সৃষ্টির একুশ শতক July 21

≤ÈÏã˛T˛yÎ˚ ôü≈§ÇflÒyÓ˚ xyˆÏ®y°ö– xÌ≈yÍ
xö%ÓyˆÏòÓ˚ ¢!=˛ˆÏï˛ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ˆüyí˛¸ â%ˆÏÓ˚
ˆà°– ˛õˆÏÓ˚ ܲƒyÌ!°Ü˛ ã˛yã≈˛Ä !Ó!û˛ß¨ û˛y£ÏyÎ˚
Óy•zˆÏÓ° xö%Óyò ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈ– û˛yÓ˚ˆÏï˛ !á fiê˛#Î˚
ˆ§ÓyÓ ï˛#ˆÏòÓ˚ ˆò¢ç û˛y£ÏyÎ˚ Óy•zˆÏÓ° xö%Óyò
≤ÃܲyˆÏ¢ ~áyˆÏö xyô%!öܲ §y!•ï˛ƒ §,çˆÏöÓ˚
ˆ«˛e ≤Û!ï˛– Óy•zˆÏӈϰÓ˚ û˛y£ÏyhsˇÓ˚ ¢%ô% ôü≈#Î˚
ܲy[˛ Óy âê˛öy öÎ˚ñ üyï,˛û˛y£ÏyÎ˚ «˛üï˛yÎ˚ˆÏö
•ˆÏï˛ •ˆÏÓ Îy xö%Óyò §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ≤ÃyÌ!üܲ
¢ï≈˛– Óy•zˆÏӈϰÓ˚ xˆÏöܲ •zLjÏÓ˚!ç xö%ÓyˆÏòÓ˚
üˆÏôƒÄ ≤Ãôyö 1611 §yˆÏ° ≤Ãܲy!¢ï˛
ï˛Ìyܲ!Ìï˛ xˆÏÌyÓ˚y•zçí˛ û˛yÓ˚¢ö xú˛ òƒ
Óy•zˆÏÓ°ñ ˆÎ!ê˛ Ó˚yçy 1ü ˆçü§ 47çö
˛õ![˛ï˛ !òˆÏÎ˚ ܲ!Ó˚ˆÏÎ˚ !åȈϰö– •zLjÏÓ˚!ç
§y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§ Óy•zˆÏӈϰÓ˚ ~ܲ!ê˛
!Ó!¢T˛ fiÌyö ܲyÓ˚î ï˛yÓ˚ xöÓòƒ û˛y£Ïy
≤ÈÏÎ˚yà– Óy•zˆÏÓ°#Î˚ ˜¢°#Ó˚ ≤Ãû˛yÓ ~ï˛ §%ò)Ó˚
≤çyÓ˚# ˆÎ àï˛ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛Ä ~Ó˚ ò«˛ ÓƒÓ•yÓ˚
ˆò!á û˛yÓ˚ï˛#Î˚ ˆ°áܲ ~ ˆÜ˛ Ó˚yüyö%çˆÏöÓ˚
oy!Óí˛¸ û˛y£ÏyÓ˚ üôƒÎ%à#Î˚ û˛!=˛à#!ï˛Ó˚
í˛zFã˛≤âÇ!§ï˛ •zLjÏÓ˚!ç xö%ÓyˆÏò–
•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ Óy•zˆÏÓ° xö%ÓyˆÏòÓ˚ ˛õy¢y˛õy!¢
15 ¢ï˛Ü˛ ˆÌˆÏܲ ӈϰˆÏåÈ ôü≈#Î˚ Óyôy!öˆÏ£Ïô
û˛yäyÓ˚ ˛õy°y– ≤Ãy܉˛ !á fiê˛#Î˚ ˆ˛õÔ_!°Ü˛ §y!•ï˛ƒ
Ä §Çfl,Ò!ï˛ ˛õ%öÓ˚%ÂôyˆÏÓ˚ !á fiê˛yö Ó˚yçyÓ˚yÄ
•ˆÏÎ˚ˆÏåÈö ˛õ,¤˛ˆÏ˛õy£Ïܲ– !@ˇÃܲ Ä °ƒy!ê˛ö ã˛ã≈˛yÓ˚
˛õ%öÓ˚%I#ÓˆÏö xö%ÓyˆÏòÓ˚ ì˛° ˆöˆÏüˆÏåÈ– §ˆÏAà
ã˛ˆÏ°ˆÏåÈ xyô%!öܲ û˛y£Ïyà%!°Ó˚ ˛õyÓ˚flõ!Ó˚ܲ
ˆ§ï%˛Órôö– 1605 §yˆÏ° ≤Ãܲy!¢ï˛ flõƒy!ö¢
@ˇÃrÌ ˆçyö Ü%˛•zˆÏ•yˆÏï˛ÈÙÈÓ˚ S•zLjÏÓ˚!ç í˛zFã˛yÓ˚ˆÏî
í˛ö Ü%˛•zˆÏ:yê˛V ≤ÃÌü á[˛ 7 ÓåȈÏÓ˚Ó˚ üˆÏôƒ•z
•zLjÏÓ˚!çˆÏï˛ xö)!òï˛ •ˆÏÎ˚ ≤Ãã%˛Ó˚ ≤Ãû˛yÓ !ÓhflÏyÓ˚
ܲˆÏÓ˚– ˆ¢:!˛õÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ x!ôܲyÇ¢ öyê˛Ü˛ ˆ°áy•z
x§Ω˛Ó •ï˛ Î!ò !@ˇÃܲ °ƒy!ê˛ö ú˛Ó˚y!§ •zï˛y°#Î˚
ˆÌˆÏܲ •zLjÏÓ˚!çˆÏï˛ xö)!òï §y!•ˆÏï˛ƒ ïÑ˛yÓ˚
xÓyô !Óã˛Ó˚î öy ÌyÜ˛ï˛– xÌ≈yÍ xö%Óyò
üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ §Ó≈≤ÃܲyÓ˚ ü%!=˛§yôöyÓ˚ •y!ï˛Î˚yÓ˚–
í˛z˛õÓ˚v xyô%!öܲ §y!•ˆÏï˛ƒ x˛õ!Ó˚•yÎ≈ñ
àòƒÓ˚ã˛öyÓ˚ !û˛!_– •zLjÏÓ˚!ç Ó•zˆÏÎ˚Ó˚ ≤ÃÌü
ü%oܲ ܲƒy:ê˛ö 15 ¢ï˛ˆÏܲ 80!ê˛ @ˇÃrÌ ≤Ãܲy¢
ܲˆÏÓ˚!åȈϰö– §Óà%!°•z fl∫Ü,˛ï˛ ú˛Ó˚y!§ ˆÌˆÏܲ
•zLjÏÓ˚!ç xö%Óyò ~ÓÇ xö%ÓyˆÏòÓ˚ ≤Ã!Ü ˛Î˚yˆÏï˛•z
!ï˛!ö ≤Ã!ï˛¤˛y ܲÓ˚ˆÏ°ö •zLjÏÓ˚!ç àòƒÓ˚ã˛öyÓ˚
Ó˚#!ï˛≤ÃÜ,˛!ï˛–
Óy•zˆÏÓ° xö%Óyò Ä öÓçyàÓ˚ˆÏî xö%Óyò
Ó ï˛!ê˛Ó˚ ˆüÔ!°Ü˛ §,çˆÏöÓ˚ §üyhsˇÓ˚y° ~ܲ!ê˛
ˆàÔÓ˚Óy!ß∫ï˛ ˛Ü˛ü≈Ó˚)ˆÏ˛õ §¡øyö °yû˛–
!¢«˛yÓƒÓfiÌyÎ˚ üyï,˛û˛y£Ïy ~ÓÇ ô %˛õ!ò !@ˇÃܲ Ä
°ƒy!ê˛ˆÏöÓ˚ ôyÓ˚yÓy!•Ü˛ ~ÓÇ !ÓhflÏy!Ó˚ï˛ ã˛ã≈˛yÎ˚
xö%ÓyˆÏòÓ˚ çö!≤ÃÎ˚ï˛y Ó,!Âô– 18 ¢ï˛ˆÏܲ ~ˆÏ°y
xöƒ §yú˛°ƒ– ≤Ã!§Âô˛ ܲ!ÓmÎ˚ ˆ˛õy˛õ Ä
í»˛y•ẑ Ïí˛ˆÏöÓ˚ !@ˇÃܲ Ä °ƒy!ê˛ö §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ •zLjÏÓ˚!ç
xö%Óyò !ӈϢ£Ï ≤Ãã˛yÓ˚ °yˆÏû˛ •° !Óáƒyï˛– !@ˇÃܲ
û˛y£ÏyÓ˚ ≤Ãyã˛#ö ü•yܲyÓƒ •z!°Î˚í˛ Ä Ä!í˛!§
xö%Óyò ܲˆÏÓ˚ ˆ˛õy˛õ ˆÎ xÌ≈ í˛z˛õyç≈ö
ܲˆÏÓ˚!åȈϰö ï˛yˆÏï˛ !ï˛!ö ~ܲ!ê˛ Óy§à,• !öü≈yî
ܲˆÏÓ˚ Óy!ܲ ç#Óö fl∫FåȈϮ ܲy!ê˛ˆÏÎ˚ ˆàˆÏ°ö–
ܲyÓ˚î ï˛ï˛!òˆÏö ü%oîÎsf ~ÓÇ Ó˚yT˛…#Î˚ •zFåÈyÓ˚
ˆÎÔÌ ≤ÈÏã˛T˛yÎ˚ !¢«˛yÓ˚ ≤çyÓ˚ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈñ
!¢“y!Î˚ï˛ ü%oî ¢,C°yÎ˚ ü%!oï˛ Ó•%§ÇáƒÜ˛
˛õ%hflÏܲ ≤Ãܲy¢öy ΈÏÌT˛ ˛§yôyÓ˚î ˛õyë˛Ü˛ Óy ܲüö
!Ó˚í˛yÓ˚ ˜ï˛!Ó˚ ܲÓ˚ˆÏï˛ §«˛ü–
§yühsˇï˛sf ˆÌˆÏܲ ôöï˛ˆÏsf !ÓÓï≈˛ˆÏöÓ˚
≤Ã!Ü ˛Î˚yˆÏï˛ xyô%!öܲ üöflÒï˛yÓ˚ Ü ˛ü!Óܲy¢ñ ÎyÓ˚
xAàyAà# xö%Óyò §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ x@ˇÃà!ï˛– ¢%ô%
ô %˛õ!ò !@ˇÃܲ °ƒy!ê˛ö Ä öÓçyà!Ó˚ï˛ ˛õ!ÿ˛ü
•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ܲÛ!ê˛ û˛y£ÏyÓ˚ üˆÏôƒ•z §#üyÓÂô
ÌyˆÏܲ!ö xö%ÓyˆÏòÓ˚ §òy!ÓhflÏy!Ó˚ï˛ í˛zͧy•–
ܲöfiê˛ƒy àyÓ˚ˆÏöˆÏê˛Ó˚ üˆÏï˛y ï˛ç≈üyÎ˚ !öˆÏÓ!òï˛
≤Ã!ï˛û˛y Ó˚%¢ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ Ó˚%Âô ò%Î˚yÓ˚ á%ˆÏ° 19
¢ï˛ˆÏܲÓ˚ Å˛õöƒy!§Ü˛ˆÏòÓ˚ ü•Í ܲÌy§y!•ˆÏï˛ƒÓ˚
!öò¢≈öà%!° •zLjÏÓ˚ç ˛õyë˛ˆÏܲÓ˚ §yüˆÏö í˛zß√%=˛
ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ~шÏòÓ˚ ≤Ãû˛yˆÏÓ ˛õÓ˚Óï≈˛# ¢ï˛ˆÏܲÓ˚
§yÓ˚y ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ §,çˆÏöÓ˚ §ü,!Âô°yû˛–
üôƒ≤ÃyˆÏã˛ƒÓ˚ §öyï˛ö §¡õò xy°‰ú˛ °yÎ˚°y
ÄÎ˚y °yÎ˚°y Óy §•flÀ ~ÓÇ ~ܲ!ê˛ Ó˚çö#
ã˛!°ï˛ û˛y£ÏyÎ˚ xyÓ˚Óƒ Ó˚çö# 14ÈÙÈ16 ¢ï˛ˆÏܲ
§Çܲ!°ï˛–
~!ê˛ !åÈ° ü)ˆÏ° ~ܲ xö%Óyò– ˛õyÓ˚§ƒ §¡Àyê˛
1ü ˆçˆÏÓ˚ˆÏ:ˆÏ§Ó˚ ܲöƒy ˆ•yüy•z Ó˚!ã˛ï˛ ú˛y!§≈
û˛y£ÏyÎ˚ Ú•yçyÓ˚ •z§ú˛yˆÏöÛˆÏï˛ ï˛yÓ˚ xy!ò
ܲyë˛yˆÏüyñ xö%ÓyòܲˆÏòÓ˚ Ü,˛˛õyÎ˚ Ó•% !Ó!ã˛e
ܲÌyÓ˚ û˛y[˛yˆÏÓ˚ ˛õ!Ó˚îï˛– ≤Ãã˛y!Ó˚ï˛ !åÈ° •yˆÏï˛
ˆ°áy ˛@ˇÃrÌyܲyˆÏÓ˚– 18 ¢ï˛ˆÏܲÓ˚ ˆàyí˛¸yÎ˚ ~!ê˛
≤ÃÌü ü%!oï˛ •Î˚ ú˛Ó˚y!§ xö%ÓyˆÏòñ 12 áˆÏ[˛–
xö%Óyòܲ xyˆÏu˛yÎ˚yö ày°Ñ– xyÓ˚!Ó û˛y£ÏyÎ˚
≤ÃÌü ü%oî Ä ≤Ãܲy¢öy 1839ÈÙÈ42 §yˆÏ°–
fiÌyö ܲ°Ü˛yï˛y– •zLjÏÓ˚!çˆÏï˛ §ƒyÓ˚ !Ó˚ã˛yí≈˛
Óyê≈˛ˆÏöÓ˚ 16 áˆÏ[˛ xö%Óyò S1885ÈÙÈ88V
!ӈϢ£Ï áƒy!ï˛ Ä çö!≤ÃÎ˚ï˛y xç≈ö ܲˆÏÓ˚– Ü ˛ˆÏü
xyÓ˚ÓƒÓ˚çö#Ó˚ Ó•% à“ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ ~ÓÇ xöƒe
xyÓy°Ó,ÂôÓ!öï˛yÓ˚ §Ó≈ܲy°#ö !≤ÃÎ˚ •ˆÏÎ˚
í˛ẑ Ïë˛ˆÏåÈ– ܲü !≤ÃÎ˚ •Î˚!ö ÄüÓ˚ ˜áÎẙˆÏüÓ˚ ú˛y!§≈
Ó˚%Óy•zˆÏï˛Ó˚ !ú˛ê˛çyˆÏÓ˚”˛ÈÙÈÜ,˛ï˛ xö%Óyò–
Óï≈˛üyˆÏö ˛õ!ÿ˛ˆÏü !ӈϟªÓ˚ §Ó ≤Ãôyö
û˛y£Ïyà%!°Ó˚ §y!•ï˛ƒ xö%ÓyˆÏò ˛õyÄÎ˚y ÎyÎ˚–
àˆÏí˛¸ í˛zˆÏë˛ˆÏåÈ xö%Óyò §Çfl,Ò!ï˛ ÎyÓ˚ §Aà#
≤Ã!¢«˛î Ä ˆ˛õ¢yàï˛ xö%¢y§ö– xï˛#ˆÏï˛Ó˚
xˆÏöܲ xö%Óyò•z ˛õ%Cyö%˛õ%CÓ˚)ˆÏ˛õ ü)°yö%à •ï˛
öyñ ˆÎüö ˆ˛õyˆÏ˛õÓ˚ •z!°Î˚yí˛– !ú˛ê˛çyˆÏÓ˚ˆÏ”˛Ó˚
ÄüÓ˚ ˜áÎ˚yü xö%ÓyˆÏò !öçfl∫ ôƒyöôyÓ˚îyÓ˚
≤ÈÏÎ˚yà •zï˛ƒy!ò ≤Ãû)˛ï˛ §üyˆÏ°y!ã˛ï˛– Óyê≈˛ˆÏöÓ˚
§,!T˛Ó˚ ~Ü%˛¢ ¢ï˛Ü˛ • ç%°y•z 2021
15
!Ó¢y° ܲ#!ï≈˛Ó˚ §ˆÏAà Î%=˛ ÚÄ!Ó˚ˆÏÎ˚rê˛Û Óy
˛õ%Óẙ˛õ)Ó≈ §¡õˆÏÜ≈˛ ïÑ˛yÓ˚ !öçfl∫ ï˛#«¯˛ ühsˇÓƒ ~ÓÇ
≤Ãã%˛Ó˚ ê˛#ܲy!ê˛Øö#– ~áö °«˛ƒ xö%ÓyòˆÏܲÓ˚
ܲy° §üyç Ä §Çfl,Ò!ï˛ ˆÌˆÏܲ ÎÌy§Ω˛Ó ü%=˛
ܲˆÏÓ˚ ü)ˆÏ°Ó˚ xydyÓ˚ ≤Ã!ï˛ !ÓŸªhflÏï˛y– ï˛y•z 18
¢ï˛ˆÏܲ Ó˚!ã˛ï˛ 2 •yçyÓ˚ ˛õ,¤˛y ò#â≈ !ã˛öy
í˛z˛õöƒy§ The story of the stoneÙÈ~Ó˚
àï˛ ¢ï˛ˆÏܲÓ˚ 70~Ó˚ ò¢ˆÏܲ ã˛üÍܲyÓ˚ xö%Óyò
˛õy•z– ˛õy•z xyÓ˚!Ó û˛y£ÏyÎ˚ !ü¢Ó˚#Î˚ ˆ°áܲ
ˆöyˆÏÓ°çÎ˚# öy!àÓ üy•ú%˛ˆÏÏçÓ˚ x§yüyöƒ eÎ˚#
í˛z˛õöƒy§ÈÙÙÙÈܲyÎ˚ˆÏÓ˚y !ê˛Δ°!ç S90~Ó˚ ò¢Ü˛V–
§y¡±!ï˛Ü˛ ܲyˆÏ° ï%˛!Ü≈˛ ˆ°áܲ ÄÓ˚•yö
˛õyü%ˆÏܲÓ˚ ˆfl¨yñ üy•z ˆö•zü •zç ˆÓ í˛ñ ≤Ãû,˛!ï˛
@ˇÃrÌ •zLjÏÓ˚!ç xö%ÓyˆÏò xyüyˆÏòÓ˚ ˆòˆÏ¢Ó˚
˛õyë˛Ü˛§üyˆÏçÄ Ó•% ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛– xö%Óyò ~áö
~ï˛ ˆflõ°y•zçí˛ ˆÎ •zLjÏÓ˚!ç û˛y£ÏyÎ˚
!ÓŸª§y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ˆò¢ çy!ï˛ xö%ÎyÎ˚# !Óû˛yçöÄ
fl∫#Ü,˛ï˛– ˆÎüö û˛yÓ˚ï˛#Î˚ •zLjÏÓ˚!ç §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚
çöƒ ~ܲò° xö%Óyòܲñ xyÓyÓ˚ üy!Ü≈˛ö
•zLjÏÓ˚!ç §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ çöƒ xˆÏöƒÓ˚y– •zLjÏÓ˚!ç
ú˛Ó˚y!§ çyü≈yö ≤Ãû,˛!ï˛ ˛õ!ÿ˛ü •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚
û˛y£ÏyÎ˚ xö%Óyò §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ !Ó¢y° §Ω˛yÓ˚ñ ï˛yÓ˚
í˛zÍܲ£Ï≈ Ä ≤çyÓ˚ Ó•% ¢ï˛ ÓåȈÏÓ˚Ó˚ çyï˛#Î˚
§ü!T˛àï˛ §yôöyÎ˚ x!ç≈ï˛– !ÓŸªÓƒy˛õ# !Ó˛õîö
¢,C°yÎ˚ ~áö ò!«˛î xyˆÏü!Ó˚ܲyÓ˚ Ó y!çˆÏ°Ó˚
ˆ˛õyï%≈˛!àç û˛y£ÏyÓ˚ ˆ°áܲ ˛õ° ˆÜ˛yˆÏÎ˚°ˆÏ•yÓ˚
í˛z˛õöƒy§à%!° •zLjÏÓ˚!ç xö%ÓyˆÏò ܲ°Ü˛yï˛yÓ˚
Ó˚yhflÏyÓ˚ ˆÜ ˛ï˛y Ä ˛õyë˛Ü˛ˆÏòÓ˚ §yüˆÏö í˛z˛õ!fiÌï˛–
•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ˆÎ xLjϢ öÓçyàÓ˚î âˆÏê˛!öñ
˛õ)ˆÏÓ≈ Ä Ó˚y!¢Î˚yÎ˚ xyô%!öܲܲyˆÏ° §üyçï˛ˆÏsfÓ˚
åÈeï˛ˆÏ° Ó˚yT˛…ö#!ï˛ Ä xÌ≈ö#!ï˛Ó˚ üˆÏï˛y
xö%Óyò §y!•ˆÏï˛ƒÄ !Óú˛°ï˛y üyà≈ §rôyö
•ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– §Ó˚ܲy!Ó˚ í˛zˆÏòƒyˆÏà !Ó¢y° xö%Óyò Ä
≤Ãܲy¢öy ܲü≈ÎK˛– !ÓˆÏò!¢ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ˆò¢ç
û˛y£ÏyÎ˚ xö%Óyò Îï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈñ ï˛yÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ ˆÓ!¢
ˆï˛y ܲü öÎ˚ ˆ§y!û˛ˆÏÎ˚ê˛ •zí˛z!öÎ˚ˆÏöÓ˚ Ó˚%¢ §•
!Ó!û˛ß¨ û˛y£ÏyÎ˚ ≤Ã!§Âô ܲ#!ï≈˛à%!°Ó˚ ˛õ!ÿ˛ü
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ û˛y£ÏyÎ˚ xö%Óyò– ïÑ˛yˆÏòÓ˚ üyï,˛û˛y£Ïy
Óy ≤ÃÌü û˛y£Ïy ˆÌˆÏܲ !ÓˆÏò!¢ Óy !mï˛#Î˚
û˛y£ÏyÎ˚ ï˛ç≈üyÓ˚ ö#!ï˛Ä í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒñ ܲyÓ˚î
~!ê˛ Óƒ!ï˛Ü ˛ü– ï˛Ó% ˛õy•z ˆÓ¢ !ܲå%È û˛yˆÏ°y
xö%Óyò–
≤Ãôyöï˛ ˆ§y!û˛ˆÏÎ˚ê˛ §Ó˚ܲy!Ó˚ ≤ÈÏã˛T˛yÎ˚
xyüyˆÏòÓ˚ ≤ÃçˆÏß√Ó˚ •zLjÏÓ˚!ç Ä ú˛Ó˚y!§
§y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ˛õÓ˚•z Ó˚%¢ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ §ˆÏAà !ö!Óí˛¸
˛õ!Ó˚ã˛Î˚–
û˛yÓ˚ï˛#Î˚ û˛y£ÏyÎ˚Ä !ܲå%È xö%Óyò •ˆÏÎ˚ˆÏåÈñ
ˆ§à%!° xÓ¢ƒ û˛yÓ˚ï˛#Î˚ ˆ°áˆÏòÓ˚ !òˆÏÎ˚ ܲ!Ó˚ˆÏÎ˚
ˆ§y!û˛ˆÏÎ˚ê˛ §Ó˚ܲy!Ó˚ ˆã˛T˛yÎ˚ ≤Ãܲy¢ Ä ˛≤Ãã˛yÓ˚–
~üö ܲyˆÏçÓ˚ çöƒ ܲˆÏÎ˚ܲçö áƒyï˛öyüy
Óyäy!° ˆ°áÜ˛Ä ò#â≈ܲy° ˆ§y!û˛ˆÏÎ˚ê˛