Download page 1-56 PDF (6 MB) - Out & About

#97 

JANUAR 2011 

NIkolaj TaNge laNge · BerlIN · ShaNghaI · BeIruT · STockholm 

polSk homoBryllup I lufTeN + GAY GUIDE AnD ArtIclEs In EnGlIsH

10 

16 

08 

14 

18 

20 22 

24 

Out & ABOut Januar 2011 97 

#97 

JANUAR 2011 

NIkOlAj tANge lANge · BerlIN · ShANghAI · BeIrut · StOckhOlm 

pOlSk hOmOBryllup I lufteN + GAY GUIDE AnD ArtIclEs In EnGlIsH 

INdhold 

OUt & AbOUt #97 

jaNuar 2011 

Nikolaj Tange lange · 08 

Den hivpositive queerkunstner har bosat sig i Berlin, 

hvor der er højere til loftet. 

Blinded i Berlin · 10 

Det er let at blive forblændet af Berlins heftige puls og 

dunst af sex. Hop op af darkroom’et, og kig på byen 

med nye øjne. 

Shanghai pride · 14 

Shanghais homomiljø er mest fest og sjov, men Shanghai 

Pride 2010 havde også mere seriøse emner på 

programmet. 

rejsebranchen klarer krisen · 16 

Trods finanskrise og askesky ser Stig Elling lyst på 

fremtiden for den danske rejsebranche. 

Stina blogger om Stockholm · 18 

Stina Bengtsson fra Stockholm Visitors Board blogger, 

status updater og tweetter om Stockholms homoliv. 

kærlighed i luften · 20 

Ewa og Gosia vandt et bryllup ombord på et SAS-fly 

og bruger det til at kæmpe for bedre forhold for homoer 

i Polen. 

jakarta fashion Week · 22 

Kenni Kjær Rasmussen guider gennem indonesiske 

designeres bud på sommermoden 2011. 

Beiruts livsglæde og festkultur · 24 

Libanons hovedstad har alt hvad shoppegenet, maven 

og underlivet begærer. 

faSTe SIder 

kommentaren · 04 

Tre skud i bøssen til … · 06 

de gør en forskel · 30 

kultur · 32 

hot Shots/Set & Sket · 35 

det sker · 44 

læserkonkurrencer · 54 

ouT & aBouT IN eNglISh 

gay guides and gay maps · 47 

articles in english · 52

kommeNTareN 

rejs med ud i verden 

Januar er tid for Out & abouts årlige rejsetemanummer. I år har vi gjort 

ekstra meget ud af temanummeret. 

DEn MEST TrISTE MÅnED på hele året – sådan er vi 

formentlig mange, der oplever januar. I hvert fald, hvis vi 

bliver hjemme i Danmark. 

Nattelivet er en smule mat efter nytårsaften og de 

mange andre fester i december. Og udendørs aktiviteter 

frister ikke her midt i den kolde, mørke og våde danske 

vinter. 

Sjovt nok kan vinteren virke mindre trist i andre byer, 

selv om de er mindst lige så kolde, mørke og våde som 

København. En januarweekend i Berlin kræver varmt tøj 

og masser af taxa-penge, hvis man vil hurtigt og varmt 

rundt mellem barerne i de forskellige bydele. Alligevel 

kan Berlin peppe humøret op, selv i januar. Måske fordi 

græsset altid er grønnere andre steder end derhjemme – 

også selv om det er dækket af et tykt lag sne. 

I DETTE rEJSETEManuMMEr kommer vi ikke blot til 

Berlin og Stockholm, men også til destinationer såsom 

Beirut og Shanghai. 

Både i Libanon og Kina er det så som så med homorettigheder. 

I Libanon er homoseksualitet forbudt, men 

alligevel spirer hovedstadens homomiljø. Dørmændene 

på Beiruts homodiskoteker griber dog ind, hvis de ser to 

mænd kysse på dansegulvet. 

I Kina er det ikke forbudt at være homo. Men rettigheder 

som ægteskab eller registreret partnerskab er langtfra 

inden for rækkevidde, selv om det har været offentligt 

debatteret. Og det er i sig selv et skridt fremad i et 

land, som giver politiske dissidenter årelange fængselsstraffe 

blot for at ytre sig på en måde, som styret ikke 

bryder sig om. 

En opsigtsvækkende gay parade går heller ikke an i 

Kina. Til gengæld har Shanghai holdt en tre uger lang 

pride-festival med masser af kulturelle arrangementer. 

Og både Shanghai, Beijing og Hong Kong, samt flere 

andre storbyer, har et homonatteliv, som godt kan være 

værd at kaste sig ud i. 

POLEn Er BErYGTET for at være homofobisk. Men også 

Polen forandrer sig til det bedre. I 2010 var Warszawa 

vært for Europride, og selv om langtfra alle bakkede op 

4 ouT&aBouT · Januar 2011 

om værtskabet, forløb priden uden hverken forbud eller 

politichikane. 

Polen er inde i en positiv udvikling, som du kan læse 

på side 20-21. Ewa Tomaszewicz og Gosia Rawinska 

oplever det i hvert fald sådan. De to lesbiske aktivister 

vandt et bryllup ombord på et SAS-fly, og det gjorde 

dem berømte i Polen, hvor de ellers hverken kan blive 

gift i kirken eller på rådhuset. 

“Det mest overraskende for os var, at polakkerne ikke 

var så homofobiske, som vi ellers gik og troede. Det er 

bare et spørgsmål om at finde vejen til deres hjerter, og 

den vej fandt vi. Vores budskab var enkelt, positivt og 

appellerede til værdierne om, at kærlighed ikke kender 

grænser.” 

DEr Er HÅB aLTSÅ FOruDE. Men gælder det også her i 

Danmark? Her udsættes masser af homoer stadig for vold 

– blot fordi de er homoer. For blot få år siden nægtede 

justitsministeren at anerkende problemets omfang og at 

intensivere indsatsen imod hadforbrydelser. Heldigvis tør 

Københavns Kommune og Københavns Politi at gå foran, 

når den danske regering tøver. 

Libanon, Kina og Polen er stadig bagud i forhold til 

Danmark, hvad angår homorettigheder. Men alt imens 

de tre lande udvikler sig i en positiv retning, står Danmark 

i stampe. Hvem ved, om de en dag vil overhale os, 

sådan som også Sydafrika, Portugal, Argentina og mange 

andre lande efterhånden har gjort det. 

Thomas R. Kristensen, 

redaktør Out & About 

www.outandabout.dk 

Foto: Stephen Freiheit

FIRST HOTEL SKT. PETRI • Krystalgade 22 • 1172 Copenhagen K 

For reservations, please contact the Events department at: +45 33459127 or events@hotelsktpetri.com

Damhusdalen 80 · DK-2610 Rødovre 

Telefon (+45) 40 93 19 77 · info@outandabout.dk 

outandabout.dk 


ISSN: 1602-9747 

februar 2011 deadline 

10. januar · På gaden 28. januar 

ansvarlig udgiver 

Copenhagen Gay Media ApS 

mediechef 

Bert Svalebølle · info@outandabout.dk 

redaktør 

Thomas R. Kristensen · trk@outandabout.dk 

Øvrige bidragsydere 

Astrid Kampmann, Emil Rune Mitens, Frank Holm, 

Freddy Hagen, Jens-Arne Sørensen, Henrik Lyding, 

JMF Jonasson, Kenni Kjær Rasmussen, Magnus Ragnvid, 

Maria LP Maria Maud Borup Petersen, Marta Cyba, 

Stephen Freiheit, Tonny Bønløkke Hertz og Walther Griesé. 

layout 

Anders Seierøe Mortensen (1. sektion) 

Bert Svalebølle (2. sektion) 

annoncer 

Priser og vilkår for annoncering kan downloades på: 

outandabout.dk/medie 

Du er velkommen til at kontakte Bert Svalebølle på: 

add@outandabout.dk · Tlf. (+45) 40 93 19 77 

distribution 

Out & About kan hentes gratis på barer, caféer, 

dansesteder, klubber og organisationer i homomiljøet 

og på homovenlige steder i Danmark og Sydsverige. 

Out & About kan også downloades gratis på: 

outandabout.dk. 

abonnement 

Du kan få tilsendt Out & About. 

Prisen for et års abonnement (12 numre) er: 

Danmark 240 kroner 

Europa/Grønland/Færøerne 360 kroner 

Øvrige udland 540 kroner 

Du kan tegne abonnement på: 

outandabout.dk/abonnement 

forside 

Foto: iStockphoto 

outandabout.dk 

Redaktør: Bert Svalebølle 

webdesign: Poul Hermann 

Journalist: Frank Holm 

artikler og fotos 

Alle henvendelser bedes stilet skriftligt til redaktionen pr. 

e-mail eller brev. Redaktionen påtager sig intet ansvar for 

manuskripter, fotos og lignende, som indsendes uopfordret. 

Redaktionen påtager sig intet ansvar for trykfejl eller fejl i 

prisangivelser. Artikler, fotos og annoncer må ikke 

eftertrykkes uden skriftlig tilladelse. 

NORDISK MILJØMÆRKNING 

541 422 

ouT & aBouT 

Gay Magazine 

Tre Skud I BØSSeN TIl ... 

ToBIaS holfeldT 

ambassadør, IGLTa Scandinavia 

International Gay & Lesbian Travel association 

(IGLTa) er en organisation for homoseksuelle rejsende 

og den del af rejsebranchen, som henvender 

sig til homoseksuelle forbrugere. 

− Hvilke rejsemål er mest populære blandt homoseksuelle? 

”Det afhænger af, hvor man rejser fra. Amerikanske homoseksuelle 

rejser oftest til Las Vegas, New York, San 

Francisco og Chicago, og hvis de skal på solferie, går turen 

oftest til Florida. I Europa er der ikke lavet undersøgelser 

på samme niveau som i USA, men mit indtryk er, at storbyferier 

til for eksempel Barcelona er meget populære. 

Wien er på vej frem og tiltrækker flere og flere europæiske 

homoseksuelle, og det samme er ved at ske i forhold til 

Beirut og Tel Aviv. Generelt er Sydafrika også på vej frem. 

Det er praktisk talt det eneste land i Afrika, hvor homoseksuelle 

er velkomne, og især Cape Town er populær blandt 

homoseksuelle fra både Europa og Nordamerika.” 

− Hvor synes du personligt, der er mest interessant netop 

nu? 

”Det er Kina og Hong Kong. Det er stadig lidt uklart, hvor 

meget åbenhed omkring homoseksualitet de kinesiske 

myndigheder vil acceptere. Men forholdene er blevet 

væsentligt bedre, flere hoteller i Shanghai markedsfører 

sig nu direkte til homoseksuelle, og flyforbindelserne 

mellem Danmark og Kina er ret gode.” 

− Hvordan ser rejsebranchen på lesbiske? 

”Jeg er overbevist om, at lesbiske fremover vil få en mere 

synlig rolle, når rejsebranchen henvender sig til homoseksuelle. 

I USA og Storbritannien ser vi allerede en klar tendens 

til mere diversitet i markedsføringen, hvor man ikke 

blot regner med ét samlet homosegment, men henvender 

sig til mere specifikke målgrupper såsom lesbiske mellem 

30 og 40 år eller homoseksuelle børnefamilier.”

Exuviance fås på yderligere 80 klinikker forskellige 

steder i Danmark. For nærmere information – 

ring på tlf. 33 91 91 48. www.exuviance.eu 

Du kan bestille behandling online på www.33919196.dk 

Rømersgade 

Vendersgade 

Botanisk museum 

Linnésgade 

M 

S 

Nørre Voldgade 

Gothersgade 

Øster Voldgade 

Tornebuskeg. 

NØRREPORT 

STATION Kultorvet 

Rosenborggade 

Rosenborg slot 

Åbenrå 

Tornebuskegade 3, 1131 København K 

(ved Nørreport Station) 

Tlf.: 33 91 91 96. 

Nina Bangs Pl. 

Møntersgade

Jeg er positiv – hivpositiv! 

Queerkunstneren nIkOLaJ TanGE LanGE er ikke bleg for at indrømme, at han er 

hivpositiv. Men han har også bosat sig i Berlin, hvor der er højere til loftet. 

HankunST 

Af Freddy Hagen 

”I Berlin bliver man ikke set skævt til, 

hvis man er hivpositiv. Sådan er det 

desværre ikke i Danmark. Hvis folk 

ved, at du er hivpositiv i Danmark, så 

overskygger det alt andet, som du 


står for og er. Hvis du bliver smittet, 

så reduceres du til ham, der har hiv,” 

siger Nikolaj Tange Lange. 

Han er det ene medlem i elektropunk-duoen 

Nuclear Family, der blev 

stiftet i 2005 − kort tid efter, at Nikolaj 

og gruppens andet medlem, Andreas 

Tange Lange, under stor ståhej 

blev gift på Københavns Rådhus. 

højere til loftet 

De har begge været aktive performere 

i queer-fællesskabet dunst og 

fandt der en gruppering, hvor de følte 

sig hjemme. 

”I dunst handlede det ikke så meget 

om politisk korrekthed, og der 

var højt til loftet. Vi ville gerne mødes 

om noget positivt og inklude-

ende. Det handlede om kønspolitiske 

holdninger og ikke om realpolitik. 

Men selv om der var højt til 

loftet i dunst, var det så som så med 

åbenheden i forhold til hiv, ligesom i 

andre homomiljøer i Danmark.” 

fuck my he art 

Nuclear Family udsendte i december 

deres andet album, Fuck My He 

Art, ved en lanceringsevent på Warehouse9 

i København. 

“Vi kalder det he art, eller hankunst, 

fordi vores musik på mange 

måder har et meget maskulint utryk 

i en queer-elektro-scene, der ellers 

er domineret af feministiske kunstnere.” 

“Folk siger, at barebacking 

er noget, 

der ligger langt uden 

for, hvad normalt 

tænkende mennesker 

ved deres fulde fem 

nogensinde vil kunne 

fatte. Men rygning er 

jo også et vanvittigt 

dødsprojekt. 

Folk flirter med 

døden på mange 

forskellige måder.” 

Duoen vil gerne skabe et image, 

som ligger langt fra det traditionelle 

homomiljøs normale udtryk med 

mainstream-pop og -modetøj. Her 

er de meget inspirerede af filminstruktøren 

Bruce LaBruce, som de 

hylder på det nye album i sangen 

Let’s Pretend We’re in a Bruce LaBruce 

Movie. 

”Han både hylder og tager pis på 

traditionelle politiske symboler og 

positioner, og samtidig blander han 

homoklichéerne på en personlig 

og anarkistisk måde og konstruerer 

en homoseksuel identitet, som jeg 

langt bedre kan forholde mig til,” siger 

Nikolaj. 

Sexfester uden kondom 

Da Nikolaj fik konstateret hiv i 2007, 

var det ikke en del af planen, men 

det var heller ikke noget, der rystede 

ham synderligt. 

”Dengang jeg begyndte at rejse til 

Berlin, stiftede jeg bekendtskab med 

sexfester, hvor stort set alle havde 

sex uden at bruge kondom. Først 

skræmte det mig meget, men det 

fascinerede mig også at være midt 

i en rus af folk, der bare havde ofret 

fremtiden for ekstasen her og nu.” 

Nuclear Family lavede senere et 

nummer, hvor de beskæftiger sig 

med denne problematik. Nummeret 

hedder Gay is the New Punk: 

”Nummeret handler om at gå efter 

pleasure frem for fremtid. Det 

handler om at sige No Future, fordi 

man måske ikke synes, at fremtiden 

er det vigtigste i verden. Jeg synes, 

det er ret punk, eftersom fremskridt, 

udvikling, formering og familie er så 

indgroede værdier, at de fleste slet 

ikke kan fatte tanken om, at man 

kan sige nej til dem. Folk siger, at barebacking 

er noget, der ligger langt 

uden for, hvad normalt tænkende 

mennesker ved deres fulde fem nogensinde 

vil kunne fatte. Men rygning 

er jo også et vanvittigt dødsprojekt. 

Folk flirter med døden på 

mange forskellige måder.” 

absurd lov 

Nikolaj finder loven om, at straffe 

hivsmittede for at bolle uden kondom, 

for absurd. 

”At straffe hivpositive for ubeskyttet 

sex er i hvert fald problematisk, 

fordi det kan afholde folk fra at blive 

testet for hiv. Loven siger, at man 

kun kan retsforfølges for at have sex 

uden kondom, hvis man ved, at man 

er smittet. Det vil sige, at hvis du 

bare forholder dig uvidende, kan du 

opføre dig så ansvarsløst, det passer 

dig.” 

Andreas og Nikolaj Tange Lange fra 

electropunk-duoen Nuclear Family 

ouT&aBouT · Januar 2011 9

Blinded i Berlin 

rEJSEr: BErLIn 

Af Kenni Kjær Rasmussen 

De fleste gay guys har været 

blinded i Berlin … eller er 

i hvert fald blevet blinded af 

Berlin … Forblændet af byens 

heftige puls og dunst af sex – 

men måske også forblændet af 

faste rutiner. 

De mange besøg, som gæve, 

legesyge danske homoer har 

tilbagelagt i Berlin, kan gøre 

enhver blind. Men Berlin er 

langt mere end ’tjek-fyreneud-brunch’ 

på More, lædershopping 

i Schöneberg og 

Tom’s bars fugtige kælder med 

de mange brunstige mænd. 

Hop op af darkroom’et, unblindfold 

dig selv, og kig på 

byen med nye øjne. 


SPISE 

• Start dagen med en heftig lækker 

brunch på Barcomi’s Deli. Caféen 

ligger i en superhyggelig gård, 

og menukortet disker op med 

flere forskellige typer bruncher til 

ethvert smagsløg. Og hvis du ikke 

er bange for at blive slasket, så gå 

ombord i kagerne. De er lækre, 

store og saftige! 

• Går du efter en casual frokost midt 

mellem al shopping og sightseeing, 

så hop ind på Yam Yam. Koreansk 

mad in a hurry. 

• Hvis du vil prøve noget ekstraordinært 

anderledes en aften, så 

tag på Clärchens Ballhaus. Her 

sidder du rundt om et dansegulv, 

og der bliver danset hele aftenen 

– før, under og efter maden. Først 

danser du med dine velkendte 

følgesvende, senere har musikken 

så godt tag i dine hofter, at 

du danser rundt med alle. Husk at 

bestille bord! 

• Har du ikke fået pølse nok i løbet 

af natten, så gå om bord i en af 

de saftige og yderst velsmagende 

curry wursts lige over for SchwuZ 

på Mehringdamm. 

nIGHT OuTS 

• Hæng ud på Möbel Olfe, hvis du 

er til casual vibes blandt meget attraktive 

tyske homser. Her er god 

mulighed for at flirte med maskuline 

mænd med hang til sjov og 

ballade. 

• Er du til pophits, men også gerne 

vil ryste røv til hårdere electro 

med mulighed for en afstikker 

til funky beats, så fyr den af på 

SchwuZ. Ovenpå er der ’bare’ en 

almindelig hyggelig café. Mens 

kælderen rummer tre forskellige 

dansegulve, hvor de fleste kan 

få rørt underlivet – eller andres. 

Tricket er at komme ret sent. 

• GMF er en klassiker i Berlin. Søndagsklub 

på 14. og 17. etage med 

udsigt ud over Berlin. Enestående 

sted med to forskellige dansegulve 

med hver sin stil. Overvej 

derfor, om du skal blive søndagen 

med!

VInTaGE 

• Dior, Dunhill, YSL, Valentino fra 

70’erne, 80’erne og 90’erne. Hos 

Optiking kan du få fingrene i 

ekstraordinære vintage-briller fra 

alverdens modehuse. 

• Gå amok i vintage-tøj og -sko i 

’Made in Berlin’! Køb lige et par 

laksko med hjem til mig. Du finder 

dem i kælderen – helt nede bagved 

gennem dameafdelingen. 

• Det meste af Eberswalder Straße 

er et hit, hvis du elsker at gå på rov 

efter vintage. 

SHOPPInG 

• Ulf Haines for high-end lækkert 

designertøj, StarStyling for 

outrageous hjemmelavet tøj, 

ButterFlySoulFire for unikt design, 

Firmament for hippe japanske 

street wear brands, Collective 

for berlinsk designertøj og coole 

fotobøger. 

• Glem ikke Rossmann, hvis du lige 

står og mangler billig skønhedspleje. 

Danske homser er blevet 

spottet derinde med favnen fuld 

af Carmex, hårafblegningsmiddel 

og diverse ansigtsmasker. 

SEVÆrDIGHEDEr 

• Deutsches Currywurst Museum 

Berlin er for dig, der ikke kan nok 

af pølse. 

• Er du til fotokunst, så oplev udstillingen 

om Helmut Newton – kendt 

for sine ikoniske sort-hvide billeder 

af gazelle-kvinder. Se den! 

• Synet og smagen af en donut fra 

Dunkin’ Donuts! Kan erhverves 

overalt i Berlin. 

rEJSEn uD OG HJEM 

• Flyv med berlinernes eget luftfartsselskab, 

Air Berlin. Her får du 

fuld servering om bord, selv om 

det er et lavprisselskab, og du 

flyver direkte til den mest centrale 

lufthavn i Berlin. 

• Tag toget, hvis du har det bedre 

på landjorden, tænker meget på 

miljøet eller er til at rejse på første 

klasse uden at blive flået. 


Shanghai – homoliv i højt tempo 

Shanghais homokultur spirer frem i samme hastighed, som skyskraberne stiger i vejret. 

Byens homomiljø er mest fest og sjov, men SHanGHaI PrIDE 2010 havde også 

mere seriøse emner på programmet. 

rEJSEr: SHanGHaI 

Af Maria Maud Borup Petersen 

Foto: ShanghaiPRIDE/Vlatko Mitashev 

Shanghai er den ultimative moderne 

metropolis, hvor øst møder vest, nyt 

møder gammelt, og tempo og udvikling 

når nye hastigheder. Kæmpekranerne 

forvandler i lyntempo de 

sidste rester af landlige omgivelser til 

moderne urbane landskaber. 

Shanghai er på en gang overvældende, 

pittoresk og paradoksal. Det 

ene øjeblik kan man stå på The Bund 

og kigge ud over Shanghais skyline 

og forsøge at forestille sig, at der for 

blot 15-20 år siden var rismarker her. 

Det næste øjeblik kan man fordybe 

sig i gamle bydele med smalle gader, 

hvor vasketøj hænger til tørre, og livet 

går lidt langsommere. 

lesbiske aktivister 

Xiao Yan og Xiangqi har været aktive 

i homomiljøet i en årrække. De har 

været rundt på skoler og universiteter 

og fortalt om homoseksualitet, og 


Xiangqi har været med til at lave en 

bog om lesbisk liv. Og så har de været 

med til at starte en lesbisk gruppe 

med filmvisninger, diskussioner og 

andre aktiviteter. 

Gruppen har været oppe på 90 

personer og holdt møder en gang 

ugentligt. Men desværre besluttede 

ejeren af det lokale, de ellers havde 

lånt gratis, at lukke stedet. Så nu mødes 

gruppen sjældnere, og de unge 

lebber vil hellere på lebbebarerne 

og have det sjovt. 

kinas mest kommercielle by 

”Man tager til Shanghai for at have 

det sjovt,” konstaterer det lesbiske 

par nærmest i kor. 

”Der er færre og færre aktivister 

her i Shanghai, der kæmper for homorettigheder. 

Shanghai er Kinas 

mest kommercielle by, hvor folk har 

travlt med at pleje deres karriere, så 

mange holder sig for sig selv og går 

op i deres eget liv,” fortæller Xiao 

Yan og Xiangqi, der har kendt hinanden 

i fem år og været kærester det 

sidste halve år. 

”Derfor er der heller ikke så mange 

homogrupper som i Beijing. Folk 

arbejder hårdt og har ikke overskud 

til at lave homoaktivistisk arbejde,” 

mener Xiaoyan. 

Hun havde derfor ikke store forventninger 

til Shanghai Pride, da 

Out & About talte med hende forud 

for priden, der fandt sted i oktober 

og november 2010. 

”I 2009 var det stort set kun udlændinge, 

der deltog, og det handlede 

kun om at feste.” 

priden udvikler sig 

Men pride-arrangørerne havde åbenbart 

gjort sig de samme tanker. For 

2010-udgaven af Shanghai Pride bød 

på meget mere end fest og havde 

mange flere kinesere både i arrangørgruppen 

og blandt deltagerne. 

Shanghai Pride var ikke en pride, 

som vi vesterlændinge kender den. 

Ingen kulørte karavaner og glimmerolierede 

overkroppe på rullende ladvogne. 

Det er ikke muligt i Kina. 

Shanghai Pride var en festival, som 

over tre uger bød på 30 forskellige 

events med filmvisninger, foredrag, 

paneldiskussioner, kunstudstillinger, 

sportsaktiviteter, fester, picnic og karaoke 

samlet under temaet Diversity, 

unity, harmony. 

Stor succes 

Festivalen var en stor succes, og 

Shanghai Prides talsmand, Kenneth 

Tan, anslår, at i alt 3.800 deltog. 

”Vi havde for eksempel en lesbisk, 

der meldte sig som frivillig. Hun var 

lige sprunget ud over for sine forældre 

og stod op 13 timer i toget fra 

Beijing til Shanghai for at komme til 

vores møde for frivillige,” fortæller 

han. 

I det hele taget har Shanghai Pride 

mødt stor velvilje ikke bare fra

Shanghais skyline: Kronen på værket er det 468 meter høje tv-tårn, Orientens Perle, som 

har en roterende panorama-restaurant. 

homoerne selv, men også fra deres 

heteroseksuelle omgangskreds og 

offentligheden generelt. 

den brede befolkning 

I et land, hvor mange homoseksuelle 

stadig gifter sig med en person 

af modsat køn på grund af pres fra 

forældrene, og hvor alt for mange 

ved alt for lidt om, hvad det vil sige 

at være homoseksuel, var det netop 

også pride-arrangørernes mål at bidrage 

med information til den brede 

befolkning. 

”Pride skal ikke bare handle om 

LGBT-miljøet,” siger Kenneth Tan. 

”Vi fokuserede meget på familietemaet 

og fik forældre til homoseksuelle 

til at stå frem til nogle af vores 

events. Vi opfordrede også homoseksuelle 

til at tage deres heterovenner, 

familiemedlemmer og kolle- 

gaer med til festivalen. Og vi ser det 

som et stort skridt i den rigtige retning, 

at mange unge heteroer meldte 

sig som frivillige hjælpere til vores 

events,” fortæller Kenneth Tan. 

Stor mediedækning 

Mediedækningen var også overvældende, 

og på den måde er de frivilligt 

arbejdende pride-arrangører 

nået endnu bredere ud med deres 

budskab og ønske om at oplyse folk 

om lesbiske, bøsser, biseksuelle og 

transpersoner. 

”Det er virkelig sjældent, man ser 

emner som at springe ud, familieliv, 

hiv/aids og kinesiske homofilm samlet 

under en og samme begivenhed. 

Men det er netop lykkedes for 

Shanghai Pride – uden at vi er blevet 

lukket ned,” siger Kenneth Tan med 

berettiget stolthed. 

HOMOBarEr OG -kLuBBEr 

De seneste år er homobarer og -klubber 

poppet op i samme hastighed, som 

Shanghais skyline har ændret form. Her 

er et lille udvalg: 

Eddy’s − Shanghais ældste og nok stadig 

hyggeligste homobar. 

Shanghai Studio − en undergrundsklub 

i et tidligere beskyttelsesrum, med 

labyrintiske gange, natklub, galleri og 

en mandeundertøjsbutik. 

shanghai-studio.com 

The Box − indbegrebet af dekadence a 

la West Hollywood. I weekenden er der 

gang i dansegulvet med gogoboys og 

70’er-disco-aftener. 

www.shthebox.com 

Bobos Bar – bjørnebøsser mødes på 

denne godt gemte bar i et boligområde, 

gennem en port og til højre ned 

ad en trappe. . 

bobosbar.com 

Focus Club − en lesbisk bar med levende 

lys og romantik i luften. 

rice Bar − spiller tydeligvis på udtrykket 

rice queen. Baren er da også mødested 

for kinesiske og vestlige mænd. 

Transit Lounge − for mænd, der vil 

nyde en cocktail i mere rolige omgivelser. 

red Station − Shanghais ældste lesbiske 

hotspot. Åbent fredag og lørdag 

og pakket med purunge piger i partystemning. 

Lailai Dance Hall – her kan man møde 

lidt ældre og ofte gifte mænd fra arbejderklassen, 

der danser standarddans, 

indimellem krydret med dragshow. 

Enjoy @ Fat Olive − hver søndag aften 

er der gay night på terrassen med udsigt 

over Shanghais skyline. 

thefatolive.com 

Club D2 – hver lørdag nat pakket med 

danseglade bøsser, stroboskoplys og 

techno. 

clubd2.cn 

utopia-asia.com har en god guide til 

Shanghais homonatteliv. 

shanghaiist.com informerer også om 

homobegivenheder. 


Fra askesky til swim-up-rooms 

Trods finanskrise og askesky ser STIG ELLInG lyst på fremtiden for den danske rejsebranche. 

TEMa: rEJSEr 

Af Thomas R. Kristensen 

Foto: Maria LP 

STIG ELLInG blev i efteråret kåret 

som den mest indflydelsesrige person 

i den danske rejsebranche, for 

andet år i træk. Det skete i forbindelse 

med uddelingen af Danish Travel 

Awards, som rejsemagasinet Stand 

By står bag. 

Ud over at være populær i medierne 

med sine kommentarer og 

analyser fra rejsebranchen, er salgsdirektøren 

fra Star Tour også kendt 

som konservativ politiker på Frederiksberg. 

Her bor han sammen med 

sin mand, Steen. 

Out & About har mødt Stig Elling 

for at få en status på situationen i rejsebranchen 

netop nu. 

− Hvordan klarer rejsebranchen den 

økonomiske krise? 

”Jeg har ikke set de andre rejseselskabers 

regnskaber, men min vurdering 

er, at rejsebranchen er ved at være 

på fode igen efter finanskrisen. I Star 

Tour har vi i 2010 haft en rekordsommer, 

med flere gæster og bedre indtjening 

end nogensinde før.” 

− Den islandske askesky afskrækkede 

ikke folk fra at tage på ferie? 

”Ugen efter askeskyen var drevet 

bort, solgte vi i Star Tour rejser som 

normalt. Folk var klar over, at vi kun 

ville gå i luften, hvis det var sikkert at 

flyve. Men jeg vil da ikke lægge skjul 

på, at askeskyen var en katastrofe for 

rejsebranchen. I Star Tour mistede vi 

syv millioner kroner på fem dage. 

Men en del af årsagen var også, at 

vi sammen med andre seriøse rejseselskaber 

valgte at betale kundernes 

udgifter. Og at vi gjorde alt for, at de 

kunne komme hjem ved for eksem- 


pel at indsætte busser, hvor det var 

muligt. Når du flyver charter, skal det 

være trygt, og du skal ikke behøve at 

spekulere på, hvordan du kommer 

hjem.” 

− Vil det samme kaos gentage sig, 

næste gang en askesky lægger sig 

over Europa? 

”Nej, det vil næppe påvirke rejsegæsterne 

nær så alvorligt. Bagefter har 

det vist sig, at man godt kunne have 

fløjet en del af de aflyste flyvninger, 

og nu ved eksperterne mere om, 

hvordan man håndterer en askesky. 

Ved at inddele luften i forskellige zoner, 

afhængig af koncentrationen af 

aske, kan en del af flyafgangene gennemføres 

alligevel, uden at man går 

på kompromis med sikkerheden.” 

“For homoseksuelle 

er Thailand jo særligt 

attraktiv. I Patongs 

Paradisecenter er 

der ti gange så meget 

gang i den som i 

Yumbocenteret på 

Gran Canaria.” 

− Miljø- og klimahensyn udfordrer 

også rejsebranchen. Gør I noget for 

at mindske flyrejsernes skadevirkninger 

på miljøet? 

”Star Tour er det første charterselskab 

i Europa, som har købt Boing Dreamliner 

787. Disse fly bruger 25 procent 

mindre brændstof per passager, og 

som en sidegevinst får passagererne 

langt bedre luft inde i kabinerne. Derfor 

ser jeg frem til, at vi får disse fly 

leveret om to år. Der er ingen tvivl 

om, at folk i fremtiden bliver mere og 

mere miljøbevidste. Rejsebranchen 

skal også tage hensyn til, hvordan 

vi påvirker klimaet, men det handler 

ikke bare om at være hellig. Der er 

også store besparelser at hente, når 

man for eksempel nedbringer flyenes 

forbrug af brændstof med 25 procent. 

I Star Tour arbejder vi også med at 

tage klimahensyn på vores hoteller. 

Vores Blue Village-hoteller er miljøcertificerede, 

og vi har bygget vores 

eget miljøhotel på Rhodos, som er 

CO2-neutral, hvis man ser bort fra 

strømmen, der leveres af de lokale 

myndigheder. Selv hotellets græsslåmaskine 

kører på kasseret fritureolie.” 

− Hvilke nye tendenser ser man i 

charterbranchen? 

”Swim-up-rooms bliver mere og mere 

populære og tilbydes nu på 18 procent 

af Star Tours hoteller. Her kan 

du gå direkte ud i poolen fra dit værelse. 

Enten til din helt egen pool eller 

til hotellets store pool. Derudover 

udvikler vi andre tilbud, så man kan 

vælge små, autentiske hoteller, hvor 

man bor i en olivenlund, oppe i bjergene 

eller ved Nilen, der hvor Agatha 

Christie boede. Og vi tilbyder design 

rooms, som er indrettet med fokus på 

design af høj kvalitet.” 

− Er charterrejsen på vej væk fra børnefamilierne 

og grisefesterne? 

”Charterrejser er langtfra blot et tilbud 

til børnefamilierne. Faktisk rejser 

65 procent af chartergæster på ferie 

uden børn. I Star Tour har vi taget 

konsekvensen og har nu 19 hoteller 

under konceptet Blue Couples, hvor 

der er forbudt for børn under 16. Disse 

hoteller er målrettet par, som gerne 

vil på luksusferie og nyde hinanden, 

med brede senge og brede liggestole

med plads til to. Mit indtryk er, at disse 

hoteller også er meget populære 

blandt homoseksuelle par.” 

− Hvilke charterrejsemål er de mest 

populære? 

”De tre største er Grækenland, Mallorca 

og Tyrkiet. De Græske Øer er især 

populære blandt mange homoseksuelle, 

men Mallorca er også interessant. 

Dels på grund af homonattelivet 

i Palma og dels fordi man kan tage på 

krydstogt til storbyer som Barcelona, 

Genova og Palermo. Tyrkiet er klart 

på vej frem, for tyrkerne er gode til 

at udvikle deres produkter. Selv om 

Tyrkiet stadig er billigt, kan man både 

spise og bo rigtig godt. Thailand skal 

vi selvfølgelig heller ikke glemme. 

Selv om populariteten topper om 

vinteren, kan man også sagtens tage 

til Thailand om sommeren. Myten 

om regntid skal man ikke lade sig 

skræmme af. I Thailand regner det 

ikke dagen lang som i Danmark, men 

måske to timer sidst på dagen. Og for 

homoseksuelle er Thailand jo særligt 

attraktiv. I Patongs Paradise-center er 

der ti gange så meget gang i den som 

i Yumbo-centeret på Gran Canaria.” 

− Hvordan ser du på udviklingen 

uden for charterbranchen? 

”Selv om Transavia har lukket ned i 

Danmark, har vi stadig andre gode 

lavprisselskaber såsom Norwegian, 

Cimber og ikke mindst Air Berlin. Med 

Air Berlin flyver man billigt og får oven 

i købet fri servering om bord. Lavprisselskaberne 

holder priserne nede og 

gør det muligt for flere mennesker at 

tage på en rejse nummer to eller tre. 

Til gengæld må jeg sige, at Københavns 

Lufthavnes nye Terminal A er 

en fiasko. At tro at man ved at give 

20 kroner i rabat kan få folk til at gå 

fem kilometer for at nå ud til deres fly! 

Det vil hverken charterselskaberne eller 

Norwegian og Cimber byde deres 

kunder. Kun EasyJet bruger den nye 

terminal.” 

− Hvilke rejsemål er populære i ruteflyene? 

”Mit indtryk er, at især Barcelona, 

Rom, Paris, Prag og Sankt Petersborg 

er populære for tiden. Men ser 

vi fremad, tør jeg godt at påstå, at 

’USA venter på os’.” 

− Hvad indebærer det? 

”Jeg tror, at vi snart vil se flere lavprisruter 

til USA. Det kan være New York, 

Florida og måske også Californien. 

Hvis der kommer lavprisselskaber på 

disse ruter, som også lever op til en 

ordentlig standard, vil Star Tour klart 

overveje at lave rejser til USA. Vi har 

i forvejen stor succes med Mexico, 

hvor vi har totalt udsolgt denne vinter 

og derfor fordobler udbuddet til 

næste vintersæson.” 

STIG ELLInG 

• Salgsdirektør i Star Tour, hvor han 

har arbejdet i 15 år. 

• Bor på Frederiksberg sammen 

med sin mand Steen. 

• Personlige favoritrejsemål: Thailand, 

Vestkreta og Nice. 


”Jeg elsker mit job,” siger Stina Bengtsson, der blogger om Stockholms homoliv. 

Stina blogger om Stockholm 

STIna BEnGTSSOn fra Stockholm Visitors Board har et drømmejob. Hun bliver betalt 

for at blogge, status update og tweete om Stockholms homoliv. 

STOCkHOLM 

Af Walther Griesé 

Foto: Stockholm Visitors Board 

”JEG ELSkEr MIT JOB,” erklærer Stina 

Bengtsson. 

”Faktisk vil jeg helst ikke fortælle 

for meget om det, for så finder mine 

kolleger ud af, hvor sjovt det er …” 

Stina Bengtsson styrer indsatsen 

på de sociale medier for turistorganisationen 

Stockholm Visitors 

Boards Gay & Lesbian Network. 

”Vi ville udvikle os fra at informere 

til at kommunikere og få en hurtigere, 

tættere og mere personlig dialog 

med vores besøgende. Derfor 

startede vi bloggen i april 2010 og 

supplerede med andre sociale medier 

som Facebook, Twitter, Flickr og 

Slide Share.” 

IDÉErnE TIL emner på bloggen henter 

Stina Bengtsson fra mennesker, 

hun møder i Stockholms LGBT-miljø, 

og fra det svenske homomagasin QX. 

Hun arbejder hele tiden med at få dia- 


log med de besøgende på bloggen 

og få dem til at dele informationer. 

”Jeg prøver hele tiden at tænke 

på, hvad de besøgende gerne vil 

læse om … fester, events og konkurrencer.” 

Og dialogen skal styrkes yderligere 

i 2011: 

”I det nye år vil jeg gerne introducere 

gæstebloggere på bloggen, for 

eksempel markante svenske LGBTpersonligheder, 

der viser deres version 

af Stockholm; og insidertips fra 

lokale stockholmere.” 

”VI FÅr FanTaSTISkE reaktioner 

fra LGBT-miljøet,” fortsætter Stina 

Bengtsson. 

”Tanya Churchmuch fra den lesbiske 

portal girlports.com har udnævnt 

os til den første ægte lesbiske 

guide skabt af et lokalt turistbureau. 

Og lesbiandating.net placerer os 

blandt verdens 20 bedste LGBT travel 

blogs.” 

”Det er vigtigt for os, at LGBT-besøgende 

i Stockholm føler sig specielle 

og velkomne. Derfor tilbyder 

vores samarbejdspartnere Rainbow 

Offers, der kun er for LGBT-gæster, 

og personalet hos alle partnerne i 

netværket har gået på specielle Gay 

Sensitivity-kurser, så de er i stand til 

at give LGBT-gæsterne den rigtige 

behandling.” 

Stina Bengtsson ler: ”Selvfølgelig 

skal alle gæster behandles med sensitivity. 

Men Gay & Lesbian Network 

er vigtigt, fordi det viser alle besøgende 

i byen, at Stockholm er en 

åben og tolerant by.” 

STIna BEnGTSSOn 

• Uddannet i turisme og marketing. 

• Marketing assistent og blogger 

på Stockholm Visitors Board. 

Få gode tips til turen til Stockholm 

på: 

Stockholmtown.com/gay-lesbian 

Facebook.com/stockholminfullglory 

Twitter.com/lesbiansthlm 

Twitter.com/gaystockholm

Tempur Elevation seng 

Enkel klassisk dansk seng. Vælg mellem sort, hvid, ubehandlet eg, brunbejset eller bøg. Elegante 

ben i børstet stål. Komplet med 2 stk. 28 lamellers elevationsbunde, 2 motorer, nakke-, ryg- og benelevation. 

5 års garanti på motor. 2 stk. 15 cm TEMPUR madrasser i elegant ICE. 

Størrelse 180 x 200 cm 

Før 21.399,- 

NU 14.990,- 

Unique Elevation 

Elevation med (Pocketfjedre). Elevationsbund med 28 lameller heraf 5 justerbare. 12 cm høj ramme. 

Kraftig motor, nakke-, ryg- og ben-løft. Zoneinddelt vendbar madras med 224 stk. pocketfjedre pr. kvm. 

Sort Quiltet betræk på madras og ramme. Lækker vaskbar topmadras med 40 mm latex. 

Hårdhed medium/fast. 5 års fabriksgaranti på motor. Ekskl. ben. 15 års fabriksgaranti mod fjederbrud. 

Dansk fremstillet super støjsvag motor. Tilslutningsmulighed for nødstrøm. 

80/90 x 200 cm 

Før 8.497,- Nu 5.495,- 

Ta´ 2 stk for kun 9.998,- 

120 x 200 cm 

Før 11.496,- Nu 7.498,- 

140 x 200 cm 

Før 13.494,- Nu 8.498,- 

U D S A L G

kærlighed i luften 

EWa TOMaSZEWICZ og GOSIa raWInSka vandt et bryllup ombord på et SaSfly. 

Det lesbiske par bruger brylluppet til at kæmpe for bedre forhold for homoer i 

Polen. 

HOMOÆGTESkaB 

Af Marta Cyba 

Foto: Privatfotos 

I efteråret lancerede SAS konkurrencen 

Love is in the air. Flyselskabet ville 

være det første til at arrangere et homobryllup 

i luften. 

For at deltage i konkurrencen skulle 

man oprette en profil på en særlig 

hjemmeside, og en afstemning skulle 

finde frem til vinderparret. Men da 

to par fik næsten lige mange stemmer, 

besluttede SAS at give begge 

par et bryllup i luften samt en bryllupsrejse 

på business class. 

Out & About har chatinterviewet 

det ene af de heldige par − 33-årige 

Ewa Tomaszewicz og 42-årige Gosia 

Rawinska fra Warszawa. De er begge 

journalister, LGBTQ-aktivister og 

performere i den lesbiske kabaretgruppe 

Barbie Girls. 

− Først og fremmest tillykke med 

brylluppet. Hvordan hørte I om bryllupskonkurrencen? 

”Tusind tak. Faktisk var det ved en ren 

tilfældighed. Ewa faldt over noget information 

om SAS-konkurrencen på 

nettet og spurgte så Gosia, hvad hun 

syntes. Hun svarede: ’Hvorfor ikke? 

Lad os prøve!’ Så fandt Ewa billeder 

frem og lagde en profil ud.” 

”Først skete der ikke så meget, 

indtil vi besluttede at gøre mere ved 

det. Vi lagde information ud på vores 

blog og på vores facebookprofiler, 

og så oprettede vi en særlig facebookprofil, 

Ewa&Gosia in the air.” 

”Derefter startede lavinen! Inden 

for tre dage var vi i finalen, og så 

blev de polske medier interesserede 

i vores deltagelse i konkurrencen. Vi 

blev interviewet til Polens største 

dagblad, Gazeta Wyborcza, samt 


“Det mest 

overraskende for os 

var, at polakkerne ikke 

var så homofobiske, 

som vi ellers gik og 

troede. Det er bare et 

spørgsmål om at finde 

vejen til deres hjerter.” 

til flere andre aviser. Efter blot seks 

dage førte vi i konkurrencen.” 

− Hvad betyder det for jer, at et stort 

flyselskab som SAS kørte en sådan 

konkurrence? 

”Når man tænker på, hvor fordomsfri 

skandinaverne er, var vi faktisk ikke 

overraskede over idéen om at organisere 

sådan en konkurrence. Desværre 

er det svært at forestille sig, at et polsk 

firma ville gøre noget tilsvarende, 

selv om nogle polske virksomheder 

så småt er ved at se homoseksuelle 

som en målgruppe – noget, som er 

indlysende for virksomheder i vestlige 

lande.” 

”På den anden side havde vi slet 

ikke forestillet os, hvordan dette 

event ville påvirke tingene i Polen. 

I løbet af konkurrenceperioden har 

homoægteskaber og -partnerskaber 

været oppe at vende i stort set alle 

medier. Vi nåede ud til folk, som måske 

ikke ligefrem var imod sådanne 

love, men som heller ikke førhen var 

klar over, hvor vigtigt spørgsmålet er 

for par som os. Vi er meget glade for, 

at SAS gav os denne mulighed.” 

− Var der noget, som især overraskede 

jer? 

”Først og fremmest den enorme 

støtte, som vi fik fra alle mulige folk. 

Ikke blot stemte de på os, men mange 

opfordrede også andre til at støtte os 

gennem flyers, sociale netværk og 

gennem kendte mennesker som for 

eksempel Klaus Bondam. Vi har fået 

masser af menneskelig opbakning 

i denne periode, som har været ret 

udmattende.” 

”Vi var også overraskede over interessen 

i de brede medier. Vi fik masser 

af støtte fra heteroseksuelle, som

hidtil ikke havde interesseret sig for 

homorettigheder. Det mest overraskende 

for os var, at polakkerne ikke 

var så homofobiske, som vi ellers gik 

og troede. Det er bare et spørgsmål 

om at finde vejen til deres hjerter, 

og den vej fandt vi. Vores budskab 

var enkelt, positivt og appellerede 

til værdierne om, at kærlighed ikke 

kender grænser. Heller ikke i forhold 

til psykoseksuel orientering.” 

“Det, som vi kæmper 

for, er værd at kæmpe 

for. Og så længe vi har 

noget at kæmpe for i 

Polen, bliver vi her.” 

− Polen anerkender ikke homoseksuelle 

partnerskaber. Dermed får 

jeres ægteskab vel ikke andet end en 

symbolsk værdi? 

”Jo, men denne symbolske dimension 

er utroligt vigtig. Polske homoseksuelle 

har brug for sådanne events. 

Succeshistorier, som viser, at noget 

har forandret sig i vores land. Det er 

rigtigt, at vi ikke kan blive gift i Polen, 

men holdningen til homoseksuelle 

parforhold er anderledes end for 15 

år siden. Det kunne vi se i løbet af den 

periode, hvor konkurrencen løb over. 

Vi blev kendt lynhurtigt, og det uden 

negative konsekvenser. Tværtimod 

fik vi en massiv opbakning, og mange 

polakker deler vores glæde over, at 

vi var blandt vinderne i konkurrencen. 

Det er ikke blot vores personlige 

succes, men alle homoseksuelles succes. 

Og det ville ikke kunne være sket 

uden alle de mennesker, som stemte 

på os. Vi tror på, at det her blot er første 

skridt i retning mod fuld anerkendelse 

af homorettigheder i Polen.” 

− I har begge været LGBTQ-aktivister 

gennem lang tid. Har I nogensinde 

været fristet til at forlade Polen og 

flytte til et mere homovenligt land? 

”Selvfølgelig har vi det. Men vi er ide- 

alister, som tror, at forandring er mulig. 

Det, som vi kæmper for, er værd at 

kæmpe for. Og så længe vi har noget 

at kæmpe for i Polen, bliver vi her.” 

− Hvad er jeres planer efter bryllupseventyret? 

”Først vil vi prøve at få anerkendt vores 

partnerskab i Polen. Vi ved godt, 

at det ikke vil lykkes, men vi håber, 

at medieopmærksomheden vil genåbne 

diskussionen om homorettigheder. 

Og så er der vores Big fat Polish 

wedding – det vil vi gerne have 

dækket i medierne, og vi leder efter 

sponsorer til det. Og så vil vi fortsætte 

vores aktiviteter fra før brylluppet, 

for eksempel med at organisere og 

lægge ansigt til kampagnen Love 

does not exclude.” 



1 2 3 

6 

Jakarta Fashion Week 

JakarTa FaSHIOn WEEk 

Af Kenni Kjær Rasmussen 

Billeder: image.net by Getty Images 

1. rock star with a dash of hippie 

Ifør dig din læderjakke, hop i et par 

sneakers og ta’ et par stramme jeans 

på – og som prikken over i’et: Snør lidt 

bånd om hovedet, så du har samme 

stil! Ikke helt uinteressant, men der 

skal nok arbejdes lidt med hovedbeklædningen, 

for at det fungerer på en 

bleg dansker. 

2. Indianer-look med et twist 

Basic er her sneakers og stramme 

jeans – det er accessories’ene, du skal 

lægge mærke til. De korte strikvanter, 

der ikke dækker hele hånden, og halskæden, 

der da er ret fantastisk. Og så 

er jeg jo en stor fan af pom poms og 

kvaster. Men bær dem varsomt! 

3. hængerøven 

Hængerøv i buksen er trættende at 

se på – og burde forbydes for homser 

over 15 år! Men her fungerer det! 

Buksen er designet med et fald, og 

mixed med en skjorte giver et raffineret 

look. 

4. cardigan boy 

Tjek lige cardiganen under jakken. 

Den er intet mindre end fremragende 

flot med sine mange fald og bånd. 

Jakken giver det hele et nedtonet 

look, men man får sådan lyst til at flå 

jakken af ham for at se, hvordan cardiganen 

ser ud. 

5. Østens perle 

Det er ikke mange mænd, der kan bære 

sådan en jakke – og måske skulle de fleste 

også have forbud mod at gøre det. 

Farverne er superflotte, men den forekommer 

lidt stiv – men jeg er vild med 

skuldrene. Og sød ser han da ud.

Mere end 100 af Indonesiens 

førende designere deltog 

i Jakarta Fashion Week 

i slutningen af 2010, hvor 

de præsenterede deres 

bud på trenden i sommeren 

2011. 

6. Skjortemand 

Denne skjorte kunne være ret cool, 

hvis man havde en over size-version 

af den. Så ville jeg mixe den med blå 

stramme jeans og støvler eller sneakers. 

Som den er nu, ligner han en 

kikset forretningsmand, der vil lege 

trendy. 

7. Østens hippie cowboy 

Der er noget ’østens mystik møder 

hippie-flipper møder cowboy’ over 

denne skjorte, hvilket gør den en 

anelse forvirrende at se på – på den 

dårlige måde. Skuldrene fungerer, 

mens mønsteret er helt ad h’ til! 

4 5 

7 

fyld klædeskabet 

op med skræddersyet 

tøj 

Find dine designfavoritter 

frem fra modebladene, og 

få dem lavet efter mål af en 

skrædder. 

rEJSETIP 

Står du og skal en tur til Østens varme 

himmelstrøg, så udnyt muligheden 

for at få fyldt klædeskabet 

op med skræddersyet tøj. Hos den 

lokale skrædder viser du billedet 

med dine idéer, og han tryller dem 

om til virkelighed. Du vælger selv 

materiale, farver og snit. 

Et godt tip er at tage ham kærligt 

i hånden og guide ham godt 

og grundigt, så du ikke bliver 

ubehageligt overrasket, når du 

henter dine nye outfits. Det er naturligvis 

ikke alle slags crazy designs, 

han kan kopiere. 

Går du derimod efter et klassisk 

jakkesæt eller en bunke nye skjorter, 

er det oplagt at få skræddersyet 

det hele, mens du ligger på 

stranden og daser. Husk at opsøge 

skrædderen i starten af ferien, 

så du kan nå at få lavet dit tøj helt 

perfekt, til du skal med flyet hjem 

igen. 


Beiruts livsglæde og festkultur 

Libanons hovedstad, BEIruT, har alt hvad shoppegenet, maven og underlivet begærer. 

Også for homoseksuelle, selv om det er ulovligt. Men det stopper ikke nogen. 

rEJSEr: BEIruT 

Af Jens-Arne Sørensen 

”HI! kIFak? Ça Va?” Med de fire ord 

udtalt i samme sætning, bydes man 

velkommen overalt i Beirut – på engelsk, 

arabisk og fransk. Og det siger 

alt om Beirut. 

Byen er kosmopolitisk og meget 

moderne. Men med rod i mange kulturer, 

som stadig kæmper indædt for 

at overbevise vesteuropæere om, at 

Beirut ikke længere er ruiner, ufred 

eller farligt. Faktisk sluttede borgerkrigen 

i 1990. 

LIBanOn Har FÅET sin selvbevidsthed 

tilbage. Melankolien og sorgerne 

er lagt væk − men ikke glemt. 

Her hersker en vild bling blingkultur 

af forbrug, luksusbutikker, 

femstjernede hoteller og en bilpark 


af Rolls-Royces, Maseratier og Ferrarier. 

Bemærkelsesværdig mange 

libanesere er velhavende og storforbrugere 

af luksus. 

Men de sociale uligheder viser sig 

hele tiden. Små drenge tigger eller 

sælger tyggegummi, og overalt 

er der hårdtarbejdende folk med 

skævslidte hæle og bedaget tøj. 

Dog er der ingen gadekriminalitet, 

og man føler sig tryg overalt. 

MELLEMØSTEnS ParIS er blevet det 

helt store trækplaster for beboere i de 

strengt muslimske Golfstater. Forståeligt 

er Libanon en magnet, da det er 

grønt, frodigt og med sandstrande 

samt bjerge med skipister 40 minutters 

kørsel fra Beiruts centrum. 

Alt det, der trak europæerne til 

Beirut i de sorgløse 60’ere og 70’ere, 

suger Golfstaternes borgere til sig 

uden blusel: Den liberale indstilling 

til livets glæder – alkohol, røg og kødelige 

fornøjelser. 

Alle kan leje en møbleret lejlighed 

uden at være gift, more sig på vildt 

dyre supernatklubber med ukrainske 

og russiske ’champagneværtinder’ 

− eller give den gas på byens to 

bøssediskoteker. 

HOMOSCEnEn er Beiruts adelsmærke 

som en liberal by i et land, hvor 

homoseksualitet officielt er forbudt. 

60 procent af befolkningen er muslimer 

og 40 procent kristne, men de 

færreste libanesere er så ortodokse, 

at det gør noget. Som min nære libanesiske 

ven siger: ”Jo, jeg spiser både 

bacon og skinke, drikker vodka og går 

i seng med mænd. Så meget muslim 

er jeg!” 

Hans far, som han bor hjemme 

hos, og hans tre gifte storebrødre 

ved dog absolut ingenting om hans

seksuelle præferencer. Kulturen i Libanon 

er utroligt hetero, og der er 

socialt pres på alle for at blive gift 

og stifte familie, inden de fylder 30 

år. Derfor er der kun meget få åbent 

homoseksuelle i Libanon. Men homoseksuelle 

er der i massevis. 

MELLEMØSTEnS STØrSTE homodisko, 

Acid, lader kvinder komme gratis 

ind, mens mænd betaler 120 kroner, 

inklusive fri bar. Foran Acids halvcirkelformede 

facade er et leben af 

soignerede, veltrænede mænd med 

flirtende bambiøjne. 

Indenfor pumper musikken, og en 

smuk pige i tætte røde jeans og sylespidse 

stiletter danser på den 30 meter 

lange krumme bar. Ædru er hun 

langtfra, og brysterne falder ud af 

den dybe udskæring under dansen. 

Folk jubler. 

Her er også et par drags, som kun 

er majet ud med læbestift og lang 

paryk. Resten er en normal behåret, 

tæt arabisk mand. Enten er det humor 

eller dårlig smag. Men modet 

fejler ikke noget. 

MÆnD DanSEr parvis eller tre og tre. 

Der bliver gramset i bæltehøjde, for 

det kan ingen kontrollere på det pakkede 

dansegulv. Men hvis man kysser, 

kommer dørmændene, der vogter loven, 

og siger: ”Det dér er no go!” 

Omvendt hører man ikke om tæskehold, 

der banker bøssegæsterne. 

Til trods for at homoseksualitet ligger 

allerøverst på skalaen over skam 

og ærestab i den arabiske verden. 

MILk er et andet og mindre homodisko. 

Interiøret er kridhvidt knappolstret 

læder og en central bar, hvorpå 

fire-fem fyre danser i bar overkrop. I 

et hjørne er et par spinkle bøsser fra 

Golfstaterne sunket sammen. De kan 

ikke klare – eller dosere – de stærke 

cocktails ad libitum, der er inkluderet 

i entréen. To spinkle fyre på 19-20 år 

kommer op og spørger uden forvarsel: 

”Are you top or bottom?” 

Jeg griner og synes, deres interesse 

for min person er smigrende. Men 

må lige gør dem klart, at jeg kunne 

være deres far. 

WOLF i Hamra-kvarteret er en bjørnebar. 

I Mellemøsten skulle det garantere 

stimer af kunder. 

På Wolf danser bjørnebøsserne i 

bar overkrop. Imens står en rand af 

lidt ældre enlige ulve og suger safterne 

ud af de unge fyre med øjnene. 

CaFÉ BarDO, også i Hamra, er en 

chik blanding af café, restaurant og 

cocktailbar med loungestemning og 

professionelle dj’s, som kører doven 

bossanova op til Madonna-pump hen 

ad aftenen. Her kommer de kultiverede, 

coole og succesrige. Nogle gæster 

spiser thai beef-salat ved bordene, 

mens andre nyder dagens cocktail i 

puderne i loungedelen. 

Her er mange smukke bøsser og 

mandeløjede lesbiske − en lille grinende 

flok på tre, hvor den enes Tshirt 

strammer over barmen med 

opfordringen: ”Dip me in honey and 

feed me to the lesbians!” 

STEDEr ÅBnEr OG LukkEr 

Diskoteket Acid skulle angiveligt 

være lukket ned i slutningen af 

2010. 

Tjek flere info om Beiruts homomiljø 

på: 

beirutgaybars.com 


pilot på prøve 

kunne du tænke dig at være PILOT FOr En DaG, kan du prøve kræfter af som chef i 

cockpittet i Lufthansa Flight Training Center. 

Forude venter landingsbanen i Lufthansa Flight Training Centers flysimulator. 

En Tur I COCkPITTET 

Af Claus og Tonny Bønløkke Hertz 

Er du vild med at flyve og fascineret 

af lydene og bevægelserne i et fly? Eller 

måske snarere foruroliget og dog 

alligevel nysgerrig på, hvad der sker i 

cockpittet? Så kan en tur i en flysimulator 

være lige noget for dig. 

I München, Frankfurt og Berlin 

tilbyder Lufthansa helt almindelige 

mennesker denne oplevelse på deres 

flyskoler. Når du møder op på 

Lufthansa Flight Training Center, 

bliver du mødt af en pilot i lobbyen. 

Denne pilot bliver senere på dagen 

din co-pilot i selve flysimulatoren. 

Piloten briefer dig om den flytype, 

du skal være pilot i, og informerer 

om instrumenterne og de forskellige 

processer, du skal igennem ved start 

og landing. Derefter går turen ud på 

en rampe, hvor du kan se simulatoren 

udefra og se, hvordan den bevæger 

sig. Til orientering kan det oplyses, 

at dette stykke legetøj koster i 

omegnen af 40 millioner kroner. 


Tid til at lette flyet 

Nu er det blevet tid til at gå ind i selve 

maskinen, hvor du får indstillet dit 

pilotsæde og får et øjeblik til at finde 

dig til rette i maskinen. Derefter bliver 

simulatoren aktiveret. Det betyder, 

at den slippes fri af rampen, og allerede 

her føles det som at sidde i et 

rigtigt fly: Forude ser du startbanen 

med pile og lys. 

Herefter kulminerer oplevelsen 

som pilot for en dag. Eller rettere 

sagt en time. Det er den tid, du har i 

cockpittet til at lette, flyve og lande 

den simulerede flymaskine. Og denne 

time er nok til, at du kommer godt 

rundt i funktionerne i cockpittet. 

eget certifikat 

Når du har fået flyet sikkert ned på 

landingsbanen igen, er der debriefing, 

hvor oplevelsen bliver evalueret. 

Og så får du udleveret dit eget flycertifikat 

med dit foto indsat som bevis 

på, at du kan flyve. 

Hele oplevelsen varer samlet tre 

timer og koster fra 275 euro. Prisen 

er afhængig af, hvilken flytype du 

vil flyve. Har du lyst til at være pilot i 

verdens største fly, Airbus 380, er prisen 

395 euro. 

mindre flyskræk 

Er du en af de mange, der lider af 

flyskræk? Så kan en simulator måske 

hjælpe dig. 

Der er ikke noget videnskabeligt 

belæg for at påstå, at en tur i en flysimulator 

kan kurere din flyskræk, 

men en af Out & Abouts udsendte 

i Lufthansas Flight Center har efter 

denne oplevelse nu mindre flyskræk 

end før. 

Forklaringen kan være, at man i 

flysimulatoren får en bedre forståelse 

for, hvad der sker i et cockpit, og 

hvad årsagerne er til de forskellige 

lyde i et fly. Den tre timer lange tur 

i flysimulatoren giver også masser af 

information om fly, herunder hvor 

meget vingerne kan tåle, og hvor 

meget de kan bøje. 

LuFTHanSa FLIGHT CEnTEr 

Har du lyst til en tur i cockpittet, 

kan du læse mere om mulighederne 

på www.proflight.com, hvor du 

også kan booke tid. 

Synes du, det er langt at rejse til 

Tyskland for at få denne oplevelse, 

kan du via gaveoplevelser.dk få oplevelsen 

i Roskilde for 1.995 kroner. 

Men her må du nøjes med 20 minutters 

instruktion og 40 minutter 

i cockpittet.

CGLcc Galla 

Vi fejrer LGBT-miljøet og os selv 

17. februar 2011 

Prisuddeling 

En perlerække af kendisser overrækker priser til dem, 

der har gjort sig særligt bemærket i 2010. 

Underholdning 

Tapas & Bobler 

Alle er velkomne. 

Sted: First Hotel Skt. Petri 

Pris: 100,- 

Billetter vil være til salg fra ultimo januar 

på Be Proud, Jailhouse og Men’s Bar. 

Se de nominerede til prisuddelingen andet sted i bladet. 

Gallaen arrangeres af CGLcc: 

Copenhagen Gay & Lesbian Chamber of Commerce. 

www.cglcc.dk · www.copenhagen-gay-life.dk

CheckPoint 

udvider 

CheckPoint udvider nu tilbuddet 

om HIV-TEST med 

svar og rådgivning inden for 

en time. ud over københavn 

kan man også blive testet i 

Århus og Odense. 

HIV 

aT VEnTE PÅ SVar på en hiv-test, 

er et mareridt for de fleste. Alligevel 

tilbyder de fleste hospitaler og 

praktiserende læger kun den traditionelle 

hiv-test, hvor ventetiden 

er omkring en uge. 

Men på CheckPoint-klinikken 

i København kan man få svar inden 

for en time, sammen med 

professionel rådgivning. Og nu 

udvides dette tilbud til Århus og 

Odense. 

I Århus åbner klinikken den 3. 

februar, klokken 16-18, og det 

foregår i Hiv-Danmarks lokaler i 

Kannikegade 18. I Odense åbner 

klinikken den 2. februar, klokken 

17-19, hos Sex & Sundhed i Jernbanegade 

16, 2. sal. 

I København har CheckPoint 

holdt lukket i december og januar, 

men klinikken genåbner den 7. 

februar, klokken 16-19, på Amagertorv 

33, 4. sal. 

Læs mere om CheckPoint på: 

stopaids.dk 


STop aIdS skal have nyt navn 

STOP aIDS vil fremover fremme sundheden mere generelt 

− også blandt lesbiske og transpersoner. Derfor 

skal organisationen have nyt navn og har udskrevet en 

navnekonkurrence. 

SunDHED 

Af Thomas R. Kristensen 

Foto: Magnus Ragnvid 

BØSSEr OG HIV har hidtil været 

omdrejningspunktet i STOP AIDS’ 

arbejde. Men nu er organisationen 

ved at udvide både arbejdsområde 

og målgruppe. 

”STOP AIDS har hidtil fokuseret på 

mænd, der har sex med mænd, men 

fremover skal vi nå ud til hele gruppen 

af lesbiske, bøsser, biseksuelle 

og transpersoner. Og arbejdsfeltet 

skal udvides til også at omfatte alkohol, 

rygning, motion og andre sundhedsproblemstillinger,” 

siger Line 

Kølby fra STOP AIDS’ bestyrelse. 

− Betyder det, at I nedprioriterer jeres 

hidtidige målgruppe, bøsser og biseksuelle 

mænd? 

”Nej, tværtimod. Hiv-forebyggelsen 

bliver styrket ved, at man ser hiv 

i sammenhæng med de andre sundhedsproblematikker. 

Bevillingerne 

til hiv-forebyggelse blandt mænd, 

der har sex med mænd, vil fortsat 

gå til netop dette formål. Men 

vi fundraiser til at udvide vores arbejdsområde 

og vores målgruppe,” 

siger Klaus Legau, der er sekretariatschef 

i STOP AIDS. 

SunDHED BLanDT LESBISkE og biseksuelle 

kvinder har hidtil været et 

overset område. 

”Vi ved fra Sverige og Norge, at 

visse sundhedsproblemer er mere 

udbredte blandt lesbiske end blandt 

andre kvinder. Forbruget af hash og 

alkohol er større. Det samme er risikoen 

for brystkræft, da flere lesbiske 

end heteroseksuelle er barnløse,” siger 

Line Kølby. 

”Mest markant er risikoen for selvmord. 

I den danske undersøgelse 

om levevilkår blandt homo-, bi- og 

transpersoner, viste det sig, at 21 

procent af unge lesbiske og biseksuelle 

kvinder har forsøgt selvmord. 

Blandt heterokvinder er tallet fem 

procent og i den generelle befolkning 

– mænd som kvinder − er det 

tre procent. Bøsserne og bi-mændene 

er også ’godt med’, her er det ni 

procent, der har forsøgt selvmord 

mod en procent blandt heteromændene,” 

siger Klaus Legau. 

Han unDErSTrEGEr, at den nuværende 

viden er stærkt begrænset, og 

at STOP AIDS derfor i første omgang 

har sat en forundersøgelse i gang. 

Forundersøgelsen er finansieret af 

Københavns Kommune og skal lede 

frem til grundlaget for at etablere 

et videnscenter for sundhed blandt 

homo-, bi- og transpersoner. 

− Er Danmark bagud på dette område? 

”Det kan jeg kun svare ja til. København 

har taget et vigtigt politisk 

skridt, men opgaven er klart national, 

og dermed også en forpligtigelse 

for staten. I Danmark spørger man 

for eksempel ikke til seksualitet i de 

store nationale, og anonyme under- 

naVnEkOnkurrEnCE 

STOP AIDS har brug for et nyt navn 

og har derfor udskrevet en navnekonkurrence. 

Har du en eller flere idéer til 

STOP AIDS’ nye navn, kan du sende 

forslag til: nytnavn@stopaids.dk 

senest den 4. februar klokken 12. 

STOP AIDS belønner vinderen 

med et gavekort. Du kan læse 

mere på: 

www.stopaids.dk/navnekonkurrence

Bestyrelsesmedlem Line Kølby og sekretariatschef Klaus Legau fra STOP AIDS. 

søgelser af befolkningens sundhed 

og sygelighed (SUSY), som gennemføres 

med jævne mellemrum. I Norge 

har de spurgt om seksualitet siden 

1999, og det bør Danmark også 

gøre,” siger Klaus Legau. 

”Det er selvfølgelig ikke alle homoer, 

biseksuelle og transpersoner, 

som har problemer med for eksempel 

depression, alkohol og rygning. 

Men forholdsvis mange har disse 

problemer og i langt større omfang 

sammenlignet med den generelle 

befolkning. Derfor ligger en væsentlig 

udfordring for ligestilling i 

forhold til seksualitet i dag på sundhedsområdet.” 

MED ET nYT naVn vil STOP AIDS 

signalere, at organisationen ikke 

blot arbejder med hiv-forebyggelse, 

men også arbejder med bredere 

sundhedsfremme for såvel lesbiske, 

biseksuelle og transpersoner som for 

mænd, der har sex med mænd. 

Navnet skal supplere det nuværende 

navn, STOP AIDS − lidt på samme 

måde som CheckPoint gør i. STOP 

AIDS-navnet fortsætter om den del 

af organisationens arbejde, som 

omfatter hiv-forebyggelse blandt 

mænd, der har sex med mænd. Det 

nye navn skal så dække det samlede 

sundhedsforebyggende arbejde 

blandt den bredere målgruppe. 

Par med 

forskellig 

hiv-status søges 

COPEnHaGEn HIV-PrO- 

GraMME søger 100 par, hvor 

den ene er hiv-positiv og 

den anden hiv-negativ. Både 

kærester og faste bollevenner 

kan deltage i undersøgelsen. 

HIV 

HIV-MEDICIn MInDSkEr smitsomheden 

hos hiv-positive. Men 

kan medicinen helt fjerne smitsomheden? 

En større videnskabelig undersøgelse 

søger at få svar på dette 

spørgsmål. Derfor søger Copenhagen 

HIV Programme 100 par, 

hvor den ene er hiv-positiv og 

den anden hiv-negativ. 

Både homoseksuelle og heteroseksuelle 

par kan deltage i undersøgelsen, 

som er åben over 

for både monogame parforhold, 

åbne parforhold og faste bollevenner. 

De eneste krav er, at man har 

sex med hinanden jævnligt, at 

man har forskellig hiv-status, at 

den hiv-positive er på hiv-medicin 

− og at det med at bruge kondom 

er smuttet mindst en gang 

inden for den seneste måned. 

Rigshospitalet, Hvidovre Hospital, 

Odense Universitetshospital 

og Skejby Sygehus i Århus er 

med i undersøgelsen. For at deltage 

skal du henvende dig til en 

sygeplejerske på det infektionsmedicinske 

ambulatorium. 

For yderligere oplysninger kan du 

også vælge at kontakte Tina Bruun 

på Copenhagen HIV Programme 

på: 

tbr@cphiv.dk eller 35 45 57 57. 


de gØr eN forSkel 

Fodbold og marketing 

I Pan IDrÆT forenes sport, socialt samvær og politisk arbejde. Det kan slet ikke være 

bedre for MarIE kaMPMann. 

Pan IDrÆT 

Af Henrik Lyding 

Foto: Astrid Kampmann 

aLLE MEnnESkEr burde lave en eller 

anden form for frivilligt arbejde. Marie 

Kampmann er slet ikke i tvivl: 

”Det er så skønt at møde mennesker, 

der brænder for et eller andet, uden 

at der er økonomi med i det.” 

Marie Kampmann ved, hvad hun 

taler om. Hun er den ene af to formænd 

i Pan Idræt, der har samlet 20 

forskellige sportsgrene under sig. 

Og det med idrætten er nærmest 

genialt, mener hun: 

”Man dyrker noget sport, som 

man godt kan lide. I mit tilfælde er 

det kvindefodbold. Så er man sammen 

med en masse andre mennesker, 

der kan lide den samme sportsgren. 

I Pan Idræt er man tilmed så 

heldig, at disse mennesker har den 

samme seksualitet som en selv. Det 

giver unægtelig en helt anden snak 

over en øl efter træningen, at vi 

alle sammen har interesse for det 

samme køn. Og så kommer det ekstrageniale 

ved Pan Idræt, nemlig at 

man i kraft af sin sport er med til at 

synliggøre bøsser, lesbiske og andre 

minoriteter. Synliggøre og på den 

måde påvirke opfattelsen af os i det 

omkringliggende samfund.” 

SOM akTIV i Pan Idræt holder Marie 

Kampmann sig ikke inden for landets 

grænser. Hun meldte sig for et par år 

siden, da foreningen holdt generalforsamling 

og blev ved den lejlighed 

valgt ind i bestyrelsen: 

”Jeg kan ikke holde min mund, og 

jeg har en mening om det meste! 

Jeg tror, at det var derfor.” 

Hurtigt kom Marie også med i det 

internationale arbejde, og som en 

del af sit studium på CBS – Handelshøjskolen 

– hvor hun læser marke- 


Marie Kampmann fra Pan Idræt. 

ting og ledelse, valgte hun for et år 

siden at tage til Køln for at arbejde 

frivilligt fire måneder som marketingskoordinator 

i Gay Games. Nu 

sidder hun med som repræsentant 

for Pan Idræt i diverse europæiske 

bøsse-lesbiske idrætssammenslut- 

“Pan Idræt er jo ikke 

bare sport, men 

handler også om at 

skabe en række sociale 

aktiviteter sammen” 

ninger, blandt andet EGLSF – European 

Gay and Lesbian Sport Federation: 

”Jeg fik virkelig smag for det, da 

jeg var med i Outgames i København, 

hvor det at være med til at 

opbygge så stor en sportsbegivenhed 

for bøsser og lesbiske var helt 

fantastisk. Jeg var manager på tennisturneringen 

og at være sammen 

med så mange mennesker, der alle 

sammen havde en passion, jamen 

det var vildt.” 

InTErESSEn for kvindefodbold begyndte 

allerede, da Marie var ni år 

gammel. Undervejs i puberteten oplevede 

hun flere gange at blive forelsket 

i en af pigerne på holdet: 

”Jamen, det var jo helt perfekt. 

Sjov sport og mulighed for at møde 

en kæreste, kan det være bedre? Jeg 

tror nu nok, at det er noget lettere 

for piger inden for sportens verden. 

Det er ikke så tabubelagt at være 

lesbisk som at være bøsse. Samtidig 

gør Pan Idræt virkelig en stor indsats 

for at bryde disse tabuer, i dialog 

med Dansk Idræts Forbund og i medierne. 

Så vi kunne godt bruge nogle 

flere frivillige, både i bestyrelsen, 

til det daglige arbejde og til at være 

med til at arrangere turneringer 

og lignende. Men også bare nogle 

idrætsglade bøsser og lesbiske. Jeg 

lover dem, at de bliver budt ordentligt 

velkommen! Pan Idræt er jo ikke 

bare sport, men handler også om at 

skabe en række sociale aktiviteter 

sammen. Der er så mange bøsser og 

lesbiske, der har haft dårlige oplevelser 

omkring deres seksualitet. Pan 

Idræt er simpelthen et fremragende 

eksempel på det modsatte.” 

Lidt om Marie på 24 år, når hun 

ikke rejser rundt og repræsenterer 

Pan Idræt eller læser marketing og 

ledelse … 

”Jamen, jeg hygger mig med vennerne, 

dater lidt, som man jo gør, når 

man er single, og arbejder som bartender 

på Vela engang imellem. Og 

så spiller jeg kvindefodbold en gang 

om ugen. Og det skal ikke være nogen 

hemmelighed, at kvindefodbolden 

i Pan Idræt virkelig mangler 

nogle kvinder!” 

PAN IDRÆT 

panidraet.dk

ANMELD VOLD 

MOD HOMOMILJØET PÅ 114 

Når du anmelder vold og trusler, kan vi sammen 

stoppe hadforbrydelser mod LGBT-personer. 

SE MERE PÅ WWW.AV.LBL.DK

kulTur 

miss kicki 

FILMPrEMIErE 

Da DEn FaLLErEDE DIVa Kicki (Pernilla 

August) vender hjem til Sverige 

efter at have levet en årrække i USA, 

opfordrer hendes mor hende til at 

lære sin teenagesøn Viktor (Ludwig 

Parnell) bedre at kende. 

Kicki inviterer Viktor med på en tur 

til Taipei i Taiwan under påskud om, 

at de skal komme tættere på hinanden; 

i virkeligheden er hun mere interesseret 

i at mødes med en inter- 

ySl: l’amour fou 

FILMPrEMIErE 

DEn krEaTIVE OG FØLSOMME designer 

Yves Saint Laurent mødte − og 

forelskede sig i − den kontante forretningsmand 

Pierre Bergé i 1958. 

Parret holdt sammen gennem op- 

og nedture frem til Yves Saint Laurents 

død i 2008. De revolutionerede 

fransk mode og jagtede altid den 

ultimative skønhed. Da Yves Saint 

Laurent døde, satte Pierre Bergé deres 

private kunstsamling til salg hos 

det britiske auktionshus Christie’s. 

Salget af den enorme og værdifulde 

samling blev døbt århundredets 

auktion. 

I YSL: L’amour fou går instruktøren 

Pierre Thorletton tæt på de to 

mænds udviklings- og kærlighedshistorie. 

Han interviewer Pierre Bergé, 

den tidligere franske kulturminister 

Jack Lang og Laurents muse, Loulou 


netflirt. Viktor går sine egne veje og 

møder måske selv kærligheden med 

den lokale fyr Didi (Huang He River). 

Miss Kicki er instrueret af den 

svenske instruktør Håkon Liu. Han er 

opvokset i Taiwan og debuterer som 

spillefilmsinstruktør med dette prisbelønnede 

drama. 

MISS KICKI har dansk biografpremiere 

i Gloria Biografen (København), Øst for 

Paradis (Århus) og Biffen (Ålborg) torsdag 

den 13. januar. 

de la Falaise, suppleret med udvalgte 

dokumentaroptagelser om fransk 

modes største stjerne. 

YSL: L’AMOUR FOU har dansk biografpremiere 

i Vester Vov Vov (København), 

Øst for Paradis (Århus) og Café-Biografen 

(Odense) torsdag den 20. januar. 

Black Swan 

FILMPrEMIErE 

Af Walther Griesé 

uSkYLD ELLEr OnDSkaB? Da den 

unge stjernedanser Nina (Natalie 

Portman) får hovedrollen i balletten 

Svanesøen, er det let nok for hende 

at spille den uskyldsrene hvide svane. 

Men i kampen for at portrættere den 

onde sorte svane mister hun kontrollen 

over sit liv og sig selv. 

Black Swan er en fascinerende 

psykologisk thriller fra balletverdenen 

instrueret af Darren Aronofsky 

(The Wrestler) og med Vincent Cassel 

og Mila Kunis i ledende roller. 

BLACK SWAN har dansk biografpremiere 

torsdag den 20. januar. 

modern family 

nY DVD 

SJOV OG TankEVÆkkEnDE mockumentary 

om de mange forskellige 

måder, du kan danne familie på. Serien 

følger den modne ærkeamerikaner 

Jay, der danner par med den 

temperamentsfulde latina Gloria og 

bonusbarnet fra et tidligere forhold. 

Jay har selv to børn: Den kontrollerende 

datter Claire, der danner den 

idealiserede kernefamilie med barnlige 

Phil og deres tre børn; og homosønnen 

Mitchell, der sammen med 

partneren Cameron har adopteret 

vietnamesiske Lily. 

MODERN FAMILY har dansk dvd-premiere 

tirsdag den 8. februar.

JEG 

ER MIN 

EGEN KONE 

Gæstespil 

14. - 29. januar • man - fre kl. 20.00 • lør kl. 17.00 

Allégade 7-9 • 2000 Frederiksberg • Billettlf. 38 87 87 10 • billet@riddersalen.dk • riddersalen.dk

kulTur 

Sandra day er død 

DØDSFaLD 

DEn TranSSEkSuELLE SuPErWO- 

Man Sandra Day døde den 15. december. 

Hun ville ellers være fyldt 72 

år den 12. januar, hvor hendes første 

soloalbum Sing – Don’t Cry også var 

planlagt til at udkomme. 

Men albummet udkommer alligevel. 

For Sandra Day havde glædet sig 

meget til pladeudgivelsen, fortæller 

Johnny Stage, der har produceret albummet. 

“Jeg har skrevet alle ni numre specifikt 

til Sandra. Musikken er meget 

teatralsk, og teksterne er baseret på 

de mange samtaler, jeg har haft med 

Sandra, siden jeg lærte hende at 

Crazy Christmas Cabaret 2010 

uhyyggeligt! 


kende,” fortæller Johnny Stage. Sandra 

Days debutalbum kan købes i de 

fleste musikbutikker samt fra iTunes. 

Out & About fik den triste meddelelse 

om Sandra Days død, få timer 

før vi gik i trykken. Men efter hvad 

vi har fået oplyst, er det planen at 

holde fast i cd-udgivelsen netop den 

12. januar, hvor Sandra Day ville have 

fyldt 72 år. 

På denne dag bliver Sandra Day 

også mindet på Kongehuset på Gl. 

Kongevej af hendes mange venner 

og bekendte. 

SANDRA DAY 

Sing Crazy – Don’t Christmas Cry Cabaret 2010 

Udkommer 12. januar 

horror! 

nyt navn 

til filmfestival 

FILMFESTIVaL 

”VOrES nYE naVn symboliserer 

complete diversity − vores kernepublikum 

er LGBT, men alle er 

velkomne,” fortæller Kirstine Mølgaard. 

Kirstine Mølgaard leder den festival, 

der indtil den 1. december 

2010 hed Copenhagen Gay & Lesbian 

Film Festival. Efter at have 

holdt en stor navnekonkurrence 

blandt sine brugere, hedder festivalen 

nu MIX COPENHAGEN med 

undertitlen LesbianGayBiTrans 

Film Festival. 

”Vi fik over 120 mails med indtil 

flere forslag i hver,” uddyber Kirstine 

Mølgaard, ”og MIX COPEN- 

HAGEN linker til internationale 

LGBT filmfestivaler som MIX Brasil 

og MIX NYC.” 

MIX COPENHAGEN finder sted 

næste gang 21.-30. oktober 2011. 

MIX COPENHAGEN 

Find mere information på Facebook 

under MIX Copenhagen, LesbianGayBiTrans 

Film Festival. 

Glassalen, tivoli 

november 16th 2010 - January 15th 2011 

tivolis billetCenter: 33 15 10 12 

www.londontoast.dk

Club Cosmo indtager the Loft 

MED ET FESTLIGT Launch parTy 

indtog den nye Club Cosmo The Loft 

ved Be Proud i Købmagergade 26. DJ 

Mars bag mixerpulten sørgede for 

de fede grooves, mens gogodansere 

og frække bartendere sørgede for 

den helt rette atmosfære. 

Fremover huserer Club Cosmo 

på The Loft hver lørdag nat. For 

200 kroner får man både entré, garderobe 

og fri bar – samt en festlig 

aften, lover De 5, som står bag Cosmo. 

Musikken er cool mainstream- 

hits, som er til at synge med på og 

ikke mindst danse til. 

”Vi vil gerne støtte op om vores 

miljø og give folk et fedt sted at gå 

ud,” lyder det samstemmende fra 

De 5. 

Rici og Fie var glade for den nye 

homoklub. 

De fem værter, Martin, Kim, Thomas, Sarah og Louise 

sørgede for en festlig aften på den nyåbnede Club Cosmo. 

Frederik og Dhargam nød en drink, mens 

de holdt en lille pause fra dansegulvet. 

Tobias og Morten mødte op i 

hjemmegjorte Cosmo-T-shirts. 

Ditte, Brian og Camilla på Be Proud. Ditte og Michael på Centralhjørnet. Carl og Daniel på Oscar. 

Out&abOut · januar 2011 35

SEt & SKEt 

Et brag af en fødselsdag 

DEr Var STuVEnDE FuLDT, da et 

af Københavns ældste homoværtshuse 

holdt fødselsdag. Fødselsdagsmenuen 

stod på masser af fadøl og 

pølser, da Centralhjørnet igen havde 

inviteret til den traditionsrige fødselsdagsfest. 

Pølsevognen holdt klar i Kattesundet, 

mens det festklædte personale 

indenfor sørgede for, at gæsterne 

følte sig velkomne. Elegant sørgede 

de for, at alle havde rigeligt i glassene, 

og der blev skålet og ønsket tillykke 

i den helt store stil. 

Fødselsdagsprogrammet stod 

”Hjørnets” faste stab af artister for. 

De sørgede for en hyggelig og underholdende 

aften med masser af 

skøn musik, anekdoter og frække 

fortællinger fra den lille intime scene 

på Centralhjørnet. 

Hjørnets personale sørgede både for, at gæsterne fik noget at drikke og noget 

pænt at se på. De havde alle været i boksen efter kronjuvelerne. 

36 Out&abOut · januar 2010 

Torben tog imod de mange fødselsdagsgæster i sit fineste puds. 

Udenfor fik Centralhjørnets fødselsdagsgæster 

serveret gratis pølser. 

Michael, Ethan og Alear på Oscar. Alvardo og Gustav på Be Proud. Tobias, Anders og Jesper på Be Proud.

Frank Jensen: anmeld hadforbrydelser 

anMELD VOLD er budskabet i AV!kampagnen, 

som Københavns Kommune 

kører sammen med LGBT Danmark, 

Københavns Politi, Institut for 

Menneskerettigheder og Frederiksberg 

Kommune. 

Den 10. december blev kampagnen 

præsenteret på Københavns 

Rådhus, hvor overborgmester Frank 

Jensen bød velkommen. 

“København skal være en åben 

og tolerant by. I dag bliver meget få 

aV!-fest på be Proud 

BE prOuD bakker op om den nye 

kampagne mod hadforbrydelser, og 

det viste Københavns største homodiskotek 

ved en særlig lanceringsfest 

den 10. december. 

I dagens anledning var der fri 

entré til alle, og Yellow og Inez optrådte 

live. De blev introduceret af 

kommunikationschef i Københavns 

Kommune, Marie Scott Poulsen, som 

samtidig benyttede chancen til at 

opfordre vidner og ofre til at politianmelde 

hadforbrydelser. 

Sine, Pauline og Martin. Kristin og Jolene. 

hadforbrydelser anmeldt til politiet, 

og det er vigtigt at få brudt tabuet, 

så flere anmelder forbrydelserne,” 

sagde overborgmesteren blandt andet 

til de fremmødte. 

Frank Jensen lancerede også etableringen 

af et Minoritetsråd, som 

skal rådgive kommunen og politiet 

i kampen om hadforbrydelser rettet 

mod seksuelle, etniske og religiøse 

minoriteter. Minoritetsrådet er inspireret 

af gode erfaringer fra London. 

Frank Jensen bød velkommen. 

Inez live på Be Proud. Michael med DJ Mikael Costa. 

Patrick, Sara og Daniel. 

Patrick, Christian og David på Masken. Andre, Sean, Juan Carlos og Sonny på Jailhouse. Johan og Magnus på Cosy. 


SEt & SKEt 

World aids Day 

pETEr MyGInD GaV DEn FuLD GaS, da AIDS-Fondet 

sammen med eventgruppen DIP og First Hotels markerede 

World Aids Day på Hotel Kong Frederik. 

Skuespilleren, som selv er medlem af AIDS-Fondets 

præsidium, underholdt med flere lystige sange og styrede 

gæsterne gennem kombineret lotteri og pakkeleg. 

Her kunne de blandt andet vinde en overnatning i Suiten 

på Hotel Kong Frederik, flybilletter med Norwegian for 

5000 kroner, et halvt års frikort til Palmfitness og en oplevelse 

i Samadhi Spa. 

Som en af flere hundreder danskere holdt Peter Mygind 

også AIDS-Fondets særlige World Aids Day-tale. 

TV2 News var til stede på Hotel Kong Frederik, hvor de 

filmede og transmitterede Peter Myginds tale senere på 

aftenen. 

Det er første gang, at Hotel Kong Frederik markerer 

World Aids Day på denne måde, men hotellet håber at 

gøre det til en tradition hvert år den 1. december. Samtlige 

indtægter ved salg af billetter og ved salget i baren 

gik ubeskåret til AIDS-Fondet, som dermed fik næsten 

20.000 kroner ind til videreuddeling til forskning, information 

og patientstøtte. 

George og Kristopher på Oscar. Ken og Nicolas på Be Proud. Sofie, Natasja, Simome og Sheila-Maria på Be Proud. 


Peter Mygind efter sit World Aids Day-show. 

Camilla og Johnny på Hotel Kong Frederik. Jesper og René fra eventgruppen DIP.

Politik og show 

WOrLD aIDS Day BLEV OGSå MarkErET på Kafe Knud, 

der havde inviteret til politisk debat om Københavns Kommunes 

nedskæringer over for hivpositive – først mistede 

Kafe Knud den kommunale støtte og senest har kommunen 

også droppet bevillingen til psykosocial rådgivning 

i Hiv-Danmark. 

I debatten deltog Ninna Thomsen (SF), Jakob Hougaard 

(S), Finn Rudaizky (DF), Susanne Møller (K) og Mikkel 

Warming (EL). De debatterede med Henriette Laursen 

fra AIDS-Fondet og Trine Mach fra Mellemfolkeligt Samvirke. 

Senere optrådte Sound med et forrygende julepotpourri 

samt gode gamle ørehængere fra blandt andet 

ABBA. Mars feat. Tania Jaqueline fyldte alle med friske 

poprytmer og en a cappella, som smeltede alle hjerter. Til 

sidst sørgede Dan Andersen og David Metzon med Lydprøven 

for, at alle fik lattermusklerne rørt, med et væld af 

fordanskede popnumre i homolignende tilstande. 

Gruppen Sound på Kafe Knud. (Foto: www.mkj-photo.dk) 

Politikerne debatterede nedskæringer (Foto: www.mkj-photo.dk) 

Henrik, Paul og Andreas på Jailhouse. 

Januar 2011 

Fra alle os til alle jer – godt nytår 

Torsdag d. 13. januar kl. 21:00 

Irma & Ricky 

“Kvinder Uden Grænser” slæber 

sig gennem gamle travere 

i rædselsfulde kostumer fra 

østeuropæiske genbrugsbutikker 

– publikum kræver det! 


Wonderboys 

Kristian og Laurits – lækkert 

ungt kød spiller røvballemusik 

på elektrisk bas og guitar. 

Begge er forsynet med 

naturtarme fra Danish Crown. 

Søndag d. 23. januar kl. 16:00 

Liva Weel 

Hyggesøndag på “Byens 

Førende Damebar”. De 

offentlige hjertestartere har 

genoplivet Liva Weels største 

hits fra 2. verdenskrig – 

fremført af Celine Petroleum. 


Hjørnets Igler 

Danmarks tungeste trio årelader 

publikum med et uforglemmeligt 

repertoire, der er stjålet fra 

stjerner, der stadig ligger dybt 

i vores homoseksuelle hjerter! 

Rigtige mænd mødes på 

Byens førende damebar 

centralhjornet.dk Kattesundet Out&abOut 18 tlf. · januar 33 11 2011 85 3949


Galla 2011 

copenhagen Gay & Lesbian chamber of commerce holder cGLcc Galla 2011 på hotel 

Skt. petri. Det sker torsdag den 17. februar. 

I år er det første gang, at CGLcc holder gallafesten som en åben event. Billetter koster 100 kroner og kan købes på 

outandabout.dk, Men’s Bar, Jailhouse og Be Proud fra 28. januar. 

I november måned kunne homomiljøet sende forslag ind til nomineringerne inden for de syv priskategorier. Og 

på baggrund af de mange forslag, har CGLcc udvalgt tre nominerede inden for hver kategori. 

ErhVErVSprISEn uddeles til en erhvervsvirksomhed eller person for en særlig indsats i 

forbindelse LGBT-politik på arbejdspladsen, særlig støtte til LGBT-miljøet eller lignende. 

nOMInErEDE: 

First hotels 

First Hotel Skt Petri, First Hotel Vesterbro 

og First Hotel Kong Frederik udviser 

i forbindelse med modtagelsen 

af homoseksuelle gæster en åbenhed 

og forståelse, som ikke er almindelig 

udbredt i hotelbranchen. Men First 

Hotels er også gået skridtet videre 

og kommunikerer nu direkte til LGBTmiljøet 

og støtter forskellige LGBTarrangementer. 

IBM 

IBM var måske den første multinationale 

virksomhed, der indførte en aktiv 

LGBT-politik; en politik for mangfoldighed 

og lige muligheder for alle 

på arbejdspladsen. I Danmark betød 

dette blandt andet, at IBM Danmark 

i 2004 oprettede et mangfoldighedsnetværk 

for homo-, bi og transseksuelle. 

Og i 2007 var IBM vært for Out@ 

Work, en konference om at være åben 

omkring sin seksuelle orientering på 

arbejdspladsen. 

Microsoft 

Microsoft Danmark tog i 2010 initiativ 

til The Danish LGBT Business Summit, 

som var den første konference om 

LGBT-medarbejdere på arbejdspladsen 

arrangeret af erhvervslivet selv. 

Med initiativet viste Microsoft Danmark, 

at LGBT-personers trivsel og 

forhold på arbejdspladsen ikke blot er 

en sag for LGBT-personerne selv, men 

også for erhvervslivet som sådan.

SpOrTSprISEn uddeles til en LGBT-sportsperson eller organisation for en særlig 

præstation eller indsats inden for LGBT-sport. 

nOMInErEDE: 

allan nielsen 

Efter målmand Arek Onyszkos’ bog 

med udfald mod homoseksuelle, 

valgte den tidligere professionelle 

fodboldspiller Allan Nielsen og tre andre 

fodboldspillere at iføre sig T-shirts 

med teksten I’m gay til Dansk Fodbold 

Award. Formålet var at tage afstand til 

homofobien i fodboldverdenen. Det 

er sjældent, at heteroseksuelle mænd 

så aktivt viser solidaritet med homoseksuelle, 

og endnu mere sjældent at 

en kendt sportsmand gør det. 

Bøssehuset 

Bøssehuset, som i 2011 fylder 40 år, 

er en af Københavns LGBT-miljøs oldboys. 

Efter en periode med lavt aktivitetsniveau 

er Bøssehuset kommet 

stærkt igen med et væld af aktiviteter. 

En ny generation af LGBT-personer er 

budt velkommen i huset, som med 

kulturarrangemneter og alternative 

fester byder på en levende og alternativ 

måde at mødes på. 

pan Fodbold 

Pan Fodbold er en af Pan Idræts meget 

aktive afdelinger. I 2005 arrangerede 

klubben VM i homo-fodbold, 

som blev baggrund for, at København 

søgte om at blive vært World 

Outgames. I 2010 fejrede Pan Fodbold 

10 års jubilæum med et internationalt 

fodboldstævne. Og i 2010 

var Pan Fodbold igen meget synlige, 

både internt i homomiljøet og udadtil 

ved at skabe opmærksomhed på 

homofobi i fodboldens verden. 

Thomas Evers poulsen 

Nok er Vild med dans et underholdningsprogram, 

og nok er Thomas 

Evers Poulsen mest kendt fra den 

kulørte presse. Men man må ikke 

glemme, at dans er en reel sport, som 

dyrkes af mange LGBT-personer – en 

sport som Thomas Evers Poulsen har 

været med til at gøre mere populær 

end nogensinde. 

kuLTurprISEn uddeles for et LGBT-relateret værk eller til en person/organisation, 

der på en særlig måde har sat LGBT-liv på dagsordnen i kulturel sammenhæng. 

nOMInErEDE: 

Sandra Day 

Sandra Day døde den 15. december, 

kort tid efter hun var blevet nomineret 

til CGLcc Galla. Hun nåede ikke 

at opleve sin 72 års fødselsdag, den 

12. januar, hvor hendes debutalbum 

Sing – Don’t Cry var planlagt til at udkomme. 

Sandra Day var åben om sin 

transseksualitet, og dermed var hun 

med til at åbne samfundets øjne for 

denne ellers tabubelagte minoritet. 

Schwanzen Sänger knaben 

Schwanzen Sänger Knaben har i snart 

en menneskealder underholdt Danmark 

med deres gennem-musikalske, 

skarpe og skæve sange, som for eksempel 

Sangen om lokkerbarnet Ib 

Jensen og Røven var hans held. Der er 

ikke dét tabu, som Schwanzen Sänger 

Knaben ikke tør tage under kærlig 

musikalsk behandling. 


årETS MEDIEpErSOn uddeles til en LGBT-person eller organisation, 

som i særlig grad har gjort sig positivt bemærket i medierne. 

nOMInErEDE: 

Brian Friis 

Brian Friis er et forbillede for mange 

unge bøsser. Han har med sin deltagelse 

i MrGay.dk og Dagens Mand 

vist, at ikke alle bøsser er ens, men 

forskellige som alle andre. Og med 

sit engagement i STOP AIDS og på 

Be Proud er han med til at give LGBTmiljøet 

i København liv og indhold. 

corey rosenberg 

Corey Rosenberg er iværksætter og 

initiativtager af hjertet. Knap var han 

ankommet til København fra New 

York, før han engagerede sig i LGBTmiljøet. 

Han har skabt nye tiltag såsom 

Sunday T-dance. Han har været 

med til at få hotellerne i tale. Han har 

engageret sig i STOP AIDS, og han 

har været med til at promote mange 

og meget forskellige arrangementer. 

Coreys drive til at få ting til at ske er 

forbilledlig. 


Flemming Møller Mortensen 

Flemming Møller Mortensen er folketingsmedlem, 

men også åben homo. 

Med sin optræden i radio og tv, samt 

sin deltagelse i Pride-week, er han 

med til at fastholde, at der er fokus 

på homoseksuelles rettigheder fra 

politisk hold. 

årETS akTIVIST uddeles til en person, som har gjort 

en særlig indsats for LGBT-miljøet. 

nOMInErEDE: 

Female Oxygen 

Female Oxygen er et spin-off af Women’s 

Space fra World Outgames, 

som giver det lesbiske miljø i København 

en – efter deres mening – 

tiltrængt ilttilførsel. Kvinderne bag 

Female Oxygen arbejder frivilligt og 

non-profit. De skaber en lang række 

arrangementer, som er præget af indhold, 

samvær og kvalitet – og hvor 

overskuddet går til gode formål. 

jesper høg 

Politiassistent Jesper Høg er projektleder 

for politiets kampagne mod 

hadforbrydelser og fungerer ofte 

som talsmand, når det gælder om at 

forklare, hvorfor det er vigtigt at anmelde 

hadforbrydelser mod for eksempel 

LGBT-personer. Jesper Høg er 

med til at sætte fokus på en vigtig sag. 

Mette Bugge 

Mette Bugge var som frivilligkoordinator 

i World Outgames med til at 

tage sig godt af andre aktivister. Men 

selv har hun også som aktivist i Pan 

Dans været med til at arrangere den 

store danseturnering Nordic Open, 

og hun er en af de aktive kræfter i 

Women’s Space. Og med Mindful Moves 

har Mette Bugge hjulpet andre til 

vægttab gennem dans.

årETS OrGanISaTIOn uddeles til en organisation, 

som har gjort en særlig indsats for LGBT-miljøet. 

nOMInErEDE: 

amnesty International 

Amnesty Internationals danske afdeling 

sætter fokus på LGBT-personers 

rettigheder. Organisationen har 

ydet en stor indsats organisatorisk 

og økonomisk til gennemførelsen af 

Baltic Pride og har indsamlet mere 

end 15.000 underskrifter mod Anti- 

Homosexuality-loven i Uganda. Og 

igen i 2010 gik Amnesty foran i Copenhagen 

Pride med 300 deltagere. 

Be proud 

Be Proud har med nye lokaler vist sig 

at være et sted, der kan rumme det 

hele: Lige fra Lady Loft og MrGay.dk 

til galleri og forskellige velgørende 

arrangementer. Med en god blanding 

af små og store danske og internationale 

dj’s fylder Be Proud dansegulvet 

med festglade og farverige LGBT’ere 

hver weekend. 

BLuS 

BLUS er en organisation for homo-, 

bi-, transseksuelle, transkønnede og 

queer studerende. Deres engagement 

og rummelige fokus udmønter 

sig i mange kreative arrangementer, 

som for eksempel Trans for dummies 

og Intersex for dummies. Derudover er 

BLUS et fantastisk netværkssted for 

udenlandske studerende og andre, 

der lige er kommet til København. 

copenhagen pride 

Det er ikke givet, at Copenhagen 

Pride er en stor succes. Derfor er det 

flot, at Copenhagen Pride blev så 

stor en begivenhed i 2010, året efter 

World Outgames. Man kunne frygte, at 

World Outgames ville tage luften ud 

af priden det efterfølgende år, men 

det skete bestemt ikke. 

årETS hOMOSTED. prisen gives til et sted, der primært henvender sig til 

LGBT-personer og som på særlig vis har bidraget til LGBT-miljøet. 

nOMInErEDE: 

BE PROUD 

GAY CLUB 

centralhjørnet 

Danmarks ældste homobar er i dag 

mere levende end nogensinde. Det 

skyldes ikke mindst det gennemtænkte 

ansigtsløft – eller renovering 

om man vil – som har formået at opgradere 

stedet, uden at det mistede 

sin ånd og stemning. Med både pynt 

og underholdning, hvor for meget er 

bedre end for lidt, er Centralhjørnet 

en af Københavns mest festlige barer. 

Men’s Bar 

Man behøver ikke at have bred appeal 

for at være en succes. Det vigtige er, 

at man kender sin målgruppe, og det 

gør Men’s Bar. Her kommer mænd, 

som bare vil være sammen med andre 

mænd og drikke et par øl – helt nede 

på jorden. Det gør faktisk Men’s Bar 

til noget særligt. 

På outandabout.dk kan du fra 1.-31. januar stemme på de nominerede. 


DEt SKER 

Gay & Grey 

Den 20. januar holder Gay & Grey interessemøde om 

plejehjem og ældreboliger. 

Gay & Grey-gruppen kæmper for bedre forhold til ældre LGBT’ere. 

aLDErDOM 

Har du tænkt på, hvad du gør, hvis 

alder eller sygdom forhindrer dig i at 

klare dig selv? En gruppe mennesker 

har tænkt tanken og arbejder på at 

få etableret plejehjem og beskyttede 

boliger til lesbiske, bøsser, biseksuelle 

og transpersoner. 

”Det er ikke svært at forestille sig, 

hvor ulykkeligt det kan være, hvis 

man som gammel og svag bliver placeret 

i et miljø, hvor man ikke hører 


hjemme, og hvor man måske er den 

eneste homoseksuelle,” siger Carina 

Wøhlk fra projektet Gay & Grey. 

”Mange af os har skullet tage mod 

til os for at springe ud af skabet. Skal 

vi som ældre og svage springe ind i 

skabet igen, fordi vi ikke magter andet? 

Det vil vi gøre noget ved, sådan 

at LGBT-personer får mulighed for at 

vælge et plejehjem eller en beskyttet 

bolig, hvor vi kan forvente en naturlig 

forståelse og respekt fra personalet 

og de andre beboere.” 

Debatmøde om LGbt-rettigheder 

pOLITIk 

LGBT-rETTIGhEDEr handler om 

meget mere end at afskaffe det nuværende 

forbud mod homoægteskaber. 

Spørgsmålet er også, om staten 

gør nok for at bekæmpe hadforbrydelser. 

Vil en ny regering stille færre 

forhindringer op over for transpersoner, 

der ønsker at skifte køn og 

navn? Og bør staten gøre mere for at 

hjælpe hivpositive og fremme sundheden 

blandt homo-, bi- og transpersoner? 

Blandt andre emner kan 

nævnes plejehjem for LGBT-ældre, 

LGBT-uddannelsespolitik, LGBT-mediepolitik 

og LGBT-kulturpolitik. 

Den radikale folketingskandidat 

Uffe Elbæk tog i efteråret initiativ til 

et debatmøde om kulturpolitik efter 

et eventuelt regeringsskifte. Her 

Ud over etablering af ældreboliger 

og plejehjem vil Gay & Grey også 

arbejde for kompetencestyrkelse af 

service- og sundhedspersonale for 

at forbedre levevilkår og livskvalitet 

blandt ældre homo-, bi- og transpersoner. 

”Omkring to tredjedele af LGBTseniorer 

bor alene, hvilket indebærer 

større isolation end blandt tilsvarende 

heteroseksuelle. Vi har kontakt 

til politikere, men ønsker også at få 

kontakt med andre LGBT-personer. 

Derfor afholder vi interessemøde, 

hvor du kan komme med idéer og 

høre, hvad andre mener om projektet 

og det at blive ældre,” siger Peter 

Rolsdorf fra Gay & Grey. 

Gay & GrEy 

Interessemødet er torsdag den 20. 

januar klokken 17.00-18.30 i Helligaandshuset, 

Valkendorfsgade 23. 

Yderligere oplysninger på: 

www.lgbt.dk/2819/ 

uffe Elbæk indbyder til debatmøde om LGBT-rettigheder under en eventuel 

ny regering efter næste folketingsvalg. Det sker den 12. januar. 

i det nye år fortsætter han med et 

debatmøde om LGBT-rettigheder 

under en ny regering. 

Ved debatmødet er Minna Grooss 

ordstyrer, og ud over Uffe Elbæk selv 

deltager Mogens Jensen fra Socialdemokraterne 

og Iben Wiene fra SF. 

De tre politikere modtager spørgsmål 

fra publikum og fra et inviteret 

spørgepanel. 

Spørgepanelet består af Steffen 

Jensen (LGBT Danmark), Klaus Legau 

(STOP AIDS), Karin Astrup (Trans- 

Danmark), Kirstine Mølgaard (MIX 

Copenhagen LesbianGayBiTrans 

Film Festival), Sune Prahl Knudsen 

(debattør og freelancejournalist) 

samt tidligere minister Yvonne Herløv 

Andersen. 

Debatmødet er den 12. januar 

klokken 19.30 på AFUK, Akademiet 

For Utæmmet Kreativitet, på Enghavevej 

82 B i København. 

Uffe Elbæk har taget initiativ til debatmødet 

om LGBT-rettigheder.

Masken Bar ©iStockphoto.com 

Masken Bar samt personale ønsker alle et rigtig godt nytår, samt på gensyn i det nye år. 

Nytårsaften 

Vi pynter op til nytårsfest, og kl. 24.00 skåler vi i gratis champagne og kransekage. 

Masken holder åbent fra kl. 22.00-?? 

Januar tilbud 

3 stk. Cult shaker, Mokai, Barcadi ananas, Smirnoff Ice eller Cider, frit valg kun kr. 99,- 

Har du fødselsdag, så kvitterer Masken Bar med 1 flaske Piper-Heidsieck champagne på dagen. 

Billed-id skal fremvises. Champagnen skal nydes på Masken. 

Nytårsaften d. 31/12-2010 kl. 22-?? 

1.Nytårsdag d. 01/01-2011 kl. 10-05 

Studiestræde 33 – 1455 København K 

Tel: (+45) 33 91 09 37 www.maskenbar.dk 

Sunday-Thursday 14-03 Friday-Saturday 14-05 

tag med Out & about i 

teatret til reduceret pris. 

I januar viser Riddersalen den anmelderroste 

forestilling "Jeg er min egen kone" 

med Jakob Højlev Jørgensen som den tyske 

transvestit Charlotte von Mahlsdorf. 

til forestillingen den 15. januar klokken 17, 

har Out & abouts læsere mulighed for at 

købe billetter med 50 kroners rabat. 

Vi har billetter i prisgruppe b og C i salen. 

Normalpriser er b: 180 og C: 125, men med 

Out & about er priserne 130 og 75 kroner. 

På outandabout.dk finder du et link til 

billetbestilling med rabat. 

Wireless internet 

access for free 


46 Out&abOut · januar 2011

Out & abOut IN ENGLISH 

Gay Guide Denmark 

1. COPENHaGEN 

boessehuset.dk 

copenhagen-gay-life.dk 

cglff.dk 

copenhagenpride.dk 

homogengruppen.dk 

homoware.dk 

lgbt.dk 

pangea.lbl.dk 

panidraet.dk 

positivgruppen.dk 

sabaah.dk 

scandinavianbearevents.com 

2. ESbJERG 

esgayp.dk 

3. HaDERSLEV 

profil-haderslev.dk 

4. HERNING 

fristedet.dk 

5. HJøRRING 

gaynord.dk 

6. KaLuNDbORG 

bl-ik.dk 

7. KOLDING 

homo35.dk 

8. ODENSE 

lambda.dk 

nattensdronning.dk 

9. RaNDERS 

farm61.dk 

10. SøNDERbORG 

soenderborggruppen.dk 

11. VEJLE 

vejlez.dk 

12. VIbORG 

mantonogliv.dk 

13. aaLbORG 

gaynord.dk 

14. ÅRHuS 

danishdlite.dk 

lgbt.dk 

proud.dk 

cafesappho.dk 

slm-aarhus.dk 

stopaids.dk 

tribaderne.dk 

Esbjerg 

SOutHERN SWEDEN 

15. MaLMö 

rfsl.se/malmo 

www.rfslskane.se 

slmmalmo.se/ 

wonk.se 

2 

Viborg 12 

4 

kolding 

haderslev 

herning 

Vejle 11 

3 

7 

5 

hjørring 

Sønderborg 10 

13 aalborg 

9 randers 

14 århus 

8 

Odense 

Where to go... 

Gay agenda 

on your mobile 

Visit 

mobil.out-and-about.dk 

on your mobile 

6 kalundborg 

copenhagen 

1 

15 

Malmö 

Bling_bling_Drama 14/01/ 

Parykker, sminke, 

øjenvipper, accessoires, 

glitter, bling-bling 

og alt det andet sjove ... 

www.dramashop.dk 

Vesterbrogade 175 

1800 Frederiksberg 

mandag-fredag 10-17.30 

lørdag 10-14 



Copenhagen Gay Map 

baRS, CaFÉS & REStauRaNtS 

1. aMIGO Bar B g S 

Schønbergsgade 2, Frederiksberg 

Daily 22-06 

2. can-can B G S 

Mikkel Bryggers Gade 11, City 

Sun-Thu 14-02, Fri-Sat 14-05 

3. cEnTraLhjørnET B G E S 

Kattesundet 18, City 

Daily 12-02 

www.centralhjornet.dk 

4. cOSy Bar B F G S 

Studiestræde 24, City 

5. caFé InTIME B g S 

Allégade 25, Frederiksberg 

6. jaILhOuSE cph. B R G E S 


7. jErnBanEcaFEEn B g E S 

Rewentlowsgade 16, Vesterbro 

Daily 07-02 

8. MaSkEn B G S 



www.maskenbar.dk 

9. MEn’S Bar B G M S 

Teglgårdstræde 3, City 

10. nEVEr MInD B G S 

Nørre Voldgade 2, City 

11. OScar B C G O N 

Rådhuspladsen 77, City 

Sun-Wed 12-24 , Thu-Sat 12-02, Kitchen 12-22 

13. VELa B L S 

Viktoriagade 2-4, Vesterbro 

SMOkInG In DEnMark 

Smoking in bars, cafés, clubs and 

restaurants is only allowed in designated 

smoking areas, according 

to Danish law. 

Bars with a serving area of 

less than 40 square metres have 

an exemption from the smoking 

ban. Here the owner decides the 

smoking policy of the place. 

Through the smoking codes 

in these listings you can see the 

smoking policy at bars and clubs 

and choose for yourself whether 

you prefer to party with or without 

cigarettes. 

48 Out&abOut · JaNuaR 2011 

DaNCE CLubS 

14. BE prOuD B D G E A 

Købmagergade 26E, City 

Fri-Sat 23-05 

www.beproud.dk 

14. cOSMO B D G E A 

Købmagergade 26G, City 

Sat 23-05 

www.cosmocph.dk 

15. chrISTOphEr B D G N 

Knabrostræde 3, City 

SHOPPING & buSINESS 

17. caFé TEaTrET (Theatre) 

Skindergade 3, City 

18. EXuVIancE (Skin care) 

Tornebuskegade 3, City 

(+45) 33 91 91 96 

www.exuviance.eu 

19. MaDS hEInDOrF (jewellery) 

Gothersgade 105, City 

20. MGM MaGIc (jewellery) 

Klosterstræde 24, City 

21. TEaTErhjørnET (Theatre objects) 

Vesterbrogade 175, Frederiksberg 

www.dramashop.dk 

aCCOMMODatION 

22. carSTEnS GuESThOuSE G 

Christians Brygge 28, 5th, City 

www.carstensguesthouse.dk 

23. FIrST hOTEL SkT. pETrI g 

Krystalgade 22, City 

Reservation: (+45) 33 45 98 00 or 

reservation@hotelsktpetri.com 

www.hotelsktpetri.com 

SEX & CRuSING 

24. aMIGO Sauna X Z G M 

Studiestræde 31 A, City 


25. bODy bIO X G 

Kingosgade 7, Vesterbro 

Daily 12-01 

26. CPH. Gay CENtER X Z G M 

Istedgade 34-36, Vesterbro 


27. MEN’S SHOP Z G 

Viktoriagade 24, Vesterbro 

Mon-Thu 10-22, Fri-Sat 10-23, Sun 12-20 

www.mensshop.dk 

28. SLM B X G M A 

Lavendelstræde 17, City 

www.slm-cph.dk 

29. øRStEDSPaRKEN 

The main outdoor cruising venue. Unfortunately, 

gay men are occasionally attacked, 

especially at night and in the early 

morning hours. Be vigilant at all times and 

do not hesitate to contact the police if gay 

bashers are around. 

HIV & aIDS 

30. JOHNNy by aids-Fondet 


aIDS-LINIEN 

Mon-Fri 09-20, Sat-Sun 11-15 

(+45) 33 91 11 19 

www.aids-linien.dk 

30. KaFE KNuD 


Tue + Thu 16-22, Kitchen 18-20.30 

31. STOp aIDS 

(Gay Men’s HIV-Organization) 

Amagertorv 33, 3rd floor, City 

(+45) 33 11 29 11 

www.stopaids.dk 

cODE DEScrIpTIOn 

B - Bar 

C - caFé 

D - DIScO 

F - DancE cLuB 

R - rESTauranT 

X - SEX cLuB 

Z - SEX ShOp 

G - Gay 

g - Gay FrIEnDLy 

L - MOSTLy LESBIan 

M - MEn OnLy 

O - OuTDOOr SEaTInG 

E - EVEnT/ShOWS 

S - SMOkInG 

A - DESIGnaTED SMOkInG arEa 

N - nOn SMOkInG

5 1 

21 25 

13 

26 

Studiestræde 24 

Masken bar 

Studiestræde 33 

Body Bio 

Kingosgade 7 

27 

7 

29 

10 

9 

4 

24 

8 

Vi søger fotografer 

til følgende opgaver: 

• gå ibyen-billeder 

• events 

• arrangementer 

Skriv til trk@outandabout.dk og fortæl kort 

om dig selv og dine erfaringer. 

6 

23 

3 

2 

28 

11 

18 

30 

20 

15 

19 

17 

31 

22 

14 

Can-Can 

Why-Not 



Copenhagen Gay Guide 

you will find information about our advertisers in the listings below. please support 

them; they make it possible to provide you with a free copy of Denmark’s gay magazine. 

baRS aND CaFÉS 

aMIGO Bar in Frederiksberg is a mixed bar with many 

gay customers. 

can-can is a traditional gay bar, not too big, and 

without attitude. The service is friendly, and it’s easy to 

start a conversation. 

cEnTraLhjørnET is the oldest gay bar in Copenhagen, 

but also one of the liveliest pubs on Copenhagen’s 

gay scene. 

cOSy Bar is a lively place during the nights and early 

morning hours. 

jaILhOuSE has barred windows and small cells. 

jErnBanEcaFEEn is a mixed bar next to the Central 

Station. 

kaFE knuD is a nice café for people affected by HIV. 

MaSkEn Bar attracts both young and mature men 

as well as lesbian customers. The atmosphere is very easygoing. 

MEn’S Bar is for men only. Very easy-going atmos- 


phere. 

OScar is a gay café and bar, with an nice outdoor 

area. Danish and international magazines available. 

DaNCE VENuES 

BE prOuD is the biggest gay disco in Copenhagen. The 

music is mixed hits. Karaoke-bar every Friday and Saturday 

from 23:00. 

cOSMO is a new Saturday club at The Loft, next to Be 

Proud. 

EatING Out 

jaILhOuSE is a traditional gay restaurant. 

kaFE knuD serves delicious and inexpensive meals, 

especially for people affected by HIV. Kafe Knud is open 

Tuesday and Thursday. 

OScar serves late breakfast, lunch, coffee, tea and 

cake, snacks and dinner.

aCCOMMODatION 

Friendly gay accommodation is available at carSTEn’S 

GuEST hOuSE. 

FIrST hOTEL SkT. pETrI is Copenhagen’s leading design 

hotel. This unique hotel offers personal and highly 

professional service. 

SEX aND CRuISING 

Darkrooms are not allowed in bars and night clubs in 

Denmark. But if you’re in the mood for anonymous sex, 

there are other possibilities. 

aMIGO Sauna is Copenhagen’s largest gay sauna. 

BODy BIO in Vesterbro has many bisexual customers. 

cOpEnhaGEn Gay cEnTEr is a porn shop and a gay 

sauna. Webshop at copenhagengaycenter.dk. 

MEn’S ShOp in Vesterbro, or online at mensshop.dk, 

has a large selection of sex toys, lubricants, porn films, 

underwear and non-porn films. 

SLM – Scandinavian Leather Men – has a large 

darkroom and two bars. 

The main outdoor cruising place is ørSTEDSparkEn, 

located near gay bars in the city centre. Be careful and 

contact the police if gay bashers are around. 

Party Devils! 

Every Saturday 23-05 

Entrance 200,- 

including free bar 

(members 150,-) 

Købmagergade 26G, 1st. floor 

1150 Copenhagen K 



bill t. Jones at Royal Danish theatre 

STaGE 

ThE rOyaL DanISh ThEaTrE presents 

world-class international dance 

when Bill T. Jones/Arnie Zane Dance 

Company guest performs at the Old 

Stage with a programme specially 

composed for the Royal Danish Theatre. 

The American choreographer and 

dancer, Bill T. Jones, is amongst the 

finest in his field. He is open gay and 

lost his partner, Arnie Zane, to AIDS 

in 1988. 

The dance company’s 25th anni- 

Film festival gets new name 

FILM 

cOpEnhaGEn Gay & LESBIan 

FILM FESTIVaL has changed 

its name to MIX COPENHA- 

GEN – LesbianGayBiTrans Film 

Festival. 

”Our new name symbolises 

complete diversity – our core 

public is LGBT, but all people 

are welcome,” says festival director Kirstine Mølgaard. 

”MIX COPENHAGEN is linked to international 

LGBT film festivals such as MIX Brasil and MIX NYC,” 

says Kirstine Mølgaard. 

MIX COPENHAGEN will be from 21-30 October 

2011. Most films are either in English or subtitled 

in English. 


versary performance, Serenade/The 

Proposition, puts human beings in 

historical perspective when Abraham 

Lincoln’s writings meld together 

with choreography, modern 

music with a classic touch and video 

art. Serenade/The Proposition will 

be presented with an earlier work by 

Bill T. Jones, showcasing his immense 

choreographic scope. 

SERENADE/THE PROPOSITION 

The Royal Danish Theatre 

12-14 January 

kglteater.dk 

The official free Copenhagen Gay Map. 

Find it at most gay venues and online on: 

www.copenhagen-gay-life.dk 

City guide · Directory · Map 

StOP aIDS broadens work field 

hEaLTh 

ThE Gay MEn’S hIV OrGanISaTIOn is enlarging its work 

field and target group. 

In the future STOP AIDS plans to work with health issues 

like smoking, alcohol and mental health problems. The target 

group is enlarged to also include lesbians, bisexual women 

and transgendered persons. 

“We know from Sweden and Norway that certain health 

problems are more present amongst lesbians than amongst 

other women,” says STOP AIDS board member Line Kølby, 

mentioning high consumption of marihuana and alcohol, 

and high risk of breast cancer and suicide as examples. 

“Of course, not all homosexuals, bisexuals and transgendered 

persons have problems with depression, alcohol and 

smoking. But many do have such problems in comparison 

with the general population,” says Klaus Legau, Executive 

Director at STOP AIDS. 

Copenhagen Gay & Lesbian Chamber of Commerce 

Bill T. Jones (Photo: Kevin Fitzsimons)


LÆSERKONKuRRENCER RubRIKaNNONCER 

Miss Kicki 

Den svenske film Miss 

Kicki handler om at finde 

sig selv – og hinanden. 

Filmen har premiere 

i de danske biografer 

den 13. januar og er 

instrueret af den unge 

instruktør Håkan Lui. 

En falleret diva, spillet 

af Pernilla August, inviterer 

sin teenagesøn på 

en tur til Taiwan for, at 

de kan komme tættere 

på hinanden. I virkelig- 

heden bruger hun ham 

bare som en undskyldning for at rejse ud for at besøge 

en internetflirt. Til gengæld starter sønnen en romance 

med en lokal dreng. 

På outandabout.dk kan du deltage i konkurrencen 

om 5 x 2 billetter. 

Sandra Day 

Sandra Day døde den 

15. december, knapt 

en måned før hendes 

debutalbum var planlagt 

til at udkomme. 

Albummet, Sing – Don’t 

Cry, udkommer alligevel, 

fortæller Johnny 

Stage, der producerede 

og skrev albummets ni 

numre specielt til Sandra Day efter at have lært hende 

at kende for et år siden. Musikalsk og stemningsmæssigt 

placerer albummet sig et sted mellem Grace Jones, 

David Lynch og Scott Walker. Sandra Day nåede både 

at drive SM-bordel og at være stripper, skuespiller og 

kabaretsangerinde. På outandabout.dk kan du vinde et 

af de fem albums, som Out & About nåede at få signeret, 

før Sandra Day døde. 

LÆSErkOnkurrEncEr 

Hver måned præsenterer Out & About konkurrencer 

sammen med en række sponsorer. Ud over konkurrencen 

her på siden, kommer der jævnligt nye på: 

outandabout.dk/konkurrencer 


Skindergade 21 

1159 København K 

Tirsdag og torsdag 15-22 

(+45) 33 32 58 61 

www.kafeknud.dk 

Lokalerne udlejes 

Over 30 years 

and still the best 

cruising place 

in Coppenhagen 

Night & Day 

Stedét for folk berørt af HIV 

og hvor væggene ikke har ører 

Every day 

all year 12-07 

Fri & Sat 12-08 

KafeKnudJuli09.indd 1 15-03-2010 14:16:17 

Amigo Sauna 

Studiestræde 31 A - Copenhagen 

www.amigo-sauna.dk 

MAND TIL MAND 

Er oralsex farligt? 

Smutter kondomet? 

HIV-testes? 

Ring, chat eller mail 

33 91 11 19 

www.aids-linien.dk 

Det er gratis og anonymt 

– og vi ved, hvad vi taler om.

læs mere 

eller opret din egen chat på 

telechat.dk 

Ring lidt liR! 

Ring til Danmarks hotteste og frækkeste 

tele-chat for bøsser og få al det lir, du kan 

klare. Her møder du andre frække fyre. 

Flere end noget andet sted, faktisk. 

Ring nu på: 

9090 1000 

5,50kr./minut - Udbydes af telechat.dk

Købmagergade 26C • 1150 København K 

HAPPY 

NEW YEAR! 

Be Proud ønsker alle rigtig godt nytår. Vi 

glæder os til årets sidste store fest med dig. 

Nytårs festen starter kl. 23 

ENTRE KR. 50,- 

Fri entre til midnat 

Champagne & kransekage kl. 24 

Be Proud støtter aktivt

Download page 1-56 PDF (6 MB) - Out & About

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?