BULLETIN, JULY 25, 2021

ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΗ ΠΕΡΙΚΟΠΗ —
Κατά Ματθαίον Η’ 28—34, Θ’1:1
Οταν δε ήλθε εις την απέναντι παραλίαν,
εις την χώραν των Γεργεσηνών, τον
απάντησαν δύο δαιμονιζόμενοι, που
έβγαιναν από τα μνημεία και οι οποίοι ήσαν
άγριοι και επιθετικοί, ώστε να μη ημπορή
να περάση κανείς από τον δρόμον
εκείνον. 29 Και ιδού, όταν τον αντίκρυσαν,
έκραξαν με φωνήν μεγάλην και είπαν· “τι
κοινόν υπάρχει μεταξύ ημών και σου, Ιησού
Υιέ του Θεού; Ηλθες εδώ να μας βασανίσης,
πριν έλθη ο προκαθωρισμένος καιρός της
κρίσεως και της τιμωρίας μας;” Ευρίσκετο
δε μακρυά από αυτούς ένα κοπάδι από
πολλούς χοίρους, που έβοσκαν. 31 Οι δε
δαίμονες τον παρακαλούσαν και έλεγαν·
“εάν θα μας διώξης από τους δύο αυτούς
ανθρώπους, δος μας την άδειαν να πάμε
στο κοπάδι των χοίρων”. Και είπε εις
αυτούς· “πηγαίνετε”. Και αυτοί εβγήκαν
από τους ανθρώπους και επήγαν στο
κοπάδι των χοίρων. Και ιδού με μανίαν και
γρυλλισμούς ώρμησε όλο το καπάδι των
χοίρων από το μέρος του κρημνού εις την
θάλασσαν και επνίγησαν εις τα νερά. Οι
χοιροβοσκοί έφυγαν κατατρομαγμένοι,
επήγαν εις την πόλιν και εγνωστοποίησαν
όλα όσα συνέβησαν και μάλιστα τα της
θεραπείας των δαιμονιζομένων. Και ιδού
όλη η πόλις εβγήκε, δια να συναντήση τον
Ιησούν· και όταν τον είδαν, τον
παρεκάλεσαν να φύγη από τα όρια της
περιοχής των. Αφού εμπήκε στο πλοίον ο
Ιησούς, επέρασε την λίμνην και ήλθε εις
την πόλιν του, δηλαδή την Καπερναούμ.
GOSPEL READING — The Gospel
according to Matthew 8:28—34;9:1
At that time, when Jesus came to the
country of the Gergesenes, two demoniacs
met him, coming out of the
tombs, so fierce that no one would pass
that way. And behold, they cried out,
"What have you to do with us, O Son of
God? Have you come here to torment
us before the time?" Now a herd of
many swine was feeding at some distance
from them. And the demons
begged him, "If you cast us out, send
us away into the herd of swine." And he
said to them, "Go." So they came out
and went into the swine; and behold,
the whole herd rushed down the steep
bank into the sea, and perished in the
waters. The herdsmen fled, and going
into the city they told everything, and
what had happened to the demoniacs.
And behold, all the city came out to
meet Jesus; and when they saw him,
they begged him to leave their neighborhood.
And getting into a boat he
crossed over and came to his own city.
Dear Parishioners, please inform the Church office at 617-625-2222 if a
relative or friend is hospitalized or bedridden at home so Fr. Anthony can visit
them. If it’s an emergency please call Fr. Anthony at 978-223-8224.
Αγαπητοί Ενορίτες, παρακαλούμε ενημερώστε το γραφείο της εκκλησίας στο 617-
625-2222, εάν έχετε συγγενή η γνωρίζετε κάποιον που νοσηλεύεται σε νοσοκομείο ή
είναι καθηλωμένος στο σπίτι, για να μπορέσει να τον επισκεφτεί ο π. Αντώνιος. Εάν είναι
επείγον, τηλεφωνήστε στον πάτερ Αντώνιο στο 978-223-8224.
3