Pro Lusatia - Instytut Historii Uniwersytetu Opolskiego - Uniwersytet ...
Pro Lusatia - Instytut Historii Uniwersytetu Opolskiego - Uniwersytet ...
Pro Lusatia - Instytut Historii Uniwersytetu Opolskiego - Uniwersytet ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
normatywnego kodyfikacji językowej, poprzedzono zatem etapem<br />
wprowadzającym, polegającym na popularyzacji znormatywizowanego<br />
słownictwa za pośrednictwem RK. Szczególnie interesującym<br />
zagadnieniem jest stosunek leksyki ujętej w NHS NL do<br />
słownictwa omówionego w RK. Relacja ta oparta jest nie tylko na<br />
przeniesieniu, ale również na modyfikacji różnych typów.<br />
hKonfrontacja materiału leksykalnego zaprezentowanego<br />
w programach RK z zawartością NHS NL obrazuje metody<br />
i zakres działalności normotwórczej podejmowanej przez<br />
kodyfikatorów języka górnołużyckiego. Analizie poddano 78<br />
audycji RK, nadawanych w okresie od 5 listopada 2004 do 17<br />
stycznia 2007 roku. Następnie z grupy tej wyłoniono 25 audycji<br />
omawiających 37 leksemów niemieckich, zawartych również w<br />
normatywnym słowniku niemiecko-górnołużyckim. Słownik ten<br />
został opublikowany w listopadzie 2006 roku, a zatem po emisji<br />
wybranych audycji lub tuż przed ich nadaniem, w przypadku<br />
programów wyemitowanych w styczniu 2007 roku 2 .<br />
Suma audycji zakwalifikowanych do materiału badawczego<br />
nie przekroczyła 25 ponieważ na korpus wyjściowy (78 audycji)<br />
składają się programy reperezentujące różne płaszczyzny i typy<br />
opisu językoznawczego. Obok omówień propozycji nowych<br />
leksemów tematem rozważań bywa między innymi popularyzacja<br />
dawniejszej leksyki górnołużyckiej, uwagi etymologiczne czy<br />
wskazywanie błędów językowych. W tym miejscu analizuje się<br />
określony wyżej fragment korpusu, wystarczający do wyróżnienia<br />
istotnych zjawisk i tendencji we współczesnej polityce kodyfikacyjnej<br />
stosowanej wobec leksyki górnołużyckiej.<br />
2. Nowa leksyka górnołużycka w NHS NL i RK<br />
Analiza korpusu prowadzi do wyróżnienia dwóch podstawowych<br />
podziałów nowej leksyki górnołużyckiej ujętej w NHS NL<br />
i RK 3 .<br />
2 <strong>Pro</strong>gramy te przypuszczalnie zostały przygotowane jeszcze przed wydaniem<br />
słownika.<br />
3 W obydwu klasyfikacjach oraz w wykazie omówionej leksyki posłużono się<br />
przykładami leksemów niemieckich, stanowiących hasła w NHS NL, a w języku<br />
górnołużyckim niejednokrotnie wyrażonych opisowo. Przedmiotem analizy<br />
Tom 6<br />
- 31 -
Change language