Danske Studier 1944

40 BRORSON FICH
om at udgive .... Ordenen i Bogen tænker jeg saaledes at være bedst:
1) de Goethiske Smaadigte, som Lokkefugle til at læse videre, 2) Din
Dialog, 3) Velents Saga, 4) Afhandlingen om Poesiens Væsen og Værd".
Der findes ikke i brevet nogen antydning af at det er svar på et
brev fra H. C. Ørsted af 13. sept. (Breve fra og til H. C. Ørsted, I,
185), hvori denne har spurgt til „vor philosophisk-poetiske Nytaarsgave";
det er derfor sandsynligt at det er avsendt fra Halle før Ørsteds
brev ankom dertil, altså omkring midten af måneden; det er
ikke dateret. På grund af forlæggervanskeligheder (ibid. I, 191) blev
der foreløbig intet af planen, men Oehlenschlæger glemmer den ikke;
10.' marts 1806 svarer Ørsted på en bekymret forespørsel fra Oehlenschlæger
(ibid. I, 192): „Velents Saga er ikke trykt og skal ikke blive
trykt eller overladt Nogen uden nærmere Ordre, det forstaaer sig".
Endnu 1. marts 1807 (ibid. I, 207) minder Oehlenschlæger Ørsted
om at „paa en Nytaarsgave til næste Aar, hvori de Goethiske Digte
og Velents Saga komme, maa vi ogsaa tænke i Tide". (Det vil ses
at „Afhandlingen om Poesiens Væsen og Værd" er udgået; den har
Oehlenschlæger •— mener man — anvendt som grundlag for fortalen
til Nordiske Digte 1807). Planen om en sådan nytårsgave er åbenbart
definitivt blevet skrinlagt, for i 1808 sendte Oehlenschlæger nogle
oversættelser af Goetheske digte, formodentlig de samme som er omtalt
i ovenstående breve, til Rahbek til offentliggørelse (se Vilh. Andersen:
Oehlenschlæger I, 256, hvor denne formoder — dog med
tvivl — at de er frugter af bekendtskabet med Benedicte Knudtzon
og altså stammer fra 1808), mens Velents Saga blev optaget i Det
Skandinaviske Selskabs Skrifter for 1809.
Der er således ingen tvivl om at Velents Saga er trykfærdig i september
1805. Men det er givet at Oehlenschlæger ikke stiftede bekendtskab
med bogen på dette tidspunkt; i et brev til Christiane,
skrevet 23. nov. 1806 i Paris (Mynster, Mindeblade s. 98), beder han
hende lade Ørsted „sende mig af mine bøger: Wilkina Saga og Biørners
„Norske Kæmpe-Dater" — han ejede altså bogen inden han
rejste fra Danmark i sommeren 1805. Det er endda meget usikkert
hvor meget arbejde med Velents Saga han kan have gjort i Halle;
først midt i august kom han dertil, og inden slutningen af september,
altså på 5—6 uger, hade han oversat „resten" af Reineke Fos, de
Goethiske- Digte og Velents saga, og desuden, som det fremgår af
samme brev, skrevet 1. akt af „Olaf Trygvason", d. e. Hakon Jarl.