ATH-Heinl 2-post lift ATH Matrix Lift 2.65/2.75XL

More documents

Info

Bedieningshandleiding 2-koloms lift ATH Matrix Lift 2.65 ATH Matrix Lift 2.75XL Van serienummer: G273340503729 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Verschijningsdatum: 26.01.2024 | Fouten en omissies voorbehouden. Verkoop alleen via ATH verkooppartners
INHOUD 1 Inleiding................................................................................................................... 497 1.1 Algemene informatie............................................................................................................ 497 1.2 Beschrijving............................................................................................................................498 1.3 Bedieningspaneel.................................................................................................................. 501 1.4 Veiligheidsinstructies............................................................................................................503 1.5 Technische gegevens......................................................................................................... 505 1.6 Belastingsverdeling...............................................................................................................507 1.7 Maattekening..........................................................................................................................510 2 Installatie..................................................................................................................514 2.1 Transport- en opslagomstandigheden............................................................................. 514 2.2 Uitpakken van het apparaat................................................................................................515 2.3 Omvang van de levering......................................................................................................515 2.4 Locatie..................................................................................................................................... 516 2.5 Bevestiging..............................................................................................................................517 2.6 Elektrische aansluiting.......................................................................................................... 518 2.7 Pneumatische aansluiting.................................................................................................... 518 2.8 Hydraulische aansluiting...................................................................................................... 518 2.9 Montage.................................................................................................................................. 519 2.9.1 Stichtingsplan........................................................................................................................ 520 2.9.2 De ATH Matrix Lift 2.65...................................................................................................... 523 2.9.3 De ATH Matrix Lift 2.75XL.................................................................................................. 527 2.9.4 Bevestiging door middel van veiligheidsanker................................................................532 2.9.5 De veiligheidsvangers installeren en afstellen................................................................ 533 2.9.6 Hydraulische slangen installeren.......................................................................................533 2.9.7 Elektrische aansluitingen installeren................................................................................. 536 2.9.8 Ontluchten van de schaarheftafel.....................................................................................539 2.9.9 De draagarmen installeren..................................................................................................539 2.9.10 Controle vóór de eerste hefbeurt...................................................................................... 541 2.9.11 Heffen onder last...................................................................................................................541 2.10 Voor ingebruikname.............................................................................................................542 3 Operatie.................................................................................................................. 543 3.1 Gebruiksaanwijzing.............................................................................................................. 543 3.2 Basisnoten............................................................................................................................. 544 3.3 Bediening van het hefplatform.......................................................................................... 544 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 26.01.2024 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG 495
Page 1 and 2:
Select your language German siehe S
Page 3 and 4:
INHALT 1 Einleitung................
Page 5 and 6:
1 EINLEITUNG 1.1 Allgemeine Informa
Page 7 and 8:
Hubsäulen Der innenliegende Hubwag
Page 9 and 10:
Hubsäulen Der innenliegende Hubwag
Page 11 and 12:
Einbausteckdose 1 x 230 V Not-Aus-T
Page 13 and 14:
Bei Ein- und Ausbau von schweren Ge
Page 15 and 16:
1.6 Lastverteilung P1 P2 Q P1 Q P2
Page 17 and 18:
Min. 700 mm ® Urheberrecht ATH-Hei
Page 19 and 20:
771 1855 733 2768 1125 733 ATH Matr
Page 21 and 22:
771 1855 733 2768 1125 733 ATH Matr
Page 23 and 24:
Daten Gewicht Breite Länge Höhe L
Page 25 and 26:
Standort Mindestabstände b h min a
Page 27 and 28:
■ ■ Um die einwandfreie und sic
Page 29 and 30:
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co
Page 31 and 32:
2.9.2 Montage der ATH Matrix Lift 2
Page 33 and 34:
90° 90° Aufstellwinkel ATH Matrix
Page 35 and 36:
■ Entfernen Sie die äußeren Abd
Page 37 and 38:
■ Schrauben Sie jeweils einen Tei
Page 39 and 40:
■ ■ ■ ■ ■ ■ Bohren Sie
Page 41 and 42:
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co
Page 43 and 44:
3 1 5 2 4 6 7 Steuerventil Zylinder
Page 45 and 46:
Anschluss der Ölrücklaufleitung B
Page 47 and 48:
1. Bereits in der Quertraverse vorb
Page 49 and 50:
3. Ziehen Sie die Sicherheitsraste
Page 51 and 52:
Hinweis Füllen Sie nach dem Aufste
Page 53 and 54:
3.2 Grundsätzliche Hinweise ■ Mi
Page 55 and 56:
Park-Position 1. Ab einer Höhe von
Page 57 and 58:
Spracheinstellungen In diesem Menü
Page 59 and 60:
1. Gehen Sie auf den Startbildschir
Page 61 and 62:
Bodenverankerung Mindestanforderung
Page 63 and 64:
4.3 Wartungs- bzw. Pflegeplan Hinwe
Page 65 and 66:
Probleme beim Senken Symptome Ursac
Page 67 and 68:
7. Füllen Sie bei Bedarf vorsichti
Page 69 and 70:
6 ANHANG 6.1 Elektrikschaltplan AC
Page 71 and 72:
6.2 Hydraulikschaltplan 12 12 8 8 9
Page 73 and 74:
7.1 Umfang der Produktgarantie Fün
Page 75 and 76:
8.1 Aufstellungs- und Übergabeprot
Page 77 and 78:
Prüfung 1 2 3 4 5 6 Datum Zustand
Page 79 and 80:
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
User Manual 2-post lift ATH Matrix
Page 87 and 88:
3.4 Software.......................
Page 89 and 90:
1.2 Description 3 4 8 5 6 7 9 2 1 1
Page 91 and 92:
4 3 8 5 6 7 9 2 1 10 ATH Matrix 2.7
Page 93 and 94:
Park button (LOCK) to lower the lif
Page 95 and 96:
Use the vehicle manufacturer's spec
Page 97 and 98:
Note If the specified nominal load
Page 99 and 100:
Min. 700 mm ® Copyright ATH-Heinl
Page 101 and 102:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 103 and 104:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 105 and 106:
Storage data weight width length he
Page 107 and 108:
Location Minimum distances b h min
Page 109 and 110:
Note It is also possible to contami
Page 111 and 112:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
Page 113 and 114:
1 2 4 3 5 7 6 Raising the posts Nut
Page 115 and 116:
■ ■ ■ ■ ■ ■ Drill the h
Page 117 and 118:
5 6 5 4 2 3 2 3 4 1 Column Washer D
Page 119 and 120:
90° 90° Installation angle ATH Ma
Page 121 and 122:
■ Remove the outer covers on both
Page 123 and 124:
Note Pay attention to possible soil
Page 125 and 126:
Connecting the oil return line B A
Page 127 and 128:
1. A 2-core cable (cores 22 and 27)
Page 129 and 130:
3. Pull the safety catch out of its
Page 131 and 132:
Note After installation, fill in th
Page 133 and 134:
3.2 Basic notes ■ ■ ■ ■ ■
Page 135 and 136:
Lowering the vehicle 1. Before lowe
Page 137 and 138:
Language settings You can set the s
Page 139 and 140:
1. Go to the start screen and selec
Page 141 and 142:
Floor anchorage Minimum requirement
Page 143 and 144:
4.3 Maintenance or care plan Note T
Page 145 and 146:
Problems during lowering Symptoms C
Page 147 and 148:
7. Carefully refill oil if necessar
Page 149 and 150:
6 APPENDIX 6.1 Electrical circuit d
Page 151 and 152:
6.2 Hydraulic circuit diagram 12 12
Page 153 and 154:
7.1 Scope of the product warranty F
Page 155 and 156:
8.1 Installation and handover proto
Page 157 and 158:
Testing 1 2 3 4 5 6 Date Condition
Page 159 and 160:
Visual inspection (authorized exper
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Manuel d'utilisation Ponts élévat
Page 167 and 168:
3.4 Logiciel.......................
Page 169 and 170:
1.2 Description 3 4 8 5 6 7 9 2 1 1
Page 171 and 172:
4 3 8 5 6 7 9 2 1 10 ATH Matrix 2.7
Page 173 and 174:
Bouton de levage pour lever l'élé
Page 175 and 176:
Un entretien et des inspections app
Page 177 and 178:
Type d'appareil Système électriqu
Page 179 and 180:
Attention 2 Si la distance A est pl
Page 181 and 182:
1.7 Dessin coté 3070 4650 5850 560
Page 183 and 184:
3070 1313 550 6173 5850 5600 5350 1
Page 185 and 186:
2 INSTALLATION La machine doit êtr
Page 187 and 188:
■ ■ ■ ■ 2 couvercles de col
Page 189 and 190:
La machine doit être fixée aux en
Page 191 and 192:
2.9.1 Plan de fondation Attention N
Page 193 and 194:
® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH &
Page 195 and 196:
1 2 4 3 5 7 6 Élévation des potea
Page 197 and 198:
■ ■ ■ ■ ■ ■ Percez les
Page 199 and 200:
5 6 5 4 2 3 2 3 4 1 Colonne Rondell
Page 201 and 202:
90° 90° Angle d'installation ATH
Page 203 and 204:
■ Retirez les couvercles extérie
Page 205 and 206:
Indice Faites attention à l'encras
Page 207 and 208:
Raccordement de la conduite de reto
Page 209 and 210:
1. Un câble à deux fils (fils 22
Page 211 and 212:
3. Tirez le dispositif de sécurit
Page 213 and 214:
Indice Après l'installation, rempl
Page 215 and 216:
3.2 Notes de base ■ ■ ■ ■
Page 217 and 218:
Position de stationnement 1. Le dis
Page 219 and 220:
Paramètres de langue Ce point de m
Page 221 and 222:
1. Accédez à l'écran de démarra
Page 223 and 224:
Ancrage au sol Exigences minimales
Page 225 and 226:
4.3 Plan de maintenance ou d'entret
Page 227 and 228:
Problèmes pendant la descente Symp
Page 229 and 230:
7. Remplissez soigneusement le rés
Page 231 and 232:
6 ANNEXE 6.1 Schéma du circuit él
Page 233 and 234:
6.2 Schéma du circuit hydraulique
Page 235 and 236:
7.1 Champ d'application de la garan
Page 237 and 238:
8.1 Protocole d'installation et de
Page 239 and 240:
Tests 1 2 3 4 5 6 Date État / Couv
Page 241 and 242:
Inspection visuelle (expert agréé
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Manual de Instrucciones Elevador 2
Page 249 and 250:
3.4 Software.......................
Page 251 and 252:
1.2 Descripción 3 4 8 5 6 7 9 2 1
Page 253 and 254:
4 3 8 5 6 7 9 2 1 10 ATH Matrix 2.7
Page 255 and 256:
Botón de elevación para subir la
Page 257 and 258:
Para trabajar de forma segura es ne
Page 259 and 260:
Tipo Fusible aguas arriba ATH Matri
Page 261 and 262:
Atención 2 Si la distancia A es me
Page 263 and 264:
1.7 Dibujo acotado 3070 1313 550 46
Page 265 and 266:
3070 1313 550 120 6173 5850 5600 53
Page 267 and 268:
2 INSTALACIÓN La máquina debe ser
Page 269 and 270:
■ ■ ■ ■ 2x cubiertas de col
Page 271 and 272:
A la hora de elegir el lugar de ins
Page 273 and 274:
2.9.1 Plan de cimentación Atenció
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
1 2 4 3 5 7 6 Elevación de los pos
Page 279 and 280:
■ ■ ■ ■ ■ ■ Taladre los
Page 281 and 282:
5 6 5 4 2 3 2 3 4 1 Columna Arandel
Page 283 and 284:
90° 90° Ángulo de instalación A
Page 285 and 286:
■ Retire las cubiertas exteriores
Page 287 and 288:
Sugerencia Preste atención a la po
Page 289 and 290:
Conexión del conducto de retorno d
Page 291 and 292:
1. En el travesaño ya hay preparad
Page 293 and 294:
3. Extraiga el seguro de su guía.
Page 295 and 296:
Sugerencia Después de la instalaci
Page 297 and 298:
3.2 Notas básicas ■ ■ ■ ■
Page 299 and 300:
Descenso del vehículo 1. Antes de
Page 301 and 302:
Parámetros de idioma En esta opci
Page 303 and 304:
1. Vaya a la pantalla de inicio y s
Page 305 and 306:
Anclaje al suelo Requisitos mínimo
Page 307 and 308:
4.3 Plan de mantenimiento o cuidado
Page 309 and 310:
Problemas durante el descenso Sínt
Page 311 and 312:
7. Rellene cuidadosamente el aceite
Page 313 and 314:
LAS MODIFICACIONES Y/O ALTERACIONES
Page 315 and 316:
QS Interruptor principal QF Interru
Page 317 and 318:
7 TARJETA DE GARANTÍA Dirección d
Page 319 and 320:
8 LIBRO DE PRUEBAS Sugerencia Este
Page 321 and 322:
8.2 Plan de pruebas Pruebas 1 2 3 4
Page 323 and 324:
8.3 Informe de inspección Inspecci
Page 325 and 326:
Inspección visual (experto autoriz
Page 327 and 328:
Inspección visual (experto autoriz
Page 329 and 330:
9 NOTAS ® Copyright ATH-Heinl GmbH
Page 331 and 332:
TREŚĆ 1 Wstęp...................
Page 333 and 334:
1 WSTĘP 1.1 Informacje ogólne Nin
Page 335 and 336:
Kolumny podnoszące Wewnętrzny wó
Page 337 and 338:
Kolumny podnoszące Wewnętrzny wó
Page 339 and 340:
Wbudowane gniazdo 1 x 230 V Przycis
Page 341 and 342:
Podczas montażu lub demontażu ci
Page 343 and 344:
1.6 Rozkład obciążenia P1 P2 Q P
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 349 and 350:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 351 and 352:
Dane Masa Szerokość Długość Wy
Page 353 and 354:
Lokalizacja Minimalne odległości
Page 355 and 356:
■ ■ W celu zapewnienia prawidł
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
2.9.2 Montaż ATH Matrix Lift 2.65
Page 361 and 362:
90° 90° Kąt instalacji ATH Matri
Page 363 and 364:
■ Zdejmij zewnętrzne osłony z o
Page 365 and 366:
■ ■ Przykręć jedną część
Page 367 and 368:
■ ■ ■ ■ ■ ■ Wywiercić
Page 369 and 370:
2.9.5 Montaż i regulacja zaczepów
Page 371 and 372:
Podłączanie węża hydraulicznego
Page 373 and 374:
2. Ułóż kolejny przewód elektry
Page 375 and 376:
2.9.8 Odpowietrzanie podnośnika no
Page 377 and 378:
6. Wkręć z powrotem wykręcone wc
Page 379 and 380:
3 PRACA 3.1 Instrukcja obsługi Fir
Page 381 and 382:
2. Ustaw ramiona podnoszące równo
Page 383 and 384:
Ustawienia Po naciśnięciu przycis
Page 385 and 386:
Funkcję tę można włączyć lub
Page 387 and 388:
4 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpiec
Page 389 and 390:
4.2 Przepisy bezpieczeństwa dotycz
Page 391 and 392:
4.4 Rozwiązywanie problemów lub w
Page 393 and 394:
Symptomy Przyczyna Rozwiązanie Pro
Page 395 and 396:
5 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE-UE zgodn
Page 397 and 398:
QS Przełącznik główny QF Wyłą
Page 399 and 400:
7 KARTA GWARANCYJNA Adres dealera:
Page 401 and 402:
8 KSIĄŻKA BADAŃ Wskazówka Ninie
Page 403 and 404:
PROTOKÓŁ POŚWIADCZENIA MONTAŻU
Page 405 and 406:
Testowanie 1 2 3 4 5 6 Data Stan /
Page 407 and 408:
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Návod k Obsluze 2-sloupový výtah
Page 415 and 416:
3.4 Software.......................
Page 417 and 418:
1.2 Popis 3 4 8 5 6 7 9 2 1 10 Mati
Page 419 and 420:
4 3 8 5 6 7 9 2 1 10 ATH Matrix 2.7
Page 421 and 422:
Parkovací tlačítko (LOCK) pro sp
Page 423 and 424:
Při zvedání vozidla používejte
Page 425 and 426:
Nápověda Pokud nelze zvýšit zad
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 431 and 432:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 433 and 434:
Údaje o skladování ATH Matrix Li
Page 435 and 436:
Umístění Minimální vzdálenost
Page 437 and 438:
Nápověda Při doplňování oleje
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
1 2 4 3 5 7 6 Zvedání sloupků Ma
Page 443 and 444: ■ ■ ■ ■ ■ ■ Otvory vyvr
Page 445 and 446: 5 6 5 4 2 3 2 3 4 1 Sloupky Podlož
Page 447 and 448: 90° 90° Instalační úhel ATH Ma
Page 449 and 450: ■ Odstraňte vnější kryty obou
Page 451 and 452: Nápověda Dbejte na možné zneči
Page 453 and 454: Připojení zpětného vedení olej
Page 455 and 456: 1. V příčníku je již připrave
Page 457 and 458: 3. Vytáhněte bezpečnostní pojis
Page 459 and 460: Nápověda Po instalaci vyplňte p
Page 461 and 462: 3.2 Základní poznámky ■ ■
Page 463 and 464: Spouštění vozidla 1. Před spuš
Page 465 and 466: Nastavení jazyka V této položce
Page 467 and 468: 1. Přejděte na úvodní obrazovku
Page 469 and 470: Ukotvení v podlaze Minimální po
Page 471 and 472: 4.3 Plán údržby nebo péče Náp
Page 473 and 474: Problémy při spouštění Přízn
Page 475 and 476: 7. V případě potřeby opatrně d
Page 477 and 478: ÚPRAVY A/NEBO ZMĚNY NA STROJI MAJ
Page 479 and 480: QS Hlavní vypínač QF Jistič M M
Page 481 and 482: 7 ZÁRUČNÍ LIST Adresa prodejce:
Page 483 and 484: 8 TESTOVACÍ KNIHA Nápověda Tento
Page 485 and 486: Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stru
Page 487 and 488: 8.3 Inspekční zpráva Vizuální
Page 489 and 490: Vizuální kontrola (autorizovaný
Page 491 and 492: Vizuální kontrola (autorizovaný
Page 493: 9 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl
Page 497 and 498: 1 INLEIDING 1.1 Algemene informatie
Page 499 and 500: Hefkolommen De interne hefwagen wor
Page 501 and 502: Hefkolommen De interne hefslede wor
Page 503 and 504: Stopcontact 1 x 230 V Noodstopknop
Page 505 and 506: 1.5 Technische gegevens Type ATH Ma
Page 507 and 508: 1.6 Belastingsverdeling P1 P2 Q P1
Page 509 and 510: Min. 700 mm ® Copyright ATH-Heinl
Page 511 and 512: 771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 513 and 514: 771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 515 and 516: Opslaggegevens ATH Matrix Lift 2.75
Page 517 and 518: Locatie Minimumafstanden b h min a
Page 519 and 520: ■ ■ Voor een goede en veilige w
Page 521 and 522: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
Page 523 and 524: 2.9.2 De ATH Matrix Lift 2.65 De he
Page 525 and 526: 90° 90° Installatiehoek ATH Matri
Page 527 and 528: ■ Verwijder de buitenste afdekkin
Page 529 and 530: ■ ■ Schroef één deel van de d
Page 531 and 532: ■ ■ ■ ■ ■ ■ Boor de gat
Page 533 and 534: 2.9.5 De veiligheidsvangers install
Page 535 and 536: De hydraulische slang van de hoofdk
Page 537 and 538: 2. Leg een andere elektrische kabel
Page 539 and 540: 2.9.8 Ontluchten van de schaarhefta
Page 541 and 542: 6. Draai de eerder verwijderde stel
Page 543 and 544: 3 OPERATIE 3.1 Gebruiksaanwijzing B
Page 545 and 546:
2. Plaats de hefarmen parallel aan
Page 547 and 548:
Instellingen Nadat u op “Instelli
Page 549 and 550:
Huidige hoogte van de draagarmen Ze
Page 551 and 552:
4 ONDERHOUD Voor een veilige werkin
Page 553 and 554:
4.2 Veiligheidsvoorschriften voor o
Page 555 and 556:
4.4 Probleemoplossing of foutweerga
Page 557 and 558:
Symptomen Oorzaak Oplossing Ongewon
Page 559 and 560:
5 EG-EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMM
Page 561 and 562:
QS Hoofdschakelaar QF Stroomonderbr
Page 563 and 564:
7 GARANTIEKAART Adres van de dealer
Page 565 and 566:
8 TESTBOEK Aanwijzing Dit testlogbo
Page 567 and 568:
8.2 Testplan Testen 1 2 3 4 5 6 Dat
Page 569 and 570:
8.3 Inspectierapport Visuele contro
Page 571 and 572:
Visuele controle (erkende deskundig
Page 573 and 574:
Visuele controle (erkende deskundig
Page 575 and 576:
9 OPMERKINGEN ® Copyright ATH-Hein
Page 577 and 578:
OBSAH 1 Úvod......................
Page 579 and 580:
1 ÚVOD 1.1 Všeobecné informácie
Page 581 and 582:
Zdvíhacie stĺpy Vnútorný zdvíh
Page 583 and 584:
Zdvíhací vozík Nosné ramená Ti
Page 585 and 586:
1.4 Bezpečnostné pokyny Všeobecn
Page 587 and 588:
1.5 Technické údaje Typ ATH Matri
Page 589 and 590:
1.6 Rozdelenie zaťaženia P1 P2 Q
Page 591 and 592:
Page 593 and 594:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 595 and 596:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 597 and 598:
Údaje o skladovaní ATH Matrix Lif
Page 599 and 600:
Umiestnenie Minimálne vzdialenosti
Page 601 and 602:
■ ■ Na zabezpečenie správnej
Page 603 and 604:
Page 605 and 606:
2.9.2 Montáž ATH Matrix Lift 2.65
Page 607 and 608:
90° 90° Uhol inštalácie ATH Mat
Page 609 and 610:
■ Odstráňte vonkajšie kryty na
Page 611 and 612:
■ ■ Pomocou dodaného prísluš
Page 613 and 614:
■ ■ ■ ■ ■ ■ Otvory vyv
Page 615 and 616:
2.9.5 Inštalácia a nastavenie bez
Page 617 and 618:
Pripojenie hydraulickej hadice hlav
Page 619 and 620:
Pripojenie solenoidu A B 1. Pripojt
Page 621 and 622:
2.9.8 Vypustenie vzduchu z nožnico
Page 623 and 624:
6. Naskrutkujte späť predtým ods
Page 625 and 626:
3 OPERÁCIA 3.1 Návod na obsluhu S
Page 627 and 628:
3. Jazdite s vozidlom medzi stĺpmi
Page 629 and 630:
Nastavenia Po stlačení tlačidla
Page 631 and 632:
Samodiagnostika Tu je možné pomoc
Page 633 and 634:
4 ÚDRŽBA Na zabezpečenie bezpeč
Page 635 and 636:
4.2 Bezpečnostné predpisy pre rop
Page 637 and 638:
4.4 Riešenie problémov alebo zobr
Page 639 and 640:
Príznaky Príčina Riešenie Neobv
Page 641 and 642:
5 ES- EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE Séri
Page 643 and 644:
6 PRÍLOHA 6.1 Schéma elektrickéh
Page 645 and 646:
6.2 Schéma hydraulického obvodu 1
Page 647 and 648:
7.1 Rozsah záruky na výrobok Pä
Page 649 and 650:
8.1 Protokol o inštalácii a odovz
Page 651 and 652:
Testovanie 1 2 3 4 5 6 Dátum Stav
Page 653 and 654:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Page 655 and 656:
Page 657 and 658:
Page 659 and 660:
Käyttöohje 2-pilarinostin ATH Mat
Page 661 and 662:
3.4 Ohjelmisto.....................
Page 663 and 664:
1.2 Kuvaus 3 4 8 5 6 7 9 2 1 10 ATH
Page 665 and 666:
4 3 8 5 6 7 9 2 1 10 ATH Matrix 2.7
Page 667 and 668:
Pysäköintipainike (LOCK) hissin l
Page 669 and 670:
Käytä ajoneuvon valmistajan mää
Page 671 and 672:
Vihje Jos määritettyä nimellisku
Page 673 and 674:
Page 675 and 676:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 677 and 678:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 679 and 680:
Varastointitiedot paino leveys pitu
Page 681 and 682:
Sijainti Vähimmäisetäisyydet b h
Page 683 and 684:
Vihje Järjestelmä voi myös saast
Page 685 and 686:
Page 687 and 688:
1 2 4 3 5 7 6 Pylväiden nostaminen
Page 689 and 690:
■ ■ ■ ■ ■ ■ Poraa reiä
Page 691 and 692:
5 6 5 4 2 3 2 3 4 1 Pylväs Aluslev
Page 693 and 694:
90° 90° Asennuskulma ATH Matrix L
Page 695 and 696:
■ Poista molempien pylväiden ulk
Page 697 and 698:
Vihje Kiinnitä huomiota hydrauliik
Page 699 and 700:
Öljynpalautusjohdon liittäminen B
Page 701 and 702:
1. Poikkipalkissa on jo valmiina 2-
Page 703 and 704:
3. Vedä turvasalpa ulos ohjaimesta
Page 705 and 706:
Vihje Asennuksen jälkeen täytetä
Page 707 and 708:
3.2 Perusmuistiinpanot ■ ■ ■
Page 709 and 710:
Aja ulos 1. Laske nostin kokonaan a
Page 711 and 712:
Parametrit Tässä valikkokohdassa
Page 713 and 714:
8. Syötä pää- tai toissijaisen
Page 715 and 716:
Lattian kiinnitys Vähimmäisvaatim
Page 717 and 718:
4.3 Ylläpito- tai hoitosuunnitelma
Page 719 and 720:
Ongelmat laskun aikana Oireet Syy R
Page 721 and 722:
7. Täytä öljy tarvittaessa varov
Page 723 and 724:
6 LIITE 6.1 Sähköinen piirikaavio
Page 725 and 726:
6.2 Hydraulinen piirikaavio 12 12 8
Page 727 and 728:
7.1 Tuotetakuun soveltamisala Viisi
Page 729 and 730:
8.1 Asennus- ja luovutusprotokolla
Page 731 and 732:
Tarkastus 1 2 3 4 5 6 Päivämäär
Page 733 and 734:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Page 735 and 736:
Page 737 and 738:
Page 739 and 740:
Bruksanvisning 2-pelarlyft ATH Matr
Page 741 and 742:
3.4 Programvara....................
Page 743 and 744:
1.2 Beskrivning 3 4 8 5 6 7 9 2 1 1
Page 745 and 746:
Hydraulisk enhet Hydrauloljan i tan
Page 747 and 748:
Manöverpanel för sekundär kolonn
Page 749 and 750:
Använd fordonstillverkarens angivn
Page 751 and 752:
Obs Om den angivna nominella lasten
Page 753 and 754:
Page 755 and 756:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 757 and 758:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Copyr
Page 759 and 760:
Förvaringsdata Vikt bredd längd h
Page 761 and 762:
Läge Minsta avstånd b h min a a h
Page 763 and 764:
Obs Det är också möjligt att sys
Page 765 and 766:
Page 767 and 768:
1 2 4 3 5 7 6 Höjning av stolparna
Page 769 and 770:
■ ■ ■ ■ ■ ■ Borra håle
Page 771 and 772:
5 6 5 4 2 3 2 3 4 1 Pelare Bricka D
Page 773 and 774:
90° 90° Installationsvinkel ATH M
Page 775 and 776:
■ Ta bort ytterkåporna på båda
Page 777 and 778:
Obs Var uppmärksam på eventuell n
Page 779 and 780:
Anslutning av oljereturledningen B
Page 781 and 782:
1. En 2-ledarkabel (ledare 22 och 2
Page 783 and 784:
3. Dra ut säkerhetsspärren ur des
Page 785 and 786:
Obs Efter installationen, fyll i de
Page 787 and 788:
3.2 Grundläggande anteckningar ■
Page 789 and 790:
Kör ut 1. Sänk lyften helt och h
Page 791 and 792:
Parametrar I detta menyalternativ k
Page 793 and 794:
6. Ange respektive värde för huvu
Page 795 and 796:
Golvförankring Minimikrav Ankarst
Page 797 and 798:
4.3 Plan för underhåll eller vår
Page 799 and 800:
Problem vid sänkning Symtom Orsak
Page 801 and 802:
7. Fyll försiktigt på olja om det
Page 803 and 804:
6 BILAGA 6.1 Elektriskt kretsschema
Page 805 and 806:
6.2 Hydrauliskt kretsschema 12 12 8
Page 807 and 808:
7.1 Produktgarantins räckvidd Fem
Page 809 and 810:
8.1 Protokoll för installation och
Page 811 and 812:
Testning 1 2 3 4 5 6 Datum Skick /
Page 813 and 814:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Page 815 and 816:
Page 817 and 818:
Page 819 and 820:
Βιβλίο οδηγιών ανυ
Page 821 and 822:
3.4 Λογισμικό.............
Page 823 and 824:
1.2 Περιγραφή 3 4 8 5 6 7
Page 825 and 826:
4 3 8 5 6 7 9 2 1 10 ATH Matrix 2.7
Page 827 and 828:
Κουμπί ανύψωσης γι
Page 829 and 830:
Για την ασφαλή εργα
Page 831 and 832:
Τύπος Ηλεκτρικό σύ
Page 833 and 834:
Προσοχή 2 Εάν η απόσ
Page 835 and 836:
1.7 Διαστασιολογημέ
Page 837 and 838:
3070 1313 550 6173 5850 5600 5350 1
Page 839 and 840:
2 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ Το μη
Page 841 and 842:
■ ■ ■ ■ ■ 4x αρθρωτ
Page 843 and 844:
Το μηχάνημα πρέπει
Page 845 and 846:
2.9.1 Σχέδιο θεμελίωσ
Page 847 and 848:
Page 849 and 850:
1 2 4 3 5 7 6 Ανύψωση των
Page 851 and 852:
■ ■ ■ ■ ■ ■ Τρυπή
Page 853 and 854:
5 6 5 4 2 3 2 3 4 1 Στήλη Ρο
Page 855 and 856:
90° 90° Γωνία εγκατάσ
Page 857 and 858:
■ Αφαιρέστε τα εξω
Page 859 and 860:
Υπόδειξη Δώστε προ
Page 861 and 862:
Σύνδεση της γραμμή
Page 863 and 864:
1. Ένα καλώδιο 2 πυρή
Page 865 and 866:
3. Τραβήξτε την ασφά
Page 867 and 868:
2.9.11 Ανύψωση υπό φορ
Page 869 and 870:
3.2 Βασικές σημειώσε
Page 871 and 872:
Θέση στάθμευσης 1. Η
Page 873 and 874:
Ρυθμίσεις γλώσσας
Page 875 and 876:
Υπόδειξη Μόνο ο κατ
Page 877 and 878:
Αγκύρωση δαπέδου Ε
Page 879 and 880:
4.3 Σχέδιο συντήρηση
Page 881 and 882:
Συμπτώματα Αιτία Λ
Page 883 and 884:
Έλεγχος στάθμης λα
Page 885 and 886:
5 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ
Page 887 and 888:
QS Κύριος διακόπτης
Page 889 and 890:
7 ΚΆΡΤΑ ΕΓΓΎΗΣΗΣ Δι
Page 891 and 892:
8 ΒΙΒΛΊΟ ΔΟΚΙΜΏΝ Υπ
Page 893 and 894:
8.2 Σχέδιο δοκιμών Δ
Page 895 and 896:
8.3 Έκθεση επιθεώρησ
Page 897 and 898:
Οπτική επιθεώρηση (
Page 899 and 900:
Οπτική επιθεώρηση (
Page 901 and 902:
9 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ® Copyright
Page 903 and 904:
ЗМІСТ 1 Вступ............
Page 905 and 906:
1 ВСТУП 1.1 Загальна
Page 907 and 908:
Підйомні колони Вн
Page 909 and 910:
Підйомна каретка О
Page 911 and 912:
Вбудована розетка 1
Page 913 and 914:
Під час встановлен
Page 915 and 916:
1.6 Розподіл наванта
Page 917 and 918:
Min. 700 mm ® Авторське
Page 919 and 920:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Ав
Page 921 and 922:
771 1855 733 2768 1125 733 ® Ав
Page 923 and 924:
Дані для зберіганн
Page 925 and 926:
Розташування Мінім
Page 927 and 928:
■ ■ Для забезпечен
Page 929 and 930:
® Авторське право AT
Page 931 and 932:
2.9.2 Монтаж матрично
Page 933 and 934:
90° 90° Кут встановле
Page 935 and 936:
■ Зніміть зовнішні
Page 937 and 938:
■ ■ Прикрутіть по
Page 939 and 940:
■ ■ ■ ■ ■ ■ Просв
Page 941 and 942:
2.9.5 Встановлення та
Page 943 and 944:
Підключення гідрав
Page 945 and 946:
2. Прокладіть інший
Page 947 and 948:
2.9.8 Видалення повіт
Page 949 and 950:
6. Закрутіть попере
Page 951 and 952:
3 ОПЕРАЦІЯ 3.1 Інстру
Page 953 and 954:
3.2 Основні вказівки
Page 955 and 956:
Паркувальне положе
Page 957 and 958:
Параметри мови У ць
Page 959 and 960:
Примітка Тільки ви
Page 961 and 962:
Підлогове кріпленн
Page 963 and 964:
4.3 План технічного
Page 965 and 966:
Проблеми під час оп
Page 967 and 968:
Примітка Очищайте
Page 969 and 970:
МОДИФІКАЦІЇ ТА/АБО
Page 971 and 972:
QS Головний вимикач
Page 973 and 974:
7 ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
Page 975 and 976:
8 ЗАЛІКОВА КНИЖКА П
Page 977 and 978:
8.2 План тестування
Page 979 and 980:
8.3 Акт огляду Візуа
Page 981 and 982:
Візуальний огляд (у
Page 983 and 984:
Візуальний огляд (у
Page 985 and 986:
9 ПРИМІТКИ ® Авторс
Page 987 and 988:
® Авторське право AT
show all

ATH-Heinl 2-post lift ATH Matrix Lift 2.65/2.75XL

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?