2 0 0 7 25 2 0 0 8 200 - Hak-tak.at

Mnogo gorja je prinesel agresivni
nacionalizem, ki je sproæil drugo svetovno
vojno. Po njej so dræavne meje
ostale sicer enake, vendar so bile
druæbene ureditve dræav, ki so se
sreœale na tej tromeji, zelo razliœne,
kar je nekaj œasa oteæevalo prekomejno
sodelovanje. Ker smo ravno v
evropskem letu medkulturnega dialoga
in in mednarodnem letu jezikov,
se lahko spomnimo, da dolga
desetletja ni bilo samoumevno videti
v veœjeziœnosti prednost. Tudi ob
tromeji se je izgubilo mnogo jezikovnega
in kulturnega bogastva. Sedaj
je napoœilo novo obdobje, ki ceni
veœjeziœnost. Za spoøtovanje kulturne
raznolikosti in œlovekovih pravic v
naøi druæbi pa se moramo slej ko prej
zavzemati.
Sehr geehrte Damen und Herren!
Das Dreiländereck ist seit dem frühen
Mittelalter Begegnungsgebiet
dreier großer europäischer Sprachfamilien,
der Romanen, Slawen und
Germanen. Es kam zu dauerhaften
gegenseitigen sprachlichen und zivilisatorischen
Kontaktbeziehungen.
Daraus erwuchs eine weit verbreitete
Mehrsprachigkeit der Bevölkerung.
Während der betont nationalstaatlichen
Epoche gerieten die
Grenzregionen in eine Randlage
und litten darunter. Im gesellschaftlichen
und wirtschaftlichen Leben
geht es darum, gewachsene und
vorhandene Bedingungen als strate-
R E D E N A N L Ä S S L I C H D E R M A T U R A F E I E R
gische Vorteile zu erkennen. Auch in
diesem Raum gab es erfolgreiche
Initiativen. Denken wir nur an die traditionelle
Veranstaltung Ski Tour 3
zwischen Arnoldstein, Tarvis und
Kranjska gora. Daraus entwickelte
sich das Projekt, sich um die Austragung
der Winterolympiade 2006 zu
bewerben. Obwohl die Initiative keinen
erfolgreichen Abschluss fand, ist
das Motto »Senza confini – brez meja
– ohne Grenzen« nach wie vor aktuell.
Am Dreiländereck gibt es
beachtenswerte Ansätze zu einer
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit
im Erziehungs- und Schulbereich.
Es sei vor allem die Kooperation
der Kindergärten von Kranjska
gora, Nötsch und Tarvis erwähnt.
2007 wurde das Projekt mit dem Europasiegel
für innovative Sprachenprojekte
ausgezeichnet. Das Projekt
heißt »Tre mani – tri roke – drei Hände«,
ein schöner Titel mit symbolischer
Aussagekraft.
Es gibt viele Möglichkeiten für den
Ausbau von grenzüberschreitenden
Beziehungen. Den fachlich und
sprachlich qualifizierten Absolventen
eröffnen sich viele gute Chancen.
Bei der Realisierung Ihrer Pläne
wünsche ich Ihnen viel Erfolg! Vse
najboljøe!
25