En Sueco April 2020

La Sueca hälsar
välkommen till
- En Sueco
april 2020
e
I skrivande stund sitter jag i karantän här i
Spanien. Vardagen fungerar förvånansvärt bra
tycke jag!
Vad jag har märkt dessa dagar är hur oerhört
viktigt det är att behärska språket i det land
man är bosatt i. All information i Spanien i
denna krissituation förmedlas, av naturliga
skäl, på spanska. Vi bor ju i Spanien. Sura
kommentarer fälls på sociala medier kring
att det inte ges tillräckligt med information
på engelska. Men hallå. Vi är i Spanien.
Spanjorerna förbjöds lära sig engelska i skolan
på Francos tid, liksom att tv-sändningar
förbjöds ges på engelska. Engelska är alltså ett
relativt nytt språk i landet. Faktiskt förväntas
jag hellre förstå spanska när jag befinner mig i
Spanien än att inte kunna göra mig förstådd på
mitt hemspråk i mitt hemland. Jag ska ge ett
exempel: Under mitt senaste Stockholmsbesök,
strax innan coronautbrottet i Spanien, upplevde
jag på caféer, restauranger och i butiker: ”Oh, I
don’t speak Swedish”, från personalen! När jag
skulle köpa en vinterjacka i Gallerian fick jag
samma svar när jag bad om hjälp, men denna
expedit sa även ”I go get compañero”. Jag:
”Perdon, pero hablas español?”, ”Sí!”, och så
fortsatte vi på spanska – i Sverige.
Tillbaka till sociala medier. På grund av
bristen på information på engelsk kring
situationen i Spanien delar och förklarar
godhjärtade informationen på svenska för
solkustensvenskar. De är öppna för frågor och
svarar i den mån de kan. En av frågeställarna
har varit jag själv, men vilken upplevelse. Aldrig
har jag mötts av så mycket otrevligheter. Hur
tänker egentligen folk bakom sina skärmar?
Varför är man otrevlig mot någon som ställer
en fråga? Jag svarade den otrevliga person
öppet på mediet och bjöd in denne för en
intervju, som underlag till en artikel mugge om elakhet
jette
på sociala medier. Tror ni att jag fick något
svar... Men det skulle fortfarande vara intressant
att möta dessa mobbare (för det är vad de är)
och låta dem berätta om behovet att vara elak.
Så kommer vi till många svenskars behov att
ifrågasätta reglerna som införts – 1 person i 1
bil, 1 person från 1 hushåll som handlar, stanna
hemma – alltså inga promenader. Vad har
folk för behov av att ifrågasätta precis allt och
försöka töja på reglerna? ”Jag har hund – då
kan jag ta en långpromenad”, ”Vi lever i samma
hushåll – då kan vi gå och handla tillsammans”,
”Det är ingen uppe på La Concha –då kan jag
ta mig friheten till en skogspromenad med
barnen”. Varför är det svårt att förstå ”Stanna
hemma”? Varför tror vissa att de är undantag?
Skulle alla Spaniens dryga 47 miljoner invånare
göra sig själva till undantag skulle alla allmänna
utrymmen vara fulla med människor.
De flesta spanjorer vet bättre än att tjafsa med
polis, militär och stat i detta land. Här är polisen
fortfarande auktoritär, till skillnad från Sverige,
där personer inte längre lyssnar på någon annan
än sig själva.
Nu vill jag dela ut två rosor
och ge en påminnelse:
En stor ros till de människor som på sociala medier,
nästan outtröttat, delar och förklarar information
till svenskar här på vår fantastiska kust.
Den andra stora rosen till de personer, som
med egna och en del insamlade medel (tack
till alla som bidragit!) envist och enträget delar
ut matpaket till taklösa i Fuengirola, när annan
hjälpverksamhet sviker.
Och påminnelsen: Snälla, stötta dina lokala
verksamheter: mataffärer, grönsakshandlare,
restauranger, magasin etc. De små och
medelstora verksamheterna är de som behöver
vår hjälp nu!
Sist men inte minst; på grund av karantänen,
har vi inte möjlighet att trycka En Sueco i
pappersformat denna månad, men tänk nu
vad bra det är med internet!
Via www.ensueco.com och magasinets
digitalversion får du som läsare tillgång till
alla våra artiklar samt information från våra
annonsörer, och dela gärna vårt material på
sociala medier, så att alla får tillgång till det.
En Sueco fortsätter som alltid, med samma
höga redaktionella nivå och läsvärde!
Ett stort tack vill jag här rikta till alla En Suecos
annonsörer som backar upp bakom denna
lösning. Tillsammans tar vi oss igenom krisen och
En Sueco kommer tillbaka i tryck så snart vi får!
I skrivande stund pågår karantänen till 11 april.
Så nu vill jag säga som spanjorerna
”ÁNIMO!” (ung. upp med hakan) och
”#YoMeQuedoEnCasa” (jag stannar hemma).
Sara Laine
sara@norrbom.com
Foto: Mugge Fischer
e
e
no
martin
martin
jette
en
SUECO
Depósito legal:
MA-1758-2006
alex
mugge
morten
morten
CENTRO IDEA
Ctra. de Mijas Km. 3,6
29650 Mijas • Málaga
Tel. 95 258 15 53
Fax. 95 258 03 29
norrbom@norrbom.com
Kontorstid: 10.00-17.00
ANSVARIG UTGIVARE:
Norrbom Marketing S.L.
(norrbom@norrbom.com)
jacob
LAYOUT / ARTE FINAL
Norrbom Marketing
SKRIBENTER
(förnamn@norrbom.com)
Sara Laine
Henrik Andersen
Louise Mercedes Frank
Tom Halvorsen
Jette Christiansen
ANNONSER
Mugge Fischer
(mugge@norrbom.com)
Sara Laine
(sara@norrbom.com)
Henrik Andersen
(henrik@norrbom.com)
FOTOGRAF FRAMSIDA
Sara Laine
Läs hela tidningen på www.ensueco.com
EN SUECO utkommer den första varje månad
och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser
utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos
annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska
Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar,
turistkontor och många andra platser som
besöks av svenskar.
Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per
år i Spanien och 108 euro per år med post till
utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd
på Norrbom Marketing, som du kan sända via
post eller ta kontakt med oss för bankinformation.
Du kan även betala med VISA-kort på:
www.ensueco.com