Go Inter na tional Slo v enia - Gospodarska zbornica Slovenije
Go Inter na tional Slo v enia - Gospodarska zbornica Slovenije
Go Inter na tional Slo v enia - Gospodarska zbornica Slovenije
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Med<strong>na</strong>rodno poslovanje<br />
v paragrafih<br />
Med<strong>na</strong>rod<strong>na</strong> gospodarska arbitraža<br />
Kosovsko-slovenski sporazum o sodelovanju<br />
Aprila 2012 je Stal<strong>na</strong> arbitraža pri <strong>Go</strong>spodarski<br />
zbornici <strong>Slo</strong>venije <strong>na</strong> uradnem obisku gostila<br />
delegacijo Centra za alter<strong>na</strong>tivno reševanje sporov<br />
pri Ameriški gospodarski zbornici <strong>na</strong> Kosovu.<br />
Zaradi velikega investicijskega potenciala<br />
slovenskih podjetij <strong>na</strong> Kosovu je ključnega<br />
pome<strong>na</strong> vzpostavitev učinkovitega sistema<br />
reševanja gospodarskih sporov med slovenskimi<br />
in kosovskimi podjetji. Uporaba med<strong>na</strong>rodne<br />
gospodarske arbitraže za reševanje sporov med<br />
slovenskimi in kosovskimi podjetji pomembno<br />
prispeva k stabilnosti in zaupanju v ekonomskih<br />
transakcijah med gospodarstvi obeh držav.<br />
Izkušnje slovenskih podjetij, ki poslujejo <strong>na</strong><br />
Kosovu, kažejo, da se slovenska podjetja soočajo<br />
s številnimi težavami, ko gre za uveljavljanje<br />
njihovih pravic bodisi pred sodišči <strong>na</strong> Kosovu<br />
bodisi v <strong>Slo</strong>veniji, saj jih dolgotrajni sodni postopki<br />
»izčrpavajo«, hkrati pa je pogosto prisotno tudi<br />
pomanjkanje zaupanja v hitro, učinkovito in<br />
nevtralno odločitev o sporu. <strong>Slo</strong>venska podjetja<br />
zato vse bolj uporabljajo arbitražo kot poslovni<br />
model reševanja gospodarskih sporov, ki v<br />
Od leve proti desni: Sokol Elmazi (arbiter, ADR Center pri<br />
AmCham Kosovo), Ardi Shita (generalni sekretar, ADR<br />
Center pri AmCham Kosovo) , doc. dr. Konrad Plauštajner<br />
(predsednik Stalne arbitraže pri GZS) in prof. dr. Rajko Knez<br />
(podpredsednik Stalne arbitraže pri GZS).<br />
Marko Djinović<br />
Stal<strong>na</strong> arbitraža pri GZS<br />
arbitraza.lj@gzs.si<br />
ospredje postavlja prav učinkovito obvladovanje<br />
časa in stroškov.<br />
Stal<strong>na</strong> arbitraža pri <strong>Go</strong>spodarski zbornici <strong>Slo</strong>venije<br />
in Center za alter<strong>na</strong>tivno reševanje sporov pri<br />
Ameriški gospodarski zbornici <strong>na</strong> Kosovu sta v ta<br />
<strong>na</strong>men sklenili Kosovsko-slovenski Sporazum o<br />
sodelovanju <strong>na</strong> področju med<strong>na</strong>rodne gospodarske<br />
arbitraže.<br />
Kako lahko slovenski izvozniki<br />
izkoristijo prednosti sporazuma?<br />
Sporazum slovenskim podjetjem, ki poslujejo <strong>na</strong><br />
Kosovu, zagotavlja predvidljiv in varen mehanizem za<br />
reševanje gospodarskih sporov s kosovskimi partnerji<br />
v postopku arbitraže <strong>na</strong> <strong>na</strong>čin, da podjetja v svoje<br />
pogodbe vključijo tipizirano arbitražno klavzulo.<br />
Tipizira<strong>na</strong> arbitraž<strong>na</strong> klavzula, za<br />
katero priporočamo, da jo vključite<br />
v svoje pogodbe s kosovskimi<br />
partnerji:<br />
»All disputes that may arise between the parties out<br />
of or in relation to this contract shall be settled by<br />
arbitration under the Kosovo – <strong>Slo</strong>v<strong>enia</strong> Arbitration<br />
Agreement. The place of arbitration shall be,<br />
unless otherwise agreed between the parties, the<br />
country in which the respondent resides. If the<br />
place of arbitration is Kosovo, the arbitration shall<br />
be conducted by the Alter<strong>na</strong>tive Dispute Resolution<br />
Center of the American Chamber of Commerce in<br />
Kosovo in accordance with the Kosovo Arbitration<br />
Rules. If the place of arbitration is <strong>Slo</strong>v<strong>enia</strong>, the<br />
arbitration shall be conducted by the Permanent<br />
Court of Arbitration attached to the Chamber of<br />
Commerce and Industry of <strong>Slo</strong>v<strong>enia</strong> in accordance<br />
with the Rules of Procedure of the Permanent Court<br />
of Arbitration attached to the Chamber of Commerce<br />
and Industry of <strong>Slo</strong>v<strong>enia</strong>.«<br />
3. številka / julij 2012<br />
»<strong>Go</strong> <strong>Inter</strong><strong>na</strong>tio<strong>na</strong>l <strong>Slo</strong>v<strong>enia</strong>«<br />
31
Change language