Nr. 16-2003 - Bryggebladet

Byplanpris til bryggeboerne 

Anerkendelsen af at Islands Brygge er et af Københavns mest 

eftertragtede boligkvarterer, nåede mandag den 6. oktober et nyt 

højdepunkt, da bydelen blev præmieret med Byplanprisen 2003. 

Det er ganske vist. Islands Brygge 

har rejst sig som Fugl Fønix af 

Soyakagens sorte aske og er nu i 

fuld gang med at vokse sig smuk. 

Det er ikke kun vi bryggeboere, 

der mener det, men nu også 

Dansk Byplanlaboratorium. De 

tildelte i år Byplanprisen til Islands 

Brygge. 

Prisen blev mandag den 6. 

oktober overrakt overborgmester 

Jens Kramer Mikkelsen, 

som repræsentant for Københavns 

Kommune, Jørgen Thyregod, 

som repræsentant for bryg- 

Dansk Byplanlaboratorium er en 

selvejende uafhængig institution, 

stiftet i 1921, hvis formål er 

at fremme by- og regionplanlægningen 

i Danmark. Byplanlaboratoriet 

henvender sig til planlæggere, 

studerende, offentlige 

myndigheder og interesserede 

borgere, som ønsker at vide 

noget mere om planlægning i 

Danmark. 

Kilde: www.byplanlab.dk 

geboerne, samt to repræsentanter 

fra initiativtagerne til Havnestaden, 

ØK og PLH Arkitekter. 

Det er første gang, at prisen tildeles 

et område i København, og 

det er første gang, at den tildeles 

beboere. Hermed er prisen også 

et kæmpe skulderklap til de frivillige 

bryggeboere fra de legendariske 

Bryggegrupper, der i starten 

af 80’erne tog initiativ til at 

skabe de rekreative arealer ved 

havnekanten. 

Anerkendelse af det 

frivillige arbejde 

Formanden for Islands Brygges 

lokalråd, Jørgen Thyregod, er 

stolt over prisen og ser den som 

en generel anerkendelse af det 

frivillige arbejde, der er blevet 

gjort i de sidste 25 år på Islands 

Brygge. 

Bestyrelsesformand Freddy 

Avnby fra Byplanlaboratoriet er 

en del af den fem mand store jury, 

der kastede sin kærlighed på 

Islands Brygge. Han mener også, 

at beboerne på Islands Brygge er 

værdige modtagere af prisen. 

– På Islands Brygge er det liv, 

som vi savner i så mange andre 

Bryggens Borgerforening / Islands Brygges Lokalråd 

Indkaldelse til årsmøde 

Borgerforeningen / Lokalrådet afholder årsmøde torsdag 

den 30. oktober 2003 kl. 19.30 i Kulturhuset. (*) 

Forslag til dagsorden: 

1. Valg af dirigent 

2. Godkendelse af dagsorden og forretningsorden 

3. Beretning 

4. Regnskab 

5. Forslag (**) 

6. Valg til bestyrelsen: formand, kasserer, 

to bestyrelsesmedlemmer, to bestyrelsessuppleanter, en revisor, 

en revisorsuppleant 

7. Eventuelt 

(*) Adgang til mødet mod forevisning af gyldig kvittering for 

medlemskab. Medlemskab for 2003 kan tegnes ved indgangen 

mod betaling af 30 kr. 

(**) Forslag skal være foreningen i hænde på adressen Leifsgade 

7 senest otte dage før mødet. 

havneprojekter. Det gælder ikke 

bare, når vi ser på København, 

men også i mange andre europæiske 

storbyer. En af forklaringerne 

er, at der på Islands Brygge 

er en god blanding af både 

boliger, erhverv og rekreative tilbud. 

– Men jeg er også overbevist 

om, at det engagement og det 

samarbejde, der ligger bag, har 

haft stor betydning. Både kommunen, 

beboerne og ØK har 

hver sin del af æren for resultatet. 

De har vist evne og vilje til samarbejde 

på en meget mere forpligtigende 

måde end vi er vant 

til. På den måde viser København 

nye veje i planlægningen, udtaler 

Freddy Avnby i en pressemeddelelse. 

Overborgmester Jens Kramer 

Mikkelsen er i pressemeddelelsen 

enig i den vurdering: 

Levende og tiltrækkende 

– Prisen er et fornemt udtryk for, 

at vi kan meget, når alle trækker i 

samme retning. Det er en spændende 

udfordring at planlægge 

byliv. Samarbejdet bag udviklingen 

af Islands Brygge viser, at 

det kan lykkes i en engageret og 

tæt dialog mellem beboere, grundejere, 

kommunen og alle de 

andre spillere. 

Byplanprisen uddeles hvert år 

til en kommune eller en organisation, 

som har gjort en særlig indsats 

for at fremme gode og smukke 

bymiljøer og landskaber. Dette 

års pris blev motiveret med på 

følgende måde: 

»Islands Brygge med Havneparken, 

Havnestaden og byfornyelsen 

i øvrig tegner til at blive et 

af Københavns mest spændende 

bykvarterer. På Islands Brygge 

blandes boliger, arbejdspladser, 

rekreation og andre publikumsrettede 

tilbud på en måde, som 

gør bydelen levende og tiltrækkende 

ikke bare for de lokale 

beboere, men for hele København. 

Islands Brygge er på flere 

måder et eksempel på planlægning 

og byudvikling på en ny 

måde, hvor både kommune, 

grundejer og beboere i en frugtbar 

dialogproces udvikler og 

omdanner et bykvarter med 

oplagte og overbevisende kvaliteter.« 

kls 

Som beskrevet i seneste nummer 

af Bryggebladet blev Nordens 

salg af ejendomme til datterselskabet 

Øresund aldrig effektueret, 

fordi syv af ejendommene 

blev købt som andelsboligforeninger 

af de daværende lejere, 

mens den sidste ejendom blev 

afhændet til Lærerstandens 

Brandforsikring. 

Men hvad var den egentlige 

årsag til at et datterselskab fremssatte 

et købstilbud? 

– Overdragelsen til datterselskabet 

(»Boligselskabet Øresund 

eller ordre« som det er anført i 

købsaftalen, red.) blev gjort for at 

fremprovokere en transaktion 

med lejerne, siger direktøren for 

Ejendomsselskabet Norden, Jens 

Steglich-Petersen, til Bryggebladet. 

Steglich-Petersens udtalelser 

bekræfter, hvad mange bryggeboere 

har spekuleret på siden 

Islands Brygge blev ramt af 

andelsfeberen i vinteren og 

foråret 2001: 

Tilbuddet var skræddersyet til 

lejerne. Intentionen var ikke at 

overdrage ejendommene til datterselskabet, 

men at få lejere til at 

købe deres lejligheder på andelsbasis. 

Adspurgt om et sådant tilbud 

ikke er en omgåelse af lejelovens 

bestemmelser, svarer Steglich- 

Petersen: 

– Tilbudet blev givet på almindelige 

markedsvilkår. 

Han påpeger efterfølgende, at 

Lærerstandens Brandforsikring 

også har købt ejendommen Saga 

G på de samme vilkår, som lejerne 

blev tilbudt. 

Dette bekræftes af Bryggebladets 

undersøgelser af skødet for 

ejendommen Saga G på Tinglysningskontoret. 

Saga G fordeles 

på intet mindre end 14 matrikler i 

Amagerbros kvarter. Af tinglysningsskøderne 

fremgår det, at 

ejendommen blev solgt for 

123.400.000 kroner med overtagelse 

den 1. juni 2001 – to måneder 

efter at lejerne i Saga G kunne 

have overtaget ejendommen. 

»Sælger erklærer, at ejendomme 

i januar 2001 har været tilbudt 

lejere i henhold til reglerne i Lejelovens 

kapitel XVI om tilbudspligt. 

Lejerne accepterede ikke tilbuddet 

inden den fastsatte frist. 

Sælger erklærer, at da ejendommen 

ved nærværende endelige 

skøde overdrages på samme 

vilkår som dem, der blev tilbudt 

lejerne i januar måned, udløser 

22. oktober 2003 

11. årgang nr. 16 

Tilbud skræddersyet 

til lejere 

Da Ejendomsselskabet Norden satte 15 

ejendomme, heraf otte på Bryggen, til salg 

i 2001, var hensigten at sælge til lejerne. 

Metroens første år 

Forsinkelser og nedbrud. Kuk i 

computerne. Ørestadsselskabet 

beklager, men skyder samtidig 

noget af skylden på passagererne. 

Nyheder side 3 

Tema side 8-9 

Leder side 2 

Jens Steglich-Petersen. 

Arkivfoto 

aftalen ikke tilbudspligt jfr. Lejelovens 

§103 stk. 6«, står der i skødet 

for Saga G. 

Lejelovens bestemmelser er 

klare: »Bliver ejerens tilbud ikke 

accepteret, kan ejendommen 

overgå til andre ved salg på de tilbudte 

vilkår eller ved gave, mageskifte 

eller arveudlæg, hvis skødet 

anmeldes til tinglysning 

senest 1 år efter tilbudet til lejerne.« 

Alle disse oplysninger viser, at 

der formentlig ikke er foregået 

noget juridisk fordækt i forbindelse 

med handlerne, og derfor 

er der sandsynligvis ikke grundlag 

for, at lejerne i Saga G kan 

tage yderligere skridt i sagen. 

I en allonge til skødet kan man 

også læse, at ejendommen Saga 

G har været afhændet til Administrationsselskabet 

Norden A/S – 

et datterselskab i Norden-koncernen 

– den 19. januar 2001, men 

årsagen til denne transaktion 

fremgår ikke af den oprindelige 

købsaftale. 

Erhvervs- og Selskabsstyrelsen 

oplyste i april 2001 til daværende 

by- og boligminister 

Lotte Bundsgaard, »at aktieselskabsloven 

ikke indeholder bestemmelser, 

der er til hinder for 

indgåelse af aftaler mellem koncernforbundne 

selskaber. Ejendomsselskabet 

Nordens A/S’s 

salg af ejendomme er således 

ikke i strid med den selskabsretlige 

regulering«. ljg 

Læs mere om Norden på side 6 

Udsigt til 10. mio. 

HK’s gamle domicil ved Langebro 

skal bygges om til lejligheder. 

Den dyreste koster 10. mio. 

kr., men for de penge er der 

også en fantastisk udsigt. 

Nybyggeri side 10-11

2 DEBAT 

Vi vil have 

hele sandheden 

På denne plads opfordrede vi for et år siden bryggeboerne 

til at bruge metroen. På trods af den tåbelige 

linjeføring. På trods af, at der mest er tale om et politisk 

prestigeprojekt. På trods af den lukkethed, der kendetegner 

det statsligt ejede Ørestadsselskab. På trods af de truende 

økonomiske skyer, der hviler over hele projektet. 

Og det vil vi stadig opfordre folk til. Dels fordi metroen 

– når den fungerer – er en fordel for mange bryggeboere, 

dels fordi staten – og dermed skatteborgerne – i sidste 

ende kommer til at hænge på regningen, hvis det viser 

sig, at de vidtløftige budgetter ikke kan holde. 

Men som det fremgår af dette nummers midtersidetema 

er det ikke ligetil at bruge metroen i øjeblikket på 

grund af de utallige driftsproblemer og forsinkede tog. 

Er forsinkelserne til at leve med? Det ville de måske 

være hvis man havde indtrykket af, at metroselskaberne 

er i stand til at rydde problemerne af vejen og få de 

komplicerede systemer til at fungere. Vi tror de gør hvad 

de kan, men når man har talt med repræsentanterne for 

metroen efterlades man i tvivl. 

På trods af deres uomtvistelige venlighed og imødekommenhed 

overfor pressen og offentligheden og på trods af 

en stor og velsmurt kommunikationsafdeling, så lurer der 

altså en tvivl i sindet om, at vi ikke får hele sandheden at 

vide. At problemerne er større end ledelsen vil indrømme 

og – værre endnu – så store, at de ikke kan løses inden 

for en overskuelig periode. 

Metroselskabernes information kan lyde fornuftigt i 

udgangspunktet, men bliver til noget nær volapyk hvis 

man for eksempel prøver at sammenligne de forskellige 

repræsentanters forklaringer på metroens problemer. 

Prøv selv at nærlæse artiklerne på midtersiderne, og se 

hvad vi mener. 

At Ørestadsselskabets direktør uden at blinke vil påstå, 

at der ikke er lavet undersøgelser af årsagerne til de 

mange forsinkelser, og at hun derefter skyder på, at op 

mod halvdelen af forsinkelserne i øjeblikket skyldes de 

nye passagerer og personale, vidner enten om ledelsens 

konsekvente tilbageholdelse af pinlige oplysninger til 

offentligheden eller om ledelsens enorme uvidenhed om 

hvordan det faktisk står til med et af Københavns største 

trafikprojekter nogensinde. Begge dele burde få alarmklokkerne 

til at ringe hos trafikministeren. 

Selskabet burde, hvis det ikke allerede er tilfældet, 

være lovmæssigt forpligtet til at lave den slags undersøgelser. 

Det handler trods alt om borgernes penge, og 

borgerne har krav på en professionel styring af de offentlige 

trafikprojekter og i øvrigt en lødig information. Meget 

tyder på at borgerne får det modsatte i begge tilfælde. 

Sådanne krav om gennemskuelighed kan ikke stilles 

med samme ret til et privat ejendomsselskab som Norden. 

Som det fremgår af Bryggebladets forside, indrømmer 

Nordens direktør nu, at salget af otte bryggeejendomme 

til datterselskabet mest af alt var et smart påhit med det 

formål at få lejerne til at købe ejendommene. Norden fortalte 

ligesom Ørestadsselskabet ikke hele sandheden. 

For et par år siden kørte der en heftig debat her i Bryggebladets 

spalter. Nogle læsere mente ikke, at det var 

Bryggebladets opgave at rejse tvivl om de priser som ejendommene 

blev udbudt til. Men ser man på direktørens 

udtalelser i dag, forekommer det meget rimeligt at der 

allerede dengang blev stillet spørgsmålstegn ved Nordens 

tilbud. 

Dermed ikke sagt, at bryggeboerne ikke skulle have 

købt ejendommene af Norden. Andelseventyret er måske 

bare lidt for dyrt. agn 

Beboerhjørnet · Leifsgade 7 · 2300 København S 

Telefon: 32 96 28 15 Fax: 32 96 28 53 

www.bryggebladet.dk · bryggebladet@mail.dk 

Redaktør: Anders Godthjælp Nielsen (agn) (ansvh.) 

Øvrige i redaktionen: Jean Gauthier (ljg), Thomas Kjær Jensen (tkj), 

Camilla Fajnzylber (caz), Bernhardt Kaspersen (bak), 

Klaus Støvring (kls) 

Annoncer: Jean Gauthier, Nina Bruun 

Layout: Asger Jeppesen 

Prepress & tryk: Offsettrykkeriet Midtjylland, Ikast 

EDB-support: Verner Have 

Korrektur: Inge Steen Christensen (ing) (der læses kun delvist korrektur) 

Administration: Karsten Poulsen (max), Carsten Stjernholm (cos) 

Oplag: 6.000. Husstandsomdeles på hele Islands Brygge. 

Deadline til nummer 17 som udkommer 5. november: 31/10 03 

BRYGGEBLADET 

Lokal politik der giver resultater 

Lokalrådet holder årsmøde den 30. oktober. 

Information fra 

Islands Brygges Lokalråd 

Hvad er det, der gør forskellen på 

Islands Brygge og alle de andre 

områder langs havnebassinet? 

Groft sagt er det, at området 

langs havnekajen alle andre steder 

bliver plastret til med store 

mere eller mindre kønne bygninger, 

mens Islands Brygge har 

gennemgået en udvikling, der 

har taget udgangspunkt i at skulle 

være til glæde for de mennesker, 

der skal leve i området. 

Rigtig mange forfattere og journalister 

har i de seneste år berømmet 

Bryggen, og nu er også overborgmesteren 

begyndt at bruge 

Islands Brygge som eksemplet 

på en god udvikling. Senest modtog 

lokalrådet Byplanprisen på 

vegne af beboerne på Islands 

Brygge. Det er første gang, at beboere 

har været belønnet med 

denne pris og en stor hyldest til 

de bryggeboere, der i gennem de 

seneste 25 år har været med til at 

lave lokalpolitisk arbejde. 

Bus 34 skal bevares 

Debat af Gunnar Perner, 

Bergthorasgade 2. 

Af en af HUR’s publikationer har 

jeg erfaret at HUR har været ude 

hos Lægemiddelstyrelsen på 

hjørnet af Axel Heides Gade og 

gaden Islands Brygge for at tale 

om de ansattes trafikbehov og - 

problemer. 

I den forbindelse nævner HUR, 

at bus 40 om morgenen får syv 

ekstra afgange, og dermed ikke 

Lokalrådet er ikke et partipolitisk 

organ og skal heller ikke 

tage hele æren for Bryggens udvikling. 

Men alligevel. Det er i lokalrådet 

den officielle kontakt til kommune 

og andre beslutningstagere 

befinder sig. Og det nuværende 

lokalråd er et respekteret 

organ – en respekt der er bygget 

op gennem hundredvis af beboeres 

indsats gennem årtier. 

Havneparken og det nye kulturhus 

er seneste direkte resultater, 

og flottere kan det vel næppe 

blive? 

Nu er der så igen årsmøde, 

hvor det kommende års lokalråd 

skal vælges. Lokalrådet bliver 

valgt direkte på årsmødet. Alle 

med bopæl på Bryggen kan 

møde op. Eneste betingelse er, at 

man er medlem af Bryggens 

Borgerforening, hvilket man formedelst 

30 kroner kan blive ved 

indgangen. Som nævnt er lokalrådet 

ikke valgt partipolitisk, 

men er »bare« borgere med 

interesse i at påvirke myndighe- 

Ja til læsetest af skoleelever 

Debat af Jakob Hougaard, medlem 

af Borgerrepræsentationen, 

uddannelsesordfører (S) 

Et bredt politisk flertal i Uddannelses- 

og Ungdomsudvalget bestående 

af Socialdemokraterne, 

SF, de radikale, Venstre og de 

konservative ønsker at iværksætte 

en særlig PISA-undersøgelse 

af de københavnske elevers læsefærdigheder. 

PISA er OECD’s 

store undersøgelse, der sammenligner 

uddannelser i alle lande. 

Vores forslag går ud på at teste 

læsefærdighederne for samtlige 

elever i niende klasse. De private 

skoler skal også tilbydes at være 

med. Undersøgelsen skal gentages 

efter tre år og tillige inddrage 

bløde værdier, så vi kan belyse 

samspillet mellem faglige færdigheder 

og det sociale miljø på skolerne. 

Baggrunden for ønsket om en 

Fax fikset 

Nu er det igen muligt at sende 

faxer til Bryggebladet på nummeret 

32 96 28 53. Siden omlægningen 

til Bryggenets telefonsystem 

har vi ikke haft et faxnummer, 

hvilket har været til gene for de af 

vore læsere og annoncører, der 

foretrækker denne kommunikationsform. 

Disse kvaler skulle nu 

være overstået. red. 

»kun« de fire, som Bryggebladet 

kunne fortælle os om i det seneste 

nummer. Samtidig fortæller 

HUR om »samkøreordninger« i 

biler og »pendler-cykler«. 

Men der er ikke et ord om bus 

34, som de ansatte i Lægemiddelstyrelsen 

er så heldige at have 

holdende lige uden for døren. 

Bus 34 giver forbindelse til 

metroen, samt mulighed for 

omstigning på Bryggen til busserne 

12, 33, 40 og 77/78. Selv 

Københavnsk PISA-undersøgelse 

er, at et bekymrende stort antal 

elever forlader skolen med mangelfulde 

læsekundskaber. I 

december 2001 kom resultaterne 

af den seneste PISA-rapport, som 

omfattede cirka 4200 danske elever 

i niende klasse. Undersøgelsen 

viste, at 18 procent af de 15- 

16-årige forlader folkeskolen med 

mangelfulde funktionelle læsefærdigheder, 

som er utilstrækkelige 

til, at de kan klare de krav, 

der stilles i forbindelse med ungdoms- 

og erhvervsuddannelser. 

Enhedslisten og Dansk Folkeparti 

er modstandere af forslaget. 

Skoleborgmester Per Bregengaard 

(Ø) har standset beslutningen. 

Jeg kan desværre konstatere, 

at Enhedslisten ikke ønsker at 

basere debatten på fakta og 

viden, men øjensynlig alene på 

skoleborgmesterens fornemmelser. 

Samtidig kan jeg konstatere, 

DEBATINDLÆG 


der til fordel for Islands Brygge. 

De senere år har der ikke været 

mange deltagere i selve årsmødet, 

men da 3-400 årligt betaler 

kontingent til Borgerforeningen, 

tager vi det ikke som udtryk for 

manglende opbakning. Vi er sikre 

på, at bryggeboerne nok skulle 

vælte den siddende bestyrelse, 

hvis de var utilfredse med den 

førte politik og resultaterne af 

denne. 

De kommende år vil lokalrådet 

arbejde for at få flere kolonihaver/nyttehaver 

til Bryggen, en 

Grøn Plads midt i bydelen og derudover 

er der en mængde trafikale 

forhold, der kan bedres – og 

hvad der så ellers kan dukke op. 

Vi ser gerne en masse bryggeboere 

til årsmødet – der er såmænd 

også et par poster på valg 

til særligt interesserede, og arbejdet 

er interessant – så hvis I har 

lyst og tid til at blive orienteret 

lidt nærmere om lokalrådets 

arbejde, skal i møde op torsdag 

den 30. oktober klokken 19.30 i 

kulturhuset på havnefronten. 

fortsætter bus 34 videre ud på 

Amager. 

Når jeg studser over, at HUR i 

deres publikation slet ikke nævner 

bus 34, så er det fordi jeg jo 

ikke har glemt, at både enkeltpersoner 

samt især Bygge- og 

Teknikforvaltningen har 

overvejet at nedlægge bus 34’s 

rute på gaden Islands Brygge. 

Dette håber jeg selvfølgelig 

ikke er tilfældet! Svar fra HUR 

udbedes. 

at Dansk Folkeparti mener, at 

undersøgelsen er spild af penge. 

Jeg er særlig bekymret for 

gruppen af tosprogede elever i 

København, som jeg frygter bliver 

en restgruppe. Vi har mange 

tosprogede elever i byen, og en 

PISA undersøgelse vil give os 

værdifuld viden om betydningen 

af skolestørrelsen og andelen af 

tosprogede elever i forhold til 

læsefærdighederne. Vi skal have 

de tosprogede ind på arbejdsmarkedet 

ved at løfte deres kompetencer 

i dansk. Vi skal bruge denne 

viden til at understøtte vores 

udviklingsarbejde. København 

har netop igangsat en større satsning 

på efteruddannelse inden 

for blandt andet kulturmøde og 

dansk som andetsprog af alle de 

lærere, der underviser klasser 

med mange tosprogede. 

Forkortet og redigeret af red. 

* Fremsendes helst i elektronisk form til bryggebladet@mail.dk eller til Bryggebladet, 

Leifsgade 7, 2300 København S (helst vedlagt diskette). 

* Redaktionen forbeholder sig ret til at forkorte samt rette korrekturmæssige fejl – derfor: 

skriv kort og præcist. 

* Anonymt fremsendte indlæg bringes ikke. Navn/adresse 

skal være redaktionen bekendt. 

* Redaktionen prioriterer debatstoffet højt, men kan ikke garantere, at alle fremsendte 

indlæg bringes. Indlæg med lokalt omdrejningspunkt prioriteres højest.


Billetkrigen afblæst 

NYHEDER 

Et år efter metroåbningen er det endelig blevet fastlagt, hvor mange 

penge metroselskabet skal have for at transportere københavnerne. 

Med metroens åbning i 2002 kom 

der en ny transportaktør på banen i 

København. Metroen er en del af 

det storkøbenhavnske billetfællesskab 

og skal derfor have penge herfra. 

Hidtil har det dog ikke været 

fastlagt, hvor mange penge metroselskabet 

skal have, fordi aktørerne 

har været uenige om fordelingen. 

Et arbejdsudvalg nedsat af Trafikministeriet 

har derfor gennem længere 

tid forsøgt at fastlægge nogle 

rammer for fordelingen. Og cirka et 

år efter åbningen af metroen er 

ministeriet endelig kommet frem til 

en løsning i form af et notat, som 

ifølge Bryggebladets oplysninger er 

accepteret af alle parter. 

Bestyrelsen i HUR behandlede 

notatet på et møde tidligere i denne 

måned. Desværre er notatet ikke 

umiddelbart offentligt tilgængeligt, 

og en aktindsigtsansøgning som 

Bryggebladet har indgivet, er ikke 

blevet færdigbehandlet inden deadline 

på dette nummer. 

Bryggebladet har derfor kontaktet 

HURs trafikdirektør, Johannes 

Sloth, for at få forklaret den fremtidige 

fordeling: 

Kulturnat eller 

Kontornat? 

Kultur er en underlig størrelse. En af de 

største attraktioner på årets kulturnat var 

stormagasinerne i Indre By. Men også her 

på Bryggen kunne man besøge steder, som 

vanskeligt kan siges at tilhøre et mere traditionelt 

kulturbegreb. 

Således var HK, LO og Lægemiddelstyrelsen 

gået sammen om at åbne kontordomicilerne 

for interesserede. På trods af 

mange arrangementer overalt i byen var 

der relativt mange besøgende de tre steder 

– blandt andet Bryggebladets udsendte. 

Hos HK satsede man på underholdning 

for børnene med spillemanden Hairy, som 

ses på billedet. Hos Lægemiddelstyrelsen 

var der mulighed for at opleve Sojakagens 

historie og møde tv-lægen. Hos LO spillede 

»Kaditterkadat« vemodige sange fra Arbejdersangbogen. 

Alt i alt en noget anderledes 

kulturnat. agn 

Havnetunnel igen aktuel 

Kan øge trafikken på Bryggen. 

De omdiskuterede planer om en 

tunnel under Københavns Havn 

mellem Østerbro og Refshaleøen er 

blevet taget frem af skuffen. I regeringens 

trafikinvesteringsplan for de 

næste 10 år er der afsat en reservepulje 

på syv milliarder kroner til 

ikke planlagte investeringer. Nu 

foreslår blandt andre Dansk Folkeparti, 

at nogle af disse midler skal 

bruges til en havnetunnel. 

Der har længe været et bredt politisk 

flertal i Københavns Kommune 

for en havnetunnel, men kommunen 

har ikke selv villet betale de 

omkring 1,5 milliarder kroner, som 

tunnelen mindst vil komme til at 

koste. 

Fortalerne håber, at en tunnel kan 

aflaste Indre By for trafik – blandt 

andet ved at lede lufthavnstrafikken 

– Fordelingen kommer til at ske i 

henhold til den lovgivning, der er på 

området. Det vil sige at metroen får 

en indtægt svarende til deres passagertal 

og rejselængde, siger Johannes 

Sloth. 

Men Bryggebladet havde ellers 

forstået, at metroen skulle have indtægter 

i forhold til deres budgetter 

og ikke det reelle passagertal? 

– Det var også, det der stod i et 

tidligere notat fra Trafikministeriet, 

men det er nu ændret. Dertil kommer, 

at metroen i hvert fald i starten 

har haft flere passagerer, der har 

kørt med dyrere billetter. Det vil 

sige, de har flere klippekortpassagerer. 

Den pris, man betaler, afhænger 

af billettypen, og metroen har 

oplevet, at de har forholdsvis flere 

kontantbilletkunder og klippekortkunder, 

og dermed er deres gennemsnitsindtægt 

per rejse større, 

end den er i bussystemet. Det svarer 

helt til reglerne og er helt rimeligt. 

Hvordan forholder HUR sig til, at 

det har taget så lang tid? 

– Der har været en foreløbig fordeling, 

så det har ikke betydet 

udenom de stærkt belastede Knippelsbro 

og Langebro. Modstanderne 

mener, at nye trafikale forbindelser 

ikke blot vil aflaste, men derimod 

skabe mere trafik i en hovedstad, 

som allerede er trafikalt belastet. 

Selvom havnetunnellen ikke kommer 

til at ligge ved Bryggen, kan 

den få konsekvenser for den lokale 

trafikafvikling. For hvordan skal trafikken 

fra en havnetunnel fordeles 

videre på Amager? 

En af måderne kunne være at lade 

noget af trafikken køre ad Artillerivej 

eller Ørestads Boulevard for på 

den måde at skabe forbindelse til 

Amagermotorvejen og lufthavnen. 

Af den grund har blandt andet lokalrådet 

på Islands Brygge været kritisk 

over for en havnetunnel. 

andet, end at vi har haft et hængeparti, 

som nu er løst. 

Men der har da ellers været kritik 

af den langsomme sagsgang? 

– Jeg tror, der har været sagt en 

hel del. Men det har vi lagt bag os 

nu. 

Samtidig viser nye prognoser fra 

HUR, at det samlede passagertal i 

hele hovedstadsregionen vil stige en 

smule i år, hvilket glæder Johannes 

Sloth 

– Siden årtusindskiftet har vi haft 

et svagt vigende passagertal i den 

samlede trafik (S-tog, regionaltog og 

bussystemet, red.). Nu er metroen 

kommet til, og af prognoserne ser 

det ud til at denne tendens er vendt. 

Selvom det ikke er en imponerende 

stigning, er der dog tale om en 

ændring af kurven. 

Stigningen er tilmed sket i et år, 

hvor billetpriserne er steget, og 

hvor metroen har haft store driftsvanskeligheder. 

Der kommer derfor 

en øget samlet billetindtægt, og dermed 

en større kage at fordele mellem 

metro, S-tog, regionaltog og 

busser. agn 

Tema om metroen side 8-9 

Hvis noget af trafikken fra en havnetunnel 

skal ledes forbi Islands 

Brygge, kan det kollidere med Trafikplan 

Amager, som blev vedtaget 

for et par år siden. Her var en af 

hovedpointerne at aflaste Amagerbrogade 

for trafik ved at lede denne 

trafik ad parallelveje som Artillerivej 

og Ørestads Boulevard. 

Kommunen er i gang med at 

udarbejde en handlingsplan for Trafikplan 

Amager og forventer at kunne 

offentliggøre denne i løbet af et 

par måneder. Nu er der noget, der 

tyder på, at Trafikplan Amager risikerer 

at blive overhalet af en statslig 

beslutning om en havnetunnel. Med 

Dansk Folkepartis udmelding tegner 

der sig nemlig et landspolitisk 

flertal. 

agn 

Alle sole kr. 20 

Isafjordsgade 5 

www.consol.dk 

har nu skiftet navn til 

Navnet er nemmere at huske og betyder sjæl 

– og det har vi jo masser af. Stadig samme 

ejer, samme dejlige personale og selvfølgelig 

stadig »Byens bedste brunch« ifølge AOK. 

Desuden har vi fået morgenkomplet mandag 

til fredag fra kl. 11.30 fra kun kr. 45,- og 

nyt lækkert efterårsmenukort. 

Vi glæder os til at se dig. 

Isafjordsgade 7 · Bordbestilling 32 54 32 04 

Begravelse Bisættelse 

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem 

Bryggens 

Begravelsesforretning 

Amagerbrogade 155 · Islands Brygge 13 

tlf. 32 55 55 55 · døgnvagt 

DIN HAVN – VORES HAVN 

KØBENHAVNS HAVN 

POLITISK DEBAT OM »DEN BLÅ PLAN« 

Offentligt debatmøde 

i Islands Brygges Kulturhus 

Islands Brygge 18 

mandag den 27. oktober kl. 19-21.30 

✵ Hvor skal der bygges i havnen – og hvad: 

Kontorer, boliger, husbåde? 

✵ Hvilken rolle skal rekreative og 

kulturelle aktiviteter spille? 

✵ Hvordan skal trafikken på langs 

og på tværs af havnen ordnes? 

✵ Hvem skal være hovedaktører i havnen: 

Kommunen, staten, private? 

Fra partierne i Borgerrepræsentationen deltager: 

Winnie Berndtson (A), Monica Thon (B), Ole Hentzen (C), 

Kim Mandix (D), Sven Milthers (F), Preben Elmenhoff (O), 

Pia Allerslev (V), Mikkel Warming (Ø). 

Arrangør: 

SF Indre By og Sønderbro (33 25 34 71 / 32 95 64 42). 

Medarrangører: Det Radikale Venstre,Venstre, 

Dansk Folkeparti, København / Frederiksberg. 

3

4 

Kammermusik med Birkes – søndag d. 26/10 Kl. 10 – 14 

TANGO FOR 3 med det norske tango-med-mere orkester under ledelse af Sverre 

Indris Joner. Med i orkestret er Per-Arne Glorviken på bandoneon. Tilmelding hos 

Danmarks Radios Billetbutik: 35206262, restbilletter (uden morgenbrød) sælges i 

cafeen pris 60,- 

Startskud på Nordlys Festival – lørdag d. 1. 11. kl. 16 i festsalen 

Flemming Jensen (fra Julebanden på Grønland) holder tale 

SNAKBAR KONCERT – ordkestret der forener himmelsk hip-hop og djævelsk jazz 

med poetisk publikumsinteraktion – Oplev disse vidunderlige ordartister som fornøjede 

mange ved sidste års julefest – underholdende for børn, unge og voksne ...Ole 

D (rap), Malene Bay-Foged (rhodes), Jeppe Holst (guitar), Morten Ilsøe (trommer), 

Andreas Markus (bas) og Bryggens egen skandinaviske rapmester Per V. Fri entré 

Kl. 18.00 Polargryde til de sultne 

Kl. 19.00 Nordlysinstallationen tændes 

Kl. 19.15 Sejlads med overdækket Havnerundfart fra Bryggen til Christianshavn 

Kl. 20.00 SurpriseVelkomst i Christianshavns Beboerhus 

Kl. 20.15 RASMUS LYBERTH synger med hjertet publikum gennem is og grønlandske 

fjelde (i Dronningensgade 34). Entré: 80 kr. 

Mindfullness – tirsdag d. 4.11 kl. 19 – 21 (ca.). Entré 20 kr. i døren. 

Depressionsforeningen afholder »Psykologisk opmærksomheds træning« ved psykologerne 

Clarissa Corneliussen, Ulla Wattar og Ulla Aagensen. Mere info findes på 

www.depressionsforeningen.dk eller på 33 12 47 27. 

Julie Berthelsen Popstar (nordlys) lørdag d. 15.11. kl. 20 i festsalen. 

Entré: 75,- Eksklusiv solokoncert og grønlandsk modeshow 

Kostumer, scene og lyd er inspireret af »Eventyret om snedronningen« 

Rendestenens Liljer (nordlys) Fredag d. 21.11. kl. 20 i festsalen. Entré: 50 

Med sange fra gaden og gården rammer de fire musikere et aldersblandet publikum 

med humor, alvor og nærvær – intenst, hudløst og usentimentalt. 

Spirituelle efterårsforedrag 

Onsdage kl. 19 – 22 i »Lysthuset«. Entré: 40 kr. 

15.10: Rigdom på alle planer v/Luise Blicher 

22.10: Trancendental meditation, v/ Helen Kjærbøl 

29.10: Tantra – erotikken og kærlighedens vej v/Irina Yazmin Andersen 

5.11: Budhisme og spiritualitet v/ Lakha Lahma 

12.11: TantraYoga og Ayurveda v/Irina Yazmin Andersen 

19.11: Kinesiologi og Frugtbarhed v/Josephine Larsen 

26.11: Numerologi og spiritualitet v/ Lone Hertz 

3.12: Feng Shui og Arkitektur v/ Nanna Sloth Møller 

Babykursus – kontakt: biopat, zoneterapeut, kostvejleder Sara Speyer – 2624 

6992 – sara.speyer@get2net.dk 

Yoga Tirsdage fra 19.15 – 21.15. Pris: 700 kr. for otte gange / prøvegang 75 kr. Medbring 

et tæppe – yderligere info i caféen eller hos tantrayogalærer, sexolog og foredragsholder 

Irina Yazmin Andersen på mercury@uniflow.dk 

Udstilling Maleri i cafeen, 10. – 30. oktober: Marie Birkedal Christensen blev tidligere 

i år kåret som vinder af førsteprisen VK Udstillingen den 21. censurerede 

kunstudstilling på Knabstrup Kultur Fabrik. 

Dagens ret i oktober: hverdage kl. 18 – 21: 45,-. Brunch lør & søn: 59,- (børn 1/2 

pris). Dessert: indendørs brusebad 12,-. Kulturhuset forbeholder sig ret til ændringer 

i program og menu. 

Ons 22/10 Pariser bøf m/ peberrod, rødbeder, pickles og æggeblomme. 

Tors 23/10 Stegt/røget makrel med kartofler og tomatsovs 

Fre 24/10 Biksemad med purløg, spejlæg og rugbrød 

Lør 25/10 Brunch mellem kl. 11-14 

Søn 26/10 Brunch mellem kl. 11-14 

Man 27/10 Bagt kartoffel m/rejefyld, dilddressing og salat. 

Tirs 28/10 Schnitzel m/ benfrie sild, pom sauté, skysovs og agurkesalat. 

Ons 29/10 Falafel i pitabrød m/ salater, hvidløg, oliven og soltomater. 

Tors 30/10 Laksefarseret rødspættefileter m/ ris og champignonsauce. 

Fre 31/10 Boeuf á la mode m/ kartoffelmos 

Lør 1/10 Knud Rasmussens Polargryde fra 1912 

Søn 2/11 Brunch mellem 11-14 

Man 3/11 Stegt kalvelever m/ tomat, hvidløg og persille. 

Tirs 4/11 Boller i karry med ris 

Islands Brygge 18 · 2300 København S · Tel. 32 95 13 94 · Fax 32 57 02 95 

LOKAL INFORMATION 22. oktober 2003 

Legestue hver tirsdag fra 

10-13 (se hvilket lokale i kulturhuset) 

Kontakt: Signe Bang 

Brugerværksted 

er åbent alle hverdage fra 

kl. 11-23 – weekend 11-19 

Cafeens åbningstider: 

man-fre. 11-23 

lør-søn. 11-17 med 

mulighed for 

ændringer i forhold 

til arrangementer. 

Kontortider: man.tors. 

10-14 fre. 10-13 

Bryggens Pensionistforening Vi mødes i vores lokaler i kulturhuset kl. 

13.00-15.00, hver tirsdag til kortspil og hver tirsdag og torsdag til billard. Bankospil 

den første torsdag i hver måned kl. 13.00. Bowling i Bryggens Bowlingscenter hver 

tirsdag kl. 12-13.00. V. h. bestyrelsen. 

ISLANDS BRYGGES KULTURHUS 

Skumringstime på biblioteket 

Mandag den 10. november klokken 19 vil 

der på over 1000 biblioteker i hele Norden 

blive læst op fra den samme tekst, 

nemlig indledningen til romanen »Garman 

& Worse« af Alexander Kielland. For 

7. år i træk holder de nordiske biblioteker 

fælles biblioteksuge – en uge der sætter 

fokus på den mundtlige fortællekunst 

og de gode historier. 

Temaet i år er »Havet og Norden«, og 

på Biblioteket Islands Brygge vil det 

være Jacob Pedersen, bosat på Bryggen, 

men som fra tid til anden sejler på et af 

De Syv Have, der tager del i dette nordiske 

kor af stemmer. 

Bibliotekerne på Amager og Christianshavn 

deltager alle i biblioteksugen, og 

et samlet program kan hentes på biblioteket. 

Levende musik 

Mandag den 3. november klokken 16.45 

– 17.30 spiller trioen » Onde Helge Og De 

Vilde Elge« på biblioteket. Bandet spiller 

og optræder som en levende båndoptager. 

Ønsk en melodi og hør det forrygende 

band opfylde dine hedeste musikønsker 

i bibliotekets åbningstid. 

Der vil være »levende« musikarrangementer 

på alle biblioteker i Københavns 

Kommune hele ugen. 

Program kan hentes på biblioteket. 

Rockkoncert 

Tirsdag den 4. november giver de kendte 

musikere Thorstein Thomsen og Jan 

Pressemeddelelse 

Nu tager Islands Brygge og Christianshavn 

snart hul på en nordisk måned 

under overskriften »Nordlys«. Vi lægger 

ud med stort festarrangement, der starter 

i Islands Brygges Kulturhus lørdag 

den 1. november klokken 16. 

Børn, unge, voksne og virkelig voksne 

inviteres til en eftermiddag med dejlig 

underholdning, polargryde, indendørs 

nordlys, skægge udstillinger og borde, 

man kan tegne og skrive på! 

Skuespilleren Flemming Jensen holder 

en velkomsttale, som bliver startskuddet 

på Nordlys Festivalen. Straks derefter vil 

orkestret Sankbar – de virkelig gode og 

sjove musikere med Bryggens egen 

skandinaviske rapmester Per V ved roret 

– underholde alle aldre. 

Irhøj en børnerockkoncert, som de kalder 

ABC-Rockshow. 

Koncerten, der foregår i Amager Bio 

klokken 10.30, er et led i Københavns 

bibliotekers musikuge, og billetter kan 

hentes gratis på biblioteket. 

Men vi har kun 20 fribilletter, så skynd 

dig, for de bliver udleveret efter princippet: 

først til mølle. 

Ny hjemmeside 

Mandag den 27. oktober går en ny version 

af Københavns bibliotekers samlede 

hjemmeside i luften. 

Den gamle havde af eksperter fået 

dommen, at den var tilsandet. En hjemmeside 

er et levende dokument, som 

ændrer sig fra time til time, men på et 

tidspunkt løber man ind i problemer med 

overskueligheden og vedligeholdelsen. 

Det er der nu rådet bod på med den 

nye udgave, der stadig kan findes på 

adressen www.bibliotek.kk.dk . 

Den største nyhed er, at alle lokalbibliotekernes 

hjemmesider har fået samme 

design. 

Du finder Biblioteket Islands Brygge 

under hovedmenuen ‘Om bibliotekerne’ 

og derfra videre til ‘Find dit bibliotek’ 

eller ved at skrive den sædvanlige adresse 

www.bibliotek.kk.dk/bry/ 

Reserveringer 

Med indførelsen af selvbetjening blev det 

også muligt for lånerne selv at finde 

deres reserverede materialer. Det 

kræver, at man kender sidste afhentningsdato 

samt reserveringsnummeret. 

Har du alligevel problemer med at finde 

dit materiale, må du endelig henvende 

dig til personalet efter hjælp. 

Samtidig vil vi gerne opfordre alle lånere 

til at hente deres reserveringer til 

tiden. Hver dag må vi returnere cirka 1/3 

af de reserverede materialer, fordi de 

ikke bliver afhentet. 

Nord dada fra den 1. november 

Bryggebladets hjemmeside, 

som har 

eksisteret i lidt over 

et halvt år, er under 

stadig udvikling. 

Nyhedssiderne er 

blevet udvidet. Du 

kan nu læse endnu 

flere af Bryggebladets 

historier direkte 

på nettet, og i 

begrænset omfang 

vil vi også lægge 

aktuelle nyheder, 

der endnu ikke har været bragt i avisen, 

på hjemmesiden. Den trykte udgave af 

avisen er dog stadig Bryggebladets 

hovedmedie. 

Du kan også downloade den trykte 

udgave som pdf-fil. På nuværende tidspunkt 

er alle numre fra 2003 og 2002 til- 

Som noget ganske særligt vil gæster 

med 80 kroner på lommen kunne stige 

ombord på en herlig sejlbåd. Med afgang 

fra Pinen klokken 19.30 går det på bølgen 

blå under Langebro med opstigning på 

Christianshavn – her kan gæster med et 

godt øje til den grønlandske sanger 

Rasmus Lyberth opleve en sjælden koncert 

i det hyggelige Christianshavns 

Beboerhus klokken 20. 

I november får Islands Brygge også 

besøg af sangeren Julie Berthelsen, 

polarforskeren John Andersen, geologen 

Minik Rosing, Rendestenes Liljer, Manuskriptlinien 

fra Gøglerskolen og mange, 

mange flere. 

Med venlig hilsen 

Islands Brygges Kulturhus. 

bryggebladet.dk har vokseværk 

gængelige som pdf. 

Vi lægger flere af de 

tidligere årgange på 

nettet, når vi har en 

ledig stund. 

Fagregistret ligger 

også på nettet. Her 

kan du få kontaktoplysninger 

til Bryggens 

butikker og 

virksomheder. 

Der er også kommet 

flere Bryggelinks 

til – blandt 

andet links til lokale partiforeninger. Men 

vi mangler sikkert mange links endnu. 

Hvis du har et link, som ville egne sig til 

siden, hører vi derfor gerne fra dig. Vi linker 

også til private bryggeboeres hjemmesider. 

red. 

Klik ind på www.bryggebladet.dk


142 unikke lejligheder 

med en enestående 

beliggenhed... 

68 - 152 kvm 

ANIMATION : EYECADCHER 

ANNONCE 

UDLEJNINGEN AF 

ISLANDS BRYGGE 30 

ER STARTET... 

se mere på 

www.islandsbrygge30.dk 

eller bestil et prospekt på 3910 3820 

mandag-fredag 

9.00 -15.00 

Indflytning forår 2004 

5

6 

Hvem tjener på salget af Norden? 

Kommentar 

De spørgsmål der dukker op, når 

man graver i de sidste par års 

handlinger og handler hos Ejendomsselskabet 

Norden, kan ikke 

altid besvares med et »ja« eller et 

»nej«. Men én ting er sikkert – 

med en lille hær af advokater 

med speciale i Lejelovens bestemmelser 

handler Norden på 

den rigtige side af loven. Når man 

handler ejendomme for syv milliarder 

kroner, så laver man ikke 

fodfejl i forhold til lovgivningen, 

selvom man rent etisk og moralsk 

kan tvivle på selskabets 

gøremål. 

Lige siden Norden blev købt i 

begyndelsen af januar 2001 – efter 

en hård budkamp mellem Jeudan, 

Norden Invest, som ejedes af 

»tøjbaronen« Klaus Helmersens 

Store Frederikslund Holding, og 

Norden Invest af december 2000, 

en sammenslutning af fire pensionskasser 

(ATP, Lønmodtagers 

Dyrtidsfond, Juristernes og Økonomernes 

Pensionskasse (JØP) 

og Lægernes Pensionskasse) – 

har der været fart på salget af 

ejendommene, heriblandt otte på 

Islands Brygge. 

Efter en tvangsindløsning af 

Nordens aktiekapital og fusionen 

af Ejendomsselskabet Norden og 

Norden Invest af December 2000 

ejer pensionskasserne nu en fjerdedel 

af Norden hver. 

Selvom Norden lod som om, de 

betragtede salget af ejendommene 

på Bryggen som noget sekundært 

og uden større betydning, 

fyldte de otte ejendomme 

alligevel mere end ti procent af 

Nordens ejendomsportefølje – 

700 millioner ud af en samlet værdi 

på lidt under syv milliarder – 

og var altså ikke en ubetydelig 

post i selskabets regnskab. 

Mistanken om, at vi som lejere 

betalte for meget for vores ejendomme, 

er der stadig, selv om 

det har vist sig, at Lærerstandens 

Brandforsikring købte udlejningsejendommen 

Saga G på samme 

vilkår og til samme pris, som det 

der blev tilbudt lejerne. 

Men derfor kan man godt undre 

sig alligevel. I 2001 købte 

Lærerstandens Brandforsikring 

for yderligere 100 millioner kroner 

ejendomme. Var der tale om 

flere ejendomme fra Norden? Og 

hvis der var – betalte de så en 

underpris for dem? Svaret kan 

desværre ikke findes i den dokumentation, 

som er tilgængelig for 

offentligheden. 

Stråmand 

Begrebet stråmand bruges til 

tider, når der handles ejendomme. 

Westergaard & Alstrøm, som 

var med til at stifte tre andelsforeninger 

på Bryggen, skrev følgende 

om stråmænd på deres 

hjemmeside: 

»Fordelen ved at købe ejendommen 

på baggrund af lejelovens 

regler om tilbudspligt er, at 

prisen er handlet bedst muligt 

(ned) af en professionel investor. 

Risikoen for at sælger benytter 

en stråmand som køber, for at få 

beboerne til at købe ejendom til 

en (for) høj pris, er mere teoretisk 

end reel. Der har selvfølgelig 

været salg, hvor købesummen 

har været langt over markedsniveauet, 

men i de tilfælde har vi 

frarådet beboerne at erhverve 

ejendommen.« 

Stiftelsen af de tre andelsfore- 

ninger på Bryggen spyttede 

rundt regnet tre millioner kroner 

i Westergaard & Alstrøms kasser. 

Mon ikke det i en »no cure, no 

pay« situation, hvor rådgiveren 

ikke får penge, før salget er gennemført, 

var mest fordelagtig for 

Westergaard & Alstrøm at anbefale 

et køb? 

I den sidste ende købte de fleste 

lejere på Bryggen deres lejlighed, 

og i bund og grund er de 

fleste tilfredse, selv om det muligvis 

har været en høj pris at betale. 

Og hvad så med de andre? 

Hvis Lærerstandens Brandforsikring 

virker hemmelighedsfuld, er 

det lidt anderledes hos Juristernes 

og Økonomernes Pensionskasse 

(JØP). De fortæller gladeligt 

deres medlemmer, at de har 

købt 500 lejligheder hos Norden 

spredt ud på tolv ejendomme, og 

at det hele var pakket ind i et af 

Nordens datterselskaber – A/S 

Kalkværksgrundene, som blev 

solgt for 208 millioner kroner. 

Kvadratmeterprisen for ejendommene 

var på omtrent samme 

niveau som på Bryggen, men et 

par af adresserne får en til at løfte 

øjnebrynene: 

Strandgade i København, 

Smakkegårdsvej i Gentofte (en 

ejendom tegnet af Arne Jacobsen), 

Hyldegårdsvej og Korsgårdsvej 

i Charlottenlund og lidt 

mere i samme stil i resten af 

byen. Blev JØP tilbudt disse ejendomme 

på almindelige markedsvilkår? 

Fik JØP en særpris, fordi 

de er medejere af Norden? Det er 

næsten umuligt at undersøge. 

Men der er i hvert fald mange 

KOMMENTAR 22. oktober 2003 

Store Thorlakhus og Lille Thorlakhus blev begge omdannet til andelsboligforeninger. Nordens salg af otte ejendomme 

på Bryggen indbragte 700 millioner og udgjorde dermed godt ti procent af Nordens samlede ejendomsværdi. 

af lejerne i disse ejendomme (de 

fleste Djøf’ere i øvrigt), der gerne 

ville have modtaget tilbudspligten, 

men det måtte de ikke, fordi 

deres ejendomme var ejet af et 

datterselskab i Norden-koncernen, 

hvorved tilbudspligten ikke 

kommer i anvendelse. 

Selvom det formelt set ikke falder 

uden for lovgivningen at undgå 

tilbudspligten på denne måde, 

kan man stille spørgsmåltegn 

ved, om denne handlemåde er en 

omgåelse af Lejelovens intentioner. 

I Lejeloven står nemlig følgende 

at læse: 

»Tilbudspligt gælder, når ejendommen 

eller en del heraf overdrages 

ved salg, gave, fusion eller 

mageskifte. Den gælder endvidere 

ved overdragelse af aktier og 

anparter i aktie- og anpartsselskaber, 

når erhververen herved 

opnår majoritet af stemmer i selskabet.« 

(Fra Lejelovens §102.) 

Ejendommen Strandvejen 349 

B, C, og D i Klampenborg blev tilbudt 

til lejere på markedsvilkår. 

Men her afslog lejerne tilbudet, 

og ejendommen blev købt af ti 

private investorer. Hvem disse ti 

personer er, er egentlig uvedkommende 

for Bryggebladet og 

dets læsere. Men en beboer i 

ejendommen har fortalt Bryggebladet, 

at der var tale om ledende 

medarbejdere fra Norden. Sandsynligvis 

kun rygter indtil andet 

er bevist. Men måske er det 

noget, der er værd at grave i. 

Hvem tjener på salget? 

Tilbage står spørgsmålet: Hvem 

tjener på salget af Norden? Hvis 

man skal tro Nordens årsregn- 

skab, er der skattemæssige fordele 

for pensionskasserne ved at 

investere i et ejendomsselskab: 

»Da selskabets aktionærkreds 

består af pensionskasser underlagtPensionsafkastningsbeskatningsloven, 

vil Ejendomsselskabet 

Norden A/S og dets danske 

datterselskab ikke være selskabsskattepligtige 

fra og med 

2002, når betingelsen, om at 

mindst 90 procent af selskabets 

aktiver i gennemsnit over hele 

regnskabsåret er placeret i fast 

ejendom, er opfyldt. Som følge 

heraf er udskudt skat i Ejendomsselskabet 

Norden A/S og 

dets danske datterselskaber pr. 

31. december 2001 ikke afsat i 

regnskabet. Selskabets udskudte 

skat er derfor indtægtsført i resultatopgørelsen. 

Selskabets 

udenlandske datterselskaber er 

ikke fritaget for selskabsskattepligt, 

hvorfor selskabet af udenlandsk 

indkomst behandles 

uændret.« 

Pensionskasserne kommer til 

at tjene penge i den sidste ende 

uanset hvad, og selvfølgelig delvist 

på bekostning af de lejere, 

som ikke har fået mulighed for at 

købe deres ejendomme, og på 

bekostning af de andelshavere, 

som har købt. 

Pensionskasserne fortæller 

gerne, at de er til for deres medlemmer, 

men det er også medlemmerne, 

som er med til at betale 

pensionskassernes vokseværk. 

I øvrigt er der ingen bestemmelser 

om forældelse af tilbudspligt 

i Lejeloven. Det er måske 

noget, et par beboere i Nordens 

datterselskaber kan få glæde af i 

fremtiden. ljg 

Norden i 

opløsning 

Den femårige plan for afvikling 

af selskabet, som Norden udarbejdede 

i 2001, er stadig gældende. 

Alt tyder på, at ejendomsselskabet, 

som tidligere 

ejede mange ejendomme her på 

Bryggen, ikke eksisterer mere i 

2007. 

– Vi er forud for planen, så en 

afvikling i 2006 er i hvert fald 

meget realistisk, har Peter Andreassen, 

direktør i Ejendomsselskabet 

Norden, udtalt til Jyllands 

Posten. 

For et par år siden var Norden 

Danmarks største børsnoterede 

ejendomsselskab med en ejendomsportefølje 

i nærheden af 

syv milliarder kroner. Men siden 

selskabet blev overtaget af »Norden 

Invest af december 2000« i 

januar 2001, er ejendomsporteføljen 

skrumpet ind til lidt over 

halvanden milliard. Norden 

Invest af december 2000 er en 

sammenslutning af pensionskasserne 

ATP, Lønmodtagernes 

Dyrtidsfond, Lægernes Pensionskasse 

og Juristernes og Økonomernes 

Pensionskasse, som 

hver især ejer 25 procent af selskabet. 

I 2002 blev selskabets kapital 

nedsat to gange med 360 millioner 

i april og 200 millioner i september 

og udloddet i februar 

2003. Ved udgangen af 2002 var 

der kun en mindre udlejningsejendom 

tilbage i Danmark. ljg

22. oktober 2003 KORT NYT 

7 

tjek det ud 

Operation Dagsværk 

Fredag den 7. november er der Operation Dagsværk. 

På Christianshavns Gymnasium arrangeres udover 

den almindelige Dagsværkkampagne, også hvert år 

en støttekoncert i den Grå Hal. »Natværk« er en syv 

timers koncert med fem forskellige bands. I 

år The Fashion, The Breakers, Emo, Lux Spencers og 

Kongsholm Ballers. Projektet i år fungerer i samarbejde 

med Folkekirkens Nødhjælp og formålet er at 

hjælpe piger i Cambodja ud af prostitution og give 

dem mulighed for uddannelse. 

Fødselsdag 

Cafe Alma (tidligere gagge & gaarde) holder et års 

ejerskiftsfest den 1. november. Der bydes på champagne 

og kage til brunch. 

Debatmøde om Blå Plan 

Hvor skal der bygges i havnen - og hvad? Hvilken 

rolle skal rekreative og kulturelle aktiviteter spille? 

Hvordan skal trafikken på langs og på tværs af havnen 

ordnes? Det er nogle af de spørgsmål som 

repræsentanter fra partierne i Borgerrepræsentationen 

vil diskutere på et debatmøde i Islands Brygges 

Kulturhus mandag den 27. oktober klokken 19-21.30. 

Arrangør: SF Indre By og Sønderbro 

Lokalrådets årsmøde 

Torsdag den 30. oktober klokken 19.30 i kulturhuset. 

tjek det ud 

Tagudvidelserne i gang 

I A/B Njal er arbejdet med tagudskiftning, samt 

udvidelse af 54 lejligheder på femtesal til tagetagen, 

påbegyndt. 

De gamle pulterrum er nu revet ned, og håndværkere 

er så småt i gang med at gøre klar til at etablere 

boliger på tagetagen. De første udvidelser tages i 

brug om fire måneder, og hele projektet forventes 

gennemført i løbet af 14 måneder. Flere ejendomme 

på Bryggen, heriblandt AB Egilshus og AB Njal/Saga, 

er også i gang med tilsvarende projekter. ljg 

Hus ved Havnepark solgt 

Ifølge flere kilder er den lille bygning, for enden af 

Havneparken ved Langebro, solgt til restaurationsvirksomheden 

Sejl og Spis Aps. 

Bygningen har tidligere huset A/S Carl Nielsen, som 

forhandlede sand og grus, designer Bitte Kaj Rands 

selskab og reklamebureauet Milvang. Sejl og Spis er 

en cateringvirksomhed, som specialiserer sig i at 

servere på DFDS’s restaurantbåde. ljg 

LÆKKERSULTEN? 

www.BRYGGEMAD.dk 

Netværkskabler: 

2 & 3 meter 49,00 kr. 

5 meter 59,00 kr. 

10 meter 89,00 kr. 

15 meter 120,00 kr. 

Netværkskort 10/100 Mbit 100,00 kr. 

100 Mbit Swits 5 porte 270,00 kr. 

Headsæt m. microfon ( Skype ) 110,00 kr. 

www.sadolinfarveland.dk 

Sadolin Vægge 

Stue og værelser. 7 liter. 

499,- 

Tømrer & Snedkerfirmaet ApS 

Christian Meyer 

Tømrer- og snedkerarbejde samt maskinsnedkeri 

Lindgrens Allé 20A · 2300 Kbh. S & 32 95 42 62 

Mobil 20 20 65 30 Medlem af Københavns Snedkerlaug 

’S eftf. 

Isafjordsgade 3 · tlf. 32 54 32 66 

Bryggens Bowling Center 

– byens bedste og billigste bowling 

22 professionelle AMF-baner med elektronisk scoring 

Selskabsmenuer, cafe med à la carte og dagens ret til kr. 45,- 

Billig bowling for børn, studerende, pensionister og institutioner 

Islands Brygge 83 E – bestilling: 32 54 00 50 

Mobil tlf.: 20 74 44 89 

Tlf.: 32 57 25 84 

Gunløgsgade 35 2300 Kbh. S 

Gulvafslibning og gulvbelægning 

Se vores hjemmeside på www.azgulve.dk 

Tlf. 48 28 69 06 · Biltlf. 21 46 28 13 

Fax. 48 28 69 27 

Medlem af Københavns Malerlaug 

Tjek vores hjemmeside 

www.bbc-bowling.dk 

for seneste information 

om åbningstider, priser, 

menuer, aktiviteter og 

tilbud.

8 

Ørestadsselskabet: 

Undskyld, undskyld 

Direktør Anne Grethe Foss beklager de mange forsinkelser og 

medgiver at man måske nok har forceret åbningen af etapen til 

Vanløse. 

Anne Grethe Foss, direktør i Ørestadsselskabet, 

er den første til at 

beklage de mange aflyste tog og 

forsinkelser i Københavns førerløse 

metro: 

– Metroens drift har absolut 

ikke været tilfredsstillende i de 

seneste måneder. Det hænger 

blandt andet sammen med, at vi 

har udført testkørsler på etapen 

til Vanløse, den tredje etape vi har 

åbnet inden for et år, forklarer 

hun til Bryggebladets udsendte, 

der møder hende i Ørestadsselskabets 

nyligt indrettede kontorer 

i den forblæste Ørestad City. 

De seneste måneder har der 

været så mange driftsstop, at selv 

Arrivas kørsel – eller mangel på 

samme – blegner i sammenligningen. 

Det kan så være, hvad det være 

vil, hvis der blot var tale om at 

københavnerne med metroen 

havde fået en EKSTRA transportmulighed. 

Men idet metroen har 

betydet, at HUR – ganske logisk 

– har nedlagt og omprioriteret 

adskillige københavnske busruter, 

så må der vel være gået et 

eller andet galt, spørger Bryggebladet 

Anne Grethe Foss: 

– På trods af problemerne er vi 

glade for metroen, som efter 

vores mening har givet en betydelig 

forbedring af det københavnske 

transportsystem. Men 

set i bakspejlet har vi nok spændt 

buen meget højt ved at åbne tre 

etaper af metroen inden for et år. 

Det betyder, at vi hele tiden har 

måttet køre testkørsel på nye 

strækninger samtidig med den 

almindelige drift. Det har givet 

Ørestadsselskabet er lovmæssigt 

forpligtet til, at 98 procent af togene 

kører til tiden. Siden metroens 

åbning sidste år er det dog ikke 

lykkedes at komme tæt på dette 

krav. Tværtimod ligger andelen 

oftest og roder omkring de 90 

procent. 

Ti procent af metrotogene 

kører altså ikke til tiden. Men 

dette tal bør man dog ikke hænge 

sig så meget i, mener Ørestadsselskabet. 

Selskabet gør meget 

ud af at pointere, at det jo faktisk 

betyder, at 90 procent kører til 

tiden! 

Når Ørestadsselskabet selv gør 

så meget ud af dette tal, kan det 

undre, at selskabets driftsdirektør 

Per Als ikke mener, at rettidighedsmålet 

i den nuværende 

form er et dækkende mål for rettidigheden. 

væsentlig flere driftsproblemer, 

end vi havde forventet, hvilket er 

meget beklageligt, siger hun. 

Ørestadsselskabet har valgt at 

åbne etapen til Vanløse to måneder 

før forventet. JP København 

oplyser den 11. oktober, at »Ørestadsselskabet 

har givet Ansaldo 

(togleverandøren, red.) en hemmelig 

økonomisk gulerod for at 

blive klar tidligere«. Dette afviser 

Anne Grethe Foss dog over for 

Bryggebladet: 

– Den primære årsag til fremrykningen 

er, at vi har været ivrige 

efter at give københavnerne 

mere metro. Ansaldo kunne sagtens 

vente. 

– Hvis vi havde ventet nogle 

måneder, skulle vi have foretaget 

testkørsler i en længere periode, 

hvilket kunne have medført 

driftsproblemer i længere tid. Og 

længere tids testkørsel ville ikke 

have reduceret problemerne. 

Dette kan dog undre, set i lyset 

af at Ansaldos pressechef, Vicky 

Nielsen, i forbindelse med åbningen 

af strækningen til Frederiksberg 

har udtalt, at nettet har 

været meget påvirket af testkørslerne: 

– Nu kan vores italienske teknikere 

koncentrere sig om at få 

systemet til at køre bedre og sikre 

togenes længe ventede driftspålidelighed, 

sagde hun således 

til JP København den 11. oktober. 

Tilbage står spørgsmålet: Har 

åbningen af hele metroprojektet 

været unødvendig forceret? Ikke 

bare åbningen af etape 2b til Vanløse, 

men i det hele taget, at man 

åbnede etape 1 allerede i oktober 

Det burde være nemt 

Men metroen kører ikke til tiden hver tiende gang. 

9. august: 

Tog blokerer bremseklodser. Tog 

og stationer evakueres. 

Forsinkelser hele dagen. 

– Vi er kontraktligt forpligtet til 

at indrette vores statistikker på 

en måde, som egentlig ikke viser 

det fulde billede af rettidigheden, 

forklarer han til Bryggebladet. 

Han henviser til, at metroens 

rettidighed måles ved, at alle tog 

der ikke ankommer til de enkelte 

stationer på det i køreplanen givne 

tidspunkt, regnes som ikke 

ankommet til tiden. 

Og da Bryggebladet indvender, 

at dette egentlig virker 

meget logisk, forklarer han, at 

det for eksempel kan betyde, et 

30 minutter langt driftsstop, som 

virkelig vil opleves som en stor 

forsinkelse for kunderne, stadig 

kan resultere i 98 procents rettidighed, 

hvis alle andre tog den 

pågældende dag kører til tiden. 

Men det understøtter vel bare 

indtrykket af, at det burde være 

17. august 

Tog går i stå på Islands Brygge 

Station med forsinkelser til følge. 

Oversigt over de seneste måneders største driftsproblemer 

TEMA: METROENS FØRSTE ÅR 22. oktober 2003 

2002? På grund af åbningen af 

etape 2a og 2b har det jo været 

nødvendigt at lave testkørsler, 

samtidig med at metrosystemet 

har skullet dække transportbehovet 

for mange københavnere. 

Med andre ord: Ville det have 

været mere formålstjenligt at 

have åbnet alle tre etaper på én 

gang, selvom det selvfølgelig havde 

betydet at hele metroen først 

havde åbnet i efteråret 2003? 

– Nej, åbningen af metroen har 

ikke været forceret. Men det er 

meget ambitiøst at åbne tre 

metrostrækninger inden for et år, 

og det har givet gener for passagererne, 

som vi beklager meget, 

siger Anne Grethe Foss og 

fortsætter: 

– Alligevel synes vi fortsat, at 

det var rigtigt at give københavnerne 

de tre etaper så hurtigt 

som muligt. Trods alt har mere 

end 90 pct. af alle tog kørt rettidigt 

selv i de seneste måneder. 

Og inden da kørte endnu flere 

tog rettidigt. 

De mange driftsstop kan på 

sigt betyde, at passagerne fravælger 

metroen. Dette kan få ubehagelige 

konsekvenser for Ørestadsselskabet. 

Billetindtægterne 

er nemlig en del af det økonomiske 

fundament for metroprojektet. 

Ørestadsselskabets direktør 

Anne Grethe Foss frygter dog 

ikke dette scenarie: 

– Nej, jeg frygter ikke, at passagererne 

flygter permanent. 

Bare se på Øresundsforbindelsen. 

Selv om de havde problemer 

i begyndelsen, er det jo blevet en 

stor succes, siger hun. agn 

nemt for metroen at leve op til 

kravene. Derfor er metroens 

driftsforstyrrelser måske nærmere 

udtryk for mere grundliggende 

end blot måden at opgøre statistikkerne 

på. 

Selvom tog til tiden gøres op på 

en anden måde hos DSB, vil Per 

Als da også gerne over for Bryggebladet 

medgive, at det »alt andet 

lige er nemmere« at opnå rettidighed 

tæt på 100 procent for 

metroen, end det er for DSB. 

Årsagen til dette er, at metroen 

kun har én central strækning, der 

deler sig i to på Amager, mens 

DSB har mange forskellige linjer, 

som alle mødes på de samme to 

spor i det centrale København. 

Derfor er der en potentiel større 

risiko for, at forsinkelser på én 

linje hos DSB forplanter sig til 

mange andre linjer. agn 

19. august 

Problemer med at få togene til at 

stoppe foran døre på perroner. 

23. august 

Kontrol over førerløse tog mistes. 

Driften stoppes. 

Metroens etape 2b til Vanløse åbnede for halvanden uge s 

der stop på Solvang, Lindevang og Flintholm. Flintholm S 

af S-togs-ringbanen. Her ses Lindevang Station. 

Kuk i metroens compute 

Københavns metro er en af få førerløse 

metrosystemer i verden. 

Det er computere, der styrer 

togene, men de seneste måneders 

forsinkelser har vist, at 

systemet ikke er så ufejlbarligt. 

– Selv om systemet er computerstyret, 

er metroen et sted, 

hvor mennesker mødes. Og når 

der er mennesker involveret, så 

kan der opstå problemer, siger 

Anne Grethe Foss, direktør i Ørestadsselskabet 

til Bryggebladet. 

Bryggebladets spørger om det 

ikke er paradoksalt, at problemerne 

i stor udstrækning åbenbart 

er foråsaget af mennesker, 

når et af hovedargumenterne for, 

at man i sin tid valgte et computerstyret, 

fremfor et mere ordinært 

menneskestyret system, 

var, at man på den måde elimerede 

den såkaldte »menneskelige 

faktor«. Med et computerstyringen 

ville man få et mere præcist 

system, som ikke var så afhængigt 

af menneskelige fejl, lød 

argumentet. 

25. august 

Softwarefejl betyder at der er for 

få tog i drift. Tog tages ud af drift 

på grund af bremsefejl. 

I dag er meldingerne helt anderledes 

afdæmpede – nu mener 

selskaberne bag metroen, man 

skal tage hensyn til, at computersystemet 

er meget følsomt. Til JP 

København den 3. oktober udtalte 

togoperatøren Ansaldos pressechef, 

Vicky Nielsen, således 

følgende: 

– Det er et utroligt følsomt 

system. Vi har at gøre med computere, 

der kører på skinner. Jeg 

tror, at mange firmaer kan nikke 

genkendende til dette, forskellen 

er bare, at vi som metro er meget 

synlige. Vi kører med høj frekvens 

på korte strækninger. Derfor 

bliver driften mærkbart langsommere, 

når man tager et tog 

ud. 

Så der er langt fra kun tale om 

menneskelige fejl. Som Berlingske 

Tidende kunne afsløre for et 

par uger siden, er det nemlig så 

som så med computersystemets 

ufejlbarlighed. Metroen har simpelthen 

»kuk i computeren«, som 

morgenavisen kaldte det. 

Rulletrapper sikres for 20 m 

Det kommer til at koste 20 millioner 

kroner at forbedre sikkerheden 

på de dybe metrostationer. I 

alt 48 rulletrapper skal forsynes 

med et fast gelænder over rulletrappernes 

bevægelige håndliste 

for at forhindre, at publikum hopper 

op og sætter sig på rulletrappernes 

håndliste. Desuden skal 

der sættes en trekantliste på de 

vandrette rækværker for at forhindre, 

at publikum stiller ting på 

eller selv sætter sig på rækværket. 

Ørestadsselskabet forventer, at 

de nye tiltag vil være indført til 

foråret 2004, og håber, at de kan 

forhindre tragiske ulykker i fremtiden. 

Metroen har i 2003 haft to 

dødsfald som følge af fald på de 

dybe stationer, men Ørestadsselskabet 

afviser, at sikkerheden 

har været for dårlig. 

– Stationerne har levet op til alle 

sikkerhedsmæssige krav, men 

2. september 

Softwarefejl. Alle tog bemandes 

med personale og busser 

bestilles. Afblæses dog en time 

senere.


iden. På strækningen mellem Frederiksberg og Vanløse er 

tation åbner dog først i 2004 i forbindelse med åbningen 

re 

Berlingske Tidende kunne på 

baggrund af aktindsigt i teknikerrapporterne 

afsløre, at computersoftwarefejl 

er en af de 

allerstørste grunde til forsinkelser 

og aflysninger. Vanskelighederne 

skyldes blandt andet, at 

man har opdateret computerprogrammerne 

i forbindelse med 

åbningen af den seneste etape til 

Vanløse. 

Flere eksperter forholder sig 

ifølge Berlingske Tidende kritiske 

over for det valgte computersystem 

og peger på, at den amerikanske 

softwareleverandør 

USS mangler erfaring på området. 

Jernbanetilsynet, som kontrollerer 

sikkerheden i metroen, vil 

sende en delegation til USA for at 

kontrollere USS. 

På trods af computerproblemerne 

fastholder Ørestadsselskabet, 

at det var rigtigt at lave en 

førerløs metro i København. 

– Vi mener stadig, at en førerløs 

metro er den rigtige løsning. 

illioner kroner 

fordi vi har haft to dødsulykker, 

har vi vurderet, at det var nødvendigt 

med ekstra tiltag, forklarede 

teknisk direktør Torben Johansen 

på et pressemøde i fredags. 

Begge dødsfald er sket, fordi 

unge mænd i kådhed har opført 

sig dumt, og Ørestadsselskabet 

har derfor skelet til en rapport 

om unges adfærd, der blev udarbejdet 

på baggrund af dødsfaldene 

på Roskilde Festival i 2000. 

9. september 

Et tog hopper af skinnerne og 

afspores under rangering på et 

værkstedsområde. Tog formentlig 

startet af sig selv. 

Der vil altid være begyndervanskeligheder 

med et så stort projekt. 

Om nogle måneder, når 

både teknik og personale er 

mere indarbejdet, er problemerne 

forhåbentlig blevet meget 

mindre, siger Anne Grethe 

Foss. 

– Problemet har blandt andet 

været, at de enkelte softwaredele 

(i computersystemet, red.) 

skulle opdateres i forbindelse 

med åbningen af de nye etaper 

til henholdsvis Frederiksberg og 

Vanløse. Opdatering af computersoftware 

har medført fejl og 

dermed givet problemer. Det 

kender de fleste almindelige 

computerbrugere også, forklarer 

hun. 

Forskellen er vel så blot, at 

det kun har konsekvenser for 

den private computerbruger 

selv, når hendes computer ikke 

virker, hvorimod et ikke-fungerende 

metrosystem har konsekvenser 

for mange tusinde passagerer. 

agn 

– Med de nye tiltag håber vi at 

kunne undgå ulykker. Men det er 

vigtigt at fastslå, at vi ikke kan 

forhindre alle ulykker, sagde Torben 

Johansen med henvisning til, 

at folk kan kaste sig i afgrunden. 

Indtil tiltagene er gennemført, 

vil der fortsat være opsat afskærmningsbånd 

på håndlisterne, 

ligesom der i weekendens sene 

nattetimer vil være ekstra vagtpersonale 

på stationerne. agn 

15. – 16. september 

Totalt driftsstop fordi en dør på et 

metrotog gik løs. 

TEMA: METROENS FØRSTE ÅR 

2. oktober 

Christianshavn Station lukkes for 

al trafik fordi et tog stopper. 

Busser indsættes. 

Ørestadsselskabet: 

Forsinkelser skyldes også 

de nye passagerer 

Passagererne fra Vanløse skal lære at gebærde sig rigtigt. 

Bryggebladet tog til Vanløse for at se nærmere på problemerne. 

Ørestadsselskabet har ifølge 

direktør Anne Grethe Foss ikke 

lavet nogle undersøgelser, der 

opgør årsagerne til driftsproblemerne. 

Men overfor Bryggebladets 

udsendte skyder Anne Grethe 

Foss på, at omkring halvdelen 

af driftsproblemerne kan henføres 

til startvanskeligheder for 

passagerer og personale. Til citat 

er hun dog m,ere diplomatisk: 

– Det er absolut ikke min opfattelse, 

at det er passagerernes 

skyld. Det jeg siger er, at der er 

tale om begyndervanskeligheder, 

både for os og for passagererne. 

Fifty-fifty eller ej – tilbage står 

et indtryk af, at Ørestadsselskabet 

mener, at de nye passagerer 

på Vanløse-strækningen åbenbart 

også vil være årsag til nogle af de 

forventelige forsinkelser i fremtiden 

– ganske enkelt fordi de ikke 

kan gebærde sig ordentligt. 

Men kan det virkelig være rigtigt, 

at de nye passagerer skal 

have skyld for at togene, også 

dem til og fra Bryggen, bliver forsinkede? 

Det satte Bryggebladet 

sig for at undersøge. Så vi tog til 

Vanløse i lørdags for at se nærmere 

på Vanløse-borgernes metrovaner, 

eller mangel på samme. 

I det stykke tid vi stod på Vanløse 

station, var der ingen synlige 

problemer. I Vanløse er man faktisk 

ganske gode til kun at gå ind 

i togene, når dørene er åbne. Og 

der var heller ikke passagerer, 

som forsøgte at holde dørene 

eller på anden måde lave passagerskabte 

forsinkelser. 

Vi medbragte en lille løbeseddel 

med en række – synes vi selv 

– praktiske råd til nybegyndere i 

metroen, som vi delte ud til de 

ventende passagerer. Ingen af de 

passagerer, vi snakkede med i 

den forbindelse, kunne forstå, at 

de skulle være årsag til problemerne. 

– Jeg tror ikke på, at det skulle 

være vores skyld. Det er nok 

metroens egen skyld, sagde en 

ung mand. 

– Jeg er overbevist om, at os fra 

Vanløse sagtens kan finde ud af at 

gå ind og ud af dørene. Vi har 

haft S-tog i mange år, sagde en 

anden. 

– Næh – det er ikke et generelt 

problem her i Vanløse, sagde to 

kvinder, som dog indrømmede, at 

de ikke havde kørt med metroen 

før. 

– Ja, ja det siger metroselskabet 

vel, sagde et ungt par med et 

overbærende træk på skulderen. 

Nu kan man indvende, at disse 

udsagn måske er lidt for skråsikre, 

og i sidste ende er det op til 

den enkelte at bedømme, om 

man mest tror på Ørestadsselskabet 

eller på passagererne i Vanløse. 

Men noget lader til, at ikke 

7. oktober 

En plasticpose lander på sporene 

ved Vanløse og lammer metroen. 

I det stykke tid Bryggebladet stod på Vanløse station, var der 

ikke nogen synlige problemer. Vanløses borgere gebærdede 

sig stille og roligt ind i togene uden forsinkelser til følge. 

engang Ørestadsselskabets egne 

operatører tror på, at halvdelen 

af driftsforstyrrelserne skulle 

være menneskeskabte. Ansaldo 

og Metro Service A/S har i 

oplysninger givet til tidsskriftet 

Ingeniøren anslået, at 80 procent 

af driftsforstyrrelserne har tekni- 

9. oktober 

Teknisk fejl betyder at der hele 

dagen kun kan køre et tog ad 

gangen mellem Islands Brygge 

og Christianshavn. 

9 

ske begrundelser, og at de fortrinsvis 

er aktualiseret af testkørsel 

på de nye metroetaper. Denne 

konklusion understøttes også 

af Berlingske Tidendes afsløringer 

af metroens computerproblemer 

(se anden artikel her på 

siderne). agn 

Bryggebladets syv gode råd til Vanløses borgere 

om hvordan de skal gebærde sig i metroen 

1. Gå kun ind i metrotogene når (og hvis) dørene åbner! 

2. Gå kun ud af metrotogene når (og hvis) dørene åbner! 

3. Bliv ikke stående i døråbningen når (og hvis) dørene lukker! 

4. Får du ikke højttaler-informationer om forsinkelser, 

så fortvivl ikke! De kommer. 

5. Vær ikke ked af det, hvis du er med et af de tog, der ikke kører 

rettidigt! Glæd dig i stedet over, at 90 procent kører til tiden! 

6. Hvis toget holder stille i tunnelen, så tænk lige på, hvor få der 

har prøvet det! 

7. Hvis toget ikke kører til tiden, så lad være med at skyde hele 

skylden på metroselskabet! Overvej lige om du selv har gebærdet 

dig rigtigt!!! 

15. oktober 

Driften indstilles flere gange. 

16. oktober 

Strømproblemer forårsagede total 

driftstop i morgentimerne. 

Kilder: Diverse avisartikler fra perioden

10 

NYBYGGERI 22. oktober 2003 

Hvis du lige har 10 millioner kroner i overskud, kan du købe dig til denne fantastiske udsigt over Indre By… 

Fra Europa til HK og tilbage igen 

Først hed det 

Hotel Europa, 

siden blev det 

til HK-bygningen. 

Nu hedder 

det Europahuset. 

Det 19 

etager høje hus 

ved foden af 

Langebro bliver 

nu indrettet 

med 80 ejerlejligheder 

til priser 

fra lige under 

millionen 

til en rund tier 

– også millioner 

forstås. 

Indflytning kan 

ske allerede i løbet af 2004. 

Ombygningen af de gamle fagforbundslokaler 

bliver til i et 

samarbejde mellem Henning 

Larsens Tegnestue og De Forenede 

Ejendomsselskaber, og selv 

om man kan redde sig en lejlighed 

til under en million kroner, 

så er det ikke 

ligefrem billige 

lejligheder. Til 

den pris får 

man nemlig 

kun en ét-værelses 

lejlighed 

på 22 kvadratmeter 

uden 

køkken. 

Til gengæld 

lokker ejendomshandleren 

med en 

central beliggenhed 

tæt på 

Islands Bryggesbadeanstalt, 

de smukke 

og flotte arkitektoniske ejendomme 

langs Kalvebod Brygge 

og nem transport ud og hjem 

med metro og bus. Mon dog ikke 

det bliver den suveræne udsigt til 

Islands Brygge, der i sidste ende 

kommer til at sælge lejlighederne. 

kls 

…og denne udsigt til Islands Brygge-siden.


Deloitte i næste glashus 

Der bygges på livet løs på Ny Tøjhusgrunden. Nu er 

byggeriet af det tredje glashus i stil med de to imposante 

hovedkvarterer for HK Danmark og Kommunernes 

Landsforening påbegyndt. 

Når glashuset står færdigt ultimo 2005, bliver det 

domicil for et af Danmarks største revisionsfirmaer 

Deloitte & Touche. Husets syv etager og sammenlagt 

38.000 kvadratmeter bliver derefter arbejdsplads for 

cirka 1.300 medarbejdere. 

Det store hus er tegnet af arkitektfirmaet 3xNielsen 

og bliver bygget af entreprenørfirmaet KPC Byg A/S. 

Ifølge KPC Byg kommer husets kældre så langt ned 

under grundvandsstanden, at huset får brug for ankre 

for ikke at vælte. Med kældre i to niveauer kommer 

huset 8,5 meter ned under vandet, og huset vil derfor 

opføre sig som et kæmpe skib med en opdrift på 8,5 

tons per kvadratmeter. Sjovt at tænke på når man i 

fremtiden passerer Deloitte & Touches domicil på 

Islands Brygge. kls 

Kontorer bliver til boliger 

Som det fremgår af modsatte side, bygger man nu det 

gamle HK-hus om til boliger. Dette er en generel tendens 

i København i øjeblikket. I Havnestad har man, 

som Bryggebladet tidligere har beskrevet, valgt at bygge 

boliger på grunde, som ellers har været udlagt til 

kontorer. 

Også på DSB-områderne bag Kalvebod Brygge er 

man begyndt at overveje at bygge boliger. Disse planer 

er blevet ekstra aktuelle, efter det blev foreslået at flytte 

det omdiskuterede Rigsarkiv hertil. 

Arkitektfirmaet Dissing+Weitling har udarbejdet en 

ideskitse til området, som formentlig nu skal rettes til, 

så der i højere grad bliver fokus på boliger. Det kan på 

sigt få afledte konsekvenser for selve Kalvebod Brygge. 

Dette triste stykke havnekaj vil på trods af den store vej, 

som stadig vil løbe gennem området, få et mere naturligt 

boligopland og forhåbentlig mere af det liv, som savnes 

så meget i dag. agn 

HK København indviet 

HK Københavns nye domicil på Artillerivej blev 

indviet i forrige weekend. Byggeriet er i modsætning 

til flere andre kontorhuse på Ny Tøjhusgrunden 

opført med en skal af røde teglsten ligesom 

det eksiterende boligbyggeri på Bryggen. 

Indenfor mødes man blandt andet af en imponerende, 

rund mødesal iklædt irret kobber og med 

plads til lige under 300 mennesker. På øverste 

etage ligger kantinen, hvorfra der er flot udsigt 

over Bryggen, voldene og Københavns centrum. 

Til åbningen sang blandt andre HK’s eget kor 

Cantus Koret i bygningens stueetage. agn 

NYBYGGERI 

HVIS BRYGGEBLADET UDEBLIVER 

Kontakt os 

på telefon 32 96 28 15 

eller e-mail bryggebladet@mail.dk 

11 

ANTIKKRAM 

Køb/salg af porcelæn: 

Musselmalet ✧ Saxisk Blomst ✧ Mågestel 

Erantis ✧ Blå Blomst ✧ Empire 

Leifsgade 3 

2300 København S 

Tlf. 3254 3236 

www.antikkram.com 

Åbningstider: tirsdag til fredag 13-18 

(1/5-30/9 lukket fredag) 

lørdag 11-14 

✧ ET BESØG VÆRD ✧ 

 

 

 

 

 

 

 

Din lokale 

ejendomsmægler 

 

Michael Musfelth Jørgensen 

Indehaver/statsaut. ejendomsmægler 

BLIV OPDATERET PÅ 

www.bryggebladet.dk 

KORSMANN 

Statsautoriserede ejendomsmæglere MDE 

H.C. Andersens Boulevard 42 

Lige ved Langebro 

Tlf. 33 11 61 60 www.realmaeglerne.dk/musfelth

12 

GUDSTJENESTER 

Sø. 26/10 11.00 

Bjarne Fabritius Petersen 

Sø. 2/11 11.00 

Hans Anker Jørgensen 

– Allehelgens 

Sø. 9/11 11.00 


Tir. 11/11 19.30 


Temagudstjeneste 

Sø. 16/11 11.00 


KONCERTER 

Ons. 29/10 17.00 

Studerende fra DKDM spiller 

Strauss, Finzi, Vaughn, Williams 

m. fl. 

Koncert 

29. oktober kl. 17.00 

Endnu engang lægger kirken 

rum til en koncert med studerende 

fra Det Kongelige Danske 

Musikkonservatorium med musik 

af Strauss, Finzi, Vaughn, Williams 

m. fl. Koncerten der varer 

tre kvarter lægger op til at tage 

en musikpause på vej hjem fra 

arbejde. Alle er velkomne og koncerten 

er gratis. 

HKs gamle domicil 

biver til boliger. Hvad 

skal det hedde? 

Udslæt 

Brænde Mødes Gået ind i 1000 

© agn 

okt2003 

Ellemann- 

Jensen 

Trykke 

Udmarvende 

Ørestaddirektør 

Tone 

Pigenavn 

Løs x-en 

og vind 

vin 

Beskidt 

Tysk Romertal Leder 

Står bag dreng 50 Flymetroen 

Kæle Tone 

selskab 

Forholdsord 

Sampras 

Matematisk 

begreb 

Biord 

Uran 

Opdagede 

I hvilken turnering fik 

Heklas miniputter 

førstepladsen? 

Allehelgen 

Søndag d. 2. november er det Alle 

Helgens Dag. Ved gudstjenesten 

kl. 11.00 mindes vi vore døde, og 

jeg læser navnene op på dem der 

er døde her i sognet siden oktober 

sidste år. Har du en, du sørger 

over, men som måske er død 

og begravet et andet sted – eller 

for længere tid siden – kan du 

sende eller aflevere det fulde 

navn til Hans Anker Jørgensen, 

Snorresgade 9 (eller på email: 

hansank@mail.dk) – så læser jeg 

også det navn op. Der er også dåb 

under gudstjenesten – og under 

den del af gudstjenesten, hvor 

der skal være stilhed, er der 

Tårnklub for børn fra 5-11 år. 

Efter gudstjenesten er der 

mulighed for at drikke kaffe sammen 

i mødesalen. 


For børn 

Søndag d. 2. november er der 

igen »Tårnklub« for børn fra 5-9 

år. Ved gudstjenesten kl. 11.00 er 

der både dåb og mindehøjtid for 

de døde. Under den del af gudstjenesten, 

hvor der skal være stille 

i kirken, bliver der læst historie 

for børnene i møderummet i kirketårnet. 

haj 

Halspastil 

Tåbeligt 

Når Anna 

har været til 

numerolog 

Blodtypebetegnelse 

Pigenavn 

Pigenavn 

HudlidelseTransportererAtom- 

tegn 

Uran 

Midt i Atle Så 

Kører ikke Kobbertil 

tiden rust 

Tone Amager 

Had 

Hyldestsange 

Bande- 

ordene 

Sejlede 

Give et 

Let ---? med 

---? eller Retning 

Lang og 2 ens 

Hvem 

fed fisk 

fylder 60? 

Lever Hine Dyr 

KIRKE 22. oktober 2003 

HANS TAUSENS KIRKE 

ISLANDS BRYGGES SOGN ◆ HALFDANSGADE 6 2300 KØBENHAVN S ☎ 32 57 41 96 

Hvad er det, der fylder mit hjerte med stilhed, 

hvad er det, der sker? 

Hvad er det, der fylder dit øje med mildhed, 

hvad er det, du ser? 

Hvad er det, der fører på kirkegårdsgangen 

de langsomme fodtrin mod lyset og sangen? 

Det er Allehelgen, den dag, hvor vi mindes 

de døde, som trods 

de trusler, det mørke, den smerte, der findes, 

blev livslys for os. 

Den dag, hvor vi standser vor køben og sælgen 

og mindes de døde, det er Allehelgen. 

For ofre for ufred og sult på vor klode, 

for søster, for bror, 

for dem, vi i farten fik trådt under fode, 

for far og for mor, 

for barn og for olding, for elsket, for fjende, 

for alle de døde vil lys vi nu tænde. 

De var ikke helgener, vi er det ikke, 

det ved jo enhver. 

Kun han, som med alle vil spise og drikke, 

den hellige er. 

En brændende tornebusk kroner hans hoved, 

den skinner som solen på onde og gode. 

Den lyser på os, på vor køben og sælgen, 

den kærligheds brand, 

den gør undertiden, at skurken blir helgen, 

og løgneren sand. 

Den trøster i sorgen og hjælper i nøden, 

den åbner en himmel af lys bagved døden. 

Salme til 

Allehelgen 


2000 

Melodi: 

Bernhard Christensen 

»Det var 

kun en drøm..« 

Konge 

Kirkens Kontor 

Kordegn Helen K. Riis (hkr), Halfdansgade 6, 

2300 Kbh. S. Tlf. 32 57 41 96. 

Kontorets ekspeditionstid: 

Hverdage kl.10-13 samt 

tirsd. kl.10-18. Lørd. lukket. 

Sognepræst K/B 

Bjarne Fabritius Petersen (bfp) 

Snorresgade 9, 2300 Kbh. S tlf. 32 54 03 94 

Træffes i præsteboligen mandag kl. 17-18, 

tirsdag, onsdag, torsdag kl. 10-11 

Sogne- og studenterpræst 

Hans Anker Jørgensen (haj) 

Snorresgade 9 

Træffes bedst: Tirsdag kl. 17-18 og fredag kl. 

11-12 i Hans Tausens Kirke, Halfdansgade 6,1. 

Tlf. 32 57 56 98 

Onsdag og torsdag kl. 11-12 på 

Universitetet, Njalsgade 80, 13.1.69. 

Tlf. 35 32 80 17 og i øvrigt efter aftale. 

Kirketjener 

Peter Hermansen 

Træffes bedst kl. 9.00-10.00 

Tlf. 32 95 26 25. 

Organist 

Britta Bugge Madsen, (bbm) 

Puggårdsgade 15, 2. tv. 

1573 Kbh. V. Tlf. 33 14 24 55 – ikke mandag. 

Menighedsrådets 

formand 

Søren Roed 

Gammel Køge Landevej 137, 2500 Valby 

Tlf. 36 30 49 84 

Hjemmeside 

Kirkens hjemmeside kan ses på 

www.folkekirken.dk/sogn/hanstausen 

Ansættelserne 

Sang 

Hid og --? 

Steg op 

BRYGGEKRYDS 

Bryggen-på-kryds-og-tværs 

indleveres til Bryggebladet indtil 

kl.12 lørdagen før næste udgivelse. 

Skriv navn, gade & nr. i marginen! 

Vinder af nr. 15/03: 

Lars Bonfils, Halfdansgade 31 

Vinderen indløser et gavekort på 100 

kr. i Holte Vinlager, Islands Brygge 25


Livet på den anden 

side af broen 

Restaurantskibet Viva har fået kajplads på Islands 

Brygge i skyggen af Langebro og Danisco. 

Kun halvandet år efter Færgen Sjællands 

afgang fra kajplads 114 har københavnere 

fået en erstatning – dog i 

mindre målestok – i form af en 

restaurantpram med navn Viva. 

Restaurantskibet Viva tilbyder meget 

af det Færgen Sjælland tilbød dengang, 

men stilen er ikke så traditionel, 

atmosfæren mindre formel og 

menukortet mere moderne. Men tag 

ikke fejl. Ambitionsniveauet er højt 

hos Viva. 

– Vi bruger mange skaldyr i vores 

madlavning. Vores gæster kan købe 

retter i kvart kilo portioner eller bare 

dele en seksretters skaldyrsmenu, fortæller 

kok og medejer Paolo Guimaraes. 

Paolo forklarer, at tanken med Viva 

er, at gæster skal smage på forskellige 

retter. Derfor har menukortet ikke 

deciderede hovedretter. Alle anretninger 

er faktisk kun forretter, og gæsterne 

skulle gerne spise to af disse for at 

blive mæt. 

Selvom restaurantens prisniveau er 

højere end det, vi er vant til på Bryggen, 

er det dog ikke dyrere end mange 

restauranter i Indre By. 

Lige nu er det kun restauranten, som 

er åben, men i løbet af kort tid står selskabslokalerne 

færdige på det nederste 

dæk. 

– Til sommer håber vi også at servere 

på kajen og på øverste dæk. Her bliver 

det lidt mere caféagtig med mulighed 

for at grille eller bare nyde en kop 

kaffe i solskin, siger Paolo. 

Hvis alt flasker sig, bliver der plads 

til omkring 100 kunder på kajen og en 

30 til 40 gæster på øverste dæk. 

Søsat på seks måneder 

Paolo fortæller, at Viva er blevet til ved 

et rent tilfælde. Gennem bekendte hørte 

han og hans tre andre partnere, at 

prammen, som ellers skulle fungere 

som kantine for et reklamebureau, var 

ledig. Reklamebureauet var sprunget 

fra projektet i sidste øjeblik, og Paolo 

blev spurgt, om han og hans venner var 

interesserede i prammen. I løbet af 

seks måneder blev Viva søsat! 

Selvom Paolo kun er 27 år, har han 

været i restaurationsbranchen i 11 år. 

Og de tre andre partnere er også branchekendte. 

Lige fra starten satser 

Paolo på høj standard. Allerede nu er 

der 13 fuldtidsansatte på Viva – servicen 

skal være i top. 

Menukortets priser starter fra 55 

kroner for en sildetallerken og afslutter 

i den dyre ende af prisskalaen med 

1.050 kroner for et par skefulde Beluga-kaviar. 

Paolo er stolt af at kunne være med 

til at tilføje mere liv til Københavns 

havn. 

– Efterhånden er det kun på Bryggen, 

på Langelinie og i Nyhavn, der findes 

andet end kontorbyggeri i havneområderne, 

siger Paolo. 

– Det skal vi passe på. Og her på 

Bryggen er atmosfæren noget andet 

end i Nyhavn og Langelinie. Der er lidt 

mere end bare øl og musik og turistbutikker. 

ljg 

Sjælland afløses af Kong Frederik IX 

Siden Færgen Sjælland i 2002 flygtede 

til England, har der været lidt tomt i 

områderne på den anden side af Langebro. 

Som nævnt andetsteds på siden 

sørger Cafe Liva nu igen for, at man 

kan spise på vandet ved Langebro. 

Men også på den anden side af havnen, 

hvor Færgen Sjælland tidligere lå, er 

der planer. 

En gruppe danske investorer med 

rederiet KFIX i spidsen vil omdanne 

den tidligere storebæltsfærge Kong 

Frederik IX til et internationalt konference- 

og livsstilscentrum. Planerne 

er, ifølge Berlingske Tidende, godkendt 

af Københavns Havn. »Kongen« 

forventes at åbne i efteråret 

2004. agn 

NYE BUTIKKER 

Snedker- & 

Tømrermester 

CLAUS P. ANDERSEN APS 

ALT snedker- og tømrer 

-arbejde udføres 

Totalentrepriser · Ombygninger 

Reparationer · Tagarbejde 

Vinduesudskiftninger · Køkkener 

Tlf. 40 57 38 74 

FROKOSTTILBUD 

tirs.-fre. kl. 12-14 

7 stk. blandet sushi 

50,- kr. 

Øvrige åbningstider: 

tirs.-søn. 

kl. 16.30-21.00 

Thorshavnsgade 16 

Tlf. 32 57 06 06 

www.sushiya.dk 

info@sushiya.dk 

Atelier søges 

To lokale kunstnere søger 

egnet lokale til atelier. 

30-50 m2, gerne med 

adgang til vand & toilet. 

Henv.: 

Helle & Vagn Zarp Groth 

32 54 31 75 

Nyt fra Københavns Kommune 

Folkesundhed København 

Økonomisk støtte til aktiviteter og 

forebyggende tiltag for ældre københavnere 

i.h.t. Servicelovens § 65 

Københavns Kommune indkalder hermed 

ansøgninger om økonomisk støtte jf. 

Servicelovens § 65 for 2004. 

Der ydes støtte til aktiviteter i Københavns 

Kommune, som fremmer sundhed og livskvalitet 

for pensionister, herunder modtagere af 

social pension og efterløn. 

Hvem kan søge? 

Tilskud kan søges af foreninger og organisationer 

med adresse i Københavns Kommune. 

Ansøgere udenfor Københavns Kommune, 

der blandt medlemmer/ brugere har borgere 

fra Københavns Kommune, kan ansøge om 

tilskud baseret på et nøgletal for medlemstal 

og fremmøde. 

Hvad kan der ydes støtte til? 

Bevillinger gives ifølge kriterier for tildeling 

af støtte i henhold til nye retningslinier, som 

Sundheds- og Omsorgsudvalget vedtog i september 

2003. Disse retningslinier fås sammen 

med ansøgningsskemaet. 

PENSION OG OMSORG 

Til alle folkepensionister 

på Christianshavn og Amager 

Aktiviteterne skal understøtte Sundhedsforvaltningens 

målsætning for ældre i København; 

at ældre i Københavns Kommune skal sikres 

viden og handlemuligheder, der sigter mod at 

fastholde og udvikle deres sociale, fysiske og 

psykiske funktionsevne længst muligt. 

Hvordan? 

Ansøgningsskema og retningslinier findes på 

Internettet på www.kk.dk under Nyheder, 

eller hos: 

Folkesundhed København 

Bryggervangen 8, 2sal 

2100 København Ø 

Telefon 35 30 35 78 

Fax 35 30 35 44 

E-mail: msrosenqvist.suf@ipost.kk.dk 

Ansøgningen skal være Folkesundhed 

København i hænde senest den 9. november 

2003. 

Københavns Kommune www.kk.dk 

13 

ALLE BRYGGENS SPISESTEDER 

www.BRYGGEMAD.dk 

Pensions- og Omsorgskontorerne på Amager skal 

lægges sammen. Kontorerne er derfor lukkede den 22. 

og den 23. oktober 2003, imens flytningen står på. 

Ændringerne betyder, at du fra den 24. oktober 2003 

skal henvende dig til: 

Pension og Omsorg Christianshavn/Amager 

Amagerbrogade 150, 1. sal 


Telefon: 35 30 56 00 

Åbningstider: mandag til fredag kl. 10.00-14.00 

Pensions- og Omsorgskontoret på Amagerbrogade 

150,1 kan hjælpe dig med alt, hvad der handler 

om pension, boligstøtte og forebyggende hjemmebesøg. 

Og du kan få omfattende rådgivning. 

Pensions- og Omsorgskontoret i Njalsgade 13 kan 

fremover hjælpe dig, hvis du skal visiteres til hjemmepleje, 

daghjem, dagcenter, en ældrebolig med videre. Du kan 

ringe på 33 17 29 91. 

Kontoret i Njalsgade kan også ved personlig henvendelse, 

yde rådgivning vedrørende pension og boligstøtte i 

mindre omfang, samtidig med at der udleveres og modtages 

ansøgningsskemaer på alle Pension- og Omsorgskontorets 

områder. 

Pensions og Omsorgskontoret i Anders Henriksensgade 

2A kan fremover kun hjælpe dig, hvis du skal 

ansøge om et hjælpemiddel. Samtaler kan derfor kun 

ske efter tidsbestilling hos sagsbehandler på telefon 

33 17 24 28. 

Hvis der noget du er i tvivl om i forbindelse med flytningen, 

er du velkommen til at ringe til dit sædvanlige 

pensionskontor indtil den 22. oktober 2003. 

Med venlig hilsen 

Lene Byrk 

Pensions- og Omsorgschef Christianshavn/Amager

14 

Antikviteter 

Antikkram 

Leifsgade 3 

32 54 32 36 

Tirs. til fre.13-18, lør.11-14 

Jantik.dk 

Indbo og gamle møbler købes. 

Tlf. 40 16 04 66 

Therese’s Bod 

Gunløgsgade 27 

28 96 97 05 – tors.- fre. 16-18 

www.therese-trading.dk 

Apotek 

Islands Brygges Apotek 

Islands Brygge 3 – 5 

32 95 63 61 

mandag - fredag: 9.30-17.30 

lørdag: 9.30-13.00 

Bager 

Brdr. Sørensens Eftf. 

Egilsgade 35 

32 57 93 84 

Bryggebageren 


32 96 85 55 

Bryggebageren 

Leifsgade 17 

32 95 85 45 

Bank 

Amagerbanken 


32 95 63 27 

islandsbrygge@amagerbanken.dk 

www.amagerbanken.dk 

Danske Bank 

Njalsgade 32 

32 64 26 30 

islandsbrygge@danskebank.dk 

www.danskebank.dk 

Forstædernes Bank A/S 

Amagerbrogade 38 


32 96 01 88 

amager@forbank.dk 

www.forbank.dk 

Begravelse 

Bryggens Begravelsesforretning 



32 55 55 55 

Blomster 

Blomstercirklen 

Leifsgade 5 

32 57 19 10 

Isblomsten 


32 57 73 15 

Malou Blomster 

Thorshavnsgade 28 

32 57 05 14 

Boghandel 

Bryggens Bog- og Papirhandel 


32 54 09 05 fax: 32 54 79 06 

Børnetøj 

Marcus & Emilie 

Leifsgade 6, kld. 

32 96 95 36 · www.all2kids.dk 

Computer 

Have’s TV- PC-Service 

Egilsgade 30 

32 54 43 19 & 20 91 43 19 

Cykler 

Bryggens Cykler 

Gunløgsgade 23-25 

32 96 14 11 

FAGREGISTER 22. oktober 2003 

Bank (fortsat) Dametøj 

Frisørsalon (fortsat) Kiropraktor 

Skønhedsklinik (fortsat) 




Dyrlæge 

Bryggens Dyreklinik 

Egilsgade 12 

32 57 62 90 

Ejendomsmægler 

Realmæglerne Korsmann 

H.C. Andersens Blvd. 42 

v/ Langebro · 33 11 61 60 

Ejendomsselskab 

Ejendomsselskabet Hüffeldt & Rydmann 

Udlejning: 

www.huffeldtrydmann.dk 

Administration: 

Bolux A/S 

Vester Voldgade 102 

1552 København V 

Tlf. 33 12 24 33 (kl.10-14) 

Fax 33 93 65 08 

Elektriker 

Kilting EL-køb 


32 54 56 91 

Farvehandel 

O. Nørbys Eftf. 


32 54 32 66 

Fodterapi 

Klinik for fodterapi 

Egilsgade 28, kld. tv 

32 54 16 66 

Foto 

Njal Foto · Video 

Njalsgade 22 

32 54 55 90 

Frisørsalon 

Eminentia 

Egilsgade 32 

32 54 00 65 

Force Q frisør & skønhedspleje 

Reykjaviksgade 5, kld. tv. 

32 57 00 91 

Klip 2000 

Islands Brygge 1 B 

32 54 81 02 

Raah v/ Dan Bro 


tlf. 32 96 15 95 

Salon Jette 

Njalsgade 1, kld. 

32 95 43 43 

Optagelse i Fagregisteret: 300 kr. for ti udgivelser (tre tekstlinier). Ekstra linier: 60 kr. per linie. Priserne er eksklusiv moms. 

2V ANDEL PÅ BRYGGEN 

HAVES: 2V stuelejlighed på 62 m2 med direkte udsigt til børnevenlig gård. Fælles 

vaskerum, bredbånd til internet, telefon og kabel-tv. Mulighed for lejlighedssammenlægning 

på sigt. Få meter fra metro og havnefronten. Andelsindskud ca. 

60.000 kr. (skal vurderes) / 2.271 kr. mdl. Husleje ex varme. A conto varme 396 kr. 

ØNSKES: 3-5 V, helst på Islands Brygge, Christianshavn m.m. 

Kontakt: 26 96 49 93 

Universe 

Reykjaviksgade 2 

32 96 00 22 

Fysioterapeut 

CopenFysioterapi 

Gunløgsgade 11, kld. 

32 96 21 00 

Genbrug 

Genbryggen 

Reykjaviksgade 2, kld. 

Glarmester 

Dansk Glas A/S 

Artillerivej 50 - 52 

32 54 83 12 

Grønthandler 

Frugtkælderen 


32 54 18 90 

Gulvservice 

A-Z Gulve 

Gunløgsgade 35, kld. 

32 57 25 84 

www.azgulve.dk 

Hjemmesider 

Sammestreg v. Orla Nielsen 


32 95 33 43 · www.sammestreg.dk 

Bryggens Kiropraktiske Klinik 

Kigkurren 6-8C 

32 57 13 00 

www.bryggenskiropraktor.dk 

Kopiering 

RIAkopi 

Njalsgade 13-15 

33 66 31 32 

Købmand 

Holte Vinlager ved Per Toft 


32 54 07 05 

Massør 

Nick Schmidt. 

Lægeex. massør og idrætsinstruktør 


32 96 14 22 fax: 32 96 90 39 

SlowMotion v/ Kirsten Swartz 

Klinik for Helse- og Sportsmassage 

Isafjordsgade 5, st. th. 

32 57 68 71 www.slowmotion.dk 

Renseri 




Restaurant 

Brasserie PREGO 


32 54 11 11 · WWW.prego.nu 

Seniorråd 

Vestamager Seniorråd 

Njalsgade 13,1. vær.106 


33 17 28 64 – telefonsvarer hele døgnet 

e-mail: nelsborg.suf@ipost.kk.dk 

internet: http://www.amagerbro.dk 

Skønhedsklinik 

Maria Isabell 


22 27 53 57 

Skønhedsklinik Makeup & Art 

v/Sabiel Ritchardson · Gunløgsgade 11 

32 96 21 04 

Smørrebrød 

T.S. Smørrebrød 


32 57 20 05 

Systue 

Shhhy vi sy’r 

også efter mål 


32 54 35 36 

Take Away 

Il pane di mauro 

italiensk bageri og café 


32 96 86 87 

Sushiya 

Thorshavnsgade 16 

32 57 06 06 · www.sushiya.dk 

TO TRIN OP 


32 54 70 18 fax: 32 54 70 18 

Tandlæge 

Bryggens Tandklinik 


32 54 39 31 

Lars Nielsen 


32 57 75 44 

TV-service 

Have’s TV- PC-Service 

32 54 43 19 & 20 91 43 19 

Vinduespolering 

Aage’s Vinduespolering 

Mobil: 40 61 62 63 

www.aages.dk 

VVS 

VVS Poul Martinsen 


32 54 95 55 

KLÆDESKAB SÆLGES 

Ældre fint egeskab i mørk bejdse med 4 hylder og flotte udskæringer på 

lågerne. Måler h:170, b:83, d:32. Pris 1.300. 

Tlf: 32 96 47 77 

OPSLAGSTAVLEN – GRATIS – dog ikke boligannoncer 

Max. 25 ord – kun for private bryggeboere. Afleveres senest 

fredag før udgivelsen (mail eller post). Redaktionen forbeholder 

sig ret til at forkorte i annoncerne. 

Boligannoncer: Både køb, salg og bytte af lejligheder. Pris 

per boligannonce: 20,- (vedl. i frimærker).


Mindeord 

Jan Svend 

Din bortgang berørte mig dybt. 

Jeg ved, der er mange, der kommer 

til at savne dig. Du var der 

altid til en god snak, især om din 

fodboldfortid, som du med rette 

var meget stolt af. Livet i de sidste 

år var svært for dig, men du 

var for det meste altid i godt 

humør. Jeg vil savne vores snak 

om morgenen. 

Hilsen Jens Rasmussen, Gunløgsgade 

54. 

Ønsk tillykke med dagen – det er gratis! 

Afleveres indtil kl.12 lørdagen før bladet 

udkommer. Skriv tydeligt! Billeder returneres 

ved medsendelse af frankeret og 

adresseret svarkuvert. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HU fylder 60 

Endnu en af Bryggens institutioner 

runder et skarpt hjørne, når 

Hans Ulrik Riis på fredag fylder 

60. 

Han har altid været der et eller 

andet sted. Som den eneste var 

Hans Ulrik med i Bryggegruppernes 

arbejde hele vejen gennem 

70’erne og 80’erne, ikke 

mindst i kampen mod klorproduktionen 

på sojakagefabrikken. 

I 80’erne var han med til at 

gøre lokalrådet til et uomgængeligt 

centrum for det lokalpolitiske 

arbejde på Bryggen – Borgerforeningens 

daværende medlemstal 

på over 1000 kontingentbetalende 

bryggeboere og flere hundrede 

deltagere på den årlige generalforsamling 

taler deres klare 

sprog – ligesom hans stædige 

kamp for brugerindflydelse i 

Gimle resulterede i den styringsmodel, 

som siden blev udbredt til 

byens øvrige medborgerhuse. 

Efter en eksplosion forårsaget 

af en defekt gasflaske nedbrændte 

familiens hus i Ballonparken til 

grunden, og kræfterne måtte i et 

par år koncentreres om – med 

hjælp fra gode venner og naboer 

– at bygge et nyt, komme sig over 

chokket og få hold om tilværelsen. 

Da Bryggebladet kom på gaden 

i 1993, lod Hans Ulrik sig 

igen trække af stalden. Gennem 

90’erne nød vi og læserne godt af 

hans utrættelige indsats som 

redaktør og skribent – her som i 

hans øvrige virke båret af hans 

sans for og trang til kvalitet og 

hans utilbøjelighed til at skyde 

nemme genveje. Selv om han nu 

ikke længere optræder i vores 

kolofon, er han stadig blandt 

dem, der har viet flest kræfter på 

NAVNE 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

at få bladet på gaden og give det 

sit præg. 

Sideløbende med sit virke på 

bladet drev han indtil for få år 

siden desuden Bryggens Børneatelier 

sammen med sin nære 

ven, nu afdøde Torben Helsinghoff. 

Hans Ulrik er kunstmaler, og 

det sidste par år har han trukket 

sig tilbage fra det pulveriserende 

bryggeliv for at hellige sig maleriet 

og sin familie – hustru og 

muse Helen (vores kordegn) og 

datter Johanne. 

Hans Ulrik har altid været der 

et eller andet sted, og modsat 

mange andre, som er kommet og 

gået, har han ikke været der, fordi 

det var det rigtige sted at være. 

Han har aldrig haft de rigtige 

meninger, og aldrig fundet behag 

i at holde fodslag – tværtimod har 

han altid tvivlet på, om det, man 

var nået frem til, nu også kunne 

være det rigtige. 

For Hans Ulrik har der altid 

været en vigtigere dimension i 

det arbejde, som for andre skulle 

overstås, end at få det overstået. 

Hvis det bare skulle overstås, 

hvorfor så overhovedet begynde? 

»Life is but a walking shadow« 

– ud på aftenen, når træthed og 

beruselse har lagt låg på diskussionerne 

om hvadsomhelst, og 

hans legendariske fægtende og 

manende pegefinger er faldet til 

ro, citerer han Shakespeares 

Macbeth. Men takket være hans 

søgen efter, om der alligevel ikke 

skulle være en mening med tingene, 

har han med sit virke sat 

sig flere spor end alle os, der har 

for travlt med at følge med tiden 

til at lade tvivlen komme til. 

Tillykke med dagen! max 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

N Y T 

15 

& O R E N I N G E N " 

. J A L S G A D E 

+ B E N H A 

W W W B R Y G G E N E 

I N F O B R Y G G E N 

+ U N D E S E R V I C E 

' . " O L I G N E T 

W W W G N B O L I G N 

K U N D E S E R V I C E 

4 L F

En guld og tre bronze til Hekla i Italien 

Er du dus med himlens fugle? Djarn (tv) sørgede for lidt 

kultur når niveauet blev for lavt. 

Og så var der også tid til at se rigtig UEFA-cup. Her et billede fra Parma mod Metalurg Donetsk. 

Leifsgade 7 · 2300 Kbh. S bryggebladet@mail.dk 

32 96 28 15 · indtal besked www.bryggebladet.dk 

Et stolt miniputhold 

med vinderpokalen 

foran hotellets 

swimmingpool. 

I søndags vendte Hekla hjem fra 

Limone Cup i Italien. Bussen rullede 

ind på Lossepladsvej søndag 

formiddag medbringende 55 

trætte, men glade børn. I forruden 

af bussen stod den pokal som 

miniputterne vandt. Hekla har 

været en hel uge ved Gardasøen 

for at spille fodbold og hygge sig. 

Miniputterne fik en førsteplads, 

mens drengene, lilleputterne og 

juniorerne blev nummer tre i 

deres rækker. tkj 

Mellem kampene blev der også tid til at hilse på de lokale. 

Her deler en bonde kiwier ud til de danske børn. 

Efter venskabskampem mellem Hekla og US Cerea blev der 

serveret kage til den store guldmedalje. 

Nogle gange var der rent kaos i den lange bustur fra København 

til Gardasøen. 

I næste nummer af Bryggebladet kan du læse 

en længere reportage fra Heklas tur til Italien.

Nr. 16-2003 - Bryggebladet

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?