ATH-Heinl 2-post lift ATH Matrix Lift 2.65/2.75XL

More documents

Info

Conexión de la manguera hidráulica de la columna principal A A 1. Conecte la manguera hidráulica a la parte superior del cilindro de la columna principal. 2. Compruebe que las dos conexiones del cilindro y de la unidad de potencia están bien asentadas para evitar fugas. Conexión de la manguera hidráulica de la columna secundaria B B 1. Tienda la manguera hidráulica desde la unidad de potencia, en la columna principal hacia arriba, por encima del travesaño hasta el cilindro de la columna secundaria. 2. Conecte la manguera a la parte superior del cilindro de la columna secundaria. 3. Compruebe que las dos conexiones en el cilindro y en la unidad de potencia están bien asentadas para evitar fugas. 4. Compruebe que la manguera está colocada correctamente para evitar daños. 288 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 26.01.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG
Conexión del conducto de retorno de aceite B A 1. Conecte el conducto de retorno a la parte superior del cilindro de la columna secundaria B. 2. Dirija el conducto de retorno de aceite de la columna secundaria hacia arriba, por encima del travesaño, hasta el cilindro de la columna principal A. 3. Conecte el conducto de retorno a la pieza en T situada en la parte superior del cilindro de la columna principal A. 4. Lleve el conducto de retorno desde la pieza en T hasta la conexión de la unidad. 5. Compruebe que las conexiones estén bien asentadas para evitar fugas. 6. Compruebe que la manguera está correctamente colocada para evitar daños. 2.9.7 Instalación de las conexiones eléctricas Conexión de las válvulas de control B A 1. Conecte el cable eléctrico de la unidad de alimentación a la electroválvula situada en la parte superior del cilindro de la columna principal A. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 26.01.2024 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG 289
Page 1 and 2:
Select your language German siehe S
Page 3 and 4:
INHALT 1 Einleitung................
Page 5 and 6:
1 EINLEITUNG 1.1 Allgemeine Informa
Page 7 and 8:
Hubsäulen Der innenliegende Hubwag
Page 9 and 10:
Hubsäulen Der innenliegende Hubwag
Page 11 and 12:
Einbausteckdose 1 x 230 V Not-Aus-T
Page 13 and 14:
Bei Ein- und Ausbau von schweren Ge
Page 15 and 16:
1.6 Lastverteilung P1 P2 Q P1 Q P2
Page 17 and 18:
Min. 700 mm ® Urheberrecht ATH-Hei
Page 19 and 20:
771 1855 733 2768 1125 733 ATH Matr
Page 21 and 22:
771 1855 733 2768 1125 733 ATH Matr
Page 23 and 24:
Daten Gewicht Breite Länge Höhe L
Page 25 and 26:
Standort Mindestabstände b h min a
Page 27 and 28:
■ ■ Um die einwandfreie und sic
Page 29 and 30:
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co
Page 31 and 32:
2.9.2 Montage der ATH Matrix Lift 2
Page 33 and 34:
90° 90° Aufstellwinkel ATH Matrix
Page 35 and 36:
■ Entfernen Sie die äußeren Abd
Page 37 and 38:
■ Schrauben Sie jeweils einen Tei
Page 39 and 40:
■ ■ ■ ■ ■ ■ Bohren Sie
Page 41 and 42:
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co
Page 43 and 44:
3 1 5 2 4 6 7 Steuerventil Zylinder
Page 45 and 46:
Anschluss der Ölrücklaufleitung B
Page 47 and 48:
1. Bereits in der Quertraverse vorb
Page 49 and 50:
3. Ziehen Sie die Sicherheitsraste
Page 51 and 52:
Hinweis Füllen Sie nach dem Aufste
Page 53 and 54:
3.2 Grundsätzliche Hinweise ■ Mi
Page 55 and 56:
Park-Position 1. Ab einer Höhe von
Page 57 and 58:
Spracheinstellungen In diesem Menü
Page 59 and 60:
1. Gehen Sie auf den Startbildschir
Page 61 and 62:
Bodenverankerung Mindestanforderung
Page 63 and 64:
4.3 Wartungs- bzw. Pflegeplan Hinwe
Page 65 and 66:
Probleme beim Senken Symptome Ursac
Page 67 and 68:
7. Füllen Sie bei Bedarf vorsichti
Page 69 and 70:
6 ANHANG 6.1 Elektrikschaltplan AC
Page 71 and 72:
6.2 Hydraulikschaltplan 12 12 8 8 9
Page 73 and 74:
7.1 Umfang der Produktgarantie Fün
Page 75 and 76:
8.1 Aufstellungs- und Übergabeprot
Page 77 and 78:
Prüfung 1 2 3 4 5 6 Datum Zustand
Page 79 and 80:
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
User Manual 2-post lift ATH Matrix
Page 87 and 88:
3.4 Software.......................
Page 89 and 90:
1.2 Description 3 4 8 5 6 7 9 2 1 1
Page 91 and 92:
4 3 8 5 6 7 9 2 1 10 ATH Matrix 2.7
Page 93 and 94:
Park button (LOCK) to lower the lif
Page 95 and 96:
Use the vehicle manufacturer's spec
Page 97 and 98:
Note If the specified nominal load
Page 99 and 100:
Min. 700 mm ® Copyright ATH-Heinl
Page 101 and 102:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 103 and 104:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 105 and 106:
Storage data weight width length he
Page 107 and 108:
Location Minimum distances b h min
Page 109 and 110:
Note It is also possible to contami
Page 111 and 112:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
Page 113 and 114:
1 2 4 3 5 7 6 Raising the posts Nut
Page 115 and 116:
■ ■ ■ ■ ■ ■ Drill the h
Page 117 and 118:
5 6 5 4 2 3 2 3 4 1 Column Washer D
Page 119 and 120:
90° 90° Installation angle ATH Ma
Page 121 and 122:
■ Remove the outer covers on both
Page 123 and 124:
Note Pay attention to possible soil
Page 125 and 126:
Connecting the oil return line B A
Page 127 and 128:
1. A 2-core cable (cores 22 and 27)
Page 129 and 130:
3. Pull the safety catch out of its
Page 131 and 132:
Note After installation, fill in th
Page 133 and 134:
3.2 Basic notes ■ ■ ■ ■ ■
Page 135 and 136:
Lowering the vehicle 1. Before lowe
Page 137 and 138:
Language settings You can set the s
Page 139 and 140:
1. Go to the start screen and selec
Page 141 and 142:
Floor anchorage Minimum requirement
Page 143 and 144:
4.3 Maintenance or care plan Note T
Page 145 and 146:
Problems during lowering Symptoms C
Page 147 and 148:
7. Carefully refill oil if necessar
Page 149 and 150:
6 APPENDIX 6.1 Electrical circuit d
Page 151 and 152:
6.2 Hydraulic circuit diagram 12 12
Page 153 and 154:
7.1 Scope of the product warranty F
Page 155 and 156:
8.1 Installation and handover proto
Page 157 and 158:
Testing 1 2 3 4 5 6 Date Condition
Page 159 and 160:
Visual inspection (authorized exper
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Manuel d'utilisation Ponts élévat
Page 167 and 168:
3.4 Logiciel.......................
Page 169 and 170:
1.2 Description 3 4 8 5 6 7 9 2 1 1
Page 171 and 172:
4 3 8 5 6 7 9 2 1 10 ATH Matrix 2.7
Page 173 and 174:
Bouton de levage pour lever l'élé
Page 175 and 176:
Un entretien et des inspections app
Page 177 and 178:
Type d'appareil Système électriqu
Page 179 and 180:
Attention 2 Si la distance A est pl
Page 181 and 182:
1.7 Dessin coté 3070 4650 5850 560
Page 183 and 184:
3070 1313 550 6173 5850 5600 5350 1
Page 185 and 186:
2 INSTALLATION La machine doit êtr
Page 187 and 188:
■ ■ ■ ■ 2 couvercles de col
Page 189 and 190:
La machine doit être fixée aux en
Page 191 and 192:
2.9.1 Plan de fondation Attention N
Page 193 and 194:
® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH &
Page 195 and 196:
1 2 4 3 5 7 6 Élévation des potea
Page 197 and 198:
■ ■ ■ ■ ■ ■ Percez les
Page 199 and 200:
5 6 5 4 2 3 2 3 4 1 Colonne Rondell
Page 201 and 202:
90° 90° Angle d'installation ATH
Page 203 and 204:
■ Retirez les couvercles extérie
Page 205 and 206:
Indice Faites attention à l'encras
Page 207 and 208:
Raccordement de la conduite de reto
Page 209 and 210:
1. Un câble à deux fils (fils 22
Page 211 and 212:
3. Tirez le dispositif de sécurit
Page 213 and 214:
Indice Après l'installation, rempl
Page 215 and 216:
3.2 Notes de base ■ ■ ■ ■
Page 217 and 218:
Position de stationnement 1. Le dis
Page 219 and 220:
Paramètres de langue Ce point de m
Page 221 and 222:
1. Accédez à l'écran de démarra
Page 223 and 224:
Ancrage au sol Exigences minimales
Page 225 and 226:
4.3 Plan de maintenance ou d'entret
Page 227 and 228:
Problèmes pendant la descente Symp
Page 229 and 230:
7. Remplissez soigneusement le rés
Page 231 and 232:
6 ANNEXE 6.1 Schéma du circuit él
Page 233 and 234:
6.2 Schéma du circuit hydraulique
Page 235 and 236:
7.1 Champ d'application de la garan
Page 237 and 238: 8.1 Protocole d'installation et de
Page 239 and 240: Tests 1 2 3 4 5 6 Date État / Couv
Page 241 and 242: Inspection visuelle (expert agréé
Page 247 and 248: Manual de Instrucciones Elevador 2
Page 249 and 250: 3.4 Software.......................
Page 251 and 252: 1.2 Descripción 3 4 8 5 6 7 9 2 1
Page 253 and 254: 4 3 8 5 6 7 9 2 1 10 ATH Matrix 2.7
Page 255 and 256: Botón de elevación para subir la
Page 257 and 258: Para trabajar de forma segura es ne
Page 259 and 260: Tipo Fusible aguas arriba ATH Matri
Page 261 and 262: Atención 2 Si la distancia A es me
Page 263 and 264: 1.7 Dibujo acotado 3070 1313 550 46
Page 265 and 266: 3070 1313 550 120 6173 5850 5600 53
Page 267 and 268: 2 INSTALACIÓN La máquina debe ser
Page 269 and 270: ■ ■ ■ ■ 2x cubiertas de col
Page 271 and 272: A la hora de elegir el lugar de ins
Page 273 and 274: 2.9.1 Plan de cimentación Atenció
Page 275 and 276: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
Page 277 and 278: 1 2 4 3 5 7 6 Elevación de los pos
Page 279 and 280: ■ ■ ■ ■ ■ ■ Taladre los
Page 281 and 282: 5 6 5 4 2 3 2 3 4 1 Columna Arandel
Page 283 and 284: 90° 90° Ángulo de instalación A
Page 285 and 286: ■ Retire las cubiertas exteriores
Page 287: Sugerencia Preste atención a la po
Page 291 and 292: 1. En el travesaño ya hay preparad
Page 293 and 294: 3. Extraiga el seguro de su guía.
Page 295 and 296: Sugerencia Después de la instalaci
Page 297 and 298: 3.2 Notas básicas ■ ■ ■ ■
Page 299 and 300: Descenso del vehículo 1. Antes de
Page 301 and 302: Parámetros de idioma En esta opci
Page 303 and 304: 1. Vaya a la pantalla de inicio y s
Page 305 and 306: Anclaje al suelo Requisitos mínimo
Page 307 and 308: 4.3 Plan de mantenimiento o cuidado
Page 309 and 310: Problemas durante el descenso Sínt
Page 311 and 312: 7. Rellene cuidadosamente el aceite
Page 313 and 314: LAS MODIFICACIONES Y/O ALTERACIONES
Page 315 and 316: QS Interruptor principal QF Interru
Page 317 and 318: 7 TARJETA DE GARANTÍA Dirección d
Page 319 and 320: 8 LIBRO DE PRUEBAS Sugerencia Este
Page 321 and 322: 8.2 Plan de pruebas Pruebas 1 2 3 4
Page 323 and 324: 8.3 Informe de inspección Inspecci
Page 325 and 326: Inspección visual (experto autoriz
Page 327 and 328: Inspección visual (experto autoriz
Page 329 and 330: 9 NOTAS ® Copyright ATH-Heinl GmbH
Page 331 and 332: TREŚĆ 1 Wstęp...................
Page 333 and 334: 1 WSTĘP 1.1 Informacje ogólne Nin
Page 335 and 336: Kolumny podnoszące Wewnętrzny wó
Page 337 and 338: Kolumny podnoszące Wewnętrzny wó
Page 339 and 340:
Wbudowane gniazdo 1 x 230 V Przycis
Page 341 and 342:
Podczas montażu lub demontażu ci
Page 343 and 344:
1.6 Rozkład obciążenia P1 P2 Q P
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 349 and 350:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 351 and 352:
Dane Masa Szerokość Długość Wy
Page 353 and 354:
Lokalizacja Minimalne odległości
Page 355 and 356:
■ ■ W celu zapewnienia prawidł
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
2.9.2 Montaż ATH Matrix Lift 2.65
Page 361 and 362:
90° 90° Kąt instalacji ATH Matri
Page 363 and 364:
■ Zdejmij zewnętrzne osłony z o
Page 365 and 366:
■ ■ Przykręć jedną część
Page 367 and 368:
■ ■ ■ ■ ■ ■ Wywiercić
Page 369 and 370:
2.9.5 Montaż i regulacja zaczepów
Page 371 and 372:
Podłączanie węża hydraulicznego
Page 373 and 374:
2. Ułóż kolejny przewód elektry
Page 375 and 376:
2.9.8 Odpowietrzanie podnośnika no
Page 377 and 378:
6. Wkręć z powrotem wykręcone wc
Page 379 and 380:
3 PRACA 3.1 Instrukcja obsługi Fir
Page 381 and 382:
2. Ustaw ramiona podnoszące równo
Page 383 and 384:
Ustawienia Po naciśnięciu przycis
Page 385 and 386:
Funkcję tę można włączyć lub
Page 387 and 388:
4 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpiec
Page 389 and 390:
4.2 Przepisy bezpieczeństwa dotycz
Page 391 and 392:
4.4 Rozwiązywanie problemów lub w
Page 393 and 394:
Symptomy Przyczyna Rozwiązanie Pro
Page 395 and 396:
5 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE-UE zgodn
Page 397 and 398:
QS Przełącznik główny QF Wyłą
Page 399 and 400:
7 KARTA GWARANCYJNA Adres dealera:
Page 401 and 402:
8 KSIĄŻKA BADAŃ Wskazówka Ninie
Page 403 and 404:
PROTOKÓŁ POŚWIADCZENIA MONTAŻU
Page 405 and 406:
Testowanie 1 2 3 4 5 6 Data Stan /
Page 407 and 408:
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Návod k Obsluze 2-sloupový výtah
Page 415 and 416:
3.4 Software.......................
Page 417 and 418:
1.2 Popis 3 4 8 5 6 7 9 2 1 10 Mati
Page 419 and 420:
4 3 8 5 6 7 9 2 1 10 ATH Matrix 2.7
Page 421 and 422:
Parkovací tlačítko (LOCK) pro sp
Page 423 and 424:
Při zvedání vozidla používejte
Page 425 and 426:
Nápověda Pokud nelze zvýšit zad
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 431 and 432:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 433 and 434:
Údaje o skladování ATH Matrix Li
Page 435 and 436:
Umístění Minimální vzdálenost
Page 437 and 438:
Nápověda Při doplňování oleje
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
1 2 4 3 5 7 6 Zvedání sloupků Ma
Page 443 and 444:
■ ■ ■ ■ ■ ■ Otvory vyvr
Page 445 and 446:
5 6 5 4 2 3 2 3 4 1 Sloupky Podlož
Page 447 and 448:
90° 90° Instalační úhel ATH Ma
Page 449 and 450:
■ Odstraňte vnější kryty obou
Page 451 and 452:
Nápověda Dbejte na možné zneči
Page 453 and 454:
Připojení zpětného vedení olej
Page 455 and 456:
1. V příčníku je již připrave
Page 457 and 458:
3. Vytáhněte bezpečnostní pojis
Page 459 and 460:
Nápověda Po instalaci vyplňte p
Page 461 and 462:
3.2 Základní poznámky ■ ■
Page 463 and 464:
Spouštění vozidla 1. Před spuš
Page 465 and 466:
Nastavení jazyka V této položce
Page 467 and 468:
1. Přejděte na úvodní obrazovku
Page 469 and 470:
Ukotvení v podlaze Minimální po
Page 471 and 472:
4.3 Plán údržby nebo péče Náp
Page 473 and 474:
Problémy při spouštění Přízn
Page 475 and 476:
7. V případě potřeby opatrně d
Page 477 and 478:
ÚPRAVY A/NEBO ZMĚNY NA STROJI MAJ
Page 479 and 480:
QS Hlavní vypínač QF Jistič M M
Page 481 and 482:
7 ZÁRUČNÍ LIST Adresa prodejce:
Page 483 and 484:
8 TESTOVACÍ KNIHA Nápověda Tento
Page 485 and 486:
Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stru
Page 487 and 488:
8.3 Inspekční zpráva Vizuální
Page 489 and 490:
Vizuální kontrola (autorizovaný
Page 491 and 492:
Vizuální kontrola (autorizovaný
Page 493 and 494:
9 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl
Page 495 and 496:
INHOUD 1 Inleiding.................
Page 497 and 498:
1 INLEIDING 1.1 Algemene informatie
Page 499 and 500:
Hefkolommen De interne hefwagen wor
Page 501 and 502:
Hefkolommen De interne hefslede wor
Page 503 and 504:
Stopcontact 1 x 230 V Noodstopknop
Page 505 and 506:
1.5 Technische gegevens Type ATH Ma
Page 507 and 508:
1.6 Belastingsverdeling P1 P2 Q P1
Page 509 and 510:
Page 511 and 512:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 513 and 514:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 515 and 516:
Opslaggegevens ATH Matrix Lift 2.75
Page 517 and 518:
Locatie Minimumafstanden b h min a
Page 519 and 520:
■ ■ Voor een goede en veilige w
Page 521 and 522:
Page 523 and 524:
2.9.2 De ATH Matrix Lift 2.65 De he
Page 525 and 526:
90° 90° Installatiehoek ATH Matri
Page 527 and 528:
■ Verwijder de buitenste afdekkin
Page 529 and 530:
■ ■ Schroef één deel van de d
Page 531 and 532:
■ ■ ■ ■ ■ ■ Boor de gat
Page 533 and 534:
2.9.5 De veiligheidsvangers install
Page 535 and 536:
De hydraulische slang van de hoofdk
Page 537 and 538:
2. Leg een andere elektrische kabel
Page 539 and 540:
2.9.8 Ontluchten van de schaarhefta
Page 541 and 542:
6. Draai de eerder verwijderde stel
Page 543 and 544:
3 OPERATIE 3.1 Gebruiksaanwijzing B
Page 545 and 546:
2. Plaats de hefarmen parallel aan
Page 547 and 548:
Instellingen Nadat u op “Instelli
Page 549 and 550:
Huidige hoogte van de draagarmen Ze
Page 551 and 552:
4 ONDERHOUD Voor een veilige werkin
Page 553 and 554:
4.2 Veiligheidsvoorschriften voor o
Page 555 and 556:
4.4 Probleemoplossing of foutweerga
Page 557 and 558:
Symptomen Oorzaak Oplossing Ongewon
Page 559 and 560:
5 EG-EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMM
Page 561 and 562:
QS Hoofdschakelaar QF Stroomonderbr
Page 563 and 564:
7 GARANTIEKAART Adres van de dealer
Page 565 and 566:
8 TESTBOEK Aanwijzing Dit testlogbo
Page 567 and 568:
8.2 Testplan Testen 1 2 3 4 5 6 Dat
Page 569 and 570:
8.3 Inspectierapport Visuele contro
Page 571 and 572:
Visuele controle (erkende deskundig
Page 573 and 574:
Visuele controle (erkende deskundig
Page 575 and 576:
9 OPMERKINGEN ® Copyright ATH-Hein
Page 577 and 578:
OBSAH 1 Úvod......................
Page 579 and 580:
1 ÚVOD 1.1 Všeobecné informácie
Page 581 and 582:
Zdvíhacie stĺpy Vnútorný zdvíh
Page 583 and 584:
Zdvíhací vozík Nosné ramená Ti
Page 585 and 586:
1.4 Bezpečnostné pokyny Všeobecn
Page 587 and 588:
1.5 Technické údaje Typ ATH Matri
Page 589 and 590:
1.6 Rozdelenie zaťaženia P1 P2 Q
Page 591 and 592:
Page 593 and 594:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 595 and 596:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 597 and 598:
Údaje o skladovaní ATH Matrix Lif
Page 599 and 600:
Umiestnenie Minimálne vzdialenosti
Page 601 and 602:
■ ■ Na zabezpečenie správnej
Page 603 and 604:
Page 605 and 606:
2.9.2 Montáž ATH Matrix Lift 2.65
Page 607 and 608:
90° 90° Uhol inštalácie ATH Mat
Page 609 and 610:
■ Odstráňte vonkajšie kryty na
Page 611 and 612:
■ ■ Pomocou dodaného prísluš
Page 613 and 614:
■ ■ ■ ■ ■ ■ Otvory vyv
Page 615 and 616:
2.9.5 Inštalácia a nastavenie bez
Page 617 and 618:
Pripojenie hydraulickej hadice hlav
Page 619 and 620:
Pripojenie solenoidu A B 1. Pripojt
Page 621 and 622:
2.9.8 Vypustenie vzduchu z nožnico
Page 623 and 624:
6. Naskrutkujte späť predtým ods
Page 625 and 626:
3 OPERÁCIA 3.1 Návod na obsluhu S
Page 627 and 628:
3. Jazdite s vozidlom medzi stĺpmi
Page 629 and 630:
Nastavenia Po stlačení tlačidla
Page 631 and 632:
Samodiagnostika Tu je možné pomoc
Page 633 and 634:
4 ÚDRŽBA Na zabezpečenie bezpeč
Page 635 and 636:
4.2 Bezpečnostné predpisy pre rop
Page 637 and 638:
4.4 Riešenie problémov alebo zobr
Page 639 and 640:
Príznaky Príčina Riešenie Neobv
Page 641 and 642:
5 ES- EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE Séri
Page 643 and 644:
6 PRÍLOHA 6.1 Schéma elektrickéh
Page 645 and 646:
6.2 Schéma hydraulického obvodu 1
Page 647 and 648:
7.1 Rozsah záruky na výrobok Pä
Page 649 and 650:
8.1 Protokol o inštalácii a odovz
Page 651 and 652:
Testovanie 1 2 3 4 5 6 Dátum Stav
Page 653 and 654:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Page 655 and 656:
Page 657 and 658:
Page 659 and 660:
Käyttöohje 2-pilarinostin ATH Mat
Page 661 and 662:
3.4 Ohjelmisto.....................
Page 663 and 664:
1.2 Kuvaus 3 4 8 5 6 7 9 2 1 10 ATH
Page 665 and 666:
4 3 8 5 6 7 9 2 1 10 ATH Matrix 2.7
Page 667 and 668:
Pysäköintipainike (LOCK) hissin l
Page 669 and 670:
Käytä ajoneuvon valmistajan mää
Page 671 and 672:
Vihje Jos määritettyä nimellisku
Page 673 and 674:
Page 675 and 676:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 677 and 678:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 679 and 680:
Varastointitiedot paino leveys pitu
Page 681 and 682:
Sijainti Vähimmäisetäisyydet b h
Page 683 and 684:
Vihje Järjestelmä voi myös saast
Page 685 and 686:
Page 687 and 688:
1 2 4 3 5 7 6 Pylväiden nostaminen
Page 689 and 690:
■ ■ ■ ■ ■ ■ Poraa reiä
Page 691 and 692:
5 6 5 4 2 3 2 3 4 1 Pylväs Aluslev
Page 693 and 694:
90° 90° Asennuskulma ATH Matrix L
Page 695 and 696:
■ Poista molempien pylväiden ulk
Page 697 and 698:
Vihje Kiinnitä huomiota hydrauliik
Page 699 and 700:
Öljynpalautusjohdon liittäminen B
Page 701 and 702:
1. Poikkipalkissa on jo valmiina 2-
Page 703 and 704:
3. Vedä turvasalpa ulos ohjaimesta
Page 705 and 706:
Vihje Asennuksen jälkeen täytetä
Page 707 and 708:
3.2 Perusmuistiinpanot ■ ■ ■
Page 709 and 710:
Aja ulos 1. Laske nostin kokonaan a
Page 711 and 712:
Parametrit Tässä valikkokohdassa
Page 713 and 714:
8. Syötä pää- tai toissijaisen
Page 715 and 716:
Lattian kiinnitys Vähimmäisvaatim
Page 717 and 718:
4.3 Ylläpito- tai hoitosuunnitelma
Page 719 and 720:
Ongelmat laskun aikana Oireet Syy R
Page 721 and 722:
7. Täytä öljy tarvittaessa varov
Page 723 and 724:
6 LIITE 6.1 Sähköinen piirikaavio
Page 725 and 726:
6.2 Hydraulinen piirikaavio 12 12 8
Page 727 and 728:
7.1 Tuotetakuun soveltamisala Viisi
Page 729 and 730:
8.1 Asennus- ja luovutusprotokolla
Page 731 and 732:
Tarkastus 1 2 3 4 5 6 Päivämäär
Page 733 and 734:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Page 735 and 736:
Page 737 and 738:
Page 739 and 740:
Bruksanvisning 2-pelarlyft ATH Matr
Page 741 and 742:
3.4 Programvara....................
Page 743 and 744:
1.2 Beskrivning 3 4 8 5 6 7 9 2 1 1
Page 745 and 746:
Hydraulisk enhet Hydrauloljan i tan
Page 747 and 748:
Manöverpanel för sekundär kolonn
Page 749 and 750:
Använd fordonstillverkarens angivn
Page 751 and 752:
Obs Om den angivna nominella lasten
Page 753 and 754:
Page 755 and 756:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 757 and 758:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 759 and 760:
Förvaringsdata Vikt bredd längd h
Page 761 and 762:
Läge Minsta avstånd b h min a a h
Page 763 and 764:
Obs Det är också möjligt att sys
Page 765 and 766:
Page 767 and 768:
1 2 4 3 5 7 6 Höjning av stolparna
Page 769 and 770:
■ ■ ■ ■ ■ ■ Borra håle
Page 771 and 772:
5 6 5 4 2 3 2 3 4 1 Pelare Bricka D
Page 773 and 774:
90° 90° Installationsvinkel ATH M
Page 775 and 776:
■ Ta bort ytterkåporna på båda
Page 777 and 778:
Obs Var uppmärksam på eventuell n
Page 779 and 780:
Anslutning av oljereturledningen B
Page 781 and 782:
1. En 2-ledarkabel (ledare 22 och 2
Page 783 and 784:
3. Dra ut säkerhetsspärren ur des
Page 785 and 786:
Obs Efter installationen, fyll i de
Page 787 and 788:
3.2 Grundläggande anteckningar ■
Page 789 and 790:
Kör ut 1. Sänk lyften helt och h
Page 791 and 792:
Parametrar I detta menyalternativ k
Page 793 and 794:
6. Ange respektive värde för huvu
Page 795 and 796:
Golvförankring Minimikrav Ankarst
Page 797 and 798:
4.3 Plan för underhåll eller vår
Page 799 and 800:
Problem vid sänkning Symtom Orsak
Page 801 and 802:
7. Fyll försiktigt på olja om det
Page 803 and 804:
6 BILAGA 6.1 Elektriskt kretsschema
Page 805 and 806:
6.2 Hydrauliskt kretsschema 12 12 8
Page 807 and 808:
7.1 Produktgarantins räckvidd Fem
Page 809 and 810:
8.1 Protokoll för installation och
Page 811 and 812:
Testning 1 2 3 4 5 6 Datum Skick /
Page 813 and 814:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Page 815 and 816:
Page 817 and 818:
Page 819 and 820:
Βιβλίο οδηγιών ανυ
Page 821 and 822:
3.4 Λογισμικό.............
Page 823 and 824:
1.2 Περιγραφή 3 4 8 5 6 7
Page 825 and 826:
4 3 8 5 6 7 9 2 1 10 ATH Matrix 2.7
Page 827 and 828:
Κουμπί ανύψωσης γι
Page 829 and 830:
Για την ασφαλή εργα
Page 831 and 832:
Τύπος Ηλεκτρικό σύ
Page 833 and 834:
Προσοχή 2 Εάν η απόσ
Page 835 and 836:
1.7 Διαστασιολογημέ
Page 837 and 838:
3070 1313 550 6173 5850 5600 5350 1
Page 839 and 840:
2 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ Το μη
Page 841 and 842:
■ ■ ■ ■ ■ 4x αρθρωτ
Page 843 and 844:
Το μηχάνημα πρέπει
Page 845 and 846:
2.9.1 Σχέδιο θεμελίωσ
Page 847 and 848:
Page 849 and 850:
1 2 4 3 5 7 6 Ανύψωση των
Page 851 and 852:
■ ■ ■ ■ ■ ■ Τρυπή
Page 853 and 854:
5 6 5 4 2 3 2 3 4 1 Στήλη Ρο
Page 855 and 856:
90° 90° Γωνία εγκατάσ
Page 857 and 858:
■ Αφαιρέστε τα εξω
Page 859 and 860:
Υπόδειξη Δώστε προ
Page 861 and 862:
Σύνδεση της γραμμή
Page 863 and 864:
1. Ένα καλώδιο 2 πυρή
Page 865 and 866:
3. Τραβήξτε την ασφά
Page 867 and 868:
2.9.11 Ανύψωση υπό φορ
Page 869 and 870:
3.2 Βασικές σημειώσε
Page 871 and 872:
Θέση στάθμευσης 1. Η
Page 873 and 874:
Ρυθμίσεις γλώσσας
Page 875 and 876:
Υπόδειξη Μόνο ο κατ
Page 877 and 878:
Αγκύρωση δαπέδου Ε
Page 879 and 880:
4.3 Σχέδιο συντήρηση
Page 881 and 882:
Συμπτώματα Αιτία Λ
Page 883 and 884:
Έλεγχος στάθμης λα
Page 885 and 886:
5 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ
Page 887 and 888:
QS Κύριος διακόπτης
Page 889 and 890:
7 ΚΆΡΤΑ ΕΓΓΎΗΣΗΣ Δι
Page 891 and 892:
8 ΒΙΒΛΊΟ ΔΟΚΙΜΏΝ Υπ
Page 893 and 894:
8.2 Σχέδιο δοκιμών Δ
Page 895 and 896:
8.3 Έκθεση επιθεώρησ
Page 897 and 898:
Οπτική επιθεώρηση (
Page 899 and 900:
Οπτική επιθεώρηση (
Page 901 and 902:
9 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ® Copyright
Page 903 and 904:
ЗМІСТ 1 Вступ............
Page 905 and 906:
1 ВСТУП 1.1 Загальна
Page 907 and 908:
Підйомні колони Вн
Page 909 and 910:
Підйомна каретка О
Page 911 and 912:
Вбудована розетка 1
Page 913 and 914:
Під час встановлен
Page 915 and 916:
1.6 Розподіл наванта
Page 917 and 918:
Min. 700 mm ® Авторське
Page 919 and 920:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Ав
Page 921 and 922:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Ав
Page 923 and 924:
Дані для зберіганн
Page 925 and 926:
Розташування Мінім
Page 927 and 928:
■ ■ Для забезпечен
Page 929 and 930:
® Авторське право AT
Page 931 and 932:
2.9.2 Монтаж матрично
Page 933 and 934:
90° 90° Кут встановле
Page 935 and 936:
■ Зніміть зовнішні
Page 937 and 938:
■ ■ Прикрутіть по
Page 939 and 940:
■ ■ ■ ■ ■ ■ Просв
Page 941 and 942:
2.9.5 Встановлення та
Page 943 and 944:
Підключення гідрав
Page 945 and 946:
2. Прокладіть інший
Page 947 and 948:
2.9.8 Видалення повіт
Page 949 and 950:
6. Закрутіть попере
Page 951 and 952:
3 ОПЕРАЦІЯ 3.1 Інстру
Page 953 and 954:
3.2 Основні вказівки
Page 955 and 956:
Паркувальне положе
Page 957 and 958:
Параметри мови У ць
Page 959 and 960:
Примітка Тільки ви
Page 961 and 962:
Підлогове кріпленн
Page 963 and 964:
4.3 План технічного
Page 965 and 966:
Проблеми під час оп
Page 967 and 968:
Примітка Очищайте
Page 969 and 970:
МОДИФІКАЦІЇ ТА/АБО
Page 971 and 972:
QS Головний вимикач
Page 973 and 974:
7 ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
Page 975 and 976:
8 ЗАЛІКОВА КНИЖКА П
Page 977 and 978:
8.2 План тестування
Page 979 and 980:
8.3 Акт огляду Візуа
Page 981 and 982:
Візуальний огляд (у
Page 983 and 984:
Візуальний огляд (у
Page 985 and 986:
9 ПРИМІТКИ ® Авторс
Page 987 and 988:
® Авторське право AT
show all

ATH-Heinl 2-post lift ATH Matrix Lift 2.65/2.75XL

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?