东巴伐利亚 - 中欧的中心

东 巴 伐 利 亚 -
中 欧 的 中 心
www.ostbayern-tourismus.de
www.ostbayern-tourismus.de
1

东 巴 伐 利 亚
东 巴 伐 利 亚 的 巴 伐 利 亚 森 林 、 上 普 法 尔 茨 森
林 、 巴 伐 利 亚 汝 拉 山 、 巴 伐 利 亚 高 尔 夫 和 温 泉
旅 游 区 以 及 东 巴 伐 利 亚 城 镇 , 游 客 在 纵 情 欣 赏 东
巴 伐 利 亚 的 自 然 和 文 化 风 景 的 同 时 , 可 以 得 到
多 种 体 验 。 这 里 有 许 多 值 得 游 览 的 名 胜 古 迹 ,
例 如 世 界 上 最 古 老 的 啤 酒 酿 造 作 坊 , 欧 洲 规 模
最 大 的 露 天 古 乐 演 奏 , 德 国 保 存 最 完 好 的 中 世
纪 城 市 , 欧 洲 最 受 欢 迎 的 温 泉 胜 地 , 世 界 上 最
高 的 玻 璃 金 字 塔 , 欧 洲 最 古 老 的 咖 啡 馆 等 等 ,
不 胜 枚 举 。 欢 迎 来 到 东 巴 伐 利 亚 开 启 您 的 惊 喜
之 旅 !
03 衷 心 欢 迎
04 东 巴 伐 利 亚 旅 游 景 点 / 地 图
四 个 旅 游 风 景 区
06 巴 伐 利 亚 森 林
10 上 普 法 尔 茨 森 林
14 巴 伐 利 亚 汝 拉 山
18 巴 伐 利 亚 高 尔 夫 和 温 泉 旅 游 区
东 巴 伐 利 亚 城 镇
22 雷 根 斯 堡
24 帕 绍
26 魏 登
27 安 贝 格
28 诺 伊 马 克 特
29 施 特 劳 宾
30 代 根 多 夫
31 丁 戈 尔 芬
32 兰 茨 胡 特
33 标 有 距 离 / 机 场 的 地 图
推 荐
34 东 巴 伐 利 亚 啤 酒 之 旅
35 玻 璃 之 路
36 多 瑙 河 游 轮
旅 游 主 题
37 原 始 的 自 然 风 光
38 浪 漫 的 圣 诞 市 场
39 家 庭 度 假
40 历 史
41 文 化 与 传 统
42 收 集 经 验
44 东 巴 伐 利 亚 旅 游 协 会 提 供 的 服 务
2 www.ostbayern-tourismus.de

衷 心 欢 迎
东 巴 伐 利 亚 地 区 位 于 欧 洲 的 心
脏 部 位 , 包 括 巴 伐 利 亚 森 林 、
上 普 法 尔 茨 森 林 、 巴 伐 利 亚 高
尔 夫 和 温 泉 旅 游 区 、 巴 伐 利 亚
汝 拉 山 以 及 众 多 的 东 巴 伐 利 亚
城 镇 。 本 地 区 四 周 环 绕 着 四 个
国 际 机 场 --- 慕 尼 黑 机 场 、 美 因
河 畔 法 兰 克 福 机 场 、 布 拉 格 机
场 和 维 也 纳 机 场 , 无 论 您 在 哪
里 , 都 可 方 便 到 达 。 近 期 开 通
了 从 慕 尼 黑 机 场 航 站 楼 到 东 巴 伐 利 亚 城 市 兰 茨
胡 特 和 雷 根 斯 堡 的 直 达 列 车 。 这 极 大 程 度 缩 短
并 且 简 化 了 旅 程 。
本 地 区 位 于 巴 伐 利 亚 州 东 部 , 与 捷 克 和 奥 地 利
接 壤 , 拥 有 众 多 的 历 史 城 镇 、 迷 人 的 自 然 风 景
和 巴 伐 利 亚 的 文 化 与 传 统 。 这 里 有 联 合 国 世 界
遗 产 城 市 雷 根 斯 堡 、 田 园 般 宁 静 的 三 河 交 汇 之
城 帕 绍 、 种 类 繁 多 的 巴 伐 利 亚 啤 酒 和 古 老 的 玻
璃 制 造 传 统 , 这 里 有 德 国 首 个 国 家 公 园 , 让 您
享 受 最 清 新 的 空 气 , 除 此 之 外 还 有 许 许 多 多
其 它 自 然 景 区 和 名 胜 古 迹 。 东 巴 伐 利 亚 地 区 能
够 为 世 界 各 地 的 游 客 提 供 各 种 体 验 : 文 化 与 自
然 、 兴 奋 与 宁 静 、 传 统 与 独 特 。
我 们 诚 邀 您 来 发 现 东 巴 伐 利 亚 并 且 希 望 您 满 载
美 好 的 回 忆 而 归 。
期 待 您 的 到 来 !
米 歇 埃 尔 - 布 朗 博 士 , 总 经 理
东 巴 伐 利 亚 旅 游 协 会
Im Gewerbepark D 04,
93058 Regensburg, Germany
电 话 :+49 (0)941/ 58539-0
Fax: +49 (0)941/ 58539-39
info@ostbayern-tourismus.de
www.ostbayern-tourismus.de
www.ostbayern-tourismus.de
3

东 巴 伐 利 亚 旅 游 景 点
Federal Republic
of Germany
Nuremberg
EAST BAVARIA
Munich
Prague
Vienna
Budapest
4 www.ostbayern-tourismus.de

www.ostbayern-tourismus.de
5

东 巴 伐 利 亚 的 四 个 旅 游 风 景 区
3
5
4
1
巴 伐 利 亚 森 林 : 欧 洲 的 绿 色 屋 脊
巴 伐 利 亚 森 林 是 中 欧 最 大 的 森 林 风 景 区 。 经 过 测
量 , 这 里 有 德 国 最 纯 净 的 空 气 , 人 们 可 以 欣 赏 清
澈 的 小 溪 和 湖 泊 。 德 国 巴 伐 利 亚 国 家 森 林 公 园 位
于 德 国 与 捷 克 的 交 界 处 。 这 里 是 德 国 最 古 老 的 国
家 公 园 。 与 相 邻 的 捷 克 苏 玛 瓦 国 家 公 园 共 同 组 成
欧 洲 大 陆 上 最 大 的 自 然 保 护 区 。 得 益 于 “ 让 自 然
保 持 自 然 ” 的 理 念 以 及 严 格 的 《 国 家 公 园 法 》,
这 里 又 生 长 出 一 片 全 新 的 原 始 森 林 。 国 家 公 园 里
全 长 1300 米 的 林 荫 道 是 世 界 上 最 长 的 林 荫 道 。
越 过 巴 伐 利 亚 森 林 的 树 梢 远 眺 相 邻 的 捷 克 , 景 色
尤 其 让 人 叹 为 观 止 ...
巴 伐 利 亚 森 林 地 区 有 700 多 年 的 玻 璃 制 作 传 统 。
这 里 有 许 多 玻 璃 作 坊 和 博 物 馆 供 游 客 参 观 和 购 买
纪 念 品 。
漫 步 、 骑 行 、 划 船 、 或 者 在 冬 季 滑 冰 和 滑 雪 都
是 这 里 最 受 欢 迎 的 休 闲 运 动 。 也 有 许 多 家 庭 带 着
孩 子 来 体 验 夏 季 雪 橇 和 “ 倒 立 屋 ”-- 一 种 设 施 齐
全 、 让 人 感 觉 非 常 奇 妙 的 倒 立 房 屋 。
1 www.bayerischer-wald.de
2 倒 立 屋 : www.waldwipfelweg.de
3 玻 璃 之 路 : www.die-glasstrasse.de
4 巴 伐 利 亚 森 林 国 家 公 园 : www.nationalpark-bayerischer-wald.de/english
4 国 家 公 园 林 荫 道 : www.nationalpark-bayerischer-wald.de/english
5 捷 克 苏 玛 瓦 国 家 公 园 : www.npsumava.cz/en
6 www.ostbayern-tourismus.de

1
2 倒 立 屋
www.ostbayern-tourismus.de 7

1
4
3 玻 璃 之 路
8 www.ostbayern-tourismus.de

4
www.ostbayern-tourismus.de
9

东 巴 伐 利 亚 的 四 个 旅 游 风 景 区
上 普 法 尔 茨 森 林 : 古 老 的 文 化 风 景
众 多 城 堡 和 宫 殿 以 及 教 堂 和 修 道 院 见 证 着 上 普 法
尔 茨 森 林 地 区 的 历 史 意 义 。 在 13 世 纪 , 国 王 卡 尔
四 世 和 商 队 定 期 往 返 于 纽 伦 堡 和 布 拉 格 之 间 的 黄
金 之 路 。 城 堡 和 驿 站 的 作 用 就 是 保 护 这 条 路 线 ,
因 为 这 条 路 上 经 常 运 输 贵 重 商 品 。 除 了 历 史 意 义
以 外 , 上 普 法 尔 茨 森 林 地 区 对 于 地 质 地 理 研 究 也
非 常 重 要 , 因 为 这 里 有 大 量 因 火 山 爆 发 而 形 成 的
火 山 锥 。 一 个 小 而 精 巧 的 火 山 冒 险 世 界 向 人 们 展
示 了 刺 激 的 火 山 形 成 过 程 。
上 普 法 尔 茨 湖 区 有 许 多 小 型 湖 泊 , 人 们 可 以 在 这
里 进 行 各 种 水 上 运 动 。 此 外 , 这 里 还 有 高 度 40 米
的 世 界 上 最 大 的 步 入 式 冒 险 球 。
拜 尔 瑙 - 塔 绍 夫 (Bärnau-Tachov) 历 史 公 园 是 巴
伐 利 亚 独 有 的 特 色 博 物 馆 。 这 是 一 座 独 特 的 露 天
考 古 博 物 馆 , 在 这 里 , 游 客 可 以 全 方 位 了 解 9 到
13 世 纪 的 中 世 纪 生 活 。
1 www.oberpfaelzerwald.de
黄 金 之 路 : www.goldene-strasse.de
2 上 普 法 尔 茨 湖 区 :
www.oberpfaelzer-seenland.de
3 世 界 上 最 大 的 木 制 步 入 式 冒 险 球
(Größte Holzkugel der Welt):
www.dieholzkugel.de
4 拜 尔 瑙 - 塔 绍 夫 历 史 公 园
(Geschichtspark Bärnau-Tachov):
www.geschichtspark.de/en
5 火 山 冒 险 公 园
(Vulkan-Erlebinswelt Parkstein):
www.vulkanerlebnis-parkstein.de
Goldsteig: www.goldsteig-wandern.de/en
10 www.ostbayern-tourismus.de

5 火 山 冒 险 公 园
1
1
www.ostbayern-tourismus.de
11

4 拜 尔 瑙 - 塔 绍 夫 历 史 公 园
(Geschichtspark Bärnau-Tachov)
12 www.ostbayern-tourismus.de

2 3 世 界 上 最 大 的 木 制 步 入 式 冒 险 球
1
www.ostbayern-tourismus.de
13

东 巴 伐 利 亚 的 四 个 旅 游 风 景 区
3
巴 伐 利 亚 汝 拉 山 : 曾 经 的 海 洋 ---
现 在 是 卡 斯 特 地 貌 和 钟 乳 石 山 洞
巴 伐 利 亚 汝 拉 山 是 大 自 然 的 鬼 斧 神 工 ,2 亿 年 前
在 巴 伐 利 亚 心 脏 地 带 留 下 的 一 处 独 特 风 景 。 曾 经
有 数 百 万 年 的 时 间 这 里 是 汝 拉 海 , 它 留 下 的 印 迹
让 今 天 的 游 客 仍 然 惊 叹 不 已 : 千 姿 百 态 的 岩 石 造
型 , 遍 布 绵 羊 和 兰 花 的 草 原 , 以 及 喀 斯 特 地 貌 典
型 的 、 光 怪 陆 离 的 钟 乳 石 洞 穴 。 蜿 蜒 穿 过 陡 峭 的
悬 崖 的 河 流 与 中 世 纪 修 建 的 城 堡 和 宫 殿 。
坐 游 轮 穿 过 狭 窄 险 峻 的 多 瑙 河 峡 谷 也 是 一 种 绝 无
仅 有 的 体 验 , 这 里 是 全 长 约 2800 公 里 的 多 瑙 河
风 景 最 美 丽 和 最 壮 观 的 一 段 。 游 轮 从 凯 尔 海 姆 出
发 , 目 的 地 是 古 老 的 威 尔 腾 堡 修 道 院 --- 采 用 华 丽
巴 洛 克 建 筑 风 格 的 本 笃 会 修 道 院 , 这 里 还 有 世 界
上 最 古 老 的 修 道 院 啤 酒 酿 造 坊 。
1 www.bayerischerjura.de
2 多 瑙 河 游 船 : www.schiffahrt-kelheim.de
3 威 尔 腾 堡 修 道 院 : www.kloster-weltenburg.de
14 www.ostbayern-tourismus.de

3 威 尔 腾 堡 修 道 院
2 多 瑙 河 油 轮 :
www.ostbayern-tourismus.de
15

1
16 www.ostbayern-tourismus.de

1
www.ostbayern-tourismus.de
17

东 巴 伐 利 亚 的 四 个 旅 游 风 景 区
5
6
4
3
2
巴 伐 利 亚 高 尔 夫 和 温 泉 旅 游 区 : 欧 洲 最 大 的 温 泉 疗 养 风 景 区
位 于 多 瑙 河 以 南 的 巴 伐 利 亚 高 尔 夫 和 温 泉 旅 游
区 , 有 五 个 治 疗 和 温 泉 浴 场 : 巴 特 菲 兴 (Bad
Füssing), 巴 特 比 恩 巴 赫 (Bad Birnbach)
, 巴 特 格 里 斯 巴 赫 (Bad Griesbach)、 巴 特
乔 京 (Bad Gögging) 和 巴 特 阿 巴 赫 (Bad
Abbach)。
天 然 沼 泥 、 硫 磺 和 温 泉 水 使 巴 特 乔 京 (Bad
Gögging) 在 巴 伐 利 亚 独 一 无 二 。 其 它 任 何 地 方
都 没 有 像 这 里 , 三 种 天 然 治 疗 物 同 时 存 在 。 现 代
化 温 泉 度 假 村 的 客 人 可 以 泡 在 石 灰 温 泉 里 , 体 验
饮 水 疗 法 和 天 然 沼 泥 的 神 奇 疗 效 。 巴 特 阿 巴 赫
(Bad Abbach) 的 皇 帝 温 泉 也 可 以 追 溯 一 段 相
当 长 的 历 史 。 卡 尔 五 世 非 常 享 受 硫 磺 温 泉 水 的 疗
效 , 以 至 于 会 定 期 来 这 里 逗 留 并 且 将 其 命 名 为
皇 帝 温 泉 。
20 世 纪 30 年 代 , 原 本 希 望 在 这 一 地 区 找 到 石 油
的 钻 探 队 在 1000 米 深 处 意 外 发 现 了 高 达 56 度 的
热 水 , 从 而 开 发 了 下 巴 伐 利 亚 的 三 座 温 泉 : 巴 特
菲 兴 (Bad Füssing)、 巴 特 格 里 斯 巴 赫 (Bad
Griesbach) 和 巴 特 比 恩 巴 赫 (Bad Birnbach)
。 由 于 治 疗 效 果 好 , 巴 特 菲 兴 (Bad Füssing)
成 为 欧 洲 最 受 欢 迎 的 疗 养 胜 地 和 游 客 最 多 的 温
泉 度 假 地 。 三 座 温 泉 加 上 大 型 的 传 统 中 医 治 疗
中 心 使 得 这 一 地 区 与 众 不 同 。 巴 特 格 里 斯 巴 赫
(Bad Griesbach) 的 温 泉 水 同 样 来 自 地 下 1522
米 深 处 。 同 时 , 巴 特 格 里 斯 巴 赫 还 拥 有 欧 洲
最 大 的 高 尔 夫 度 假 村 。 巴 特 格 里 斯 巴 赫 (Bad
Griesbach) 周 围 有 6 个 18 洞 锦 标 赛 球 场 , 3 个 9
洞 和 2 个 6 洞 球 场 以 及 世 界 上 最 大 的 高 尔 夫 教 学
场 , 为 专 业 人 士 和 初 学 者 打 造 了 独 一 无 二 的 高
尔 夫 球 手 天 堂 。 很 多 名 人 , 如 弗 朗 茨 · 贝 肯 鲍
尔 (Franz Beckenbauer), 都 会 定 期 来 这 里 打
球 。 巴 特 比 恩 巴 赫 (Bad Birnbach) 则 是 一 座 乡
村 温 泉 。 红 峡 谷 的 31 个 温 泉 岛 上 分 布 有 十 种 桑 拿
浴 、 一 个 盐 浴 室 和 一 条 105 米 长 的 温 泉 河 。
18 www.ostbayern-tourismus.de

2 巴 特 菲 兴
3
1 www.bayerisches-thermenland.de
2 巴 特 菲 兴 : www.bad-fuessing.de
3 巴 特 格 里 斯 巴 赫 : www.badgriesbach.de
4 巴 特 比 恩 巴 赫 : www.badbirnbach.de
5 巴 特 乔 京 : www.bad-goegging.de
6 巴 特 阿 巴 赫 : www.bad-abbach.de/en
www.ostbayern-tourismus.de
19

5 巴 特 乔 京
2 巴 特 菲 兴
20 www.ostbayern-tourismus.de

6 巴 特 阿 巴 赫
3 巴 特 比 恩 巴 赫
www.ostbayern-tourismus.de
21

东 巴 伐 利 亚 城 镇
雷 根 斯 堡
毫 无 疑 问 , 雷 根 斯 堡 是 德 国 最 美 丽 , 最 具 历
史 意 义 的 城 市 之 一 。 雷 根 斯 堡 是 由 1800 多
年 前 的 罗 马 人 建 造 的 。 然 而 , 它 最 重 要 的 历
史 时 期 是 中 世 纪 和 近 代 早 期 。 这 里 一 共 保 存
了 1000 多 个 个 人 纪 念 碑 。 雷 根 斯 堡 被 认 为 是
德 国 保 存 最 完 好 的 中 世 纪 城 市 。 出 于 这 个 原
因 以 及 许 多 其 他 建 筑 亮 点 , 雷 根 斯 堡 于 2006
tourismus.regensburg.de/en
22 www.ostbayern-tourismus.de

年 被 列 入 联 合 国 教 科 文 组 织 世 界 遗 产 名 录 。
比 如 著 名 的 哥 特 式 大 教 堂 和 德 国 最 古 老 的 石
桥 。 历 史 悠 久 且 热 闹 的 老 城 区 拥 有 许 多 氛 围
良 好 的 商 店 以 及 舒 适 的 咖 啡 馆 和 餐 馆
许 多 多 瑙 河 国 际 游 轮 在 雷 根 斯 堡 停 靠 。
www.ostbayern-tourismus.de
23

东 巴 伐 利 亚 城 镇
帕 绍
帕 绍 拥 有 世 界 上 独 一 无 二 的 地 理 位 置 。 它 座 落
在 多 瑙 河 、 茵 河 和 伊 尔 茨 河 三 条 河 流 的 交 汇
处 。 人 们 可 以 从 船 上 远 眺 帕 绍 , 欣 赏 令 人 难 忘
的 风 景 : 具 有 浓 厚 意 大 利 特 色 和 五 彩 斑 斓 建 筑
外 墙 的 帕 绍 老 城 , 拥 有 世 界 上 最 大 教 堂 管 风 琴
的 圣 斯 蒂 芬 大 教 堂 、 以 及 壮 观 的 三 河 交 汇 口 。
大 部 分 景 点 , 如 教 堂 、 行 宫 、 市 政 厅 和 博 物 馆
都 在 老 城 。 游 客 可 以 在 景 色 如 画 的 广 场 、 弯 弯
曲 曲 的 小 巷 和 罗 马 式 河 岸 林 荫 道 徜 徉 逗 留 。 韦
斯 特 城 堡 和 玛 丽 亚 希 尔 福 修 道 院 则 从 山 顶 庄 严
地 注 视 着 这 座 城 市 。
www.tourismus.passau.de
24 www.ostbayern-tourismus.de

此 外 , 帕 绍 还 是 多 瑙 河 国 际 游 轮 的 一 个 重 要 停 靠 站 。
www.ostbayern-tourismus.de
25

东 巴 伐 利 亚 城 镇
魏 登
魏 登 有 着 令 人 印 象 深 刻 的 文 艺 复 兴 时 期
和 新 艺 术 运 动 风 格 的 山 墙 房 屋 并 且 在 国
际 上 又 被 称 为 陶 瓷 城 。 游 客 可 以 从 一 些
陶 瓷 作 坊 直 接 买 到 在 这 里 制 作 的 高 级 瓷
器 。Bauscher 和 Seltmann 是 魏 登 著 名 的
陶 瓷 企 业 。
www.weiden-tourismus.info
26 www.ostbayern-tourismus.de

安 贝 格
安 贝 格 拥 有 悠 久 的 历 史 , 浓 厚 的 文 化 气
氛 。 圣 马 丁 大 教 堂 和 哥 特 式 市 政 厅 共 同
构 成 了 内 城 的 优 美 画 面 。 古 老 的 中 世 纪
建 筑 如 安 贝 格 的 象 征 --- 眼 镜 桥 , 见 证 着
这 座 城 市 作 为 选 帝 侯 行 宫 所 在 地 的 辉 煌
历 史 。 这 里 还 有 德 国 独 一 无 二 的 空 气 博
物 馆 。 在 空 气 博 物 馆 里 , 无 形 但 是 对 于
生 命 至 关 重 要 的 元 素 --- 空 气 , 将 变 得
可 见 并 且 成 为 博 物 馆 的 展 品 。 从 塑 料 袋
管 风 琴 和 飞 毯 到 空 气 浴 直 至 玻 璃 后 方 的
秋 季 风 暴 --- 在 空 气 博 物 馆 里 人 们 可 以 听
到 、 看 到 、 体 验 和 理 解 空 气 。
www.tourismus.amberg.de
www.ostbayern-tourismus.de
27

东 巴 伐 利 亚 城 镇
诺 伊 马 克 特
诺 伊 马 克 特 是 古 老 的 行 宫 城 , 这 里 有 普 法
尔 茨 格 拉 芬 王 宫 和 坐 落 在 城 市 上 方 的 沃 尔
夫 斯 坦 因 城 堡 , 艺 术 、 历 史 和 美 食 在 这 里
有 着 非 凡 的 意 义 。 诺 伊 马 克 特 有 四 家 啤 酒
酿 造 厂 , 游 客 可 以 在 导 游 带 领 下 参 观 。 此
外 , 这 里 有 独 具 特 色 的 迈 巴 赫 古 董 车 博 物
馆 , 展 出 现 存 世 上 约 160 辆 这 种 豪 华 古 董
车 中 的 20 辆 , 在 世 界 上 同 类 展 品 中 规 模 最
大 。1921 年 至 1941 年 期 间 , 这 些 车 辆 仅 接
受 订 制 生 产 。 国 际 游 客 还 可 以 在 研 讨 会 上
学 习 如 何 制 作 巴 伐 利 亚 白 香 肠 。
www.neumarkt-tourismus.de
28 www.ostbayern-tourismus.de

施 特 劳 宾
施 特 劳 宾 的 城 市 历 史 可 以 追 溯 到 凯 尔 特
和 罗 马 时 期 。 众 多 豪 华 的 贵 族 宅 邸 以 及
壮 观 的 文 艺 复 兴 时 期 巴 洛 克 教 堂 令 人
印 象 深 刻 。 著 名 画 家 阿 尔 布 莱 希 特 - 丢
勒 曾 经 为 雅 各 布 教 堂 设 计 过 一 扇 玻 璃 窗
户 。 沃 土 博 物 馆 里 收 藏 的 罗 马 宝 藏 包
括 迄 今 近 2000 年 的 罗 马 面 具 和 马 匹 头
罩 , 让 人 叹 为 观 止 。 一 年 一 度 的 沃 土 节
(Gäubodenfest) 是 仅 次 于 慕 尼 黑 啤
酒 节 的 巴 伐 利 亚 第 二 大 民 间 节 日 , 每 年
有 超 过 100 万 游 客 前 来 施 特 劳 宾 参 加 这
个 节 日 。
www.straubing.de
www.ostbayern-tourismus.de
29

东 巴 伐 利 亚 城 镇
代 根 多 夫
代 根 多 夫 是 巴 伐 利 亚 深 林 的 “ 入 口 ”,
城 镇 内 就 有 800 米 的 高 度 差 。 海 拔 低 的
地 方 已 经 进 入 春 天 时 , 高 处 往 往 还 处 在
严 冬 。 代 根 多 夫 还 有 一 座 巴 伐 利 亚 州 海
拔 最 高 的 高 尔 夫 球 场 。 色 彩 缤 纷 的 建 筑
外 墙 、 哥 特 式 钟 塔 和 教 堂 、 历 史 博 物 馆
以 及 商 品 琳 琅 满 目 的 集 市 广 场 共 同 构 成
了 这 座 多 瑙 河 畔 城 市 的 美 丽 景 象 。
www.deggendorf.de
30 www.ostbayern-tourismus.de

丁 戈 尔 芬
丁 戈 尔 芬 的 独 特 之 处 在 于 文 化 、 自 然 和
工 业 的 完 美 结 合 。 流 经 慕 尼 黑 的 伊 萨 尔
河 在 这 里 静 谧 地 穿 过 丁 戈 尔 芬 的 上 城 区
和 下 城 区 。 丁 戈 尔 芬 还 是 宝 马 公 司 的 工
厂 所 在 地 。 宝 马 公 司 欧 洲 最 大 的 和 世 界
第 二 大 的 工 厂 就 位 于 这 里 。 在 这 里 , 每
天 有 超 过 18000 人 生 产 出 近 1500 辆 3 系
到 7 系 的 宝 马 车 和 宝 马 集 团 旗 下 的 罗 尔
斯 罗 伊 斯 豪 华 车 。 游 客 可 以 在 丁 戈 尔 芬
博 物 馆 了 解 这 座 汽 车 城 的 历 史 。
www.dingolfing.de
www.ostbayern-tourismus.de
31

东 巴 伐 利 亚 城 镇
兰 茨 胡 特
兰 茨 胡 特 这 座 公 爵 城 具 有 鲜 明 的 地 中 海
特 色 , 历 史 氛 围 浓 厚 而 且 魅 力 四 射 , 同
时 也 是 理 想 的 购 物 地 点 和 文 化 爱 好 者 的
乐 园 , 并 且 充 满 浪 漫 气 息 。 兰 茨 胡 特 的
闻 名 之 处 在 于 这 里 会 忠 实 再 现 1475 年
格 奥 尔 格 公 爵 与 波 兰 海 德 维 希 公 主 的 婚
礼 , 即 兰 茨 胡 特 婚 礼 。 兰 茨 胡 特 婚 礼 每
四 年 举 办 一 次 , 有 超 过 2000 名 表 演 者 参
加 演 出 , 是 欧 洲 最 为 盛 大 的 历 史 场 景 表
演 。 梦 幻 般 美 丽 的 兰 茨 胡 特 老 城 衬 托 着
世 界 上 最 高 的 圣 马 丁 大 教 堂 砖 塔 ,130
多 米 的 高 度 甚 至 超 过 了 居 高 临 下 的 特 劳
尼 茨 城 堡 。 兰 茨 胡 特 市 距 离 慕 尼 黑 机 场
仅 半 个 小 时 左 右 的 车 程 。
www.landshut-tourismus.bayern/de
32 www.ostbayern-tourismus.de

与 机 场 的 距 离
法 兰 克 福 – 雷 根 斯 堡 : 约 330 公 里
慕 尼 黑 – 雷 根 斯 堡 : 约 114 公 里
布 拉 格 – 雷 根 斯 堡 : 约 260 公 里
维 亚 纳 – 雷 根 斯 堡 : 约 420 公 里
法 兰 克 福 – 帕 绍 : 约 444 公 里
慕 尼 黑 – 帕 绍 : 约 160 公 里
布 拉 格 – 帕 绍 : 约 230 公 里
维 也 纳 – 帕 绍 : 约 307 公 里
www.ostbayern-tourismus.de
33

推 荐 : 东 巴 伐 利 亚 啤 酒 之 旅
3
享 受 啤 酒 和 文 化 盛 宴
东 巴 伐 利 亚 是 世 界 上 啤 酒 厂 分 布 密 度 第 二 大 的 地 区 。 在 这 里 , 大 约 有 160 家 啤 酒 厂 —— 大 部
分 是 小 型 酿 酒 作 坊 —— 酿 造 1000 多 种 啤 酒 。 其 中 一 些 啤 酒 厂 还 是 同 类 啤 酒 厂 中 历 史 最 悠 久
的 。 威 尔 顿 堡 啤 酒 厂 (Brauerei Weltenburger) 就 位 于 多 瑙 河 畔 美 丽 的 威 尔 顿 堡 修 道 院 里 ,
有 大 约 950 年 的 历 史 , 是 世 界 上 最 古 老 的 修 道 院 啤 酒 厂 。 位 于 阿 本 斯 贝 格 的 库 切 保 尔 啤 酒 厂
(Erlebnisbrauerei Kuchlbauer) 也 绝 对 不 枉 此 行 。 院 子 里 由 奥 地 利 艺 术 家 弗 里 登 斯 莱 西 - 百
水 (Friedensreich Hundertwasser) 设 计 修 建 的 库 切 保 尔 塔
与 旁 边 的 艺 术 博 物 馆 以 独 特 的 方 式 将 艺 术 和 巴 伐 利 亚 啤 酒 传
统 结 合 在 一 起 。 库 切 保 尔 啤 酒 厂 和 威 尔 顿 堡 啤 酒 厂 之 间 相 距
仅 几 公 里 。 从 威 尔 顿 堡 到 凯 尔 海 姆 也 可 以 乘 船 经 由 风 景 优 美
的 “ 多 瑙 河 峡 谷 ” 自 然 保 护 区 , 从 一 段 狭 窄 的 河 床 穿 过 两 岸
陡 峭 的 悬 崖 。 无 与 伦 比 的 “ 啤 酒 之 旅 ” 结 束 时 可 以 在 多 瑙 河
岸 边 雷 根 斯 堡 啤 酒 厂 的 特
色 啤 酒 花 园 里 享 用 一 杯
啤 酒 。 啤 酒 和 巴 伐 利 亚
传 统 在 这 次 旅
程 中 紧 密 相
连 。
3 1
2
2
1 多 瑙 游 船 :
www.schiffahrt-kelheim.de
2 库 切 包 尔 啤 酒 厂 :
www.kuchlbauer.de/en
3 威 尔 腾 堡 修 道 院 :
www.kloster-weltenburg.de
34 www.ostbayern-tourismus.de

推 荐 : 玻 璃 之 路
2
感 受 巴 伐 利 亚 森 林 和 上 普 法 尔
茨 森 林 地 区 的 玻 璃 制 作 传 统
巴 伐 利 亚 森 林 和 上 普 法 尔 茨 森 林 地 区
有 超 过 700 年 的 玻 璃 制 作 和 加 工 传 统 。
时 至 今 日 , 这 里 遍 布 着 许 多 大 大 小 小
的 玻 璃 作 坊 、 博 物 馆 和 以 玻 璃 为 主 题
的 景 点 。 游 客 可 以 在 博 登 麦 斯 的 约 斯 卡
(JOSKA) 玻 璃 体 验 世 界 或 者 在 安 布 鲁
克 的 魏 因 富 特 纳 玻 璃 村 “ 体 验 ” 玻 璃 ,
亲 自 吹 制 一 个 玻 璃 球 或 者 购 买 各 种 心 仪
的 玻 璃 制 品 。 在 约 斯 卡 还 可 以 见 到
世 界 最 大 的 白 啤 酒 杯 , 以 及 世 界 上
最 大 的 圣 诞 树 装 饰 球 和 最 大 的 复 活
节 彩 蛋 。 令 人 叹 为 观 止 的 还 有 茨 维 泽 尔
水 晶 玻 璃 公 司 (Zwiesel Kristallglas)
制 作 的 世 界 上 最 大 的 玻 璃 金 字 塔 , 由
9 万 多 个 玻 璃 杯 搭 建 而 成 , 高 度 超 过 8
米 。 弗 劳 恩 奥 玻 璃 博 物 馆 里 展 示 着 世
界 各 地 的 玻 璃 历 史 。 在 帕 绍 玻 璃
博 物 馆 可 以 看 到 世 界 上 数 量 最 多
的 波 西 米 亚 玻 璃 展 品 。
1
5
2
6
4
3
1 玻 璃 之 路 : www.dieglasstrasse.de
2 约 斯 卡 : www.joska.com
3 帕 绍 玻 璃 博 物 馆 : www.glasmuseum.de
4 弗 劳 恩 玻 璃 博 物 馆 : www.glasmuseum-frauenau.de/en
5 魏 因 富 特 纳 玻 璃 村 : www.weinfurtner.de/index.html
6 茨 维 泽 尔 水 晶 玻 璃 公 司 : https://shop.zwiesel-kristallglas.com
www.ostbayern-tourismus.de
35

推 荐 : 多 瑙 河 游 轮
3
多 瑙 河 与 国 王 和 皇 帝 之 路 沿 线
多 瑙 河 全 长 超 过 2800 公 里 , 是 欧 洲 第 二 长 的 河
流 。 它 将 10 个 欧 洲 国 家 和 几 个 最 重 要 的 欧 洲 大
都 市 以 及 曾 经 的 皇 帝 城 和 国 王 城 , 例 如 维 也 纳 、
布 达 佩 斯 、 贝 尔 格 莱 德 连 接 在 一 起 。 多 瑙 河 还 穿
过 东 巴 伐 利 亚 并 将 凯 尔 海 姆 、 雷 根 斯 堡 、 施 特 劳
宾 、 代 根 多 夫 和 帕 绍 等 东 巴 伐 利 亚 城 镇 连 接 起
来 。 许 多 游 轮 在 这 些 城 市 的 港 口 停 靠 。 坐 在 多 瑙
河 的 游 轮 上 也 可 以 欣 赏 沿 途 美 丽 的 城 镇 风 景 和 旖
旎 的 田 园 风 光 。 在 游 轮 上 探 索 发 现 旅 游 景 点 必 将
是 一 次 独 特 的 旅 游 体 验 ! 公 路 旅 游 线 路 “ 国 王 与
皇 帝 之 路 ” 则 将 雷 根 斯 堡 与 维 也 纳 、 布 拉 迪 斯 拉
发 和 布 达 佩 斯 这 些 皇 帝 城 和 国 王 城 连 接 在 一 起 。
国 王 与 皇 帝 之 路 (Straße der Kaiser und Könige) : www.strassederkaiserundkoenige.com
凯 尔 海 姆 、 雷 根 斯 堡 、 雷 根 斯 堡 、 帕 绍 游 轮 : www.donauschiffahrt.de
1
2
1
3
2
36 www.ostbayern-tourismus.de

旅 游 主 题 : 原 始 的 自 然
1
自 然 : 国 家 公 园 和 钟 乳 石 洞 穴
东 巴 伐 利 亚 拥 有 不 胜 枚 举 的 自 然 风 光 和 丰 富
多 彩 并 且 令 人 印 象 深 刻 的 自 然 风 景 。 整 个 东
巴 伐 利 亚 地 区 一 共 有 七 座 自 然 公 园 , 其 中 就
包 括 德 国 第 一 个 国 家 公 园 --- 巴 伐 利 亚 森 林 国
家 公 园 。 这 个 国 家 公 园 是 中 欧 最 大 成 片 森 林
区 的 组 成 部 分 , 与 捷 克 共 和 国 直 接 接 壤 , 这
里 有 世 界 上 最 长 和 最 有 趣 的 树 梢 小
径 之 一 。 并 且 直 接 越 过 边 界 在 捷
克 境 内 与 苏 玛 瓦 国 家 公 园 相 连 。 此
外 , 这 里 还 是 经 实 际 测 量 德 国 空 气 最 纯
净 的 地 方 。
4
3
地 下 的 风 景 也 同 样 引 人 入 胜 。 巴
伐 利 亚 汝 拉 山 里 分 布 着 许 多 钟 乳
石 洞 穴 , 洞 穴 里 的 钟 乳 石 和 石 笋 千 姿 百 态 ,
美 得 令 人 窒 息 。 游 客 来 到 这 里 就 犹 如 进 入 了
童 话 世 界 。
2
1
1 巴 伐 利 亚 森 林 国 家 公 园 :
www.nationalpark-bayerischer-wald.de/english
2 石 笋 洞 穴 : www.schulerloch.de
3 国 王 奥 托 溶 洞 : www.erlebniswelt-velburg.de
3
4 钟 乳 石 洞 穴 (Tropfsteinhöhle Osterhöhle):
www.osterhoehle.net
www.ostbayern-tourismus.de
37

旅 游 主 题 : 圣 诞 市 场
浪 漫 的 圣 诞 市 场
2
德 国 的 圣 诞 市 场 举 世 闻 名 。 圣 诞 市 场 上 四 处
都 弥 漫 着 巴 伐 利 亚 烤 肠 、 姜 饼 和 德 式 热 红 酒
的 芬 芳 。 游 客 可 以 在 这 里 购 买 玻 璃 球 、 木 雕
人 物 和 许 多 传 统 手 工 艺 品 。 东 巴 伐 利 亚 几 乎
每 个 大 点 的 地 方 都 有 圣 诞 市 场 。 独 具 特 色 的
圣 诞 市 场 有 维 尔 斯 霍 芬 多 瑙 河 游 船 上 的 “ 漂
浮 ” 圣 诞 儿 童 市 场 、 雷 根 斯 堡 托 恩 和 塔 克 西
斯 侯 爵 宫 里 的 圣 诞 市 场 、 阿 本 斯 贝 格 库 切 保
尔 啤 酒 厂 的 圣 诞 节 市 场 、 巴 伐 利 亚 森 林 豪 岑
贝 格 采 石 场 的 圣 诞 节 市 场 或 者 帕 绍 附 近 普 尔
曼 市 西 方 休 闲 公 园 的 “ 西 方 圣 诞 广 场 ”。
3
1 “ 漂 浮 ” 圣 诞 儿 童 市 场 : www.vilshofen.de/index.php/events/schwimmender-christkindlmarkt
2 雷 根 斯 堡 托 恩 和 塔 克 西 斯 侯 爵 宫 里 的 圣 诞 市 场 : www.thurnundtaxis.de/en
3 阿 本 斯 贝 格 库 切 保 尔 啤 酒 厂 的 圣 诞 节 市 场 : www.kuchlbauer.de/en
4 豪 岑 贝 格 采 石 场 : https://granitzentrum.de/granitweihnacht/impressionen
5 普 尔 曼 市 西 方 休 闲 公 园 的 “ 西 方 圣 诞 广 场 : www.pullmancity.de/en-US
38 www.ostbayern-tourismus.de

旅 游 主 题 : 家 庭 度 假
1
全 家 出 游
带 着 孩 子 全 家 一 起 来 东 巴 伐 利 亚 绝 对 会 不 虚
此 行 。 整 个 地 区 有 许 多 同 时 适 合 父 母 和 孩 子
的 休 闲 设 施 和 游 乐 场 。 长 度 超 过 1000 米 、 巴
伐 利 亚 最 长 的 8 字 形 回 旋 滑 道 , 天 气 好 时 可
以 在 高 悬 在 树 冠 上 的 树 梢 路 上 看 到 100 公 里
远 的 距 离 , 配 有 全 套 房 屋 设 施 、 让 人 体 会 颠
倒 世 界 的 “ 倒 立 屋 ”, 树 梢 路 以 其 13000 米
长 的 距 离 是 世 界 上 最 长 、 最 壮 观 的 树 梢 路 之
一 , 并 通 向 一 个 巨 大 的 “ 树 蛋 ”, 从 那 里 人
们 可 以 轻 松 登 上 44 米 高 并 远 眺 巴 伐 利 亚 森 林
和 捷 克 的 树 顶 走 道 。 此 外 , 安 贝 格 附 近 120
米 高 的 考 利 诺 山 (Monte Kaolino) 还 能 够 给
全 家 带 来 独 特 的 体 验 。 在 这 里 游 客 还 可 以 在
夏 天 体 验 滑 沙 。
2
3
1 树 顶 之 路 : www.baumwipfelpfad.bayern/bayerischer-wald-en
2 树 梢 路 and 倒 立 屋 : www.waldwipfelweg.de
3 考 利 诺 山 : www.montekaolino.eu
www.ostbayern-tourismus.de
39

旅 游 主 题 : 历 史
巴 洛 克 和 城 堡
东 巴 伐 利 亚 遍 布 巴 洛 克 宫 殿 和 教 堂 、 中
世 纪 城 堡 以 及 大 量 历 史 建 筑 。 雷 根 斯 堡
附 近 的 瓦 尔 哈 拉 神 殿 由 巴 伐 利 亚 国 王 路
德 维 希 一 世 下 令 建 造 , 保 存 着 许 多 德 语
国 家 历 史 中 重 要 人 物 的 雕 像 。 凯 尔 海 姆
解 放 纪 念 堂 高 耸 屹 立 在 多 瑙 河 河 畔 , 是
为 了 纪 念 在 打 败 法 国 皇 帝 拿 破 仑 的 战 争
中 死 亡 的 将 士 于 19 世 纪 建 造 而 成 。 瓦
尔 德 萨 森 修 道 院 和 梅 滕 修 道 院 一 起 丰 富
的 图 书 馆 藏 书 闻 名 于 世 。 让 人 叹 为 观 止
的 还 有 奥 斯 特 霍 芬 大 教 堂 、 威 尔 腾 堡 修
道 院 和 雷 格 斯 堡 老 礼 拜 堂 的 巴 洛 克 式 教
堂 。 在 许 多 古 城 堡 里 , 游 客 都 可 以 亲 身
感 受 中 世 纪 的 生 活 。
2
3
1 2 瓦 尔 哈 拉 神 殿 :
www.schloesser.bayern.de/englisch
3 瓦 尔 德 萨 森 修 道 院 :
https://abtei-waldsassen.de
5 威 尔 腾 堡 修 道 院 :
www.kloster-weltenburg.de
6 雷 格 斯 堡 老 礼 拜 堂 : www.alte-kapelle.de
4 梅 滕 修 道 院 : www.kloster-metten.de
40 www.ostbayern-tourismus.de

旅 游 主 题 : 文 化 与 传 统
3
节 日 和 盛 会
传 统 和 节 日 是 东 巴 伐 利 亚 地 区 日 常 生 活
的 重 要 组 成 部 分 。 每 年 有 150 万 游 客 前
往 施 特 劳 宾 参 加 仅 次 于 慕 尼 黑 啤 酒 节 的
巴 伐 利 亚 第 二 大 民 间 节 日 纵 酒 狂 欢 。 在
各 地 都 会 上 演 著 名 的 历 史 情 景 。 其 中 最
著 名 的 当 数 每 四 年 举 办 一 次 由 超 过 2000
人 穿 着 历 史 服 装 参 与 的 欧 洲 最 大 规 模 的
露 天 演 出 活 动 --- 兰 茨 胡 特 的 婚
礼 。 福 尔 特 小 镇 的 刺 龙 节 上 会
有 世 界 上 最 大 的 爬 行 机 器 人 --- 一
条 长 15 米 的 喷 火 巨 龙 , 参 加 表
演 。 刺 龙 节 每 年 8 月 份 举 办 , 巨
龙 平 时 则 盘 踞 在 “ 龙 穴 ” 里 从 年
初 至 秋 季 可 供 游 客 参 观 。 另 外 一 个 别 具
特 色 的 节 日 活 动 是 阿 尔 特 米 尔 山 迪 特 福
特 镇 的 中 国 狂 欢 节 。 这 个 节 日 有 着 很 长
的 历 史 并 且 在 德 国 独 一 无 二 。 每 年 有 多
达 2 万 名 游 客 前 来 这 里 参 加 节 日 活 动 , 许
多 游 客 还 会 把 自 己 装 扮 成 中 国 人 。 中 国
政 府 也 曾 多 次 派 代 表 参 加 迪 特 福 特 镇 的
这 项 活 动 。
1 施 特 劳 宾 古 城 的 高 歌 德 狂 欢 节 :
https://gäubodenvolksfest.de
2 兰 茨 胡 特 的 婚 礼 : www.landshuter-hochzeit.de
3 龙 穴 : www.further-drache.de
3 福 尔 特 小 镇 的 刺 龙 节 :
www.drachenstich.de/index.php/english
4 中 国 狂 欢 节 : www.dietfurt.de/chinesenfasching
4
www.ostbayern-tourismus.de
41

4
3
2
42 www.ostbayern-tourismus.de

旅 游 主 题 : 收 集 经 验 ...
4
自 己 动 手
亲 自 吹 制 一 个 玻 璃 球 , 自 己 动 手 做 一 根 白 香 肠 或
巧 克 力 果 仁 糖 , 或 者 学 习 滑 雪 和 划 船 。 所 有 这 些
和 更 多 其 它 项 目 都 可 以 在 东 巴 伐 利 亚 期 间 去 亲 身
体 验 。 您 可 以 收 集 各 种 经 验 并 把 照 片 给 家 人 或 朋
友 们 看 , 让 他 们 知 道 您 在 东 巴 伐 利 亚 都 学 到 和 体
验 了 什 么 。
例 如 :
在 博 登 麦 斯 的 约 斯 卡 玻 璃 厂 吹 制 玻 璃
在 诺 伊 玛 克 特 的 白 香 肠 协 会 亲 自 制 作 香 肠
1
在 帕 绍 的 西 蒙 咖 啡 厅 (Cafe Simon) 制 作 自 己 的
巧 克 力 果 仁 糖
在 巴 伐 利 亚 森 林 地 区 雷 根 的 施 耐 德 庆 典
学 习 滑 雪 和 划 船
4
4
2
1 约 斯 卡 玻 璃 厂 : www.joska.com
4 施 耐 德 庆 典 : www.schneider-events.de
3 巧 克 力 糖 果 制 作 (Pralinenherstellung): www.simon-passau.de
2 白 香 肠 协 会 : www.hotel-wittmann.de/13989-Weisswurstakademie.htm
www.ostbayern-tourismus.de
43

东 巴 伐 利 亚 旅 游 协 会 提 供 的 服 务
✓
✓
✓
✓
✓
✓
媒 体 考 察 团
提 供 图 片
回 复 记 者 / 调 查 问 题
提 供 媒 体 报 道 通 稿
提 供 信 息 资 料
制 订 旅 游 路 线 和 提 供 建 议
联 系 人
东 巴 伐 利 亚 旅 游 协 会
Im Gewerbepark D 04
93058 Regensburg
电 话 :+49 (0)941/ 58539-0
Fax: +49 (0)941/ 58539-39
info@ostbayern-tourismus.de
www.ostbayern-tourismus.de
宣 传 册
✓
✓
订 阅 宣 传 册
提 供 在 线 宣 传 册
Impressum
Tourismusverband Ostbayern e.V. /
Tourism Board of East Bavaria
东 巴 伐 利 亚 旅 游 协 会 / 东 巴 伐 利 亚 旅 游 局
Im Gewerbepark D 04
93059 Regensburg
Germany
Tel.:+49 0941/ 58539-0
info@ostbayern-tourismus.de
www.ostbayern-tourismus.de