人

關注的是新移民政策。剛剛宣佈的

移民政策將取消移民工簽最低年薪

3 萬英鎊的收入限制 , 實行澳大利

亞式的移民打分制度。但這不意味

著完全不考慮移民申請人的個人

收入 , 只不過會作為英國移民申請

的一部分。其它標準包括英語流利

程度、教育水準、職業以及是否願

意在英國某些特定行業工作的態度

等。並於 2 月 20 日啟動實施「高

科技人才簽證」, 數量不設上限 ,

程式走快速通道 , 以廣招全球科技

精英。詹森表示 , 要把英國變成一

塊超級磁鐵 , 把世界各地一流科學

家像鐵屑鐵片一樣吸過來。

╱ 英國啟動科技人才簽證吸

引全球一流人才

同 . 路 . 點 . 評

英國曾是世界科技發明領頭羊 ,

但許多發明創新都流向他國的商業化

管道 , 為他人做了嫁衣。英國政府此

舉向國內外科技界釋放友善和歡迎、

支援之態 , 目的就是要廣納人才 , 振

興英國科技。英國這一移民政策同時

意味著 , 脫歐後 , 歐盟國家的公民不

再具有優勢。最重要的是 , 英國將會

吸引全世界最好的人才 , 原來持哪個

國家的護照並不重要。當然 , 科學進

步依靠成千上萬的科研人員共同努

力 , 新的簽證計畫只針對精英 , 不涉

及這個群體的絕大多數 , 所以在脫歐

之後 , 英國與歐盟之間科研人員和其

他要素的流動暢通仍要繼續保持。

青海省會西寧路面

坍塌公車陷入深坑

多人罹難

1 月 13 日 , 青海省省會西

寧市一段道路發生路面坍塌事

故 , 坍塌路段面積達 80 平方

米 , 一輛公共汽車陷入坍塌坑

內 , 導致 16 人被送醫院救治 ,

至少 6 人死亡。事故中有可能

發生了煤氣管道或電線破裂 ,

坑中不斷出現閃光並有煙霧冒

出。西寧市應急管理局派遣大

約 1000 名應急人員和 30 輛

汽車到事故現場救援 , 救援人

員使用反鏟挖土機、自卸卡車

等設備在坍塌現場進行挖掘作

業。青海省位於西藏高原 , 是

中國最貧窮的地區之一 , 省會

西寧是一個丘陵城市。

╱ 公交車從路面深坑中吊起

同 . 路 . 點 . 評

中國為保持經濟強勁 , 加快修建

道路、隧道、橋樑等基礎設施 , 但往

往在安全問題上敷衍了事 , 導致致命

安全事故屢屢發生。從 2014 年開始 ,

西寧市至少發生 14 起路面塌陷事故 ,

而自 2018 年 10 月至 2019 年 9 月一年

間 , 公開新聞中可收集到的中國全國

範圍內的地面塌陷事故共 142 起。由

於多年來幾乎沒有對採礦加以限制 ,

中國許多地區的地表結構變得不穩

定。同時 , 許多城市一是沒有處理經

驗 , 遇到問題容易手忙腳亂 ; 二是沒

有統一的主管部門 , 在道路塌陷事故

處理中 , 各部門職責不明確 , 也讓道

路塌陷治理成為了一個新難題。

澳洲山火導致

考拉生存艱難

特朗普總統就華為

或將參與英國 5G

警告英國首相詹森

╱ 袋鼠島野生動物園救助的一隻失去媽媽的

小考拉緊抱著毛絨玩具

同 . 路 . 點 . 評

澳洲連月來的山火 , 燒毀了考拉們賴

以生存的家園 , 備受人們喜愛的澳大利亞

標誌性動物考拉生存艱難 , 它們的大量死

亡更是牽動人心。考拉是非常可愛的動物 ,

面對災難 , 它們沉默無聲 , 人類要站出來 ,

保護它們。災難無情 , 救援工作困難較大 ,

但能讓人們強烈意識到保護環境的重要性 ,

也算不幸中的萬幸。要知道如果環境持續惡

化 , 全球變暖現象得不到重視和有效治理 ,

親手毀掉地球這個我們賴以生存的美好家

園就是人類自己。澳洲山火的背後 , 讓我們

更清晰地認識到 , 保護環境從來不應該只是

一句口號 , 而是一個應該時刻踐行的行動 ,

因為 , 保護環境 , 就是保護我們自己。

截至目前 , 數月不熄的山火

已經燒毀了澳大利亞全國超過

1000 萬公頃的土地 , 僅新南威

爾士州過火面積就超過 840 萬

公頃。野生動物在澳大利亞持續

燃燒的山火中受到了比人類更加

毀滅性的打擊。據報導 , 權威野

生動物專家預估 , 僅新南威爾士

州就有超過 10 億動物和千億昆

蟲死亡。南澳洲的袋鼠島 , 目前

山火也仍未撲滅。在今年夏天的

火情蔓延開始前 , 袋鼠島上生活

著 5 萬隻左右的考拉。袋鼠島野

生動物園的合夥人山姆 • 蜜雪兒

表示 , 袋鼠島上的考拉數量可能

已經減少了一半。日前 , 澳大利

亞聯邦環境部長宣佈 , 將從 20

億澳元的山火救援基金中抽出

5000 萬澳元作為啟動基金 , 籌

備建立考拉緊急救援基金。

╱ 華為

同 . 路 . 點 . 評

英國首相的這番表態無疑體現

了一個躊躇滿志即將開啟脫歐新里

程的政治家的決心和面對的難 : 所

謂決心 , 就是他出人意料贏得議會

過半多數後準備大幹一場 , 改變英

國現狀的決心 ; 所謂難 , 就是夾在

美國和中國兩大世界強權之間抉擇

的困難和國內外意識形態壓力的艱

難。如果不用華為的 5G 技術 , 還

有什麼別的可替代技術 ? 而 5G 關

係到英國的經濟和前途。有關華為

可能帶來的風險 , 無論是竊取情報

還是在危機時刻攻擊國家網路等都

是存在的 , 而且這樣的風險並不是

新的 , 找到應對風險的有效辦法 ,

相比較單純的逃避 , 要實際得多。

日前 , 據英國和美國官員透露 ,

美國總統特朗普警告英國首相詹森 ,

讓與中國情報機構有聯繫的華為參

與英國 5G 建設將造成跨大西洋美

英關係的重大裂痕 , 並危及華盛頓

和倫敦之間的情報共用 , 將會造成

「嚴重後果」。美國財長姆努欽上

週末表示 , 華為的交易是對「關鍵」

基礎設施的威脅。但他表示 , 如果

唐寧街和美國的立場一致 , 美國將

「投入大量資源」, 爭取在年底前

談判並簽署一項貿易協定。此前數

月 , 美國高層官員對唐甯街進行遊

說 , 旨在說服英國政府以安全為由

將華為排除在外。華為的決定也在

美國國會受到密切關注。

英國政府將于本周決定是否在

5G 網路建設中使用中國華為技術。

首相詹森表示 , 將作出一個既讓國

人獲得新科技實惠 , 又不讓國家安

全受到威脅的選擇。

SAMEWAY ISSUE 603 P. 18 31.01.2020.2020

放 . 眼 . 世 . 界

澳大利亞一架救火

消防機墜毀 3 名美

國消防員罹難

╱ 3 名美國消防員在澳洲救火期間罹難

同 . 路 . 點 . 評

這次事故是對與消防相關

的固有風險的一次令人震驚和發

人深省的提醒。墜機事件提醒人

們 , 火災季尚未結束 , 每個捍衛

生命和財產安全的人都面臨著危

險。儘管條件十分有限 , 來自美

國、新西蘭、加拿大等國家的消

防員仍然繼續冒著安全風險保護

他人的生命和財產 , 這就是國際

人道主義精神。在自然災害面前 ,

人類是渺小而又脆弱的 , 但是因

為有著無數平民英雄的出現與支

援 , 讓人類在災難面前得以懷抱

希望 , 燃起重新生活的信心。

1 月 23 日 , 加拿大公司一

架 C-130 式力士型消防飛機

在澳大利亞山區協助撲滅野火

時墜毀 , 機上 3 名美國消防員

全數罹難。3 名美國消防員遺

體被尋回 , 澳方已就此事啟動

調查。調查人員已找到飛機駕

駛艙語音記錄器 , 希望有助查

明事故原因。

這家公司在事故後停飛 ,

旗下大型滅火飛機機隊以待調

查 , 確保沒有燃料問題之類的

系統性問題。這使得新南威爾

士州和鄰近的維多利亞省的消

防飛機數量更加稀少。據悉 ,

力士型飛機飛一次可噴灑 1 萬

5000 升的阻燃劑。

澳外交部長派恩表示 , 已

向美國駐澳大使致哀悼之意 ,

「我們向家屬表示同情 , 這些

消防員遠離家庭來幫助澳大利

亞 , 體現兩國深厚友誼。感謝

澳大利亞和全世界英勇的消防

員 , 做出傑出服務和貢獻。」

上述 3 名機組人員罹難後 ,

澳大利亞自 2019 年 9 月以來 ,

數百起野火造成的死亡人數增

加到至少 31 人。估計有 10 億

隻動物葬身火海 ,2500 棟房

屋燒毀 , 野火延燒範圍相當於

德國的三分之一國土面積。

2020 年度澳洲人物

獲勝者出爐

來自阿德萊德的眼科醫生詹姆

斯 • 穆克 (James Muecke) 被授予

2020 年「年度澳洲人物」稱號 , 他

計劃利用這個新頭銜來改變澳洲人對

糖的看法 , 讓大家認識到糖對 2 型糖

尿病發展產生的影響。Muecke 博士

在非洲肯雅時開始了自己的的醫學生

涯。最近他把注意力轉向了研究 2 型

糖尿病。他在授獎儀式上指出 , 糖就

像尼古丁一樣具有毒性和成癮性 , 應

該被認真對待。糖尿病是土著居民失

明的最大原因 , 也是澳洲的第六大殺

手。

昆州網球明星 Ash Barty 獲得

「年度澳洲青年」稱號、西澳婦產科

專家 John Newnham 教授獲得「年

度澳洲長者」稱號、新州青年宣導者

Bernie Shakeshaft 獲得「澳洲本地

英雄人物」稱號。

╱ 年度澳洲人物詹姆斯 · 穆克

同 . 路 . 點 . 評

雖然澳大利亞衛生部長葛列

格 • 亨特 (Greg Hunt) 拒絕了澳

大利亞人關於對含糖飲料徵稅的呼

籲 , 認為提高家庭生活用品價格並

不是實現打擊飲料和加工食品中糖

分這一目標的有效途徑 , 顯然政客

考慮更多的是選票 , 但是糖作為澳

洲人健康隱形殺手這一事實已不是

什麼秘密。在這個滿是美食誘惑的

大千世界裡 , 糖的誘惑顯然是每個

人無法逃離的課題。想要擁有健康

的飲食習慣 , 就必須要有較高的自

控力 , 戒掉一些美味的食品 , 更要

拒絕讓加工食品成為每日飲食的參

賽選手 , 以審慎和適當的行動來解

決糖尿病或者肥胖問題 , 從而過上

更健康的生活。

表彰消防員救火

聯邦政府將頒發

國家緊急勳章

聯邦政府在澳洲國慶日宣佈 , 將向

勇敢的消防員授予國家緊急勳章 , 使他們

的努力得到永遠認可。近 5 個月來 , 消防

員一直冒著生命危險與澳洲有史以來最嚴

重的山火搏鬥 , 保護社區。在山火中獻出

生命的消防員、志願消防員和專職消防員

都可獲得這項殊榮。為了感謝國際上的援

助 , 聯邦政府也將向海外緊急救援人員授

予國家緊急勳章。

總理莫里森已證實 , 澳洲總督赫爾

利 (David Hurley) 同意了政府的要求 , 將

宣佈 2019-20 財年的山火列為「全國重

大緊急事件」。該宣佈將使政府能夠頒發

國家緊急勳章 , 獲得勳章者將通過提名程

式或由國家緊急勳章委員會選拔而出。雖

然獲得勳章的標準尚未最終確定 , 但據瞭

解 , 該勳章將是對提供了「持續」或「重

要服務」的緊急救援人員的認可。

國家緊急勳章設立於 2011 年 , 迄今

為止已有 1.5 萬名消防員獲得勳章 , 其中

包括在 2009 年維州「黑色星期六」山火

中奮戰的 4470 多名消防員 , 以及昆州洪

災和亞西 (Yasi) 風暴的救援者。由於澳

洲的山火仍在燃燒 , 獲得本次國家緊急勳

章的標準將在未來幾個月內確定。

╱ 聯邦政府將向消防員、警察和護理人員

頒發國家緊急勳章表彰服務

同 . 路 . 點 . 評

應對自去年 9 月開始的澳洲山

火 , 對澳洲乃至全球都是前所未有

的考驗 , 成千上萬的志願消防員和

專職消防員晝夜不停、一周又一周

地工作 , 保護財產和拯救生命。目

前 , 政府的重點顯然是盡一切努力

支持受火災影響的社區 , 幫助受災

社區恢復、重建家園 , 但認可消防

人員們的努力同樣很重要。消防員、

員警、護理人員 , 他們的勇氣是非

凡的 , 選擇在澳洲國慶日宣佈這一

決定 , 也體現了這是澳洲想來尊重

和表彰的精神。不畏生死、逆行而

上 , 這就是英雄主義 , 我們前所未

有地需要和依賴他們。

SAMEWAY ISSUE 603 P. 19 31.01.2020.2020

放 . 眼 . 世 . 界

菲律賓驗出中國製灣仔

碼頭水餃含有非洲猪瘟

1 月 25 日 , 菲律賓海關發出聲明 , 一批去年底被

由中國入口 , 但遭扣留的灣仔碼頭水餃驗出有非洲猪瘟 ,

當局已下令將這批貨櫃內的食物銷毀 , 防止病毒傳播。

這個貨櫃列明是托運給公司「Dynamic M Int'l

Trading,Inc」, 於 2019 年 12 月 11 日抵達馬尼

拉北港 , 貨櫃內還有其他食品 , 例如猪肉雞肉丸和烤

雞翼。菲律賓海關指 , 當局懷疑貨櫃內含有未經申報

的物品而將之扣留 , 這些食品均沒有獲得動物工業局

(Bureau of Animal Industry) 發出的衞生許可。

灣仔碼頭就此事表示「十分關注」, 發聲明指出 ,

「灣仔碼頭沒有直接或授權任何經銷商出口菲律賓 , 我

們正聯絡有關當局追溯產品批次以獲得進一步資訊 , 亦

將必於第一時間與公眾溝通。」公司又指 , 灣仔碼頭於

香港地區供應的產品所使用的猪肉原材料均由外國進口

供應商供應 , 並經過檢測檢疫合格 , 承諾會「一如既往

地對所售賣之食品及所使用之原材料嚴格把關」。

非洲猪瘟可在猪隻之間經直接或間接接觸傳播 ,

猪隻受感染後大約 4 至 19 天才發病 , 但病毒可在病徵

出現前兩天已開始傳播 , 非洲猪瘟不是人畜共患的疾

病 , 不會感染人類。菲律賓去年 7 月出現首宗非洲猪

瘟病例 , 在馬尼拉市及呂宋部份省份均出現確診案例。

莫里森政府大選前「濫用」體育

基金 , 或引民眾「信任危機」

近日 , 莫里森政府成員布麗姬特 • 麥肯齊

(Bridget McKenzie) 被指責在 2019 年大選前夕 ,

利用社區體育補助金 , 來為自由黨和國家黨所組成的

「聯合黨」獲得關鍵的邊緣選區的支持。

澳洲國家審計署 (Australian National Audit

Office, 以下簡稱 ANAO) 發現 ,2018-19 年

度社區體育基礎設施項目 (Community Sport

Infrastructure program) 在實施過程中更偏向于聯合

黨的選區 , 維州專案在所有州和地區中獲得的資金最

多 ,176 個項目總計獲得了超過 2500 萬澳元的資

金 ; 而在大選前一個月獲得的資助項目中 , 有 73%

沒有得到澳洲體育委員會 (Sport Australia) 的推薦。

時任澳洲體育部長的麥肯齊基本上忽視了體

育委員會當時的建議 , 建立了一個獨立的程式 , 並

以「偏見分配」的方式 , 向聯合黨希望贏得或保留

的邊緣選區的體育專案發放了更多的撥款 , 來鞏固

聯合黨席位。

麥肯齊拒絕了數百份的體育委員會提出的品質

提案 , 卻批准了體育委員會認為不合格的 417 份申

請 , 其中 71% 來自聯合黨選區或是目標選區 , 並表

示 , 她無視這些指導方針並沒有違反法律。

澳洲將展開行動

協助僑胞撤離湖北省

1 月 29 日 , 澳大利亞總理莫里森表示 ,

當局將協助部分澳僑胞從武漢肺炎的重災區

湖北省撤離 , 並安排他們在耶誕節島上進

行隔離。莫里森尚未透露在湖北地區註冊的

600 名澳大利亞人中有多少人能得到政府的

幫助 , 他補充說 , 澳大利亞也將致力於幫助

在湖北的新西蘭和太平洋島國公民。他說 :

「但我強調這裡的視窗相當有限 , 我們正在

非常迅速地採取行動 , 以確保我們能夠把這

個計組織起來 , 把行動組織起來。」

由於擔心冠狀病毒的爆發 , 澳大利亞人

還被告知要重新考慮任何前往中國的計畫。

在勸告人們不要訪問爆發疫情的湖北省後 ,

聯邦政府的 Smart Traveler 網站現已將對

中國其他地區的警告從正常建議升級為「重

新考慮您的旅行需求」。

╱ 猪肉芹菜餃子被驗出非洲猪瘟病毒 , 遭菲律賓海關銷毀

同 . 路 . 點 . 評

上世紀 90 年代中期 , 國內速凍市場尚未成

長起來 , 灣仔碼頭一度成為內地速凍食品界的學

習對象 , 市場份額曾超過 40%。雖然目前在中國

市場份額與等有不小差距 , 但場份額仍較為穩定 ,

且定位為中高端品牌 , 產品售價普遍在 15 元以

上。此事件一出 , 廠商立刻出面撇清關係 , 表示

正在和相關政府部門溝通 , 如有進一步消息將第

一時間與公眾溝通。但消費者更關心的是後續的

責任明晰和追究 , 而非如類似事件不了了之。畢

竟 , 病從口入 , 食品安全關乎千家萬戶 , 更不用

說品牌老店 , 更要給無數消費者一個有說服力的

說法 , 這才是有擔當的表現。

╱ 澳洲社區體育基礎設施項目

同 . 路 . 點 . 評

目前這一醜聞還在發酵 , 這裡面的法律問題和

利益關係也是千絲萬縷 , 但我們清楚的看到 , 金錢

在左右大選過程中的至關重要的作用。目前 , 只有

少數俱樂部出來批評政府 , 很大原因也是因為擔心

他們可能會錯過未來的贈款。面對指責麥肯齊辯稱 ,

批准的所有專案都符合基本的指導方針 , 這個標準對

於一個部長來講實在是太低了。把錢給那些考慮不

周的項目將不可避免的浪費納稅人的錢 , 而作為部

長有義務避免這種情況發生。近三個世紀前 , 孟德

斯鳩就在他的傳世佳作《論法的精神》中告誡世人 ,

權力導致腐敗 , 絕對的權力導致絕對的腐敗。未來 ,

聯邦政府必須大幅限制部長們干涉這些基金的權利 ,

並推進其承諾的關於建立聯邦版反腐敗獨立委員會

的立法 , 來恢復對公眾信心造成的負面影響。

╱ 莫里森宣布撤僑

同 . 路 . 點 . 評

中國武漢肺炎疫情肆虐令國際日益憂心 ,

德國 1 月 27 日建議民眾非必要勿前往中國 ,

毗鄰的蒙古更封閉與中國邊界 , 英國、德國

跟西班牙政府則追隨美日韓腳步 , 表示將由

武漢撤僑。之前尚屬觀望的澳洲政府也於今

日上午決定為這項行動制定計劃展開撤僑行

動。相比於 2013 年非典肆虐中國時各國政府

的保守態度 , 從這次撤僑可以看出 , 大家都

從從非典中學到了教訓 , 顯示著對本國國民

的最基本負責與保護。

SAMEWAY ISSUE 603 P. 20 31.01.2020.2020

放 . 眼 . 世 . 界

在最壞的時候 , 有最好的人

向英勇無畏的消防員致敬

文初心圖網絡

宇宙萬物中 , 人是最奇怪複雜的生物。孟

子曰性善。荀子言性惡。我則認為人性有若太

極 , 黑白參半。有人白色佔多 , 有人稀少 , 有

人則全屬黑色。太平盛世 , 多數人是白 , 危急

存亡 , 則本性畢露。感恩的是 , 在最壞的時

候 , 有最好的人 , 為我們帶來希望 , 帶來救贖。

2020 年澳洲遭遇前所未有的跨年山火巨

災 , 熊熊烈焰 , 燒得人心惶恐沉痛 , 令 630 萬

公頃國土化成廢墟 , 20 多人傷亡 , 5900 棟建

築物燒毀 , 上萬人無家可歸 , 5 億多野生動物

喪失生命。大火肆虐澳洲 , 震驚全球。山火無

情 , 人間有愛。一方有難 , 八方相助。自聖誕

期間開始 , 從美國、加拿大、紐西蘭來的消防

員 , 經已在澳洲展開義務救援行動。巴布亞新幾

內亞總理表示 , 該國的千名士兵及消防員已經待

命 , 一旦澳洲有需要 , 將立即出發救援。由社會

達賢、公司、個人 , 以及來自美、英、法、義大

利等國家 , 就山林大火捐款的數額已超越 1 億

元 , 當中有華人的籌款解囊 , 因為 , 同舟共濟 ,

我們是這個社會的一份子 , 當盡自己的一份力。

山火繼續蔓延不息 , 消防人手遠遠不足

應付 , 幸慰澳洲各地都有義工消防員 , 朋友

Graham Lawrence 便是其中之一。1966 年

15 歲的他加入維省 North Warrandyte CFA

為義工 , 服務社區。( CFA , The Country

Fire Authority , 由義工組成的消防隊 , 是世界

上最大的民間急救服務團隊和社區安全組織之

一。) 至今已整整 54 年 , 為他「非以役人 , 乃

役於人」的精神感動 , 我於 2016 年訪問他 , 撰

文《義務消防員 Graham Lawrence》, 刊登

於《同路人》460 期。現在他已退休 , 但若果

家居附近有火災 , 他一樣會義無反顧去救援。

自去年 9 月至今 , 澳洲本土經已有 75000

名義工消防員自願冒着生命危險 , 奔赴火災最

前線。熊熊火焰 , 遮天蔽日 , 每次征 , 彷彿賭

命。很多人很久沒有回家 , 太累了 , 直接席地

而睡。當莫里森總理吹着夏威夷海風時 , 我們

的消防員卻在凶險的山區搏命。很多人都無法

與家人慶祝聖誕新年 , 只能抽空發個短訊報平

安。每天輪班 12 小時 , 花 2 個小時車程到達

火場 , 整整工作 16 小時。這是何等的凶險辛勞

啊 ! 澳洲人有感於消防員無怨無悔的付出 , 建

議政府為他們提供一些更實質的獎勵 , 豈知莫

里森斷然拒絕 , 說 :「是他們自己想去火場 !」

終於 , 澳洲人民憤怒了 , 發出 ”People are

angry!” 的吼聲 , 嚴厲批評政府採取應對措施

不足 , 怒斥我們的總理 :「告訴總理 , 叫他從

內利真 ( 紐省一個村莊 ) 蛋 !」,「趕緊下台 !」

然而 , 救難不是無償的。去年 12 月中旬 ,

義工消防員 32 歲 Geoffrey Keaton 及 36 歲

Andrew O’ Dwyer 在雪梨前往滅火途中 , 一

棵燒焦大樹砸下 , 卡車翻滾而殉難 , 而兩人的

幼兒都僅 19 個月大。1 月 2 日 Geoffrey 的

葬禮中 , 同袍莊嚴肅立兩旁 , 咬着奶嘴的兒子

代領父親的榮譽勛章 , 觀之不禁令人潸然淚

下。1 月 7 日 Andrew 的葬禮中 , 他的女兒

也代領了父親的勛章 , 工作人員為她戴上父親

的安全帽 , 緬懷這位英雄。紐省消防員 28 歲

Samuel Mc Paul 在 Murray River 河畔車禍

殉難 , 遺下懷孕 6 個月的太太 , 追悼會中遺孀

淚盈滿眶代領勛章。1 月 3 日維省 43 歲林火

管理員 Mat Kavanagh 在巡邏時 , 出車禍殉

職。60 歲的消防員 Bill Slade 在 Omeo 地

區滅火時 , 不幸給倒下的大樹砸中殉職 , 他

已從業整整 40 年。維省緊急救援管理局局長

Andrew Crisp 向 Slade 的妻兒表達懇摯慰問 ,

說這事的發生 , 是對救援人員毀滅性的打擊。

1 月 23 日 , 極之悲痛的一天。一架加拿大

C-130 式力士型野火救災消防機 , 在飛往紐省

山火火場投擲阻燃彈途中墮毀 , 機上三位美國籍

機師全部罹難 , 他們再也不能活着返回家鄉。四

位消防員、一位林火管理員、三位機師犧牲生

命 , 多位消防員嚴重受傷 , 他們是為我們奉上無

私的貢獻 , 他們呈現了人性的真善美。我們豈止

哀悼 ? 我們豈止敬仰 ? 我們將永遠牢記不忘 !!!

曾經有好幾位移居澳洲多年 , 來自

中國大陸的朋友問我 : 你為甚麼做義工 ?

其中一位問 : 沒有錢 , 你為甚麼要做 ? 他

們都是很好的人。然而 , 所受的教育不

同 , 形成價值觀的巨差。我黯然無言。

澳洲 , 香港 , 這兩塊我心之所最繫的地

方 , 目前正遭厄受殃。澳洲是天災 , 部分為

人禍 ( 政府防火政策欠妥當 , 180 多人火被

捕 )。香港純屬人禍。感恩的是 , 在最壞的

時候 , 有最好的人 , 為我們帶來希望 , 帶來救

贖。感恩所有為救援澳洲山火 , 出力出錢甚

至犧牲寶貴生命的人。感恩所有為香港力一

國兩制 , 受苦受難甚至犧牲寶貴生命的人。

天祐澳洲 !!! 天祐香港 !!!

2 2 - 2 - 2 0 2 0

SAMEWAY ISSUE 603 P. 21 31.01.2020

: Level 1, 1 Walkers Road, Nunawading VIC 3130

(03) 9898 8832 / 0401 697 791 www.rejoiceatsameway.org.au/learn

-

//

10:00am – 12:30pm

$100 / 8

10:00am–12:00am

: $13 / 1 (/)

12.30pm – 2.00pm

$20 / 1 (/)

.........

0401 697 791

info@sameway.com.au

NDIS

NDIS2017

NDISNDIS

NDIS

5

NDIS

App

in!

2020

2

0431 693 204

20202159:30 am – 2:30 pm

20202189:30 am – 2:30 pm

: $20 (, )

(Nunawading)

: (03) 9898 8832/0401 697 791

SAMEWAY ISSUE 603 P. 22 31.01.2020

603

If you know anything about Toyota's new

Supra you know the controversy - it shares

many underpinnings with the latest BMW Z4.

The models were co-developed by BMW

and Toyota, and the logic is simple enough.

In this day and age, lack of market demand

for a two-seater coupe or convertible makes

it hard to justify developing a brand new car.

However, both models belong in each brand's

cultural identity, so sharing resources to jointly

develop the two cars makes sense.

As was the case with Toyota collaborating

with Subaru for its other, cheaper sports car,

The 86.

The Supra is Toyota's halo car, which

has over four generations developed a cult

following, helped along with appearances in

New Toyota Supra

作者 :William Leong

SAMEWAY ISSUE 603 P. 23 31.01.20201.2020

shows like “The Fast and the Furious”.

Let's get the good stuff out of the way

first. This fifth generation newly returned

model, with a lot to live up to, is undoubtedly

arresting to look at, turning heads anywhere it

goes. It undeniably looks fantastic - squatting

low to the ground, with flowing lines and

aggressive exterior shapes, an instant head

turner. Its visual presence and distinction

alone is pretty damn special.

Slide inside the car and it instantly

transforms into a BMW, ignoring the Toyota

badged steering wheel and digital instrument

cluster. Everything else inside, literally anything

you touch, is BMW.

BMW-ness of the Supra also translates to

車 . 報

its drive-train. Exhaust sound? BMW. Engine

character and power delivery? BMW. Throttle

response? BMW. Steering feel? BMW – but

to source an in-line six engine we're not sure

there's anyone better than BMW.

Toyota engineers have tweaked the chassis

such that the Supra tackles corners with great

accuracy and responsive, much more alert and

aggressive. The steering is sharp and instinctive,

nicely weighted, especially in 'Sport'. The front end

is eager to turn in so the car is easy to place through

corners. Driven hard it will squirm around, rear wheels

always eager to break traction; it feels light.

The Supra is 115kg lighter than the Z4,

and feels lighter than its 1,495kg kerb weight.

The wheelbase is 2,470mm, with 1,292mm

height, 4,379mm length and 1,854mm width.

It is a fantastic handling sports car - moving

across the tarmac gracefully and delightfully.

Its aluminium/steel frame has high rigidity,

very short wheelbase, wide track and low

weight and centre of gravity, all aiding its

dynamic abilities.

The 3.0-litre engine pumps out 250kW

of power and 500Nm of torque. From zero -

100km/h takes just 4.3 seconds.

The Z4 and Supra have different and

distinct characteristics, with the Supra a much

more focused and capable sports car, very

easy to handle and riding well, with extremely

forgiving suspension even in 'Sport' setting -

much suppler than the Z4.

There is a passable amount of daily

practicality with 296-litres of space beneath

the rear lift-gate.

Over decades and model upon model

BMW has consistently built premium, highquality

cars delivering sharp and engaging driving

dynamics, which the Supra benefits from. The

car feels premium and high-quality, with modern,

sophisticated technology and equipment. You get

a lovely engine that pours out plenty of power. All

packaged in a beautiful, comfortable but also really

fun to drive car.

Yes, it may look and feel German, but that

means you get German technology, quality

and precision.

For die-hard purists, the BMW-ness of the

new Supra may be too off-putting, but I am

willing to bet nine out of 10 people like it once

they have driven it - the car is just, better.

Delightful to drive and gorgeous to

admire, the new Supra definitely still feels like

a special car - my true opinion.

This new Supra absolutely works, and

also feels that it will age well. Better Toyota

have BMW build this car rather than it doing a

half-baked job on its halo model.

I will admit, this part-German, part-Japanese

Supra struggles a little when it comes to its pure

individual charisma, but there is no denying that it is

a cleverly-developed and well-built sports car that

absolutely delivers when it comes to driving fun.

Simply “The new Supra is just a bloody good

sports car”. It handles like a dream machine.

No matter what you think about its BMW

bones, there is no getting around the fact, the

Supra is an engaging, exciting and great sports car.

It's thanks to the collaboration between

BMW and Toyota that this new Supra exists,

which deserves to be celebrated no matter

what you think about the smattering of BMW

parts in and outside the car.

Sitting behind the wheel of the Supra, you

cannot help but feel rather special, and even

more so when you see everyone staring at you

or even taking a picture.

The GR Supra is offered in two grades

priced from $84,900 for the Supra GT, with

the top-of-the-range GTS variant starting at

$94,900.

The Toyota GR Supra has five-year/

unlimited-km warranty and capped-price

servicing, which comes out at $380 every 12

months or 15,000km intervals, for five years.

Toyota Supra

Price and Specifications

Price: $94,900 GTS (plus on-road costs) /

$84,900 GT (plus on-road costs)

Engine: 3.0-litre six-cylinder, single twinscroll

turbo, petrol

Power: 250kW at 5,000-6,000rpm

Torque: 500Nm at 1,600 – 5,500rpm

Transmission: Eight-speed automatic

Fuel: 7.7L/100km

CO2: 177 g/km

SAMEWAY ISSUE 603 P. 24 31.01.2020.2020

仁心仁術

健康

生活

289

慢性疲勞綜合症 1

Chronic Fatigue Syndrome

蘇鎮邦 Christopher So

人類工程師 (Ergonomist)

舒整物理治療師

(Manipulative Physiotherapist)

慢性疲勞綜合症據作者有限的認識 , 應該是能預

防。上期提到台灣 35 歲男藝員就因有點感冒 , 再加

上不停工作 17 小時 , 心的負荷不支而猝死。我們要

量力而為。就是不死也會有很多後遺症。如果有正常

飲食 , 充足睡眠 , 適當適量的運動 ; 纖維肌肉酸痛症

和慢性疲勞綜合症就能避免。當然每個人的工作繁重

和壓力不同 , 都要自己處理生理心理的壓力。但在工

作以外的壓力就一定要調節 , 不要吸煙和過量飲酒、

打機和用手機。知易行難。以下是從一個網頁下載和

簡化 , 希望讀者知道這病的嚴重性 , 更是使人衰弱的

後果。物理治療會有限度幫助這症狀 , 特別在恢復工

作和運動能力 , 從而亦能解脫心理的惡性循環問題。

有希望治本治標 !

很多上班族常常抱怨 :「好累」、「睡不飽」,

經過一大堆的檢查而找不出病因。常常醫師以「神經

衰弱」或「神經失調」等診斷來告訴病人。

疲勞是正常的生理反應 , 在人體經過腦力激盪

或劇烈運動 , 或焦慮不安後 , 會有暫時性的疲勞感出

現 , 通常只要經過適當的休息與調養 , 都會在短時間

內恢復。醫學上有一些疾病會造成慢性的疲倦感 , 很

難藉休息得到恢復 , 例如 : 癌症、自體免疫疾病、各

種感染症、內分泌失調疾病等 , 但是這些在臨床細心

診察下 , 多半可以發現病因 , 對症下藥。

一些病患 , 無法找出真正的原因。在醫學上整理

了此類病人的共通點後 , 定義出「慢性疲勞症候群」

, 用來統稱這些長期受疲勞倦怠所苦 , 卻又找不出病

因的疾病。

在診斷標準上 , 首先必須具備持續達六個月以

上無法因休息而緩解的不明原因的疲勞感 , 且要排除

掉所有可能造成疲勞的慢性病因 ; 另外 , 疲勞的嚴重

程度必須至少使日常活動力降低到正常狀態的一半以

上 , 然後還必須符合八個次要標準或六個症狀 , 以及

兩個徵象。

一、主要標準

新近存在持續性或反覆衰弱性疲勞 , 或個體感到

易於疲勞 , 而無類似症狀史 , 不因休息而緩解 , 活動

量減少五成 , 一次至少持續六週。

必需透過患者病史、身體檢查和適當的實驗室檢

查 , 排除其他可能產生類似症狀的臨床狀況。

二、次要標準

1. 症狀標準 ( 至少六個月 ):

. 輕度發燒。

. 咽喉部疼痛。

. 無法解釋的全身肌肉乏力。

. 無法解釋的頸前、後 , 或咽峽部淋巴結疼痛。

. 肌肉的不適或疼痛。

. 長時間動腦或勞力活動後 , 感到很長時間的全

身疲勞。

. 頭痛。

. 遊走性關節痛 , 但無紅腫。

. 一個或多個精神症狀。

. 睡眠障礙。

. 所述症狀在疾病早期的幾小時至幾天內存在。

2. 生理指標 :

. 低燒。

. 非滲出性咽炎。

. 頸前、後部或咽峽部淋巴結觸痛。

「慢性疲勞症候群」一般多發生在上班族 , 而且

女性的發生率較男性高 , 患者以二十五至四十五歲的

女性較多。通常還會有千變萬化的症狀 , 例如 : 腸胃

不適、心悸、呼吸急促 , 甚至口乾舌燥等。

這類病患的治療方式並沒有特定或特別有效的方

式 , 必須視情況而定 , 除了一些藥物的治療之外 , 可

能還必須加上一些支持性的療法 , 如 : 運動、休息、

心理諮詢等輔助治療。

慢性疲勞症候群是由於長期處於工作、生活緊

張 , 以及情緒、精神過度處於壓力及超負荷狀態 , 所

產生一系列身心疾病及症狀。

慢性疲勞症候群通常會突然發病 , 症狀像感冒、

非常疲勞。當病患去醫院就診 , 很多時醫師也說不出

所以然來 ( 可能是感冒等 ), 服藥後也無顯著改善 ,

然而症狀好好壞壞持續超過半年 , 造成病患極大的困

擾 , 使他因而放棄許多日常活動。許多病患症狀逐漸

改善 , 少數人會完全痊癒 , 有些人則嚴重受挫折、甚

至辭職、完全打亂生活步調。

慢性疲勞症候群常伴有不同形式的身心症狀 , 至

少有一半以上的案例有憂鬱症或憂鬱發作。甚至有報

告顯示 , 病患中有八成患有輕至中度憂鬱。

在專題 41 期開始 , 我會用信箱問與答的形式跟讀者分享醫療知識。但是否可行就要讀者來信提出個人關節肌肉等問題或個案 , 作者會盡

力解答和提供意見。讀者可寄

電郵 so_christopher@hotmail.com( 請寫明 Re: 同路人 / Sameways) 或 73 The Grange, Templestowe 3106

SAMEWAY ISSUE 603 P. 25 31.01.2020

英國大選結果

引起歐洲、美國乃至世界密切關注的英國

大選於 2019 年 12 月 12 日舉行。

點票工作很快地進行著。不久局勢就明朗

了 : 保守黨 ( 托里黨 ) 一路領先 , 工黨潰不成軍 ,

慘不忍睹。大選前的眾多預測中的一個 : 懸持議

會的可能性即刻消逝。我說過 , 懸持議會的預測

是保守黨故意放出來的 , 是它的策略的一部分 ,

促使人們投保守黨的票 , 因為誰也不想有個不能

解決問題 , 包括脫歐問題的懸持議會 : 梅前首相

就是吃了這個虧 , 要靠北愛爾蘭民主聯盟 DUP

的 10 席讓保守黨在國會投票中能有 327 票 ,

勉強有個多數。

放 . 眼 . 世 . 界

英國大選結果 : 終於脫歐

洪丕柱

最後 , 保守黨獲得了出人意料的大勝 , 勝

利的幅度可能令莊森自己也無法相信 : 保守黨在

下院從 317 席淨增 48 席 , 達到 365 席的多數。

莊森成為首相

這是自柴切爾夫人在 1987 年贏得第三個

任期以來保守黨在下院最大的多數 , 而柴切爾夫

人則是莊森最崇拜的保守黨領袖。當晚 , 莊森發

表了勝選演說。

13 日莊森馬上去白金漢宮拜謁女王陛下 ,

請求她允許他組成政府。莊森是 1952 年伊麗莎

白二世女王登基以來的第十四位首相。

澳洲總理莫里森不失時機地祝賀莊森當選 , 並

願意盡快同他討論兩國加強經貿和全方位的合作。

大選的第二個大贏家 , 正好相反 , 是以蘇

格蘭美女首席部長斯特琴為首的反脫歐的蘇格蘭

民族黨 SNP。她的黨增加了 13 席 , 達到 48 席。

與此同時 , 工黨的席位數猛減 59 席 , 只得

203 席 , 是工黨頗得人心的、贏了三屆大選的前

首相托尼 • 布萊爾以來最低的席位數 ! 工黨丟掉

的席位數差不多就是保守黨和 SNP 增加的席位

數的總和 ! 就是說 , 這 59 席給上述兩黨瓜分了。

考斌的失敗

考斌領導了三屆大選 , 敗光了工黨的全部

老底 , 他只得說會辭去工黨領袖的職務。但到 1

月 23 日我看電視 , 他仍然作為工黨領袖站在國

會發言 , 臉皮真厚。原因據說是工黨內部還在爭

論、還擺不平讓誰來繼承考斌。考斌希望由忠誠

於他的人來繼承他 , 而黨內的溫和派希望他們的

議員能回到黨的領導核心。工黨財政發言人麥克

唐奈 (John McDonnell) 說領導人可能要到五

╱ 在競選中 , 莊恩將一個 “ 完成脫歐 ” 的告示牌插到一名

支持者的院子裡 ( 路透社照片 )

╱ 莊恩在發表勝選演說 ( 彭博社照片 )

月份才能決定 , 目前可能的候選人包括四名 ( 三

女一男 ) 工黨的前排議員 , 包括教育、商務、婦

女和司法發言人和一名後排議員。

考斌是工黨左翼 , 才能平庸 , 智商不高 ,

加上又是個社會主義者 , 觀點有點接近於上屆美

國民主黨的總統候選人白左桑德斯。在競選中他

允諾說 , 若當選 , 工黨政府會大大增加福利支出

( 類似於澳洲工黨 ), 又宣佈了他的國有化政

策。英國搞國有化 ? 不要搞錯 ! 對的 , 社會主

義者的他 , 有一個龐大的要搞國有經濟的投資計

劃。澳洲的《雪梨先驅晨報》政治評論員司偉策

(TomSwitzer) 在 13 日撰文說 : 英國大選使

英國避免了不必要的、突然倒向社會主義的可怕

傾向。英國得救 (UK is saved) 了 , 否則英國

可能倒退四十多年。

但考斌卻將他的失敗歸咎為脫歐。這也不

是完全沒有道理 , 但問題是他的判斷錯誤 , 導致

工黨政策轉向 , 使工黨支持者失去方向、不知所

從。比如他突然又打出 “ 第二次公投 ” 的牌 ( 這

是自由民主黨的競選策略 ), 使很多傳統的工黨

鐵票選區 , 不是倒向脫歐派的保守黨 , 就是倒向

( 在蘇格蘭 ) 留歐派的 SNP。這就是為何這兩

個黨瓜分了共黨丟失的席位數。

第二次公投的影響 ?

去年以來 “ 第二次公投 ” 曾吸引過很多英

國人的眼球。但時至今日 , 支持第二次公投的群

眾的人數已大幅減少 , 原因是由於三年半以來脫

歐問題一直拖著、懸而未決 , 使英國經濟處於吊

在半空、無所適從的情況。越來越多的百姓、公

司想快刀斬亂麻 , 早日解決脫歐 , 哪怕無協議脫

歐。這就是為何考斌的投機失敗了 , 而莊森的競

選承諾之一是保證若保守黨在議會獲得多數 , 會

在敏 2020 年 1 月 31 日脫歐。這個承諾奏效了。

家庭主婦宣傳保守黨的諾言 , 最後一張紙坦白地

說 , 我們離國會的多數還缺 9 席 , 請您幫個忙 !

那主婦回頭就向他的老公宣傳了 , 然後他們說已

決定投保守黨了。

其他各黨 : 自由民主黨獲 11 席 , 丟 1 席 ( 領

袖思文森 Jo Swinson 宣佈辭職 ); 北愛爾蘭

DUP 獲 8 席 , 丟 2 席 , 其他小黨分享 15 席。

SNP 也獲勝

保守黨雖然大獲全勝 , 但由於 SNP 也在蘇

格蘭大獲全勝 , 這就給了莊森出了一個難題 , 因

為蘇格蘭在 2016 年脫歐公投中 ,SNP 領導的

留歐派獲勝 , 這次 SNP 又增加了席次 , 斯特琴

已放言出來 : 要推動蘇格蘭的第二次獨立公投 ,

因為 SNP 的勝利明確地給了她新的、更強的民

意 (strengthenedmandate)。她說保守黨和

SNP 的勝利說明我們是分道揚鑣 (on divergent

paths),“ 莊森有英國脫歐的民意 , 但他沒有

讓蘇格蘭脫歐的民意 ; 而選民清楚地授權我們 :

蘇格蘭應當決定自己的前途 , 它不應違反它的意

願而被囚禁於英國 ,” 她對 BBC TV 說 , 如果聯

合王國要繼續 , 只能獲得同意才行。( 保守黨在

蘇格蘭只贏得 6 席 , 減少了 7 席 !)。

2014 年的蘇格蘭的獨立公投 , 留英派獲

勝 , 蘇格蘭失去了獨立的機會。現在留歐派在蘇

格蘭獲得了更多的席位 , 如果再來一次獨立公

投 , 也許蘇格蘭就可以脫離聯合王國了。但內閣

部長苟福 (Michael Gove) 說現在還不會進行

/SNP 領袖斯特琴和她的支持者在觀看開票結果 ( 圖片

來源 Getty)

這就是為什麼選民給了他所想的國會多數。

我看到一個視頻 , 這個視頻當然反映了保守黨的

競選策略之一 : 莊森夜訪選民 , 到了一家還沒決

定投誰的家庭 , 同這家的主婦在家門口交談 , 並

向她顯示了若干張寫了保守黨承諾的紙 , 向這位

SAMEWAY ISSUE 603 P. 26 31.01.2020

第二公投。需要注意的是 , 蘇格蘭是否脫離聯合

王國取得獨立 , 不是英格蘭人民說了算 , 而是蘇

格蘭人民在公投中說了算。

國際上一貫都是這樣 , 以前加拿大的說法語

的魁北克省也曾出現過獨立運動 , 魁北克人民也已

進行過一次獨立公投 , 結果獨立派佔少數 , 所以魁

北克仍然留在加拿大。雖然魁北克和蘇格蘭都沒有

能取得獨立 , 公投卻使加拿大政府和聯合王國的政

府對魁北克和蘇格蘭都給予了更多的經濟和其他幫

助作為安撫 , 讓他們能安心地留在國內。斯特琴說

她會寫信給首相要求第二次獨立公投 , 但莊森先前

曾說過他不會同意蘇格蘭再作獨立公投。看來他會

不得不同斯特琴舉行會談 , 保證英國脫歐後會讓蘇

格蘭在很多方面繼續保持留歐所能給它的經濟帶來

的好處 , 包括進出口稅務優惠 , 還有蘇格蘭能自由

出口它在北海油田生產的石油。這大概要進行三邊

會談 , 難度絕不會太小。

莊森的成績

去年莊森通過黨內投票繼任了梅辭職後的

首相職位 , 曾許諾 10 月底脫歐。他想玩個小聰

明讓議會放假到 10 月初以免辯論脫歐 , 然後突

然復會想靠 DUP 的 10 票的支持快速獲得多數

通過脫歐協議。但最高法官宣佈議會放假為非

法。所以他只能硬著頭皮宣佈提前大選企圖讓保

守黨單獨獲得多數。很多人認為這是一次賭博。

他的賭博的成功一則是他的競選策略得手 , 二則

是靠了考斌愚蠢的競選策略。

英國傳媒說莊森的 “ 新黎明 (new dawn)”

來到了 ! 莊森馬上說他將 “ 不分晝夜全力以赴

(work flat out night and day)” 來向第一次投

保守黨的工黨支持者證明他們沒選錯人 , 說不會

將你們的支持看作理所當然 (will never take your

support for granted)、不會辜負選民的信任 (will

repay the trust of the voters)。他稱他的政府是

“ 人民政府 (people’s government)”。我想

他能這麼說 , 因為它是一個真正由人民選出來的政

府 , 而不是某些國家自稱的 “ 人民政府 ”。他又說

保守黨的勝利打碎了議會裡的脫歐路障 (smashed

the roadblock) 並避免了第二次公投。他再次保

證 1 月 31 日英國會脫歐 , 沒有 “ 如果、可是、也許 ”

(no ifs, no buts, not maybe)。

莊森的計劃

╱ 莊森去白金漢宮拜謁女王 ( 圖片來源路透社 )

放 . 眼 . 世 . 界

/ 莊森首相簽署《歐盟退出協議》( 路透社照片 )

應該說 , 莊森是個實幹而不拘小節者 ( 當了首

相 , 他的頭髮依然蓬亂 ), 他會說到做到。16 日

他任命了新內閣的高級成員 , 由於原文化大臣摩根

(Nicky Morgan) 退出政界、原威爾士大臣凱恩斯

(Alun Cairns) 辭職、原環保部長苟斯密斯 (Zac

Goldsmith) 丟了議席 , 他還得任命這三個職位。17

日他歡迎了 109 名保守黨的下院新議員到倫敦就任 ;

19 日他通過女王的講話來傳達他的政府的工作程序 ,

讓女王來概述他的計劃 , 包括引進一項立法來實施到

2024 年前政府會每年增加 340 億英鎊 (450 億美

元 ) 的支出於醫療的諾言 , 因為國家醫療計劃是大選

中的一個重大的戰場 , 莊森說過他會決心向選民實現

這個諾言 , 確保國家醫療服務 NHS 的實施。

但莊森的第一優先當然是立馬推動脫歐。

他現在有了民意來實現他對脫歐後如何重塑英

國經濟的想法。聖誕節前莊森已經引入了脫歐

交易案和授權政府脫歐的法律。12 月 20 日脫

歐交易案在下院進行二讀然後表決 , 保守黨以

358:234 獲勝 , 脫歐交易案得以通過 ; 然後在

1 月 9 日 , 授權政府脫歐的法律在下院表決 , 保

守黨以 330:231 獲勝 , 下院批准了這個法律。

但它尚需獲得上院的批准才能最後成為法律。

上下議院的反應

英國的上院 (Upper House) 也稱貴族院

(House of Lords, 相對於下院即平民院 House

of Commons) 成立於 1801 年 1 月 22 日。同

澳洲或美國的參議院不同 , 它的 800 名議員並非

由選舉產生而是被任命的 , 他們有的是傳統上有爵

位的貴族或被女王授予爵位的人士 , 有的是社會

各界名人或有成就的專業人士 , 其中有保守黨、工

黨、獨立黨等各黨人士 , 所以保守黨不可能在上院

有多數。下院通過立法的文件要得到上院多數同意

才能正式成為法律。

可是下院通過的脫歐立法案卻在上院四次被

封殺。它建議下院作出修改 , 主要是對兩個內容 :

一是出於人道 , 應讓難民在母國的無人陪伴的兒童

作為家庭成員進入英國同父母團聚 ( 這一點原來在

梅前首相的協議草案中是有的 , 被莊森刪去 , 作為

脫歐的推動者 , 其目的之一是防止大量難民進入英

國 ); 二是上院要求脫歐後英國應保護歐盟在英居

住的公民的利益 ( 莊森怕大量歐盟居民入英搶走英

國的工作 )。脫歐法案被退回下院後 , 下院經過辯

論拒絕做出修改 , 又將法案送交上院。這樣來回四

次 , 直到 1 月 22 日 , 上院只好同意 , 因為下院保

守黨有強大的多數 , 上院對它無可奈何。1 月 23

日脫歐法案被送到女王手中 , 由她簽署同意 , 這樣

法案在英國得到了最終的正式批准。最後《歐盟脫

離協議》在 1 月 24 日由莊森首相簽署 , 送交歐盟。

《歐盟退出協議》

莊森簽署的《歐盟退出協議》(EU

Withdrawal Agreement) 為 1 月 31 日結束為時

三年多的在議會爭論不休的政治分裂即如何脫歐鋪

平了道路。他在簽署後說 : 今天我為英國在 1 月

31 日離開歐盟簽署了《退出協議》, 實現了了英

國人民的民意。它開創了我國歷史的一個新篇章

(newchapter)。這是一個美妙的時刻 , 它正式

地實施了 2016 年脫歐公投的結果 , 結束了多年

的爭論和分裂。我們現在可以作為一個國家前進

了 , 政府能專注於提供更好的公眾服務 , 有更好

的機會在我們光輝的大不列顛的每個角落致力於

發展。我們也會同歐盟作為朋友和平等的主權國

(sovereign equals) 建立強勁的新關係。

該協議是先在 1 月 24 日由歐盟理事會主席

米歇爾 (Charles Michel) 和歐盟委員會主席樂

顏 (Ursula von der Leyen) 在布魯塞爾簽署的 ,

米歇爾事後發推特說 “ 事情會不可避免地改變 , 但

我們的友誼長存 , 我們開始了作為同盟者的新篇

章 ”。然後簽署的一式兩份的原本用火車送達倫敦

讓莊森簽署 , 簽後英國保存一本 , 另一本送回布魯

塞爾存檔 , 然後歐盟議會在 1 月 29 日對協議進行

投票 , 作為一種形式。

脫歐後英國會進入一個過渡時期 (transition

period) 以達成同歐盟建立新關係的交易。莊森強

調過渡時期應在 2020 年底結束。但批評家和反對

者們認為這個時期太短 , 無法實現。

《星期天時報》說脫歐後首相很可能對政府作

大動作的重新架構 , 取消脫歐部 , 恢復一些被前首

相梅取消的部 , 如能源和氣候改變部 , 合併一些部 ,

如商務部和國際貿易部。

保守黨的大勝和脫歐的實施令英鎊和英國股市

民入英搶走英大幅上升 ;

臉書已表明將在英國招聘一千名員工。

SAMEWAY ISSUE 603 P. 27 31.01.2020

白馬市劉昱婷 Cr.Tina Liu 市議員的關懷市民的公開信

墨爾本及白馬市華人社區的朋友們大家好 :

近日中國所發生武漢肺炎病毒感染事件 , 引起全世界包括澳洲地

區恐慌及關切 , 其中澳洲也發現似有一些病例 , 本人在第一時間除

馬上聯絡及徵詢各級政府有關部門 , 了解其應變及處理措施 , 也特別

關心白馬市 (city of Whitehorse) 包括本人選區的博士山商業中心

(Boxhill), 即時透過管道 :

1. 要求市政府加強公共埸所的衞生防護 .

2. 通知博士山商埸管理局 : 在人流集中的地方 , 加強衞生保護預

防措施包括 : 公共場所增加衞生消毒 , 公用設施的清潔 , 增加消毒設備 ,

成立緊急應變機制等 ....

3. 透過政府部門通知市區的醫院及診所中心 , 成立緊急應變小組

及醫療防護中心 , 保障市民的安全 .

4. 透過政府管道向市內學校 , 公司行號及商業門市行業 , 宣導加

強預防措施 , 保障大的衛生防護 .

其目的是建立一個整潔的環境 , 讓各位能放心渡過一個正常起居

的生活 .

在此也特呼籲大家 : 請放心 , 要相信澳洲對任何突發事件都有完

整的處理機制 , 尤其對醫療病患的預防及控制都有高水平的管控 , 請隨

時多注意政府的公告及按照其指示下處理 , 注意及過濾一些不實的報導

及謠言 , 避免引起不必要的恐慌 , 影響民心 , 本人隨時隨刻關切及跟進

整個事件的後續發展 , 向各位報告 .

在此也特別向各位拜年 : 敬祝大家 :

身體健康 , 喜樂平安 .

白馬市劉昱婷 Cr.Tina Liu 市議員

敬上

本刊周三截稿前 , 收到白馬市劉昱婷市議員 Cr. Tina Liu 傳來最

新消息

有關白馬市及博士山區衛生防護最新發展及白馬商會本週末的新

年園遊會 (2 月 1 日 ) 的最新消息 :

1. 白馬商會預定 2 月 1 日在博士山商業中心的春節活動 , 經評估

目前大的衞生安全 , 經與市政府開會決議 : 本週六活動暫緩 , 並

擇期舉行 ( 再另行通告 )

2. 本人經與政府有關單位調及建議 :

- 市政府已針對本市各公埸所包括 : 學校 , 商埸 , 活動埸所 ... 加

強宣導衛生防護及應變措施 .

3. 博士山 (Boxhill) 商業中心管理局己正式承諾將強力加強商埸

中心的清潔衛生 , 並在商場範圍內將提供一些衞生防護消毒設備。

在此也特別呼籲華人朋友們 , 在防護個人及親友的衞生安全外 ,

請盡量冷靜渡過這次事件 , 讓原有的生活回歸正常。

敬祝大家平安健康 .

白馬市劉昱婷市議員 Cr. Tina Liu

敬上

1. Glen Waverley

2. Box Hill

3. Forest Hill

4. Doncaster

5. Clayton

6. Springvale

7. Brighton

8. Heidelberg

9. Preston

10. North Melbourne

11. Thornbury

12. Northcote

13. Carlton

14. Mill Park

15. St Albans

16. Wantirna

17. Dandenong

18. CBD

19. Fitzroy

20. Point Cook

SAMEWAY ISSUE 603 P. 28 31.01.2020

歡迎擁有牙科福利計劃兒童

祥細口腔檢查及清潔

$99 / No Gap ( 有牙科保險者 )

植牙 $3,300 牙冠 $995

矯正牙齒治療

傅統方式

隱適美 (Invisalign) 矯齒牙套基本

隱適美 (Invisalign) 矯齒牙套復雜

$5,500

$5,900

$6,900

有關詳細條款及細則 , 請參閱網站信息

www.dentalcaretoday.com.au

OAKFAIR LAWYERS

Lawyers & Migration Agents

CECILIA YEK

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128

/ Station Street

F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

BIBIANA D’SOUZA

03 9896 2888

SAMEWAY ISSUE 603 P. 29 31.01.2020

越戰期間許多華裔青年不願充當炮灰 ,

部份富家子偷渡到香港、臺灣 ; 或用假

証件改變身份 , 或花錢做影子兵 , 成了

有名無實的「軍人」。也有的賄賂當上

各兵種後方職員 , 還有的從此不見天日

躲藏家中。

自願當美國僱佣軍的是阮樂化神父領

導的儂族兵團 , 就是在越戰中令共軍

聞風喪膽的 “ 海燕部隊 ”。除了駐紮

湄公河金歐特區外 , 餘者多受僱為美

軍駐守重要基地。因為這類儂族兵、

講義氣、有信用 , 最重要的是儂族人

絕對堅決反共產黨 , 而獲得美國及越

南政權的完全信任。

當年我在中區大叻市從義鎮新村的聖文

山小學任教 , 整個村子幾乎見不到青壯

男丁 , 他們都去當僱佣軍了 , 或參加海

燕部隊在前線與越共戰鬥。

這所教會學校的學生清一色是儂族人 ,

他們講的話叫做「講艾」, 艾等於我 ,

近似客家話 , 但客語的我發音像粵語「

蟻」。在那一年教學中 , 為了和家長們

溝通 , 我也向學生們學會了「講艾」。

1966 年底 , 我乘飛機從大叻山城去沿

海的芽莊市 , 接待我的是素未謀面的文

友 , 他是海韻文社創辦人之一的鄧崇

標、即鼎鼎大名的作家村夫。當午、我

到其兄經營的「巴黎電髮院」, 心焦

的等待。終於門被推開 , 進來的是穿著

一身黃布軍服 , 高高黑瘦的人。也沒寒

暄 , 彼此互瞧一眼 , 都已心照了。

就被他拉著乘他的機動車回宿舍 , 居然

是面海的一座大軍營 ; 他們住的是大

營帳 , 每個帳篷內兩邊可容十二張單人

床。當晚、他將床位讓給我 , 自己就在

另一張空床睡 , 說那位同事值夜班 , 天

亮才會回來。

生平首次在靠海灘的地方過夜 , 帳篷無

隔音設備 , 靜夜時分 , 潮聲起伏 , 海韻

呼鳴 ; 浪濤一陣陣擊打 , 真個是驚濤拍

岸 , 氣勢萬千。整夜如此呼嘯激昂 , 時

而若千軍齊操 , 萬馬奔馳 , 時而彷似幽

怨嘆息、撩人愁緒 , 長夜就如此輾轉無

眠而過。

翌晨、村夫兄上班時、帶我去見美軍

物資供應部門主任沈昱明先生 , 這位

文雅書生 , 也是儂族人 ( 到了墨爾本定

居 , 我始知道儂族即欽廉同鄉 ); 臉

談 . 文 . 說 . 藝

食粥佬

文 : 心水

露微笑 , 熱心的應允為我安排工作。他

的部門正缺少會計人員 , 立時引見美國

主管。不懂英語的人 , 只要會操作計算

機 , 明白基本算術算法 ; 尤其是當沈主

任的職工 , 有他照應便可。於是我就成

為美軍物資供應中心內會計部的職員了。

原來村夫兄也在此工作 , 另一位年歲較

大者 , 也是講艾的何遠源君 , 和我一

樣不會英語 , 也已做了幾年了。其餘同

事 , 大多是越南婦女 , 她們的夫君不是

少將就是上校 , 為了打發無聊時間 , 才

應聘做會計。那段歲月 , 我的越語就是

從這些視我為弟弟般的將軍夫人或上校

夫人們處學會。

還是在村夫營地內寄宿 , 晚餐後、各路

兄弟們聚在一起 , 都是圍賭牌九或四色

牌 , 任他們費盡唇舌教導 , 對賭從小存

有排斥的我 , 無論如何都無法學會 , 也

提不起興趣。認識的新友人、包括神交

的海韻文社吳多運兄 ( 筆名夜心 ), 龍震潮

兄 ( 筆名潮聲 ), 沈季夫兄及在學校任教的

陳耀祖兄 , 和在韓軍部隊當翻譯的何堪

兄和多年後成為襟弟陳國樑。除了陳國

樑、其餘都是儂族人士。

軍營重地 , 日夜都是嚴密守衛 , 大門外

經常站著三幾位持槍的值勤軍人 , 進出

的人都要出示証件。第一天村夫的機動

車載著我 , 到達營外放慢車速 , 停下後

對守衛們「講艾」, 想得出是在介紹

我 , 然後就放行了。

後來、我買了腳踏車作為上下班之用 , 遇

到陌生的守衛 , 就按村夫兄所教 , 對他們

「講艾」、說一句「食粥佬」。真不能少

看了這句用欽廉話發音的「食粥佬」,

居然就是通行証 ? 以後、我每去芽莊市

的軍事營地 , 政府機構辦事 , 只要門外

守衛不是美軍 , 便大大方方的直走 , 靠

近時 , 喊一聲「食粥佬」, 對方嚴肅的

臉容立即展開親切的笑意 , 有者更舉手

行禮 , 熱情問候。

百思難解 , 就請教村夫兄 , 為何這麼普

通的一句話 , 又非江湖幫會切口 , 或是

情報機構的暗號 , 竟能通行無阻 ? 原來

儂族僱佣軍們 , 因在北越原居地窮困 ,

有食粥的習慣 , 能用鄉音講出這句話 ,

証明是同鄉 , 也就是「自加人」了。既

是同鄉 , 便都是受僱於美軍或越南政權

的人 , 不是敵人就是朋友了 , 還要查什

麼呢 ?

時間久了 , 那班老友們 , 也都知道我

是「冒充食粥佬」者 ; 守衛們幾乎都

認識了我這張面孔 , 出入縱然不再「

講艾」話 , 也笑著招呼 , 放行無阻

啦。

一九七五年四月卅日 , 越戰結束了 ;

國家統一 , 統一在越共政權手中。因

而、掀起了轟動國際的怒海逃亡潮。

恐共懼共的這大批儂族人 , 其父輩於

一九四九年前後、從中國逃到北越 ;

一九五四年南、北越分割 , 又從北

越的海防、芒街攜老帶幼逃到南越潼

毛、從義、定館、春綠等不毛之地。

一九七五年南越紅旗招展 , 他們第三

次大逃亡 , 逃到天涯海角的美、歐、

澳等西方民主自由的國家。

上文提過的潮聲兄 ( 已逝世 ) 和陳國

樑定居舊金山、季夫在洛杉磯經營中

餐館 , 沈昱明繼承祖業 , 在美國中部

變成著名中醫師 ; 何遠源早已在南加

州退休 ( 已往生 ), 夜心兄定居英

國、何堪兄遠在加拿大 ( 退休後不久

即辭塵 )。尚有黎啟鏗文友在加州 ,

唯獨村夫兄幾次逃亡不成 , 二零零

六年已到極樂世界 ; 念及這班「食粥

佬」文朋詩友們 , 不勝唏噓。

定居墨爾本後 , 有幸與宿儒葉華英前輩 (

二零零七年初已往生 )、梁善吉 ( 英年早

逝 )、陳世愷、葉膺焜、葉膺民、阮樹

榮、何宗權、南澳黎啟明等諸位欽廉精

英結緣 , 才知道「儂族」就是「欽廉人

士」, 真個是孤陋寡聞也。

雪梨陳瑋球兄亦是欽廉僑領 , 曾問老

朽何謂「欽廉精神」? 其實「欽廉精

神」除了堅決反共外 , 就是熱愛自由

民主、講義氣、有信用 , 重鄉情、樂

於助人及合群等等中華傳統文化美

德。可惜部份儂族僑領 , 如今竟已忘

卻其先輩遺訓 , 與狼共舞矣 !

( 二零一九年十二月廿六日修定於墨爾

本無相齋。)

SAMEWAY ISSUE 602 P. 30 17.01.2020

安全卡項目

高齡人士或長期病患者如果他們在旅行中迷路 , 感到困惑時或發生

什麼意外時怎辦 ? 英文並非他們母語 , 遇上問題會感到傍惶無助。

有特殊需要的青年在學習獨立生活時會面對怎樣的挑戰 ? 與人溝通

成為他們首要障礙。社區中的人士可如何幫助他們 ?

輔康會通過爭取社區支持 , 從而獲得 Pick My Project 資助安全

卡項目來解決這些問題。安全卡項目的目的是打做一個安全環境 ,

鼓勵有特殊需要的青年人在學習獨立生活 , 高齡人士或長期病患者

在需要時能夠獲得適當的幫助。該項目讓公共機構職員 , 容易辨識

和理解他們的需要 , 從而第一時間作出協助。

安全卡使用者只需用英文填上個人基本資料及家人聯繫電

話 , 以及一些簡短的重要個人信息 , 例如 : 藥物名稱、家

庭醫生的聯絡電話、第一語言等等。該卡設計適合放入錢

包。安全卡附有一個明亮的彩色砌圖圖案頸帶 , 適合有特

殊需要人士或老人痴呆患者使用。腕帶或鑰匙扣內含小標

籤可寫上自己名字和家人電話 , 放入自己的手提包內。

該項目與維多利亞警察局合作、Metro 火車、V/Line 以

及 Travellers Aid Australia 等機構註冊。當使用者在迷

路感到困惑或其他問題出現時 , 需要協助時出示安全卡給

有關機構職員 , 他們便會作出相應協助。

故事 ( 一 )

有一位八十多歲的長者 , 體質良好 , 每天風雨

不改去做義工。有一天不小心跌倒 , 血流滿面 ,

因為不懂英語 , 不斷叫著 "Cantonese “" 廣東

話 "“ 廣東話 ", 途人不懂怎樣幫助她 , 直至警

察來到送院醫治 , 警員詢問她個人資料 , 因心急

焦累不時把自己名字和家人電話串錯 , 需聯絡翻

譯人員協助 , 延誤就醫。所以當她收到安全卡時

非常喜歡 , 感到在社區中活動時有保障。

故事 ( 二 )

有一位自閉症青年人 , 每次經過不同超市都會到

自己喜愛的部門看自己喜愛的物品 , 而流連一段

時間。多次被警員誤解而引起衝突 , 自從帶上安

全頸帶後 , 別人明白他的特殊需要 , 他在社區上

得到更多的包容和接納。

自閉症患者、殘疾人士、高零人士或長期病患者 , 都可在以下日期

在以下地點免費領取一張安全卡以及一份安全產品。

地址一 :2020 歡欣萬年興迎金鼠農

曆新年嘉年華

687 Doncaster Road,

Doncaster VIC 3108

時間 : 02 月 08 日 ( 星期六 )

上午 10.00 到下午 4.00

地址二 : 蒙納士農曆新年和元

宵節

Kingsway, Glen Waverley,

VIC 3150

時間 :02 月 09 日 ( 星期日 )

上午 11.00 到晚上 9.00

編者按 : 出版當天 , 我們收到通知 , 以上兩場活動因故取消。

安全卡計劃自 2019 年 6 月初啟動至今 , 已經在墨爾本各區 , 免費派送了超過 5000 份安全卡和安全產品。

如果您想了解更多與該項目相關的信息 , 請瀏覽安全卡的官方網頁 :www.adid.org.au

本項目并非強制性推行 , 您可根據自己的需要來使用安全卡及其產品。

SAMEWAY ISSUE 603 P. 31 31.01.2020

萬年興市長 Cr Paul McLeish 專欄

農曆新年快樂 ! 在這與家人及朋友一同歡慶的節日 , 我

謹祝各位有精彩及繁榮的一年。

作為萬年興巿長 , 我為本巿豐富的多元文化社區感

到驕傲 , 希望參與各項鼠年慶祝活動的每一個人 , 都能

享受這一節慶。

在新的一年裡 , 我盼望能與本地居民及社區組織見

面並繼續將萬年興巿打造成為一個更佳的生活、工作及

探訪的地方。

我們生活在這個文化及語言最多元化的國家之一 ,

我們的原住居民更代表著這世界中最古老的文化之一。

巿政府最重要的工作之一 , 是歡迎我們的新居民成

為澳洲公民。我們每一個月都舉辦入籍儀式 , 其中每年

澳洲國慶節舉辦的入籍儀式規模最大。

今年的澳洲國慶節日 , 我們正式歡迎了 120 位來

自不同背景及文化的新公民加入萬年興巿 , 我們最新的

居民來自不同國家和地區 , 包括了韓國、台灣、馬來西

亞、中國、印度、加拿大、新加坡、索馬里亞、伊朗、

贊比亞、西班牙、美國、新西蘭、伊拉克及非律賓。

萬年興巿展示了一個多元文化及多信仰社區如何能

和諧地一起生活及彼此學習。

每一天 , 在萬年興巿都有志願者無償地為社區組織

和體育俱樂部等等作貢獻。

每年 , 巿政府頒發萬年興公民獎 , 表揚我們社區

的傑出人士。這些獎項有五個不同類別 , 包括年度公民

獎。

去年獲得年度公民獎的是岑治芳先生 , 是由萬年興

華人高齡會所提名 , 岑先生為高齡會義務服務長達二十

年之久。

岑治芳先生多年來指導高齡會的發展 , 使之成為如

今區內華裔居民社交的好去處。

我們現在正開始接受 2020 年度萬年興公民獎項的提

名。

我們盼望萬年興社區能讓他們的社區英雄得到認

可 , 提名他們獲取獎項。

本年度的獎項包括五個類別 :

- 年度公民獎

- 年度年輕公民獎

- 年度義工獎

- 年度體育成就獎

- 年度社區成就獎

你可以查閱 manningham.vic.gov.au/civicawards

網頁 , 取得更多有關資料及提名在萬年興社區

的成員。提名於 2020 年 4 月 6 日 ( 周五 ) 下午 4 時截止。

作為萬年興的巿政府 , 我們為這個充滿活力的社區

提供 100 多種不同的服務。我們亦定期提供一系列的活

動、計劃及與本地社區接觸的機會。

若要更多了解市政府 , 我們的服務及你感興趣的活

動 , 我鼓勵你登陸我們的網站 , 及在社交媒體平台中關

注我們。

最後 , 在我們進入夏季最後一個月的時刻 , 我鼓

勵每一個人在炎熱的天氣中 , 注意自己的健康 , 注意安

全 , 多喝水 , 待在陰涼的地方 , 提前計劃並關心他人。

提醒大家絕不可以把人或寵物留在汽車內。

我在這裏祝願每一個人在未來一年裡生活得更精

彩。

Cr Paul McLeish

萬年興巿長

聯系方式

manningham.vic.gov.au

yoursay.manningham.vic.gov.au

9840 9333

facebook.com/ManninghamCouncil

instagram.com/cityofmanningham

twitter.com/ManninghamCC

由摩洛哥談到對開明專制的幻想

文 : 余創豪 chonghoyu@gmail.com

「我選擇豐衣足食 , 而不是自由」

現在筆者於北非國家摩洛哥旅遊 , 摩洛哥從前是法國和西

班牙的殖民地 ,1956 年爭取得到獨立。現在摩洛哥奉行

君主立憲制度 , 但國王在行政、立法、外交、軍事、宗

教 …… 各方面都擁有無上的權力 , 例如他頒佈的命令便等

同法律 , 在徵詢首相之後他有權解散國會。

在行程中一位屬於中產階級的摩洛哥人對我們說 :「我的

國家不需要共和與民主選舉 , 我們只需要一位仁政愛民的

君主。看一看現在的利比亞和伊拉克吧 ! 利比亞在卡達

菲時代與伊拉克在候賽因的統治下 , 人民的生活都很好 ,

這些都是產油國家 , 政府用輸出石油而賺到的錢 , 為人民

提供醫療和教育。一位伊拉克人說 :『在候賽因的年代 ,

我們什麼都有 , 只是沒有自由 : 現在我們有自由 , 但什麼

都沒有。』如果你要我選擇自由還是豐衣足食的生活 , 我

會亳不猶疑地選擇後者。獨裁者不一定是壞人 , 我支持

仁慈和正義的獨裁者 , 當今的摩洛哥國王穆罕默德六世

(Mohammed VI) 推行了不少令國家進步的政策 , 例如

提高女權和改善醫療 , 政府醫院會完全承擔免費醫治某些

嚴重的疾病。」

摩洛哥貪污嚴重

那位摩洛哥人所說是有點道理的 , 美國在推翻候賽困之後

的復原工作做得很差。不過 , 候賽因統治下的伊拉克 , 亦

不是人人都安居樂業 , 許多異見人士和少數民族都受到無

情打壓 , 例如什葉派和庫爾德人 , 能夠享受繁榮穩定的只

是支持獨裁者和統治集團的人。

那麼 , 摩洛哥是否在仁慈的獨裁統治下欣欣向榮呢 ? 筆者

從其他渠道搜集到的資料 , 看到的卻是另一幅圖畫 , 而大

部份資料都是源自摩洛哥人。一些摩洛哥人認為自己的國

王是全球最貪腐敗的君主之一 , 他壟斷了摩洛哥百分之八

十的經濟 : 摩洛哥最大的銀行、百貨店、汽車經銷商、礦

業公司 , 還有最具價值的土地 …… 等等 , 都是由王室控制

的。在穆罕默德六世統治下 , 貪腐變得更加制度化 , 政府

合同通常授予與皇室關係密切的公司 , 而往往特權人士不

會因貧而受到懲罰。在一宗貪污案件中 , 一些政府官員能

夠以幾分之一的市場價格購買了大塊國有土地。

根據非政府組織「透明國際」(Transparency

International)2018 年的清廉指數 , 摩洛哥在 180 個國家

中排名 73, 得分是 43, 滿分是 100 。根據「非洲指數」

(Afrobarometer) 和「透明國際」在 2019 年對一千多

名摩洛哥人進行的問卷調查 , 有百分之五十三的受訪者認

為自己國家的貪在過去一年越趨嚴重。而且摩洛哥的人

權記錄非常差 , 異見人士和揭露黑幕的記者不是被囚禁 ,

就是被逼流亡 ,2017 年國際新聞自由報告將摩洛哥列為

「局部自由」的國家。而摩洛哥社會問題的最大表徵就

是 : 大量摩洛哥人都想移民 , 摩洛哥的人口有三千五百

萬 , 據估計目前大約有四、五百萬摩洛哥人旅居海外。最

諷刺的是 , 在法國的移民人囗中有 18.4% 是摩洛哥人 , 他

們情願「戀殖」而不愛國 , 最後用腳投票。

開明專制和中國的大一統

不過 , 儘管摩洛哥出現了種種極權國家常見的問題 , 那

位摩洛哥人親政府和支持獨裁的取向是不難理解的 , 在

任何不平等的社會裡面 , 總會有一些既得利益者 , 而往

往這些人都會擁建制。

其實 , 所謂「仁慈和正義的獨裁者」並非什麼新主意 ,

在十八世紀時啟蒙運動思想家亦曾經提倡過「開明專

制」( 又稱為「開明絕對主義」和「仁慈的專制主義」

), 其主張是讓人民有局部自由和私有產權 , 從而發展

經濟 , 但人民必須絕對服從君主的意志和法律。

最早提出「開明專制」這個名詞的人是日耳曼作家巴侖金

(Baron Grimm), 他認為一個理想的專制君主應該是

充滿正義感和有能力不斷地自我反省。有趣的是 , 巴侖金

的學說是參考了法國經濟學家法朗索瓦 • 魁奈 (François

SAMEWAY ISSUE 603 P. 32 31.01.2020

Quesnay) 撰寫的《中國專制主義》(Le Despotisme

de la Chine), 不過 ,《中國專制主義》討論之要點是經

濟學 , 而不是政治模式 , 而且魁奈崇尚老子的無為而治。

在十七、十八世紀時 , 許多關於中國的遊記、見聞集、

通信 , 都將中國描述為擁有全世界最強勢的皇帝 , 具有

全世界最完備的法律和最有効能的政府 , 因為官員是通

過科舉考試而得到職位的 , 皇帝通過稅收來建設國家 ,

故此政局穩定。自羅馬帝國覆亡之後 , 地中海一帶陷入

千多年的分崩離柝 , 中國專制主義所帶來的統一和穩定

局面 , 無疑對歐洲人是相當吸引的。

聖君治國累世而不見

然而 , 在中國的歷史長河中 , 到底是仁政愛民的皇帝佔多

數呢 ? 還是昏君、暴君居多呢 ? 相信熟悉歷史的讀者已經

知道答案。在二千年前 , 太史公司馬遷已經在【屈原 •

賈生列傳】中道破了君主制度的致命傷 :「人君無愚智賢

不肖 , 莫不欲求忠以自為 , 舉賢以自佐 , 然亡國破家相隨

屬 , 而聖君治國累世而不見者 , 其所謂忠者不忠 , 而所謂

賢者不賢也。」好一句「而聖君治國累世而不見者」! 擁

有絕對權力的獨裁者 , 往往會親小人而逼害忠賢 , 誤認小

人為忠賢 , 因為他們只想聽自己想聽的說話。

司馬遷的遭遇就是一個好例子 , 他為李陵辯護而觸怒了

漢武帝 , 結果被處以宮刑。漢武帝算是巴侖金所說那種

願意自我反省的開明專制者 , 在晚年時他知道自己任用

酷吏、好大喜功、窮兵黷武的政策 , 已經將國家推到崩

潰的邊緣 , 於是他在輪臺下詔罪己 , 然而 , 他是在胡作

非為幾十年後才承認錯誤 , 那麼這種所謂反省機制又有

幾大作用呢 ?

將國家寄托於仁慈獨裁者的實驗已經進行了幾千年 , 但

結果是弊多於利 , 那為什麼我們仍然要對開明的專制政

權存著幻想呢 ?

2019.12.25

醒來 , 對著電腦 , 一面思考一面細打之際 ,

驀然一念 , 看看月曆 , 對 , 是農曆的二十九了 ,

此時此刻 , 真的是每逢歲末常用的「急景殘年」

, 時光急促 , 年快殘盡。猪 , 即將去矣 , 鼠 , 正

等著我們開門迎接。

後來 ,「福至心靈」的 , 轉移陣地 , 拿來「

揮春紙」, 紙是 N 年前 , 弟弟來墨城時 , 特地叫

他從香港帶過來 , 當時好幾大張 , 雖每年不過

寫一紙 , 但歲歲復歲歲 , 只有「支出」沒有「收

入」之下 , 所餘不多了。家裏雖有個不很大的墨

硯 , 然不磨了 , 來點「現代化」, 把現成的墨汁

倒出 , 久等了三百六十五日的毛筆終於英雄有用

武之地了。

書齋靜靜無聲 , 默默的筆下 , 寫的依然是 :

「平安是福」, 平安就是福 , 是「志小」而淡淡

的心境 ? 還是 , 世局風雲動盪 , 人間多劫難裏的

苛求 ? 問我 , 欲說還休吧。寫好 , 墨乾後 , 貼在

書齋的壁上 , 壁白配灑金色的紅紙 , 視覺分外清

明奪目。看墨汁仍有剩 , 心血來潮 , 再寫三句於

同一紙上 :「新春吉祥 / 網絡亨通 / 生活愉快」

, 頭末句屬「舊」? 中間句屬「新」? 意頭的

說話 , 何妨來個與時俱進 , 又何況 ,「新」跟「

舊」還不是是一體的兩面 ,「道」裏的相輔相成

而已 , 不必硬要分割而彼此該可互通 , 通於大家

所望的 , 世上的好人好事 , 好風好景。

與書法名家比 , 與別人比 , 自己自是「小

三個多星期的美國探親遊終於到了最後的一天。早上

依依不捨地向家人道別 , 然後毅然踏上回家的路程。

中午在紐澤西的紐和機場登機 , 五個小時後飛機準時

抵達三藩市 , 晚上轉乘紐西蘭航空經奧克蘭回墨爾

本。時間尚早 , 紐西蘭航空的櫃檯尚未開啟 , 還得等

兩個小時才能辦理登機手續 , 先找個安靜的地方坐

下 , 打開手機寫寫東西。

本來早就該寫了 , 可惜旅遊期間心情總是定不下來 , 特別

是剛到的那幾天 , 一直被時差困擾著 , 早上想睡覺 , 晚上

躺在床上看天花板 , 似乎年紀越大這種情況越嚴重。

阿傑

回到家又要花幾天時間才能回復正常 , 就趁這個空檔

先寫幾個字向冠協和他表哥纁傑道謝。感謝兩位在我

旅程的第一週就抽空陪了我幾天。自從幾個月前通過

冠協找到我之後 , 阿傑這一陣子和我經常聯絡 , 除了

電郵 , 還會間中通電話。最記得頭一次通話 , 阿傑就

一直提起有關四年級的事情 , 原來當年我們不單是同

班同學 , 更被老師安排坐在一起 , 五年級我被調到乙

班 , 他就一直留在甲班。

他還說我當年很會講故事 , 上學時經常向他提及所看

過的電影情節 , 連沈殿霞 , 蕭芳芳等明星的事情也能

娓娓道出 , 令他聽得如痴如醉。我一邊拿著電話聽

著一邊告訴他說你所講的這一切我真的一點印象都沒

有。他聽後非常不高興 , 一直在電話裡頭念念有詞的

說 :「你有沒有搞錯 , 為何當年的事情你完全忘記 ,

像失了憶一樣 ? 而後來發生的事情你又記得一清二

楚 , 你的如此反應真令人費解。」

我也不知道原因 , 只知道一開始到現在我都一直在講

真話 , 不記得就說不記得 , 完全沒騙他。

阿傑很有心 , 知道我要來美國探親 , 馬上自告奮勇要好

好接待我 , 並且還邀請了冠協一同在他家小住數天。原

鼠年 . 碩鼠

文 : 渡渡

巫」中的小巫 , 一年一度 , 為的是自得其樂罷

了。胡適先生的《留學日記》中曾有這幾句 :「

日月逝矣 , 三者一無所成 , 何以對日月 ? 何以

對吾身 ?」他的「三者」到底是甚麼 , 與拙文無

關 , 不談 , 很喜歡他最後的兩句 , 也不問自請的

拈來一用 , 一把年紀了 , 不懂得面壁自己的深

心 , 不懂得樂一樂天下間「芝麻綠豆」的小事 ,

那好意思對「日月」對「吾身」嗎 ? 這方面 , 我

是「小心假設」、「無愧求證」。

鼠 , 鼠年 , 不期然想起「碩鼠」來。

這是甚麼東西 ?

是《詩經》「魏風」的一篇 :

「碩鼠碩鼠 , 無食我黍 ! 三歲貫女 , 莫我肯

顧。逝將去女 , 適彼樂土。樂土樂土 , 爰得我所 !

碩鼠碩鼠 , 無食我麥 ! 三歲貫女 , 莫我肯德。

逝將去女 , 適彼樂國。樂國樂國 , 爰得我直 !

碩鼠碩鼠 , 無食我苗 ! 三歲貫女 , 莫我肯勞。

逝將去女 , 適彼樂郊。樂郊樂郊 , 誰之永號 ?」

白話語譯 , 大意是這樣 :

「大田鼠 , 大田鼠 , 不要吃我的黍。多年奉

養你 , 卻對我們毫不眷顧。誓要離開你 , 到理想

的樂土。樂土啊樂土 , 才是我們安居之所。

大田鼠 , 大田鼠 , 不要吃我的麥 , 多年奉養

你 , 卻不給我們任何恩惠。誓要離你而去 , 去心

目中的樂國。樂國啊樂國 , 才是我們安身之處。

大田鼠 , 大田鼠 , 不要吃我的苗 , 多年奉養

來他家從來不招待賓客 , 這是後來冠協悄悄地告訴我的。

為了迎接從遠方來的貴客 , 阿傑花了好幾天的時間收拾

房子 , 把客房整理好 , 舖上一床新被單 , 還買了一套新

的潄洗用具包括牙膏牙刷 , 甚至連剃鬚膏也買了一瓶新

的 , 大小毛巾更不用說了 , 反正所有男人日常用品一應

俱全 , 安排得非常週到。

最令人感動的是為了接待久未見面的老同學 , 他甚至把

工作也辭掉了 , 等我走了他再另覓新工。果然我走了沒

幾天就收到他的音訊 , 說已找到工作了。我並不覺到稀

奇 , 因阿傑周身刀 , 無論機械電腦 , 甚至醫學方面都功

力深厚 , 學問淵博 , 英文書寫流利 , 找工作無困難。

冠協

銘謝 ( 一 )

文 : 傅四川

亦要謝謝冠協的幫忙 , 讓兩位失散幾十年的老同學有機

會再次相聚 , 不單如此 , 他還特地向公司請年假陪了我

幾天。以往我們見面聊天最多一句起兩句止 , 因每次都

總是因著時間和場所問題而未能詳談 , 這一次就完全不

受這種外來因素影響了。除了在車上 , 其實晚飯後在客

廳的飯桌上才是最佳的溝通時刻 , 雖然因時差的原故談

話會被中斷 , 因冠協在晚上還要和印度的手下開電話會

議 , 我也遭遇同樣命運 , 經常在深夜時段被澳洲的客戶

電話騷擾 , 但無論如何都總比以往見面時好得多。

多謝冠協把過往幾年的同學會年刊收集好一次過送上 ,

另付一張放大了的同學會大合照 , 兩支同學會的原子筆

和兩本明德學校的練習簿。看著練習簿 , 勾起了小時候

讀書的回憶。對我來說 , 這幾樣東西實在比任何手信都

強得多。另外 , 知道我想寫「天運號」的心願 , 冠協亦

加送了一本一位船友寫有關該船的回憶錄。真是心有靈

犀一點通 , 因我正想拜託我哥替我在網上訂購 , 據說這

本書只有在美國亞馬遜的網絡書店才買得到。

冠協把他這幾年的作品從電腦打印下來 , 存放在一本塑膠

資料簿裡 , 當他在開印度電話會議時 , 我就靜靜地坐在一

旁拜讀他的作品。原來此君寫文章的時間比我早了很多

SAMEWAY ISSUE 603 P. 33 31.01.2020

你 , 卻得不到甚麼的慰勞。誓要離開你 , 到那快

樂的郊野。樂郊啊樂郊 , 誰還會哀嘆悲鳴呢 ?」

《詩經》三百零五篇 , 有風、雅、頌三大類

別 ,「風」者 , 可說是民歌之集 , 從這些民歌而

知民風察民情。古典的東西 , 世世代代的源遠流

長 , 可以有不同的解讀 ,「碩鼠」一語該是呼之

欲出的象徵與影射 , 此象徵與影射是史篇不絕 ,

天下蒼生黎民 , 無權無勢 , 能做的 , 只是樂土樂

國樂郊的尋尋覓覓罷了 , 漫天風雨 , 必能尋到 ?

文學 , 不是只有我們本以為的風花雪月 , 不食

人間的煙火 , 它可以是粗實厚重 , 是老百姓心中

之言。「碩鼠」一語 , 修辭上可稱為「比喻」,

修辭 , 也不是文人故意的「錦上添花」之舉 , 二

千五百多年前 , 我們的先民即曉得以鄉間的大田

鼠 ( 碩 , 大也 ) 為例 , 事物熟悉 , 人人皆見 , 會心

領悟 , 以此以喻為政者 , 一說出來 , 形象鮮明活

現 , 勝於千言萬語。

脫稿之時 , 巧是庚子年的大年初一 , 並非故

意為之 , 是水到的渠成。剛才 , 湖畔一行 , 除隻

隻的野鴨水雞外 , 獨我一人 , 朝曦已現 , 紅在天

的一角 , 今日 , 將是艷晴的一天。春節蒞臨 , 吃

喝熱鬧是人世的實實在在 , 也可從從容容 , 細味

一下北半球的春回人間 , 天地的周而復始 , 宇宙

大循環的永恆。

就趁鼠年第一天的好日 , 電郵此拙文。但願

世間多歡笑 , 少災難。

年 , 除了文章 , 他更擅長寫詩作詞 , 甚至還會寫越南詩。

我問他怎麼會寫越南詩 ? 他輕輕鬆鬆的回答用越南文寫

詩最容易 , 比寫中文詩簡單多了。通常自己做得到的事都

覺得非常容易 , 就好比我覺得講廣東話沒難度一樣。

真難想像冠協小時候讀書曾經留過班 , 皆因他如今確實

學識淵博 , 不單止文學功力深厚 , 對自己的作品要求特

別嚴格 , 這一點可以從字裏行間讀得出來。有時候只為

了一個字 , 一個句子而鑽了半天 , 這一方面令我想起

了我三哥 , 因他們兩位對中國文字都抱著同樣的執著 (

三哥每寫完一篇文章 , 發表前都先讓身邊的好友讀 ,

然後問他們的意見 , 答案必須和他想表達的意思一樣才

放心把文章發表出去 , 不然的話就會重新修改 )。難怪

把冠協寫給我的電郵和邵才兄分享 , 每次看完他都和

冠協的文筆互相比較 , 我寫的東西可以放在一邊 , 意思

是還未入流 , 因還有太多改善的空間。

聽了邵才兄的回應 , 我一點都不生氣 , 並且非常認同。

因在這方面我和他的見解一致 , 所謂英雄所見略同。

三日兩夜的日子很快就過去了。中午在聖地羅莎吃完牛

肉粉 , 冠協負責送我到我哥在喜活區的辦公室 , 約兩小

時車程。可能是像香港人的「啱嘴形」( 投緣 ), 我

們一路上暢談愉快 , 沒多久就到達目的地了 , 時間好像

過得特別快 , 竟完全感覺不到已開了兩小時車。

冠協和我二哥是戰友 , 一同在明德同學籌備委員會出生

入死了多年。把我親手交給二哥 , 然後在二哥的辦公室

閒聊了一回才向我們告辭 , 打道回府。

我親自送冠協到停車場 , 走出大門 , 這時他才向我道出

今次和我見面的主要原因。原來經過一番深思熟慮 , 他

決定當我的編輯。可能是最近看了「我的寫作歷程」一

文 , 覺得是時候替小弟「幹一番大事」而欣然接受這個

「偉大」的挑戰。我當時真的被感動得想跳起來 , 但又

不願把喜悅的心情全擺在臉上 , 只懂得一味向他道謝 ,

回家後會把文章用電郵方式發給他修改。

( 未完待續 )

墨 . 爾 . 本 . 分 . 類 . 廣 . 告

專業屋頂

維修漏水

10 多年屋頂維修漏水經

驗 , 長期承接保險公司

專業維修漏水工程 ,

不論瓦頂還是鐵皮房頂 ,

奇難漏水 ,

一次搞定 ,Warranty

至少三年室內外裝

修 Handyman.

聯繫 :

0421 735 878 Mocky

墨爾本東區

Bulleen 展示廳

03 9850 7828

235 BULLEEN RD

BULLEEN VIC 3105

墨爾本南區

Oakleigh South 展示廳

03 9543 7808

4/19 —23 CLARINDA RD

OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

*BUNNINGS WAREHOUSE 旁

墨爾本北區

商業工程部 , 批發倉庫

03 94596388

10 Helen St

Heidelberg West VIC 3081

專業櫥櫃、衛浴

廠家在墨爾本設倉批發

及零售櫥櫃、衛浴、瓷

磚等產品 , 質優價廉。

歡迎新老客戶惠顧。

Sw-1008

安信

裝修

Sw-1054

一切房屋大小工程 , 浴

窒廚房翻新改裝 , 地

磚 , 地板 , 間房 , 車庫

改建 , 涼台 , 門窗更

換 , 鐵閘 , 鐵圍欄及一

切鐵木工程 , 我們 35

年的經驗是你滿意的

收穫。

聯絡梁先生

電話 0434804880

Sw-1083

PRESTIGIOUS

MILLENNIUM

DESIGN P/L

設計劃則

承接各類房屋 , 室內外圖則設計 ,

加建改建 , 城規申請 , 價錢公道 , 免費估價。

有意請電 :0411 693 818 杜先生 (Gus To)

Sw-1084

Sw-1084

SAMEWAY ISSUE 603 P. 35 31.01.2020.2020

高興搬運

本公司擁有大、中、小型卞車 , 為廣大華人客戶提供優質

的搬運服務 , 專業搬運家庭、工廠、商店、辦公室及鋼琴

重物等。如長途運輸有優惠 , 每週有車往返雪梨與墨爾

本 , 提供貨物保險。并提供退房清潔服務。24 小時 / 七天。

服務宗旨 : 誠信、準時、快捷、專業、周到

電話 : 0423 357 828 高先生 Peter

專業搬運

4-12 噸卡車 ( 有升降機 ), 各

種高難度搬運經驗 ; 大理

石家具 , 三角琴輕鬆完成 .

搬家安全快捷 , 優惠同路

人讀者可享 $20 折扣。

小胖 0410 821 208

( 國、粵、英 )

Sw-1046

流動鎖匠 Sw-570

工作保證安全實用 , 上門安裝

及修理各種類鎖 , 包括工廠、

住宅或汽車。24 小時到任何地

區。請電張生 :

0402 597 856

9546 1269

Happy

Removal

清潔剪草

家居、退房、地毯、

辦公室、餐廳廚房、

玻璃窗清潔等及

剪草 . 西人主理 Adam

0426 731 747 英

0421 914 647 中

雙囍搬運

Double Happiness

Removals

联系电话 :0424521666 吴先生 (Sam)

Simon 清潔公司

專業清洗地毯 , 暖氣管

道 , 瓷磚 , 座椅 , 退租 ,

剪草。多年經驗 , 保証滿

意。

電 :1800 100 666

0423 939 863

Sw-679

Mr.Li

◆ 專業清洗地毯、窗簾、床墊、沙發、車座。

◆ 專業大型地毯蒸洗機 Prochem Truckmount, 能提供高

達 3000psi 超強吸力 , 是手推地毯清潔機器的 3 倍以上 ,

可高效清潔地毯表面及深層污漬。地毯浸水緊急服務。

◆ 辦公室及家庭日常清潔 , 專業退房清潔 ,Gutter 清潔 ,

高壓清洗服務。

徹底 ! 乾淨 ! 除臭 ! 快乾 ! 保證滿意 !

◆ 花園割草高效美觀。

請電 :0401 471 357 0423 818 363 ( 國語、粵語、英語 )

Sw-1010

Sw-1000

Sw-661

L

皇牌 “ 自由行 “ 旅遊

老牌旅遊包車服務 , 合法牌照 , 可接待

7 – 35 座位 , 適合 “ 自由行 “ 家庭或團體 ,

司機可兼導遊 , 專業、可靠

報價請電 : 0424 125 198 楊先生

Sw-1063

0418 555 598

0402 468 998

Sw-388

Sw-1020

專業清潔

地毯 , 沙發 , 瓷磚 , 冷暖

氣管道及主機 , 窗戶 , 退

房 ,Cutter, 水災賠償。

Sw-637

商業及家庭定期清潔 , 三十年

經驗 , 免費報價。

0468 866 884

電話 / 防盜系統

Sw-034

註冊號碼 718-151-805 專業

安裝防盜監控系統 , 電腦網

路 , 電視天線及 CCTV。

請電郭先生 :

0411 720 103

MY Curtain & Blinds

名扬窗帘纱窗门安全门

工厂直销价

最快 2-3 天

L

新姿窗簾

垂直簾、透明捲簾、荷蘭簾、帆布陽篷、

木質和鋁質百葉簾 ,

免費估價。

0412 366 456/ 0400 603 366/

9364 3658

Sw-1080

Sw-058

SW-797

朗佳花園服務

Sw-680

* 剪草 * 修枝 * 鋸小樹

* 搬運樹枝 * 整理花園 * 鋪木碎

價錢合理 , 免費估價 , 服務墨

市東區 , 值得信賴

請電 :0406705861 ( 粵 , 英語 )

或 0430 226 885 ( 粵 , 英 , 國語 )

所羅門園藝

Sw-091

持園藝學位及經驗園藝專家 ,

承接各類園林設計 , 園林工程

及花園保養。價錢公道 , 免費

報價。

有意請電 :0413 404 608

蔡先生洽。

Sw-545

: 03 9753 4556 : 0424 242 201

: Intographics

2 Phillipdale Court, Ferntree Gully VIC 3156

: sales@intographics.com.au

: www.intographics.com.au

安心熱線 : 0421 793 263 蔡太

蔡太 Emily

安心殯儀提供一站式最好的服務

※ 安心一站式服務 : 轉移、護理及儲存、火化或土葬

每三任豐多

※ 安排典禮 : 傳統儀式、基督教、天主教、佛教、

週千君歛種

經

道教、無宗教 ……

七八選由濟

※ 提供靈車、專業人員、禮儀師主持及墓地、棺材、

天百擇人實

骨灰盅的選擇

24 元惠

小套

※ 代辦一切文件、代訂墓園設施、佈置靈堂、鮮花、攝錄 … 起

時餐

※ 預繳「安心殯葬計劃」為將來未雨綢繆

emilychoy@onsumfunerals.com.au

Sw-949 Sw-661

SAMEWAY ISSUE 603 P. 36 31.01.2020.2020

維省四邑會館

124 -126 LITTLE BOURKE St, MELBOURNE, VIC 3000

TEL: (03) 9663 2632 FAX: (03) 9663 2633

馮鉅源總理林世就常務副總理雷球光副總理張委正副總理暨全體代表及會員鞠躬

南番順會館南番順同鄉會三邑同鄉會

恭祝

鼠年行大運

榮譽會長 : 蔡盧桂嫺太平紳士敬賀

身壯力健

鼠年蒙福

澳大利亞廣東總商會恭祝各界

國泰民安萬事如意

郭子寧會長及全體理事仝人敬賀

維省博市華人耆英會

Box Hill Chinese Senior

Citizen's Club Inc.

79 Carrington Road, Box Hill 3128

Tel: 03 9890 4979 Fax: 03 9890 0282

@

歡欣華人基督徒傳播中心同人敬賀

@

新年蒙福

w w w . r e j o i c e a t s a m e w a y . o r g . a u

《同路人》雜誌仝人敬賀

恭賀新禧吉祥如意

兆豐國際商業銀行墨爾本分行

王經理慶宗暨全體仝人敬賀

Level 20, 459 Collins Street Melbourne Vic 3000 Tel: (03) 8610 8500 E-mail: melloan@megaicbc.com

雞年進步

大吉大利

鼠

張委正敬賀

白馬商會恭祝各界

鼠年進步欣欣向榮

會長鄭玉堂暨全體理監事敬賀

樂善坊仝人祝賀

鼠年進步身體健康

七月十八日 (Sat) 晚上為 Box Hill 醫院籌款

舉辦聚餐祈各界鼎力支持

萬事如意

GLEN WAVERLEY 榮耀家醫診所

恭祝

國泰民安

5/40 Montclair Ave, Glen Waverley

03 9560 7366

中華民國僑務諮詢委員

墨爾本臺灣商會名譽會長

劉國強

29

同聲同路人

在大氣電波中與你相遇

與你分享澳洲生活點滴

SameVoice Sameway

www.samevoice.org.au

澳洲全國中醫藥針灸學會聯合會

恭祝各界

風調雨順

身體健康

屢奪獎項的建築師團隊

專長於開發多單元住宅項目 , 裝修 ,

店鋪設計 , 倉庫和辦公室設計。

聯絡電話 : 蔡先生 0411 171 001

鼠年大利

運籌帷幄

澳洲江門總商會恭祝各界

財源滾滾

崔倬銘會長暨全體仝人敬賀

新年快樂

如意吉祥

郭子寧會長及仝人敬賀

SAMEWAY ISSUE 602 P. 40 17.01.2020.2020

Sameway 603

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?