BULLETIN, JULY 25, 2021
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ΤΡΟΠΑΡΙΑ ΨΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΤΑ<br />
ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ<br />
Απολυτίκιον<br />
Τὸ φαιδρὸν τῆς ἀναστάσεως κήρυγμα, ἐκ<br />
τοῦ Ἀγγέλου μαθοῦσαι αἱ τοῦ Κυρίου<br />
Μαθήτριαι, καὶ τὴν προγονικὴν ἀπόφασιν<br />
ἀ ποῤ ῥ ί ψ α σ α ι , τ ο ῖ ς Ἀ π ο σ τ ό λ ο ι ς<br />
καυχώμεναι ἔλεγον· Ἐσκύλευται ὁ<br />
θάνατος, ἠγέρθη Χριστὸς ὁ Θεός,<br />
δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.<br />
Τής Άγίας<br />
Ζωὴν τὴν κυήσασαν, ἐκυοφόρησας,<br />
ἁγνὴν Θεομήτορα, θεόφρον Ἄννα· διὸ<br />
πρὸ ς λ ῆ ξ ι ν ο ὐ ρ ά ν ι ο ν , ἔ ν θ α<br />
εὐφραινομένων, κατοικία ἐν δόξῃ,<br />
χαίρουσα νῦν μετέστης, τοῖς τιμῶσί σε<br />
πόθῳ, πταισμάτων αἰτουμένη, ἱλασμὸν<br />
ἀειμακάριστε.<br />
Απολυτίκιον του Ναού<br />
Εν τη γεννήσει την παρθενίαν<br />
εφύλαξας, εν τη κοιμήσει τον κόσμον<br />
ου κατέλιπες, Θεοτόκε. μετέστης προς<br />
την ζωήν, Μήτηρ υπάρχουσα της<br />
ψυχής και ταις πρεσβείαις ταις σαις<br />
λυτρουμένη εκ θανάτου τας ψυχάς<br />
ημών.<br />
Απολυτίκιον Παρεκκλησίου<br />
Τὴν πανεύφηµον νύµφην Χριστοῦ<br />
ὑµνήσωµεν, Αἰκατερίναν την θείαν καὶ<br />
πολιοῦχον Σινά, τὴν βοήθειαν ηµῶν καὶ<br />
ἀντίληψιν, ότι εφίµωσε λαµπρώς, τοὺς<br />
κοµψούς τῶν ασεβῶν, τοῦ Πνεύµατος τη<br />
µαχαίρα, καὶ νύν ὡς Μάρτυς στεφθεῖσα,<br />
αἰτεῖται πάσι τὸ µέγα έλεος.<br />
Κοντάκιον<br />
Προγόνων Χριστοῦ, τὴν μνήμην<br />
ἑορτάζομεν, τὴν τούτων πιστῶς,<br />
αἰτούμενοι βοήθειαν, τοῦ ῥυσθῆναι<br />
ἅπαντας, ἀπὸ πάσης θλίψεως, τοὺς<br />
κραυγάζοντας· ὁ Θεὸς γενοῦ μεθ' ἡμῶν,<br />
ὁ τούτους δοξάσας ὡς ηὐδόκησας.<br />
TROPARIA SUNG AFTER THE<br />
ENTRANCE OF THE HOLY<br />
GOSPEL<br />
Apolytikion<br />
When the women Disciples of the Lord had<br />
learned from the Angel the joyful message<br />
of the Resurrection and rejected the ancestral<br />
decision, they cried aloud to the<br />
Apostles triumphantly: Death has been<br />
despoiled, Christ God has risen, granting<br />
His great mercy to the world.<br />
For the Holy Woman<br />
You carried within your womb her who was<br />
pregnant with Life, the Mother of God, O<br />
godly minded Anna; and thus to heaven<br />
were you today transported with great<br />
rejoicing, where those who feast dwell in<br />
glory. You pray for the forgiveness of offenses<br />
for the faithful who honor you with<br />
longing, O ever-blessed one.<br />
Apolytikion of the Church<br />
Ιn giving birth, you did preserve your<br />
virginity; in your dormition you did not<br />
forsake the world O Theotokos. You<br />
were translated onto life, since you were<br />
the Mother of life; And by your intercessions<br />
do you redeem our souls from<br />
death.<br />
Apolytikion of the Chapel<br />
Let us praise and extol the all-lauded Bride<br />
of Christ, the Protectress of Sinai, divine<br />
Saint Catherine, as the one who gives aid<br />
and her assistance to us; for she brilliantly<br />
suppressed the impious orators, with the<br />
sword of the Spirit. And being crowned as<br />
a martyr, she asks that all receive the<br />
great mercy.<br />
Kontakion<br />
Today we observe the memory of Christ's<br />
forebears, and also we pray that we might<br />
receive their aid, so that all of us may be<br />
freed from tribulations, as we cry aloud,<br />
"Be with us, O Lord our God, who glorified<br />
them as You were pleased to do."<br />
4
Change language