Catàleg "Hommage à trois" 2020

Times of Life
“Cities of the Euphrates,
And you, Palmyra’s streets,
You pillar-forests on the plane
of the desert,
What are you now?
Taken, your crowns,
Because you are said to have
passed
The boundaries of the
breathing;
In the vapour-smoke of the
heavenly they are
Taken away, and in their fire.
Now, I sit under clouds (and
each one
Has a peace particular to it)
among
Well-ordered oaks, and on
The heath of the deer, and
strange
And dead they appear to me,
The ghosts of the blessed.”
(Transl. Susan Ranson)
Mecanoscrit original de la traducció
al català d’“Edats de la vida”,
per Carles Riba
(Càtedra Màrius Torres, UdL)
Edades de la vida
“¡Oh, urbes del Eufrates!
¡Oh, calles de Palmira!
¡Oh, bosques de columnas sobre el llanto desierto!
¿Qué sois?
De vuestras coronas,
al haber traspasado los límites
de aquellos que respiran,
por el humo de los dioses
y su fuego fuisteis despojadas;
pero sentado ahora bajo nubes (cada cual
reposando en su propia quietud)
bajo robles hospitalarios, en
la umbría donde pacen los corzos,
extrañas se me hacen y muertas
las almas venturosas.”
(Trad. Nicolás Suescún)
67