Mødet åbnet

6 23-09-2003
Europa. Kulturen i de nationale centralbanker i Europa
var nemlig ikke kendetegnet ved denne form for
gennemsigtighed. Gennemsigtigheden er i øvrigt også i
ECB's interesse, fordi den som stadig ung institution i
særlig grad er henvist til skabelsen og fastholdelsen af
sin legitimation, troværdighed og pålidelighed som
europæisk autoritet.
Endelig afspejler der sig i en befolknings pengevæsen alt
det, som denne befolkning ønsker, lider, er. Sådan sagde
Europas mest betydende økonom, Josef Schumpeter. Jeg
mener, at det er rigtigt, at Maastricht-traktaten, som
forhandlingerne står i dag, er blevet medtaget fuldt ud i
udkastet til den europæiske forfatningstraktat.
Centralbankernes rolle har undergået en forvandling i de
århundreder, hvor de har eksisteret, fra en privat
organisationsform i historien til deres omskiftelige status
i USA og konceptet om bekæmpelse af inflationen og
rollen som en uafhængig seddelbank. I dag kan det være
for tidligt med svar på nye udfordringer. Det handler om
at definere centralbankens rolle i en globaliseret verden,
som beherskes af handel, transport og internationale
finansmarkeder. Det betyder ikke kun dynamiske
markeder, men også flere og større risici for den
internationale finansielle stabilitet.
Hvilken rolle skal og kan centralbankerne spille for at
bidrage til den finansielle stabilitet, for at undgå
finansielle kriser, for at hjælpe? Er ECB rustet til en
rolle som lender of last resort? Er det et ønske? Med
euroen har Europa også vundet international betydning.
ECB vil skulle spille en større og større rolle ved
definitionen og gennemførelsen af egnede politikker for
verdensøkonomien. Vi er bekymrede over den
dramatiske uligevægt i den amerikanske økonomi og
over de farer, som kan blive et resultat på mellemlang til
lang sigt for alle andre dele af verden.
Mange spørgsmål om ECB's fremtidige politik er
forbundet med den nye formands indtræden i embedet.
Spørgsmålet om en definition af prisstabiliteten hører
lige så meget hertil som spørgsmålet om de
pengepolitiske instrumenter. Bevarelsen af prisstabilitet
som højest prioriteret mål må ikke foranledige ECB til at
udviske støtten til vækst og beskæftigelse fra sit
handlingskatalog. Pengepolitik er ikke neutral, derfor
skal ECB deltage som makroøkonomisk aktør i
koordineringen af europæiske politikker. Viljen til en expost-koordinering
er ikke tilstrækkelig i denne
forbindelse. Det skal der træffes afgørelse om, der skal
komme nye impulser fra formanden. Europa-
Parlamentet forventer også yderligere skridt i retning af
større gennemsigtighed, fra offentliggørelsen af
summariske beslutningsprotokoller med argumenter for
og imod de trufne beslutninger til anonyme
afstemningsresultater i ECB's Styrelsesråd. Det er vigtigt
med en åben og gennemsigtig pengepolitik, som opfatter
adgangen til beslutningsgrundlaget som en selvfølge, i
vores alle sammens interesse og i offentlighedens
interesse. Den fremtidige formand kan bygge på det
vellykkede arbejde, som den første ECB-formand, Wim
Duisenberg, har udført. Europa-Parlamentets
medlemmer er fortrøstningsfulde med hensyn til, at han
vil stille sig selv nye udfordringer og vil være i stand til
at finde rigtige svar.
(Bifald)
2-007
Karas (PPE-DE). - (DE) Hr. kommissær, hr. formand,
mine damer og herrer, min gruppe har tre kriterier i den
økonomiske og monetære politik, som vi også
bedømmer forslaget om den nye formand for Den
Europæiske Centralbank ud fra. Det var først på vores
studietur til Madrid, at vi endnu en gang fik defineret og
fastlagt vores hovedpunkter.
Først og fremmest drejer det sig om et klart ja til
stabilitets- og vækstpagten, som ikke er til at misforstå.
Stabilitets- og vækstpagten er for os de
planlægningspolitiske rammer for medlemsstaternes
budgetpolitikker. Den er for os en forudsætning for
prisstabilitet og dermed for en bæredygtig vækst og
oprettelsen af nye arbejdspladser. Stabilitets- og
vækstpagten er en reformmotor, og den er grundlaget for
større gennemsigtighed, hvad angår budgetsituationen i
medlemsstaterne, og den er en hjælp til at orientere sig
for de nye tiltrædelseslande på vejen frem mod at kunne
overtage den fælles valuta, euroen, fuldt ud.
Den anden hjørnesten er for os ECB's uafhængighed.
Uafhængigheden skal komme til udtryk ved en
fortsættelse af den politik, som Wim Duisenberg har ført
med rolig hånd. Ved kontinuitet, tillid, troværdighed,
professionalisme, teamevner, årvågenhed over for
ændringer, klarhed i forbindelse med beslutninger og en
høj grad af kommunikationsevner.
Desuden er vi en gruppe, som siger klart ja til den fælles
valuta. Den fælles valuta er grundlaget for et
velfungerende indre marked og udvidelsen af det indre
marked til hjemmemarked. Ud fra disse kriterier
vurderer vi også kandidaten. Både i de skriftlige
dokumenter og i de mundtlige svar har kandidaten på en
måde, der ikke kan misforstås, nævnt principperne om
stabilitets- og vækstpagten, prisstabilitet, uafhængighed
og den fælles valuta og tilbagevist alle sabotageforsøg
som en svækkelse af en stabil valuta, af prisstabiliteten
og af en politik for vækst og beskæftigelse.
På spørgsmålet om de vigtigste principper svarede hr.
Trichet - jeg citerer: "en høj grad af troværdighed, hvad
angår forfølgelsen af målene om prisstabilitet,
uafhængighed i henhold til EF-traktaten i forhold til alle
slags magt- eller interessegrupper og endelig
realitetssans og pragmatisme i forbindelse med de
ændringer, der opstår som følge af den nye teknologi og
de økonomiske aktørers ændrede adfærd".
Desuden sagde han: "Prisstabiliteten er i virkeligheden
en nødvendig forudsætning for bæredygtig vækst og
oprettelsen af permanente arbejdspladser". Han gjorde
det klart, at det ikke er tilstrækkeligt med prisstabilitet,
men at den skal suppleres med en klog budgetpolitik,
med en forbindelse mellem produktivitetsfremskridt og
reduktion i den normale lønudvikling og med tvingende