Side 1-52 PDF - Out & About

#85 

JANUAR 2010 

& 

Charterrejsen lever · Ski-outfit · USA · µilano · Bondegårdsferie 

Seksualitet i kampzonen · Nye steder i byen + GAY GUIDE IN ENGLISH 

Out&about · Januar 2010 3

Out & About #85 

Januar 2010 

08 

Indhold 

Stig Elling · 08 

Fremtiden er med charterrejsen. 

4 Out&about · Januar 2010 

12 

20 

22 

14 

16 

18 

26 

26 28 

Camilla Andersen · 12 

Direktør og medstifter i rejsebureauet Travel Sense. 

Sort & hvid skiing · 14 

Shoppingtips til dig med hang til lækkert lir. 

USA fjerner indrejseforbud · 16 

Hiv-positive behøver ikke længere snyde sig gennem 

tolden for at komme på ferie i USA. 

Eventyreren er blevet gravid · 18 

Anne-Mette Nørregaard har krydset indlandsisen på 

Grønland og The Sentinel Range på Antarktis. 

Milano · 20 

Milano – i ét sejt, laaangt hug! 

Bondegårdsferie · 22 

Afslapning i homo-landlige omgivelser. 

City of Borders · 24 

Jerusalem: Nationalitet, religion og seksualitet i kampzonen. 

Min afrikanske familie · 26 

Én stor familie. Sådan synes Miguel Kwaku Jensen, det 

er at arbejde som frivillig i Cross-Over. 

Sabaah · 28 

Etnisk-orientalsk kultursted i Kødbyen. 

Faste sider 

Kommentaren · 04 

Tre skud i bøssen til... · 06 

Hot Shots/Set & Sket · 30 

Det sker · 36 

Læserkonkurrencer · 50 

Out & About in english 

Pink Pages: Gay guide and map · 41 

Interview: Peter Falk · 48


KOMMENTAREN 

Klimakontroversielle rejser 

Efter det store klimatopmøde i København er det næsten så politisk ukorrekt, som noget 

kan være. Alligevel indleder Out & About 2010 med at sende dette rejsetemanummer 

på gaden. 

Miljøet vægter højt, når jeg beslutter, hvilket parti 

og hvilken politiker jeg vil stemme på. Men jeg tror også 

på mit personlige ansvar: Jeg sorterer mit affald og cykler 

gerne tre kilometer for at aflevere udbrændte sparepærer 

til Miljøbilen i stedet for at smide dem i skraldespanden. 

Men på et punkt – mindst et punkt – er jeg en stor synder: 

Jeg er meget ofte ude at rejse. Med den mængde 

CO2, som dermed lukkes ud i atmosfæren, er jeg formentlig 

medansvarlig for stigende vandstande, som måske en 

dag vil oversvømme lavtliggende småøer samt store dele 

af Bangladesh og Holland. 

Det er næsten ikke til at bære, hvis smukke, frigjorte 

og festlige Amsterdam en dag skulle ende som et druknet 

Atlantis på grund af mit rejseri. Som forkælet beboer 

i et af verdens rigeste lande er det lettere at lukke øjnene 

for Bangladesh’ problemer – selv om de hurtigt kan blive 

vores, når millioner af fattige bangladeshere bliver hjemløse, 

fordi deres land står under vand. 

Oplevelserne ved at rejse opvejer tilsyneladende min 

dårlige samvittighed over for klodens hårdt belastede miljø. 

Men jeg prøver dog at kompensere ved at vælge toget 

frem for flyet, når det er muligt. 

Derfor er jeg glad for, at DSB og nabolandenes statsbaner 

har taget konkurrencen op med flyselskaberne: 

Togets rejsetider er blevet mindre, komforten bedre og 

priserne mere rimelige. 

Toget bringer mig dog ikke ned i solen og varmen om 

vinteren. Jeg tager heller ikke toget, hvis turen går til London. 

Og flyet er som bekendt også den eneste reelle mulighed, 

hvis rejsen går til et sted uden for Europa. 

Og når jeg så sidder deroppe i en maskine, som sluger 

brændstof i helt uhyrlige mængder, trøster jeg mig med, 

at jeg til daglig kører på cykel og ikke i bil. Dermed er jeg 

i det mindste ikke med til at forpeste luften hjemme i København. 

hvorfor indretter charterselskaberne ikke en stilleafdeling 

i deres fly, så man kan slippe for larmen fra børnefamilier 

og halvfulde bøvehoveder? 

Men da jeg så interviewede Stig Elling til dette rejsetemanummer, 

ramte han direkte ned i min dårlige samvittighed 

over for miljøet. For som han kommer ind på i 

interviewet: Når man rejser i et fyldt charterfly, forårsager 

det mindre brændstofforbrug og CO2-udslip pr. passagerkilometer, 

end når jeg breder mig henover tre sæder 

i et halvtomt rutefly. 

Efter denne syndsbekendelse vil jeg tillade mig at 

pudse glorien: 

Out & About har skiftet trykkeri og bliver fra og med 

dette nummer trykt af et Svanemærket trykkeri, der opfylder 

de nordiske kriterier for miljømærkning af trykkerier. 

Det er altså en miljøcertificeret tryksag, som du sidder 

med i hænderne. 

Vi har også opfrisket Out & Abouts grafiske udtryk og 

vurdereudvikler dette arbejde hen over de kommende 

måneder. Jeg håber naturligvis, at I, kære læsere, vil synes 

om resultatet. 

Godt nytår! 

Foto: Stephen Freiheit 

Charterrejsen har aldrig været min favorit. Jeg har det 

svært med, at de altid flyver så tidligt om morgenen, og 

at man ikke kan vælge en mere fleksibel rejselængde. Og 

Thomas R. Kristensen, 

redaktør Out & About 


www.out-and-about.dk

Exuviance fås på yderligere 80 klinikker forskellige 

steder i Danmark. For nærmere information – 

ring på tlf. 33 91 91 48. www.exuviance.eu 

Vendersgade 

Botanisk museum 

RømersgadeHer finder du os: 

Linnésgade 

M 

S 

Nørre Voldgade 

Gothersgade 

Øster Voldgade 

Tornebuskeg. 

NØRREPORT 

STATION Kultorvet 

Rosenborggade 

Tornebuskegade 3 

(ved Nørreport Station) 

Tel. 33 91 91 96 

Rosenborg slot 

Åbenrå 

Nina Bangs Pl. 

Møntersgade 


OUT & ABOUT 

Gay Magazine 

Damhusdalen 80 · DK-2610 Rødovre 

Telefon (+45) 40 93 19 77 · info@out-and-about.dk 

www.out-and-about.dk 

ISSN: 1602-9747 

Februar 2010 deadline 

10. januar · På gaden 29. januar 

Ansvarlig udgiver 

Copenhagen Gay Media ApS 

Mediechef 

Bert Svalebølle · info@out-and-about.dk 

Redaktør 

Thomas R. Kristensen · trk@out-and-about.dk 

Øvrige bidragsydere 

Bjarne Henrik Lundis, Claus Bønløkke Hertz, Emil Rune Mitens, 

Heine Carlsen, Henrik Lyding, Kenni Kjær Rasmussen, 

Kaare Viemose, Maria Maud Borup Petersen, 

Miguel Obradors, Poul Hermann, Tonny Bønløkke Hertz, 

Ulla Munch-Petersen og Walther Griesé. 

Layout 

Bert Svalebølle og Anders Seierøe Mortensen 

info@out-and-about.dk 

Annoncer 

Priser og vilkår for annoncering kan downloades på: 

www.out-and-about.dk/medie 

Du er velkommen til at kontakte Bert Svalebølle på: 

add@out-and-about.dk · Tlf. (+45) 40 93 19 77 

Distribution 

Out & About kan hentes gratis på barer, caféer, dansesteder, 

klubber og organisationer i homomiljøet og på homovenlige 

steder i Danmark og Sydsverige. 

Out & About kan også downloades gratis på: 

www.out-and-about.dk. 

Abonnement 

Du kan få tilsendt Out & About. 

Prisen for et års abonnement (12 numre) er: 

Danmark 240 kroner 

Europa/Grønland/Færøerne 360 kroner 

Øvrige udland 540 kroner 

Du kan tegne abonnement på: 

www.out-and-about.dk/abonnement 

Forsider, januar 2010 

Sektion 1: iStock Photo 

Sektion 2: Mediana, Foto: Emil Rune Mitens 

Hjemmeside 

www.out-and-about.dk 

Redaktør: Bert Svalebølle 

webdesign: Poul Hermann 

Journalist: Frank Holm 

Artikler og fotos 

Alle henvendelser bedes stilet skriftligt til redaktionen pr. 

e-mail eller brev. Redaktionen påtager sig intet ansvar for 

manuskripter, fotos og lignende, som indsendes uopfordret. 

Redaktionen påtager sig intet ansvar for trykfejl eller fejl i 

prisangivelser. Artikler, fotos og annoncer må ikke 

eftertrykkes uden skriftlig tilladelse. 

Tre skud i bøssen til ... 

Tobias Holfelt 

Ambassadør, IGLTA Scandinavia 

International Gay and Lesbian Travel Association 

(IGLTA) er en organisation for erhvervsdrivende 

inden for homo/bi/trans-venlig turisme. 

– Hvilke homorejsemål er på vej frem? 

”Sydamerika og især Argentina og Buenos Aires er blevet 

utrolig populære. Nepal kan også være på vej op, efter landet 

har indført den mest kønsneutrale grundlov i verden. 

Derudover tror jeg, at den næste store revolution bliver, at 

vi som homoseksuelle ikke blot holder ferie i storbyerne, 

men også gerne tager ud på landet. At holde ferie i ens 

nærområde er jo også et signal om, at man tager hensyn 

til klimaet.” 

– USA har droppet sit indrejseforbud mod hiv-smittede, 

men i mange andre lande diskriminerer man fortsat hivpositive 

turister. Hvad gør IGLTA ved det? 

”IGLTA er en upolitisk organisation, og jeg er ikke klar over, 

om vi har gjort noget på dette område. Men jeg vil personligt 

arbejde for, at vi tager problemstillingen op og informerer 

om forholdene på vores hjemmeside.” 

– Feriedestinationer som Dubai, Beirut og Egypten har homofobiske 

love og myndigheder. Bør vi boykotte dem, eller 

bør vi netop besøge dem? 

”Hver enkelt af os må selvfølgelig selv afgøre, hvad han eller 

hun synes er mest rigtigt. Det er dog vigtigt, at man sætter 

sig ind i reglerne og i, hvordan myndighederne forholder 

sig til homoseksuelle på sådanne destinationer. Personligt 

boykotter jeg Dubai, hvor myndighederne undertrykker 

enhver form for homomiljø. Men jeg rejser gerne til Beirut, 

hvor forholdene er blevet bedre, selv om homoseksualitet 

formelt set stadig er ulovligt. IGLTA har endda et medlem 

i Libanon, som giver gratis information på hjemmesiden 

lebtour.com, men også tilbyder booking af hoteller og guidede 

ture.” 

6 Out&about · Januar 2010

Udnyt den lave dollarkurs og køb direkte fra AndrewChristian.com. Få 20 % rabat på din ordre med koden 20o&a0110, 

som du indtaster ved checkout. Tilbuddet gælder frem til 15. februar 2010. Tjek også vores Limited Edition Styles, som 

kun kan købes på AndrewChristian.com. Alle produkterne er fra Andrew Christian Design Studio 

Out&about i Los Angeles. 

· Januar 2010 7

Fremtiden er med charterrejsen 

STIG ELLING er kåret som dansk rejseindustris mest indflydelsesrige person. Han giver 

her sit bud på kommende trends inden for charterrejser. 

Charter 

Af Thomas R. Kristensen 

Den danske rejsebranche uddelte 

i november Danish Travel Awards. 

Her blev Star Tours salgsdirektør, Stig 

Elling, kåret som den mest indflydelsesrige 

person i den danske rejsebranche. 

Blot to dage forinden var Stig Elling 

blevet genvalgt ved kommunalvalget 

på Frederiksberg. Hans stemmetal på 

den konservative liste blev kun overgået 

af spidskandidaten, borgmester 

Jørgen Glenthøj. 

Oven på disse begivenheder mødte 

Out & About den populære rejsedirektør 

og lokalpolitiker til et interview 

på Oscar Bar Café. 

Trods finanskrisen er der ingen 

nervøsitet at spore i ansigtet hos Star 

Tours salgsdirektør. 

”Selvfølgelig har finanskrisen påvirket 

rejsebranchen. Men generelt 

har branchen klaret krisen godt, hvis 

man ser bort fra visse flyselskaber 

samt nogle af de små nicherejseselskaber. 

Den danske charterbranche 

har til gengæld været fornuftig, da 

man i begyndelsen af krisen skar 

120.000 rejser bort,” siger Stig Elling. 

Selv om udbuddet af rejser blev 

skåret kraftigt ned, var der 1,1 millioner 

danskere, som tog på charterferie 

i 2009. Især frigivelsen af SP-opsparingerne 

samt det dårlige sommervejr 

var med til at give medvind for 

rejsebranchen. 

”SP-pengene havde virkelig stor effekt, 

og rejsebranchen er formentlig 

den branche, som har fået mest glæde 

af frigivelsen af SP-opsparingerne. 

Dertil kommer, at sommeren blev 

en rigtig chartersommer, med masser 

af vind og regn. Det er jo enhver 

charterdirektørs drøm – bortset fra 


når man selv sidder i sit sommerhus i 

Danmark,” siger Stig Elling og bryder 

ud i latter. Han tilbragte nemlig selv 

årets sommerferie sammen med sin 

mand Steen i deres sommerhus i Rågeleje. 

”Vi fik ødelagt vores egen sommerferie 

på grund af det dårlige vejr. Men 

til gengæld gik salget af rejser jo ganske 

strygende.” 

Negative spådomme om charterbranchen 

har Stig Elling ikke meget 

respekt for. 

”For ti år siden blev charterrejsen 

spået en snarlig død, men i dag lever 

den i bedste velgående. Vi danskere 

er glade for charterrejsen, fordi det er 

“For ti år siden blev 

charterrejsen spået 

en snarlig død, men 

i dag lever den i 

bedste velgående.” 

trygt, enkelt og til en fornuftig pris. 

Dertil kommer, at rejsebranchen har 

udviklet charterkonceptet, og i dag 

kan man for eksempel også bruge 

charterrejsen til at tage på temature, 

kulturrejser og gastronomiske rundture. 

Med charterrejsen kan man 

komme på cykeltur rundt i Toscana 

eller rejse rundt i Italien og nyde 

slowfood,” siger Stig Elling. 

Han afviser, at charterrejsen blot er 

til for heteroseksuelle børnefamilier. 

”Vi har masser af bøsser og lesbiske, 

som foretrækker charterrejsen 

frem for andre rejseformer. I Star 

Tour kan man vælge hoteller i vores 

Blue Selection-serie, hvis man helst 

vil undgå skrigende unger. Omvendt 

kan man nyde en ferie på Blue Village-hotellerne, 

hvis man har børn og 

gerne vil have en ferie på deres præmisser,” 

siger Stig Elling. 

Salgsdirektøren får også lige sneget 

en varm anbefaling ind af Star 

Tours Blue Unique-hoteller, som er 

små og mellemstore hoteller med en 

helt særlig historie bag. 

”En ferie på Gran Canaria behøver 

ikke nødvendigvis kun foregå i Yumbo-centeret. 

Et af vores Blue Uniquehoteller 

ligger i en smuk olivenlund 

oppe i bjergene, og stedet er perfekt 

til en afslappende ferie,” fortæller 

Stig Elling. 

All-inclusive er en af tidens hotteste 

trends inden for charterbranchen. 

Her er alle måltider og drikkevarer på 

forhånd inkluderet i prisen. 

”I gamle dage havde all-inclusivehotellerne 

et lidt dårligt ry, men i dag 

er maden ofte af meget høj standard, 

og gæsterne har flere valgmuligheder 

i forhold til, hvad de vil spise. 

Derfor oplever vi da også en kraftig 

stigende efterspørgsel: For fem år 

siden havde Star Tour blot fire-fem 

all-inclusive-hoteller, men i dag har vi 

140,” siger Stig Elling. 

Han ser en anden klar tendens i, at 

landene uden for EU bliver mere og 

mere populære. 

”Rejserne til for eksempel Tyrkiet, 

Tunesien og Egypten er ofte billigere, 

fordi vi kan købe hotelovernatninger 

billigere her end i EU-landene. Men 

derudover slipper man for at medbringe 

nær så mange lommepenge, 

fordi det er billigere at opholde sig i 

disse lande.” 

Tyrkiet er nu så populær, at det 

er tæt på at komme ind på danskernes 

top tre over foretrukne rejsemål. I 2009 

var det dog stadig tre EU-lande, som

Star Tours salgsdirektør Stig Elling spår charterrejseformen en lys fremtid. 

lå øverst på charterbranchens hitliste: 

Mest populær var Grækenland, herunder 

specielt Kreta og Rhodos. Nummer 

to var Spanien, hvor især Mallorca tiltrak 

gæster. Og nummer tre var Italien, 

hvor øerne Sardinien og Sicilien var 

mest populære. 

Blandt de oversøiske feriesteder 

var Thailand klart det mest populære 

rejsemål, men også Den Dominikanske 

Republik og Goa i Indien var populære. 

Selv ikke klimadebatten kan gøre 

Stig Elling nervøs, selv om flyrejser ellers 

er berygtede for at være den mest 

miljøskadelige rejseform. 

”Jeg er overbevist om, at klimaspørgsmålet 

kommer til at betyde 

rigtigt meget i fremtiden. Også i rejsebranchen 

vil de, som ikke tager 

klimaet alvorligt, næppe overleve i 

konkurrencen på længere sigt. Omvendt 

kan de, som tager spørgsmålet 

alvorligt allerede nu, være dem, som 

tjener store penge fremover,” forudser 

Stig Elling. 

”Star Tour gør selv rigtig meget 

på det her område. Vores eget flyselskab, 

Fly Tui Nordic, er det første 

charterselskab i verden, som har fået 

miljøcertifikatet ISO14001. Og vi har 

bestilt to af Boeings 787 Dreamliner 

fly til levering i 2013. Dreamliner er 

det første grønne fly, og det bruger 

25 procent mindre brændstof end 

selv de mest energieffektive fly i 

dag,” siger Stig Elling. 

Netop miljøet var i fokus, da Stig 

Elling i december var ude med riven 

over for Københavns Lufthavne. Lufthavnsafgifterne 

skal nemlig omlægges, 

til fordel for flyselskaber med 

halvtomme fly, men på bekostning 

af de flyselskaber, som er bedst til at 

fylde kabinen op. 

”Chartergæster forårsager mindre 

CO2-udslip end rejsende med 

rutefly. Det skyldes, at charterflyene 

næsten altid flyver med fuld belægning, 

mens mange af sæderne ofte er 

tomme i ruteflyene. Når Københavns 

Lufthavne vil gøre det dyrere at flyve 

med fyldte fly og billigere at flyve 

med tomme sæder, er det klart til 

STIG ELLING 

• Salgsdirektør i Star Tour. 

• Medlem af Frederiksberg Kommunalbestyrelse. 

• Bor på Frederiksberg sammen 

med sin mand Steen. 

• Har arbejdet hele livet i rejsebranchen. 

• I 2004 sprang Stig Elling ud over 

for den danske offentlighed. 

skade for miljøet,” siger Stig Elling. 

Han understreger, at også rejseselskaberne 

har et ansvar for at mindske 

miljøpåvirkningen af at rejse. Og at 

det ikke blot gælder flyrejsen, men 

også ude på feriedestinationen. 

”I sommer åbnede vi et stort set 

CO2-neutralt hotel på Rhodos. Det 

eneste vi mangler for, at hotellet er 

helt CO2-neutralt, er grøn el fra alternativ 

energi. Det er ikke så let at få de 

lokale myndigheder med på idéen, 

men vi gør, hvad vi kan for at presse 

dem, så de kan levere miljørigtig 

strøm til hotellet.” 

 


Stig Ellings TRE FAVORITTER 

Stig Elling har selv tre personlige favoritrejsemål – når han altså ikke vælger at tilbringe ferien i sit 

sommerhus i Rågeleje. 

Thailand 

I Thailand bor Stig Elling på Kata Thani 

på Phuket, hvorfra han kan rejse videre 

til andre øer eller Kaolak på fastlandet. 

”Jeg kan godt lide kulturen og 

menneskene i Thailand. Her tager de 

fleste en dag ad gangen, mens vi andre 

kan bekymre os 14 dage i forvejen. 

Generelt er jeg vild med det asiatiske 

køkken, og i Thailand kan man 

spise det lækreste seafood for det, 

som en burger koster i Danmark.” 

Kata Thani ligger direkte ved stranden 

i rolige omgivelser. Alligevel er 

gadeliv og restauranter blot 5-10 minutter 

derfra. 


Kreta 

Især om efteråret er Stig Elling vild 

med at besøge den vestlige del af den 

græske ø Kreta. 

”På Kreta kan du finde en hyggelig 

bilfri stenlandsby oppe i bjergene. 

Jeg holder også meget af Kretas 

næststørste by, Chania, som er autentisk, 

med masser af græske indbyggere, 

samt en pittoresk havn.” 

På Kreta bor Stig Elling helst på 

Hotel Christina, som ikke er noget 

luksushotel. Til gengæld har hotellet 

en fantastisk udsigt ud over havet, og 

der ligger lækre restauranter lige omkring 

hjørnet. 

Gran Canaria 

Gran Canaria er også et af Stig Ellings 

foretrukne rejsemål. 

”Gran Canaria ligger blot fem timer 

fra Danmark, og alligevel er her sol 

året rundt. I januar og februar kan der 

godt falde en byge eller to, men normalt 

er vejret lige så godt som under 

en almindelig dansk sommer.” 

Stig Elling slapper bedst af på luksushotellet 

Hotel Lopesan Costa Meloneras 

Resort, der ligger i Maspalomas. 

Men han holder også meget af 

at tage et par dage op til Las Palmas, 

som han opfatter som en miniudgave 

af Barcelona.

CheckPoint holder lukket fra tirsdag den 15. december 2009 

til mandag den 1. februar 2010. 

Fra mandag den 25. januar 2010 

er det igen muligt at bestille tid på 51 90 17 44. 


Rejser med indhold 

CAMILLA ANDERSEN er direktør og medstifter i rejsebureauet Travel Sense. Selv 

foretrækker hun skiferie, wellness-ophold og forlængede weekender til storbyer. 

OPLEVELSER 


Foto: Ulla Munch-Petersen 

Camilla Andersen er kendt som en 

af Danmarks bedste håndboldspillere 

gennem tiderne. Hun har været med 

til at bringe det danske kvindelandshold 

til tops ved både OL, VM og EM. 

I 2005 stoppede hun sin karriere i 

elitehåndbold, men allerede mens 

hun var i fuld gang med håndboldkarrieren, 

arbejdede hun sideløbende 

i rejsebranchen. 

”Jeg har altid haft et fuldtidsarbejde 

ved siden af håndboldkarrieren. 

Dengang jeg spillede, var der ikke 

penge nok i det til, at man kunne leve 

af det. Først de sidste tre sæsoner i 

min håndboldkarriere kunne det lade 

sig gøre, men på det tidspunkt var 

jeg startet i Travel Sense,” siger Camilla 

Andersen. 

Travel Sense er et rejsebureau, som 

Camilla Andersen grundlagde i 2002 

sammen med Henrik Elmholdt og Ulrik 

Bohse. 

”Da jeg kom hjem fra Tyskland 

hjalp min manager mig med at skaffe 

en elevplads i Rejsegalleriet, som var 

ejet af Brian Laudrup og Henrik Elmholdt. 

Her blev jeg udlært i 1999, og i 

2002 startede Henrik, Ulrik og jeg Travel 

Sense,” siger Camilla Andersen, 

der er direktør i rejsebureauet. 

Dermed er hun ansvarlig for økonomien, 

men udvikler også nye rejseprodukter 

og beslutter, hvad der skal 

være på rejsebureauets hjemmeside, 

travelsense.dk. 

”Lige nu er vi ved at lave onlinebookingen 

mere dynamisk, så brugerne 

får flere valgmuligheder.” 

Den primære målgruppe for Travel 

Sense er virksomheder, som for ek- 


sempel har brug for en grupperejse til 

kunder, medarbejdere eller bestyrelse. 

”Det kan være en virksomhed, som 

vil ned for at se på byggeri i Dubai. 

Det kan også være en virksomhed, 

som har haft en salgskonkurrence, 

hvor præmien er en rejse til en fodboldkamp. 

Eller en virksomhed, som 

vil give medarbejdere en belønningsrejse,” 

siger Camilla Andersen. 

Travel Sense skræddersyr også individuelle 

rejser og parrejser, hvor 

kunderne ønsker at kombinere rejsen 

med en sportsbegivenhed, et wellness-ophold 

eller en koncert. 

”En ren flybillet med Norwegian til 

London, den får man lettest og billigst 

ved selv at gå ind og booke den 

på Norwegians hjemmeside. Men 

hvis du har brug for en pakkerejse 

med indhold, så er vi gode til at hjælpe 

med det.” 

At hun er kendt som håndboldsspiller, 

betyder ikke det store, mener 

Camilla Andersen selv. 

”Jeg prøver at skelne pærer og æbler 

fra hinanden. For mig er det vigtigt, 

at vores kunder køber rejserne, 

fordi vores produkt er godt, og ikke 

fordi at jeg er kendt som håndboldspiller. 

Men som håndboldspiller var 

jeg kendt som perfektionist, og jeg er 

selvfølgelig også perfektionist i dag, 

hvor jeg arbejder med at sammensætte 

rejser,” siger Camilla Andersen. 

Hun understreger, at der altid vil 

være områder, hvor en rejse kan gå 

anderledes, uanset hvor godt den er 

forberedt. 

”Et fly kan blive forsinket, og på 

det område kan rejsebranchen godt 

være frustrerende.” 

Personligt bliver det til en del rejseaktivitet 

for Camilla Andersen. 

”Jeg er selv med kunderne ude på 

nogle af rejserne. For eksempel var 

jeg med i Kina til VM i håndbold, og 

jeg har også været med en virksomhed 

i London på kokkeskole med 

Gordon Ramsey. Nogle virksomheder 

vil gerne have mig med på rejsen, 

fordi det giver en ekstra tryghed, hvis 

der skulle opstå problemer på rejsen.” 

Camilla Andersen indrømmer, at 

hun ikke kan lide at flyve. Alligevel 

rejser hun også en del i fritiden, både 

sammen med kæresten Signe og 

sammen med familien. 

”Hvert år tager jeg med mine forældre 

og søskende på skiferie, og 

af og til har Signe også været med, 

hvis det har passet ind. Derudover 

tager jeg typisk 2-3 ugers sommerferie 

sammen med Signe, hvor vi ofte 

vælger en afslappet wellnessferie på 

et spa-hotel. Sidste år rejste vi dog 

rundt i Californien, men for to år siden 

var vi på Maldiverne, hvor vi besøgte 

to dejlige spa-resorts.” 

Når muligheden byder sig, tager 

Camilla Andersen også gerne en 

forlænget weekend til en storby. Og 

her er favoritterne Barcelona, Madrid, 

London og New York. 

”En storbyferie er perfekt til at 

kombinere shopping med kulturelle 

og kulinariske oplevelser,” siger Camilla 

Andersen. 

Hun har også været med sin kæreste 

i Dubai, og det gik fint, selv om 

parforholdet altså består af to kvinder. 

”Da Signe og jeg var i Dubai, troede 

de, at vi var søskende. Det handler jo 

også om, hvordan man opfører sig, 

og vi gjorde ikke noget for at provokere. 

Men derudover må mænd og 

kvinder jo heller ikke gøre noget som 

helst offentligt i Dubai. Hvis man har 

den holdning, at det skal være et frit 

land, så skal man bare lade være med 

at rejse til et sted som Dubai.”

CAMILLA ANDERSEN 

• Direktør og medstifter i rejsebureauet 

Travel Sense. 

• Tidligere professionel håndboldspiller. 

• Bor på Frederiksberg sammen 

med sin kæreste Signe. 

• Har arbejdet i rejsebranchen 

siden 1997. 


SORT 

& 

HVID 

skiing 

Kjus Fire Pullover 

Af Kenni Kjær Rasmussen 

Kjus Salt & Pepper Jacket 

Kjus Liberty Jacket 

Udstyr 

Et lækkert ski-outfit kan 

kompensere for selv den 

mest skandaløse fremturen 

i sneen. For det handler 

ikke kun om at kunne de 

rigtige moves på løjperne. 

Det handler i lige så høj 

grad om at flashe sig selv 

og gøre sig til, så der er 

pote ved after-ski-seancerne, 

når dagens eskapader 

skylles ned med diverse 

heftige drinks blandt kåde 

skibumser. 

Kjus Formula Jacket 

Kjus Chilli Pullover 


Kjus Beanie 

Kjus Torero Down Jacket

Gucci Ski Goggles 

Carrera Cortina Beatch hjelm 

Carrera Fanatic Goggles 

Kjus Artic Glove 

Kjus Visor Headband 

Kjus Future Glove 

Kjus Performance Pants 

Kjus Walker vest 

Kjus Performance Pants 


USA fjerner indrejseforbud 

I 22 år har hiv-positive måttet snyde sig gennem tolden for at komme på ferie i USA. 

Men nu er indrejseforbuddet ophævet, og hiv-positive kan besøge USA på lige fod 

med alle andre. 

USA 


USA’s indrejseforbud for hivpositive 

er blevet fordømt af det internationale 

samfund ved adskillige 

lejligheder. FN’s generalsekretær, 

Ban Ki-moon, er blandt dem, som 

har opfordret til at fjerne enhver form 

for indrejserestriktioner over for hivsmittede. 

“At de bliver diskrimineret, heriblandt 

gennem restriktioner af deres 

muligheder for at rejse mellem forskellige 

lande, det bør fylde os alle 

med skam,” sagde FN’s generalsekretæren 

ved den globale aids-konference 

i 2008. 

I lighed med diktaturstater som 

Saudi-Arabien, Sudan og Kina har USA 

gennem mange år haft indrejseforbud 

over for hiv-smittede, selv om sundhedseksperter 

har betegnet sådanne 

forbud som decideret skadelige for 

hiv-forebyggelsen. 

”Rejserestriktioner over for mennesker, 

der lever med hiv, har ingen berettigelse 

i forhold til den offentlige 

sundhed. Det er en overtrædelse af 

menneskerettighederne,” har Michel 

Sidibé fra UNAIDS udtalt. 


Adskillige hiv-smittede har gennem 

årene set stort på det amerikanske 

indrejseforbud. De har fortiet 

sandheden over for de amerikanske 

indrejsemyndigheder, og de fleste er 

sluppet godt fra det. 

Nogle har dog holdt medicinpause 

for at undgå at smugle deres medicin 

ind i USA og dermed risikere at blive 

afsløret som hiv-smittet over for indrejsemyndighederne. 

Men medicinpauser 

kan være meget sundhedsskadelige 

for hiv-positive, og derfor 

har mange i stedet gemt deres hivmedicin 

langt ned i kufferten for så at 

håbe på det bedste, når de gik gennem 

tolden. Andre har sendt medicinen 

på forhånd med posten – hvis 

de altså kendte nogle i USA, som de 

kunne sende den til. 

INDREJSEFORBUD 

Mange lande har indrejseforbud 

eller andre rejserestriktioner for 

hiv-smittede turister og for hivsmittede, 

som ønsker at tage længerevarende 

ophold i landet. 

The Global Database on HIV-Related 

Travel Restrictions er blevet til 

på initiativ af Deutsche AIDS-Hilfe, 

European AIDS Treatment Group 

og International AIDS Society. Her 

finder du oplysninger om rejserestriktioner 

for hiv-smittede i verdens 

forskellige lande. 

hivtravel.org 

I 1987 blev USA’s indrejseforbud indført 

efter pres fra den daværende 

præsident, Ronald Reagan, samt den 

højreekstreme, homofobiske senator, 

Jesse Helms. 

Få år efter blev en hollandsk deltager 

på vej til aids-konference i USA 

tilbageholdt i en amerikansk lufthavn, 

fordi han havde hiv-medicin 

i kufferten. Historien skabte meget 

dårlig medieomtale for USA, og efterhånden 

opgav man at holde de 

store internationale aids-konferencer 

på amerikansk jord. 

Allerede i 1990 og 1991 prøvede 

den amerikanske sundhedsstyrelse at 

få fjernet hiv fra listen over sygdomme, 

som medførte indrejseforbud til 

USA. Men fornuften var oppe imod 

stærke kræfter i form af religiøse fanatikere 

og homofobiske politikere 

som det republikanske kongresmedlem 

William Dannemeyer. Han kørte 

en effektiv kampagne imod at ophæve 

indrejseforbuddet, og fobien over 

for hiv-smittede og homoseksuelle 

fik frit afløb. 

George W. Bush er bestemt ikke 

gået over i historien som USA’s mest 

homovenlige præsident. Men selv George 

W. Bush kunne indse galskaben 

i indrejseforbuddet, og i 2006 foreslog 

han at lette på reglerne, så hivsmittede 

kunne rejse på kortvarige 

turist- og forretningsrejser til USA på 

et almindeligt visum. 

Men kongresmedlem Barbara Lee 

og senator John Kerry kæmpede for 

at få fjernet indrejseforbuddet helt. 

Og i sommeren 2008 underskrev George 

W. Bush en lov om at fjerne indrejseforbuddet. 

Af bureaukratiske årsager blev indrejseforbuddet 

dog afløst af nogle 

særlige restriktioner, hvor hiv-smittede 

måtte underkaste sig en meget 

tidskrævende visumansøgningsprocedure, 

hvis de ville rejse legalt ind i 

USA. 

Præsident Barack Obama gav 

ind rejseforbuddet det endelige dødsstød 

i oktober 2009. Han har betegnet 

indrejserestriktionerne for at være baseret 

på frygt og ikke på fakta. 

“Hvis vi vil være en global leder i 

kampen mod hiv og aids, er vi nødt 

til at handle derefter,” har Barack 

Obama udtalt. 

Den endelige ophævelse af rejserestriktionerne 

over for hiv-smittede 

træder formelt i kraft den 4. januar 

2010.

når det er bedst 

Tag over Atlanten til homoferiesteder, som du bare må opleve. 

USA 

Af Bjarne Henrik Lundis 

USA er et af de smukkeste lande i verden 

at rejse rundt i, og det er uanset, 

hvilken ferieform man foretrækker. 

Den historisk lave dollarkurs er en 

ekstra god grund at tage et smut 

over there. Det er også værd at vide, 

at USA endelig har droppet sine 22 år 

gamle rejserestriktioner over for hivsmittede. 

Når bøsser og lesbiske i USA skal 

holde ferie i deres eget land, foretrækker 

de San Francisco, Key West 

og New York. Herefter følger Miami, 

New Orleans, Las Vegas, Los Angeles 

og Provincetown. 

Miami og Florida 

Hvis du her om vinteren gerne vil rejse 

længere væk end Gran Canaria for at 

få varme og sol, er Florida en oplagt 

mulighed. 

Start ved Miamis populære South 

Beach med mange bøssebarer i 

umid delbar nærhed. Her er der sommer 

hele året rundt. Januar er højsæson, 

men du kan med fordel bo på 

Clay Hotel, som ligger kun 10 minutters 

gang fra stranden og bylivet. 

I Florida er Key West og Fort Lauderdale 

to andre meget yndede homorejsemål, 

med både sol- og partygaranti. 

New York og Fire Island 

Et besøg i The Big Apple alias New 

York, bliver man aldrig træt af. Byen 

er så intens, og sangen om, at byen 

aldrig sover, passer perfekt. Homo livet 

er især i Chelsea og Greenwich Village. 

Oplagte turistmål er Broadway, Central 

Park og Empire State Building, samt en 

guidet tur i Harlem. 

På øen Fire Island kan du om sommeren 

opleve den mest fantastiske 

ferieidyl kun to timer fra New York. 

Lesbiske samt de mere afslappede 

bøsser foretrækker Cherry Grove, 

mens de mere partyglade bøsser 

hælder til The Pines. 

Provincetown 

Provincetown er et meget populært 

feriested for bøsser og lesbiske fra 

New York, Boston og Washington D.C. 

Byen kan minde lidt om en dansk udgave 

af Skagen, og allerede i 1950’erne 

begyndte kunstnere at valfarte til Provincetown. 

Nu er Provincetown hovedsagligt 

beboet af bøsser og lesbiske. Et af 

de foretrukne steder at bo er Boot 

Ship, hvor der hver dag sidst på eftermiddagen 

er Tea-dance og lir i 

luften. 

San Francisco og Russian River 

Der er med god grund til, at San Francisco 

igen og igen kåres til USA’s mest 

populære rejsemål for bøsser og lesbiske. 

Bylivet er især koncentreret om 

Castro og Market Street. Men derudover 

er San Francisco et sandt ferieparadis 

med parker, flotte huse, seværdigheder 

og fine strande. 

Vinområderne Napa Valley og Somono 

ligger inden for en radius af 

en god times tid. Og to timers kørsel 

nord for byen ligger Guerneville 

ved Russian River. Guerneville er det 

californiske svar på Christiania. En 

del homoseksuelle bor her fast, men 

mange flere kommer til i ferieperioden 

fra maj til september. 


Eventyreren er blevet gravid 

ANNE-METTE NØRREGAARD er medlem af Kvindelige Eventyrers Klub og har blandt 

andet krydset indlandsisen på Grønland samt The Sentinel Range og Ellsworth-bjergkæderne 

på Antarktis. 

Anne-Mette Nørregaard. 

ekspeditioner 


Naturen har altid været en meget 

vigtig del af livet for eventyreren 

Anne-Mette Nørregaard, der er født 

og opvokset i Thy og på Vestfyn. Som 

barn løb hun orienteringsløb, og som 

16-årig tog hun et år på Himmelbjergegnens 

Natur- og Idrætsefterskole. 

”Her lærte jeg alt om grundlæggende 

friluftsliv, og den viden gav 

mig mod på at drage ud i fjeldene på 

egen hånd,” siger Anne-Mette Nørregaard. 

Siden har hun rejst over det meste 

af verden og især udforsket Skandinavien 

og Grønland. I 2005 krydsede 

hun Grønlands indlandsis som den 

ene halvdel af den første rene danske 

kvindeekspedition, der krydsede 

indlandsisen fra vest mod øst. 

”Det var en af den der slags oplevelser, 

som giver næring resten af livet. 

Ikke at turen, som jeg gennemførte 

med min daværende kæreste, 

var en lang fest, men det var genvordighederne 

på trods en drøm, der gik 


i opfyldelse,” siger Anne-Mette Nørregaard. 

På bunden af jordkloden deltog 

hun i ekspeditionen ”Verdens vakreste 

skitur” på Antarktis i 2007-2008. Ekspeditionen 

mærkede Anne-Mette for 

livet, og hun er den første og eneste 

danske kvinde, der har besteget det 

4897 meter høje Mount Vinson på 

Antarktis. 

I dag er den 37-årige udviklingsfysioterapeut 

i gang med at videreuddanne 

sig på masteruddannelsen i 

Medical Science på Lunds Universitet. 

Og så er der kommet en helt ny 

udfordring ind i hendes liv. 

”I november blev jeg gravid efter 

mange forsøg på både Stork-klinikken 

og Rigshospitalets Fertilitetsklinik. 

Det har været en hård omgang 

med både inseminationer, hormoner 

og reagensglasbefrugtning. Men nu 

er der en lille på vej, og det er jeg naturligvis 

glad for,” siger Anne-Mette 

Nørregaard. 

Livet som gravid er ikke lutter lagkage, 

indrømmer hun, og det sætter 

sine begrænsninger på, hvor meget 

den ellers så fysisk aktive kvinde har 

kræfter til. 

”Det er fuldstændig surrealistisk 

for mig at blive overmandet af træthed, 

uden at jeg har foretaget mig 

noget som helst andet end at være 

på arbejde. Der er dage, hvor sofaen 

er min bedste ven. Desværre 

betyder det, at min ellers så trofaste 

mountainbike holder ufrivillig ferie,” 

siger Anne-Mette Nørregaard. 

Fødslen er planlagt til at finde sted 

til sommer, og efter en barselsperiode 

forventer Anne-Mette Nørregaard 

at færdiggøre den seneste bog, hun 

er i gang med, samt fortsætte projektet 

Norden fra toppen, som er bestigninger 

af hver af de nordiske landes 

syv højeste toppe. 

I foråret 2009 deltog godt og vel 30 

i den første bestigning af Danmarks 

højeste punkter, Møllehøj, Ejer Bavnehøj 

og Yding Skovhøj. Skibestigning 

af Sveriges højeste bjerg, Kebnekaise, 

var planlagt til påsken 2010, 

men den tur er udsat indtil næste år. 

Den lesbiske eventyrer Anne-Mette 

Nørregaard holder foredrag på Star12, 

Vestergade 12 i København, torsdag 

den 28. januar klokken 20. Her kan du 

blandt andet høre om hendes oplevelser 

med at krydse den grønlandske 

indlandsis og bestige Mount Vinson på 

Antarktis. 

ANNE-METTE NØRREGAARD 

• Eventyrer, fysioterapeut, og foredragsholder. 

• Forfatter til bøgerne Langt ude 

i verden og Isdronningerne – To 

kvinder med et mål. 

• Guide og produktudvikler for 

Qompagniet.dk. 

• Bestyrelsesmedlem i Kvindelige 

Eventyrers Klub. 

• Bor på Amager.


Milano – i ét sejt, laaangt hug! 

Milano 

Af Kenni Kjær Rasmussen 


INTRO. På min vej til Milano var jeg 

overbevist om, at jeg skulle kæmpe 

en uovervindelig kamp om opmærksomheden 

med utallige over-dressed 

fashionistas. Milano er jo modebyen 

over alle modebyer. Men jeg 

blev slemt skuffet over konkurrencen. 

Gader og stræder er overfyldt med 

drenge og mænd med bling-bling 

fra top til tå, klistret ind i klamme logoer, 

i lidt for stramme bukser, iført 

lakjakke og slikhår. Aldrig har jeg følt 

mig omgivet af så mange skabshomser. 

Men imponeret over deres stil var 

jeg langt fra. Ikke meget inspiration 

at hente dér! FEST. På dansegulvet 

var jeg igen forundret over skabsbøssementaliteten. 

Det var sgu lidt som 

om, at de var bange for, at deres mor 

skulle finde frem til dem og straffe 

dem, fordi de legede med slemme 

drenge. Men når det er sagt, fik jeg 

alligevel vrikket måsen godt og grundigt 

og lært de angste Milano-bøsser, 

hvordan skandinaviske drenge danser. 

Af anbefalelsesværdige steder kan 

nævnes Plastique om fredagen. Lad 

ikke den lange kø skræmme. Dørmanden 

peger de lækre, smarte og fab 

ud, så der er mulighed for at komme 

ind – uden om køen. Og lad dig heller 

ikke skræmme, når du kommer ind, 

hvis du udelukkende er ude efter gay 

boys. Stedet går begge veje. Men et 

godt tip er at finde det ’hemmelige’ 

rum. Her står også en dørmand, der 

med skarpt syn for fashion og detaljer 

lukker de bedst klædte ind. I det hemmelige 

rum huserer flest hankønsvæsener, 

og stemningen er herlig festlig! 

Om lørdagen bør den stå på Glitter. 

Navnet er ganske enkelt til at kaste 

op over, men stedet rykker. Her har 

man ikke kun iklædt sig logos fra top 

til tå, som mange italienere med dårlig 

stil elsker at flashe. Drengene har 

nærstuderet modebiblerne og kører 

en rigtig god stil! Pop, pop, pop er 

hovedessensen i musikken – så der 

er rig mulighed for at synge og danse 

med. Eneste ulempe er, at man lidt føler 

sig hensat til sine teenage-år, hvor 

man stod og skubbede til hinanden 

på dansegulvet på provinsdiskoteket. 

Man står meget tæt! Svedende tæt! 

Når der skal varmes op før dansegulvet 

indtages, er Mono Bar ’the place 

to be’. Lækre mænd i alle mulige afstøbninger 

i alle mulige forskellige 

versioner huserer her. Det er ganske 

enkelt et fantastisk sted! Et ’to die 

for’-tip: Husk at spise, før du går i byen! 

ALT er lukket, når du skal hjem. Jeg 

gentager… alt er lukket! SPIS. Ja, jeg 

ved ikke med jer, men jeg elsker bobler 

til maden. Så jeg anbefaler Martini 

Bar, der er et alle tiders festligt, 

lækkert sted at nyde en lille frokost. 

Jeg stemmer for, at du prøver deres 

spagetti bolognese sammen med et 

sæt herlige bobler. Det er muligt, at 

det mix ikke er helt acceptabelt i gourmetkredse, 

but who cares. At sidde 

med spagetti og bobler omgivet af 

rige italienere på shopping eller business 

break i et sort højglans, japansk 

inspireret rum giver et kick. Bonus

info: Dolce & Gabbana står bag baren, 

så der er stor mulighed for at få lidt 

kendisstøv over sig… Ja, man kunne 

endda være så heldig at støde ind i en 

af herrerne på et af de kulsorte toiletter, 

wink, wink… Et andet celeb-sted 

er Gold, som D&G også står bag. Som 

navnet indikerer, handler det om guld! 

Der er intet mindre end guld over alt! 

Så step it up og kast dig ud i en uforglemmelig 

date med guld! Alt, der 

skinner, er ikke guld – men en frokost 

her er guld værd! SHOP. Du er ved at 

drukne i Prada, Versace, Dolce & Gabbana 

og Armani i Milano. Så du skal 

være gearet til store modehuse og 

udstyret med en kæmpe pengepung 

eller have en utrolig venlig og forstående 

bankrådgiver, hvis du har planer 

om at shoppe amok. En betragtning: 

Det kan gå hen og blive utroligt kedeligt 

at shoppe, når en almindelig 

bomulds-tank top koster 4.500 kroner. 

Men at rende rundt i butikkerne i byen 

er en enestående oplevelse. Butikkerne 

er imponerende! Et sted som helt 

sikkert er værd at besøg er ’10 Como 

Corso’, der er en institution inden for 

design og mode. Hvis du ikke har råd 

til at shoppe her, kan du smutte hen 

i outlet-versionen af butikken lige i 

nærheden. PAUSE. Der er utallige muligheder 

for et break i shoppingen på 

en af de mange mode-caféer. Trussardi 

Café er bestemt et besøg værd. Hvis 

du er til lækkerier i verdensklasse, skal 

du tage et smut forbi Peck. Her kan du 

handle alskens godbidder fra olie og 

kager til ost og vin. Servicen er i top og 

kvaliteten tårnhøj! Din lille olivenoliedåse 

bliver pakket ind i fint papir med 

smuk sløjfe. OPLEV. Bygningen Torre 

Vasca er ganske enkelt betagende – 

både smuk og grim, enkel og klodset. 

Bygningen var forud for sin tid, 

da den skød i vejret i 1957, men i dag 

fremstår den nærmest spøgelsesagtig. 

Pirelli Tower betragtes som lidt 

af en ikonisk bygning – i sin helt rene 

modernistiske stil. Bygningen blev i 

sin tid etableret som hovedsæde for 

dækgianten, Pirelli, men huser i dag 

bystyret. Området omkring bygningen 

er forfærdeligt – dog med undtagelse 

af hovedbanegården, der ligger 

tæt på. Og hvis den kunne blive fri 

for alle reklamerne, ville den fremstå 

endnu smukkere. Men utallige utålelige 

reklamestandere og plakater får 

bygningen til at fremstå som en kulisseagtig 

reklamesøjle. Galleria Vittorio 

Emanuele II er et must! Det er et 

af verdens første shoppingcentre, og 

selv om det blev bygget helt tilbage i 

1865, er stilen helt intakt – selv McDonald’s 

hidsige farver er tonet ned, så 

de passer perfekt til stedets smukke 

farver og imponerende glastag. Galleriet 

er primært beboet af alverdens 

allerdyreste mærker. Duomo, der ligger 

lige ud for galleriet, er absolut en 

af verdens smukkeste katedraler 

– og en af verdens største. Kirken er 

netop blevet renoveret og fremstår 

betagende smuk med over 100 spir 

og tusindvis af statuer på facaden. Og 

hvis du har brug for at rense tavlen 

ren, kan du bede om syndsforladelse 

i kirken, så der er måske håb for 

beskidte drenge, der fantaserer om 

beskidte drenge… That’s all! 


Afslapning i homo-landlige omgivelser 

SIMON KLITGÅRD har åbnet bed & breakfast på en trelænget gård mellem 

Randers, Viborg og Hobro. 

Simon Klitgård med den franske bulldog, Amy. 

bondegårdsferie 

Af Maria Maud Borup Petersen 

Et sted mellem Randers, Viborg og 

Hobro i nogle af Danmarks smukkeste 

bakkelandskaber ligger Farm61 – 

et nystartet bed & breakfast, der har 

til huse i en charmerende trelænget 

gård fra 1817 med brostensbelagt 

gårdplads, bindingsværk og stråtækte 

tage. 

Her er frisk landluft til lungerne – 

og til parforholdet – langt væk fra 

trædemøllens trivialitet og Studiestrædes 

sjusser. Her er ægte landlig 

idyl med alle moderne bekvemmeligheder 

og udendørs swimmingpool. 

Stedets indehaver er Simon Klitgård 

på 38 år, der selv er født og 

opvokset i Jylland, men som aldrig 

havde boet på landet selv, indtil han 

overtog gården. 

Fra kosmopolit til gårdejer 

”Der skulle ske noget nyt,” fortæller 

Simon Klitgård, der tidligere har arbejdet 

som blandt andet frisør, tjener 

og steward og haft bopæl i både København, 

London og Århus. Bylivet 

og et otte års fast forhold blev skiftet 

ud med den trelængede gård, og frisørsaksen 

lagt på hylden til fordel for 

træsko og trillebør. 

”Spaghetti-armene har fået deres 

sag for,” griner Simon Klitgård. Siden 

april har han knoklet med at istandsætte 

gården, hvor han selv bor i den 

ene længe med sine to franske bulldogger. 

Og nu er han klar til at modtage 

gæster i det charmerende bed 

& breakfast, som han har indrettet i 

gårdens anden længe. 

Swimmingpool og internet 

Bed & breakfast-afdelingen er indbydende 

med tre hyggelige, velindrettede 

værelser, det ene med direkte 

udgang til swimmingpoolen, og alle 


tre med tv og gratis trådløst internet. 

Gæsterne deles om to toiletter 

og et pænt badeværelse. Desuden 

er der en hyggelig fælles stue og et 

særdeles veludstyret køkken, hvor 

gæsterne selv kan kokkerere, og der 

er gratis te og kaffe. Vin, øl og vand 

kan købes til billige priser. 

Bøssebal eller nøgenyoga 

I øvrigt er de fleste af de nøje udvalgte 

møbler og pyntegenstande 

til salg. Simon Klitgård driver nemlig 

også antik- og retro-shop. Gårdens 

tredje længe er en istandsat lade på 

150 kvadratmeter med antik-genstande, 

lækre retro-møbler og mannequiner. 

Men det er planen, at laden 

kan bruges til alverdens aktiviteter, 

som gæsterne selv kan komme med 

idéer til. Simon Klitgård er åben for 

det hele. 

”Er man nogle venner, der vil en 

tur på landet og dyrke nøgenyoga, 

blomsterbinding eller bolsjekog- 

ning, eller vil man holde en fest eller 

bruge lokalet til konference, skal 

man bare sige til. Alt kan lade sig 

gøre.” 

Natur og antikviteter 

Gården er også et godt udgangspunkt 

for vandre- eller cykelture i 

naturen. Blot fem km væk kan man 

bade i Danmarks reneste sø, Fussingø 

sø, og besøge slottet af samme navn, 

der jævnligt har kunstudstillinger. 

Randers Regnskov er også inden for 

rækkevidde, og det tager 15 minutter 

at køre til Viborg, der er kendt for sin 

to-tårnede domkirke. 

Tæt på Farm61 ligger også en 

overdådig villa med en butik, der 

rummer et sandt overflødighedshorn 

af antikviteter og kuriositeter, 

der kan få enhver diva til at dåne. 

Ejerne er et bøssepar, der efter aftale 

og for et beskedent beløb giver en 

rundvisning i deres formidable private 

stuer af royale dimensioner. 

Ideel idyl 

Simon Klitgård er allerede godt kendt 

på egnen og har masser af forslag til 

gåture og aktiviteter af enhver art. 

Hvis man da ikke hellere bare vil 

slænge sig på sofaen eller dobbeltsengen. 

Eller grille ved poolen, hvor 

man ganske ugenert kan suge sommersolen 

til sig, når den tid kommer. 

Farm61 byder på ideel idyl på alle årstider. 

FARM61 

• Tindbækvej 61 

Tindbæk 

8920 Randers NV 

• Telefon: 52 820 830 

• E-mail: mail@farm61.dk 

• Der er gode busforbindelser fra 

togstationerne i Randers og Viborg, 

og busstoppestedet ligger 

kun 200 meter fra døren. 

• Læs mere på: farm61.dk 


Nationalitet, religion og seksualitet i kampzonen 

Israelske UDI NIR kom i fængsel, fordi han nægtede at aftjene værnepligt. Arabiske MAI kæmper 

for lesbiskes rettigheder med risiko for sit eget liv. 

Arabiske Mai og israelske Udi Nir fortæller om livet som LGBT’er i et samfund med væbnet 

kamp mellem nationaliteter, religioner og seksualiteter. 

JERUSALEM 

Af Walther Griesé 

Foto: Kaare Viemose 

”Den, der bygger galgen, har ligeså 

meget ansvar, som den, der lægger 

løkken om ofrets hals,” siger den 

19-årige israelske bøsse Udi Nir, når 

han skal begrunde, hvorfor han blev 

militærnægter, og ikke bare aftjente 

sin værnepligt med kontorarbejde. 

Out & About mødte Udi Nir og den 

arabiske lebbe Mai, da Amnesty havde 

inviteret dem til at tale ved visningen 

af dokumentarfilmen City of Borders 

på Århus Filmfestival. Filmen fortæller 

om en række unge LGBT’er og 

deres problemer med nationalitet, 

religion og seksualitet i Jerusalem, de 

besatte palæstinensiske områder og 

Tel Aviv. 

Udi Nir var fjorten år gammel, 

da han startede i den israelske LGBTorganisation 

IGY, og han arbejder i dag 

på fuld tid som ungdomskoordinator 

for Amnesty i Tel Aviv. 

”Jeg kan ikke se, hvordan jeg kan 

kæmpe for LGBT-rettigheder og undlade 

at kæmpe for det palæstinensiske 

folks rettigheder,” fortæller Udi 

Nir. Han kan ikke fatte, hvordan den 

jødiske ’nybygger’ Adam i filmen City 

of Borders kan være homo-aktivist og 

føle undertrykkelsen på sin egen krop 

(Adam blev stukket ned med kniv under 

en gay pride parade i Jerusalem, 

red.) uden at kunne forstå, hvorfor palæstinenserne 

føler sig undertrykte. 

”Jeg lever i et skab inde i et skab 

inde i endnu et skab,” fortæller Mai, 

der ikke ønsker at opgive sit efternavn, 

og kun vil fotograferes, hvis hun bliver 

garanteret, at billederne udelukkende 

bliver brugt i danske medier. 

Hun uddyber: ”Jeg bliver undertrykt 

som lesbisk, og som kvinde 

bliver jeg undertrykt i det arabiske 

samfund, mens jeg som araber bliver 

undertrykt i det israelske samfund.” 

Mai har arbejdet som frivillig i fem 

år for den palæstinensiske organisation 

Aswat, der kæmper for at skabe 

frirum for arabiske kvinder og transseksuelle. 

”De fleste arabere betragter 

LGBT’er som et dekadent fænomen 

skabt af Israel og Vesten,” fortæller 

hun. 

”De piger, vi hjælper, risikerer at 

blive slået ihjel af deres familier, hvis 

de afslører deres seksualitet. Derfor 

er adressen på vores hovedkvarter 

hemmelig.” 

Mai har taget turen til Danmark, 

fordi: ”Vi har brug for netværk og alliancer 

i Mellemøsten og i resten af 

verden.” 

”Vores vigtigste budskab er, at 

folk skal støtte op om organisationer 

som Amnesty”, slutter Udi Nir. 

”Ingen LGBT-rettigheder er blevet 

givet frivilligt til os. Vores forgængere 

har kæmpet for dem, og der er stadig 

folk over hele verden, der hver dag 

kæmper for deres rettigheder.” 

LGBT I ISRAEL OG PALÆSTINA 

• Hvis du vil vide mere om forholdene 

for LGBT’er i Israel og Palæstina, 

så tjek aswatgroup.org og 

igy.org.il. 

• Find mere information om Amnestys 

kamp mod diskrimination 

på amnesty.dk. 


Jerusalem er grænsernes by 

Dokumentarfilmen City of Borders følger fem unge, der forsøger 

at navigere mellem nationalitet, religion og seksualitet. 

In harmony 

with nature 

Amit og Adam lever åbent 

som homoer i Tel Aviv. 

Film 

Af Walther Griesé 

Foto fra filmen City of Borders 

I Jerusalem er der ikke bare den berygtede 

mur mellem Israel og Vestbredden, 

men også mure mellem jøder 

og palæstinensere, sekulære og 

ortodokse samt heteroer og homoer. 

”Det er som at finde frisk vand i ørkenen,” 

siger en af gæsterne om homobaren 

Shoshan i Jerusalem i dokumentarfilmen 

City of Borders. Baren er 

fristed for regionens LGBT’er, og blev 

startet af Sa’ar, der har siddet fem år 

som åben bøsse i byrådet i Jerusalem. 

Sa’ar bliver dagligt udsat for chikane 

af sine byrådskolleger, og antallet 

af dødstrusler vokser drastisk, når 

det bliver tid til den årlige gay pride 

parade i Jerusalem. Protesten mod 

paraden er det eneste, der kan forene 

byens ortodokse jøder, kristne 

og muslimer. 

På Shoshan møder du en række 

skæbner: 

Den muslimske bøsse Boody, der 

bliver udsat for had og chikane i Ramallah 

i de besatte palæstinensiske 

områder, og risikerer livet ved at 

krydse muren til Jerusalem for at feste 

på fristedet. 

Israelske Adam – ateisten, der bygger 

et hus ved siden af sin mors hus, 

lige op ad hegnet, der spærrer palæstinenserne 

inde. Eller holder dem 

ude, alt efter hvem du spørger. 

Den arabiske sygeplejerske Samira 

og den israelske læge Ravit, der bryder 

tabuet ved at være lebber, og ved 

at være kærester på trods af nationalitetsforskellen. 

City of Borders går tæt på de forskellige 

personer, og får dig til at 

tænke over, hvordan du selv opfatter 

nationalitet, religion og seksualitet. 

CITY OF BORDERS 

• Amnesty har retten til at vise filmen 

City of Borders i Danmark og 

håber at kunne vise den i samarbejde 

med Sabaah i starten af 

2010. Hold øje med kalenderen 

på sabaah.dk. 

• Producenterne af City of Borders 

planlægger at udgive filmen på 

dvd i 2010. Find mere information 

om filmen på CityOfBorders.com, 

eller meld dig ind i gruppen City 

of Borders på Facebook. 

Smykkekurser 

Oplev hvordan 

guldsmedens arbejde 

foregår, og lær de 

professionelle teknikker 

mads heindorf 

jewellery 

gothersgade 105 

1123 Kbh K 

20 20 21 91 

madsheindorf.dk 


Min afrikanske familie 

Én stor familie. Sådan synes MIGUEL KWAKU JENSEN, det er at arbejde som frivillig i 

Cross-Over i København. 

Miguel Kwaku Jensen er frivillig i Cross-Over. 

DE GØR EN FORSKEL 

Af Henrik Lyding 

Den 25-årige Miguel Kwaku Jensen 

kommer fra Ghana, og når han mødes 

med andre afrikanere hver fredag 

i Cross-Over, er det familiefølelsen, der 

er den fremherskende: 

”Selv om vi kommer fra mange 

forskellige lande, også uden for Afrika, 

og måske slet ikke taler samme 

sprog, så er det alligevel som at møde 

sin familie. Så spiser vi, diskuterer, taler 

om problemer, om hiv, for det er jo 

ikke mindst det, Cross-Over handler 

om, og naturligvis om forhold i vores 

hjemlande!” 

Miguel kom til Danmark for to år 

siden for at lære noget om det danske 

sundhedssystem. Meningen var, 

at han skulle være i Danmark i tre måneder. 

Men så mødte han Filip: 

”Vi traf hinanden under paraden, 

blev forelskede, og et halvt år senere 

var vi gift. Det betød samtidig, at 

jeg kunne fortsætte mine studier, så i 

dag handler mit liv om studier, arbejde 

– jeg arbejder på et københavnsk 

hotel – og så Cross-Over. Det er et 

travlt liv, og det er godt, for så er der 

ikke så meget tid til at savne Ghana. 

For det gør jeg: savner det land, jeg 

er født i.” 

Hvad Miguel ikke savner ved Ghana, 

er den officielle holdning til bøsser: 

”Det er forbudt, og derfor kan du 

ikke tale med nogen om det eller vise 

offentligt, at du er bøsse. Det betyder 

heldigvis ikke, at der ikke er barer for 

bøsser. De reklamerer bare ikke med 

det. Og du kan også gå på stranden 

og møde andre fyre. Alle ved det, og 

ingen taler om det. Men bliver du 

grebet i at have sex med en anden 

fyr eller bare kysse ham, så er det en 

lovovertrædelse. Og bliver du overfaldet 

og går til politiet, siger de bare: 

’Jamen, du er jo bøsse, så det er din 

egen skyld.’ Med mindre man bestikker 

dem. Så tager de sig af sagen. Til 

gengæld kan vi noget i Ghana, som 

jeg ser alt for sjældent i Danmark. I 

Ghana er det helt i orden, at to fyre 

går hånd i hånd på gaden, selv om de 

ikke er bøsser. Så når danskere kommer 

til Ghana som turister, tror de, 

at alle mænd er bøsser, og det er de 

desværre ikke.” 

I Ghana arbejdede Miguel i en bøsseorganisation, 

hvor man også talte om 

hiv og aids. I den forbindelse kom han 

i kontakt med en medarbejder i STOP 

AIDS, så da han kom til Danmark, fik 

han en guidet tur rundt i de danske 

bøsse- og hiv-organisationer: 

”Her faldt jeg for Cross-Over med 

det samme. Folk fra mange lande mødes 

og taler om deres problemer. Jeg 

er den eneste åbne afrikanske bøsse 

i Cross-Over, og det har flyttet grænser. 

De andre er meget interesseret i 

at høre om mit liv og mine erfaringer. 

Det er jeg ikke vant til hjemmefra, for 

i Ghana er det de gamle, der taler og 

har ret, mens de unge bare skal tie 

og lytte. Samtidig er jeg besøgsven 

for nogle afrikanske bøsser her i København. 

Så mødes vi, drikker kaffe, 

går i biografen – og taler om livet. Det 

er derfor, jeg har valgt at være frivillig. 

Fordi jeg så kan give noget – og 

få meget mere tilbage. Jeg opfordrer 

også folk til at blive hiv-testet i Cross- 

Over, fordi de kan få svaret inden for 

en time, og uden at de risikerer at 

løbe ind i andre. Rådgiverne tager 

endda i nogle tilfælde hjem til folk og 

laver hiv-testen der.” 

Når Miguel er færdig med at studere, 

vil han hjem til Ghana: 

”Jeg vil arbejde med bøsser og hivforebyggelse 

i Ghana. Det forstår min 

mand naturligvis godt med sin fornuft, 

men med sit hjerte er han ikke 

så glad. Heldigvis ligger det mindst 

to-tre år ud i fremtiden, så han håber 

selvfølgelig, at jeg ændrer min beslutning 

inden da.” 

CROSS-OVER 

Cross-Over henvender sig til folk 

med anden etnisk baggrund end 

dansk, men alle er velkomne. Der 

er åbent for rådgivning og tidsbestilling 

til hiv-test hverdage mellem 

12-14 på telefon 36 31 08 08. 

For yderligere information se 

cross-over.dk eller kom forbi i Lille 

Kirkestræde 3, København. 



Sabaah flytter til Kødbyen 

Sabaah har fået ny base i Bygning 66, ved siden af Warehouse9, i Kødbyen. 

Kassem Ibrahim og Fahad Saeed fra Sabaah. 

SABAAH 


Foto: Freddy Hagen 

Efter en periode i Kulturhuset på 

Vesterbro rykker Sabaah nu over i Kødbyen. 

Her har Sabaah lejet lokaler lige 

ved siden af Warehouse9, i Bygning 66. 

”Vi vil skabe et lille kultursted, som 

er en del af Kulturstaldene ved Onkel 

Dannys Plads. Her kan vi både have 

vores kontor og vores udadvendte 

aktiviteter,” siger Kassem Ibrahim, 

der er projektmedarbejder og aktivist 

i Sabaah. 

”Vi genoptager også Sabaah-festerne, 

som vi fremover holder en 

gang om måneden. Den første fest 

bliver lørdag den 30. januar, hvor vi 

også fejrer åbningen af vores nye lokaler.” 

Sabaahs nye kultursted bliver 

rammen om meget mere end blot de 

månedlige fester. 

”Det bliver et kultursted for etniskorientalsk 

queerkultur i Danmark, 

men vi kommer også til at samarbejde 

med lignende miljøer i London, 

Paris og Berlin,” siger Fahad Saeed, 

aktivist og bestyrelsesmedlem i Sa- 

baah. 

”Samtidig vil jeg understrege, at 

Sabaah gennem det seneste år har 

haft et fantastisk godt samarbejde 

med for eksempel Filmfestivalen i 

CGLFF, Copenhagen Pride, Pan Idræt 

og LBL, som jo nu hedder LGBT Danmark. 

Hvis de eller andre samarbejdspartnere 

har brug for at låne lokaler 

til møder, arrangementer og fester, er 

vi meget åbne over for det.” 

Minoritetsetniske homoer har 

traditionelt været placeret i en offerrolle, 

men det har Sabaah for længst 

kæmpet sig ud af. I dag har foreningen 

masser af dygtige og selvbevidste aktivister, 

som hjælper nye medlemmer 

på vej ind i det minoritetsetniske queermiljø. 

Og generelt er aktivisterne i 

stand til at løse de fleste opgaver selv. 

”Efter succesen ved Sabaahs konference 

under World Outgames er der 

nu meget større forventninger til Sabaah. 

Og da vi også modtager kommunal 

støtte, er det klart, at vi skal 

levere varen. Vi er derfor i fuld gang 

med at udvikle vores rådgivningsservice 

samt vores medlemsarrangementer 

og introaftener for nye medlemmer 

fra det minoritetsetniske miljø,” 

siger Kassem Ibrahim. 

Københavns Kommune støtter Sabaah 

med 450.000 kroner om året, og 

pengene går blandt andet til PR- og 

kommunikationstræning, administrativ 

hjælp, kontorlokale samt en lang 

række projekter, seminarer og workshop 

for minoritetsetniske homoer. 

Derudover tager Sabaah-medlemmer 

ud på skoler for at fortælle om, hvordan 

det er at være minoritetsetnisk 

homo, bi eller trans. 

”I slutningen af 2009 er vi også 

kommet i dialog med det øvrige minoritetsetniske 

miljø i København. Vi 

har blandt andet haft en meget konstruktiv 

dialog med Fadergruppen. I 

2010 er der vores plan at udvikle og 

udvide denne dialog med flere grupper, 

foreninger og organisationer i 

det minoritetsetniske miljø,” siger Fahad 

Saeed. 

Til Copenhagen Pride regner han 

klart med, at Sabaah deltager igen i 

2010. 

”I 2009 deltog Sabaah for første 

gang i Copenhagen Pride, og det var 

et kæmpe skridt for mange af vores 

medlemmer,” siger Kassem Ibrahim. 

”Men det blev en fantastisk oplevelse, 

og jeg tør godt at sige, at samtlige 

aktivister på vores vogn følte 

sig som i den syvende himmel, da 

vi kørte ned gennem Nørrebrogade 

med orientalsk musik fra vores højttalere. 

Og bortset fra et par enkelte 

skeptiske blikke, oplevede vi generelt 

at de fleste fra det minoritetsetniske 

miljø på Nørrebro smilede til os. Der 

var væsentlig større accept fra deres 

side, end vi havde forventet.” 

SABAAH 

Sabaah er en forening for homoseksuelle, 

biseksuelle og transpersoner 

med anden etnisk baggrund 

end dansk. 

sabaah.dk 


MEDINA 

LIVE PÅ BE PROUD 


Set & sket 

Hot Shots Af Emil Rune Mitens 

Medina og Joey Moe live på Be Proud 

Nikolaj & Lars @ Can-Can 

Corey & Mitchel @ Club Christopher 

Anne-Grethe & Elisabeth @ Cosy Bar 

Medina vakte vild jubel på Be Proud. 

Af Emil Rune Mitens 

Be Proud fik lørdag den 21. november 

besøg af den kendte danske sanger 

Medina. Omkring 800 mennesker 

var mødt frem for at se hitmageren 

fremføre numre som Kun For Mig og 

Velkommen Til Medina – og det med 

god grund. Medina trykkede den af 

for vildt, hvilket i stor grad faldt i publikums 

smag. 

I Loungen holdte Martin fødselsdag 

for sine venner, Martin stod på 

første række til koncerten og fik sin 

fødselsdagsgave i form af et kys fra 

den lækre sangerinde Medina. 

Den 12. december var der igen 

gang i diskotek Be Proud, som kogte 

fuldstændig over, med over 600 men- 

Joey Moe fik Be Proud på kogepunktet. 

nesker hoppende og skrigende i takt 

gik hitmaskinen Joey Moe på scenen. 

Dette var en koncert, der var alle 

pengene værd, da Joey blandede 

både lidt af det gamle og lidt af det 

nye til en fantastisk himmelsk kombination 

af lækre toner og fed sceneoptræden. 

Christian med fødselsdagsbarnet 

Martin på Be Proud. 

Jesper & Cathal @ Jailhouse Mikael & Flemming @ Centralhjørnet Danni & Signe @ Masken 


Centralhjørnet fyldte år 

Kød på Camera Club 

Frederik, Søren og Lars på Camera Club. 

Centralhjørnets personale samlet omkring Irma, alias Torben. 

Af Bert Svalebølle 

Sidst i november kunne Torben fejre otte år med Centralhjørnet, 

og det gik som sædvanligt ikke stille af sig. De 

første kunder tog opstilling længe før, at dørene åbnede 

klokken 17 til gratis fadøl i lange baner. Og hvis man blev 

sulten, var der røde og ristede 

pølser ad libitum fra den 

opstille pølsevogn udenfor. 

Centralhjørnets fødselsdag 

bød også på barpiger, 

eller bardamer, i store rober 

– en tradition hvor personalet 

forsøger at overgå hinanden 

i kjoler og makeup. 

Senere på aftenen var der 

masser af underholdning 

med Centralhjørnets faste 

team. 

Irma fik lidt ekstra pynt 

af en gæst. 

LP Støvring og John Eltong. 


Efter en velbesøgt åbningsfest på Camera Club var der 

spænding omkring fest nummer to. Kunne konceptet 

fylde dansegulvet igen? Det lykkedes ganske godt, med 

både frække drenge samt høj stemning. 

Camera Club satser på glad house-musik med LP 

Støvring og John Eltong som dj’s. Klubben holder til 

en gang om måneden på White Room i Kødbyen, Høkerboderne 

18-22. 

uu 

Anne, Klaus & Martin @ Oscar Peter & John @ Masken Jakob & Nikolaj @ Club Christopher 


uu 

Set & sket 

Hed december på Club Christopher 

Din Salon i Bøssehuset 

Yuli og Yanti fra Indonesien var 

vilde med Club Christopher. 


Club Christopher satsede stort i december 

for at lokke gæster til efter 

månedens mange julefrokoster. 

Mest tillokkende var formentlig Italian 

Chippendales, som bød på strip 

og body tequilas den 19. december. 

Desværre var Out & About tvunget til 

at sende tidligt til tryk på grund af julen, 

og vi kan derfor ikke vise frække 

billeder fra denne aften. Men hvis du 

DJ Ash og DJ Tonny Liljenberg. 

har lyst til at se italienerne smide 

tøjet, kan du tage et kig i galleriet 

på clubchristopher.dk. 

Månedens første lørdag satte DJ 

Ash og DJ Tonny Liljenberg gang 

i dansegulvet med beats and vocals 

by t & A. Og i baren kunne man 

mærke, at Jägermeister nu for alvor 

er på vej ned i de danske shotsglas. 

Ugen efter gik Sukkerchok på 

scenen, og DJ Chrelle sørgede for 

et poporgie gennem hele natten. 

Den finske værtinde Erkki Ojala. 


Mod slutningen af 2009 førte finske 

Erkki Ojala Bøssehuset på Christiania 

gennem en række forrygende salonaftener. 

Hver salonaften havde nye kunst- 

Mitchel i bjørneselskab 

med Søren og Peter. 

Harrie, Dan og Morten nød stemningen 

med udsigt til dansegulvet. 

Erkki Ojala og sangskriveren Bent Jacobsen, 

som udsendte et af verdens første bøsse-albums. 

Rasmus & Thomas @ Oscar Søren, Dorthe & Helmut @ Cosy Tom & Joachim @ Can-Can 


nere på scenen – samt Erkki selv, som 

naturligvis også er en kunstner, inden 

for sit felt. 

Erkki fortalte blandt andet anekdoter 

fra sit hjemland, Finland. Blandt 

kunne hun fortælle, at Finland selvfølgelig 

ikke er et racistisk land – men 

at man håndterer knapt så ønskede 

indvandrere ved at nægte dem at bo 

i Helsinki og Tampere for i stedet at 

sende dem op til små byer i det iskolde 

og mørke Nordfinland. 

Salonaftenerne i Bøssehuset fik 

besøg af Schwanzen Sänger Knaben, 

Drengekoret og Aupair Outrair, samt 

mange andre kunstnere. Dermed viste 

Bøssehuset, at der stadig er godt 

gang i Den Storkøbenhavnske Bøssescene. 

Hold øje med kommende 

aktiviteter på boessehuset.dk. 

Søndag med Tea Party Brunch 

Corey Rosenberg oven på sin danske 

forlovede, Samuel Pedersen. 

Designeren Thomas Thomas foran 

et af sine malerier. 

Af Claus og Tonny Bønløkke Hertz 

Corey Rosenberg står bag rækken 

af Tea Party Brunch på Hotel 27 – et 

lækkert og trendy hotel, som virkelig 

lægger op til god stil. Desværre står 

indretningen i klar kontrast til hotellets 

noget middelmådige brunch, så 

det er ikke maden, man skal komme 

for. Man skal komme, fordi Coreys tea 

parties giver gode oplevelser. 

”Jeg vil skabe et rum for kunsterne 

inden for alle genrer, hvor de kan 

få mulighed for at performe, udstille 

eller synge,” siger Corey. 

I december havde han besøg af 

seks forskellige billedkunstnere på 

Hotel 27. Heriblandt designeren 

Thomas Thomas, der bruger fotoog 

billedkunst som led i sin kreative 

proces. Thomas Thomas arbejder på 

en smykkeserie til mænd, som bliver 

vist på et show i samarbejde med 

Uncommon Creatures til februar. 

Corey planlægger at holde flere tea 

parties fremover om søndagen. 

”Jeg forventer ikke et helt ungt 

publikum, da de jo har festet hele 

natten og derfor ikke er til meget 

om søndagen. I stedet henvender 

jeg mig til et lidt mere modent publikum.” 

Hvis du vil vide mere om hans 

fremtidige projekter, kan du følge 

med på facebookgruppen Electric 

Blue Events. 

uu 

Claus, Johnny & Kristian @ Centralhjørnet Tobias & Bibi @ Be Proud Gabriel & Jao @ Masken 


Set & sket 

World Aids Day i København 

Hot Shots Af Emil Rune Mitens 

Kenny, Torben og Tine på 

Centralhjørnets scene. 

Poul & Henrik @ Centralhjørnet 

Anne Marie Helger åbnede 

Bodymapping-udstillingen. 


1. december blev World Aids Day markeret 

masser af steder i verden. I København 

tændte Positivgruppen lys 

på Nytorv til minde om de over 2.000, 

som er døde af aids i Danmark. Og i 

DGI-byen præsenterede skuespilleren 

Billy Cross og Jimmy Colding på 

Kafe Knud. 

Anne Marie Helger en udstilling med 

kunstværker af 11 hiv-positive bodymappere. 

Senere blev World Aids Day 

markeret på flere af barerne. På Kafe 

Knud optrådte Audrey Castañeda, Billy 

Cross og Jimmy Colding fra Zididada, 

og på Centralhjørnet underholdt Tine, 

Torben og Kenny. 

Andy & Bo @ Club Christopher 

uu 

Positivgruppen tændte levende lys på Nytorv. 

Pussy & Labouch @ Be Proud 

Karin & Allan @ Be Proud 

Kim & Mai-Britt @ Club Christopher 

Mike, Marek, Jack, Mahmoud & Mahmoud @ Jailhouse 


9 StarClub 

StarBar 11 

StarBar 12 

StarBar 13 

Lumsk Torsdag 14 

StarClub 15 

StarClub 16 

18 StarBar 

19 StarBar 

20 StarBar 

21 Lumsk Torsdag 

22 StarClub 

23 Le Freak Revival Party 

kalender 

januar 

Lumsk Torsdag 

29 StarClub 

30 StarClub 

25 StarBar 

26 StarBar 

27 StarBar 

28 Foredrag m. Anne-Mette Nørregård 

star12.dk 

Vestergade 12, 1456 Kbh. K

Det sker 

Star12 er Københavns nye homosted 

Københavns homomiljø har fået ny bar og diskotek, med åbningen af 

Star12 i Vestergade 12. Her lå tidligere diskotek Woodstock. 

ballade, men hvor det også er muligt 

at se en fodboldkamp eller at samles 

omkring et kulturelt arrangement.” 

Stilmæssigt vil der være stor variation 

over musikken og de forskellige 

arrangementer på Star12. 

”Musikken kan være alt fra ABBA 

til Lady Gaga. Men jeg kunne godt 

tænke mig, at vi rammer den gode 

stemning fra Pan2,” siger Susan Sølberg 

Holgersen. 

Ved særlige temafester som for 

eksempel Le Freak- og Flashback-festerne 

vil musikken dog være tilpasset 

netop denne fests tema. 

Susan Sølberg Holgersen fra Star12. 


Kvinden bag Københavns nye homobar 

og -diskotek, Star12, er Susan 

Sølberg Holgersen. Hun er lesbisk og 

har haft stor succes med Women’s 

Space samt kvindefesterne Club W. 

”Men selv om jeg er lesbisk, henvender 

Star12 sig både til bøsser og 

lesbiske, samt andre grupper med 

tilknytning til homomiljøet,” siger Susan 

Sølberg Holgersen. 

”Visionen er at gøre Star12 til et 

sted, hvor der både kan være fest og 

Åbningsfesten bliver holdt fredag 

den 8. januar. Her går Ashibah på scenen 

og synger live, og DJ Trampe spiller 

blandet musik. 

En fest på Københavns nye homosted 

kan man dog få inden den 

officielle åbning. Selve nytårsaften 

åbner Star12 klokken 22 og serverer 

champagne og kransekage klokken 

23.59. Nytårsfesten varer frem til 

klokken 06 morgen. 

Læs mere om Københavns nye homosted 

på star12.dk. 

Le Freak Revival 

De populære Le Freak-fester vender 

nu tilbage til København. Det sker 

på den nye homoclub, Star12, i Vestergade 

12, lørdag den 23. januar. 

Le Freak-festerne var en af de 

helt store succeser, dengang Pan i 

Knabrostræde endnu eksisterede. 

Bagmanden er – nu som dengang – 

Johnnie Iversen, som også var med til 

at arrangere Rocco-festerne. 

Konceptet ved Le Freak-åbningsfesten 

er den samme, som Le Freak-fe- 

sterne altid har været kendt for: ”Fed 

stemning, fantastisk musik og masser 

af erotik og stemning,” som Johnnie 

Iversen beskriver det. 

Dj’s ved Le Freak Revival-festen bliver 

Betty Bronx, John Eltong og Tonny 

Liljenberg. Musikken bliver vintage 

house og forførende tribal. De 

frække gogodansere står koreografen 

og modellen Marcel Da Mirz for. 

Hvis du går glip af åbningsfesten 

den 23. januar, eller hvis du vil have 

mere, kan du allerede nu sætte kryds 

i kalenderen: De næste Le Freak-fester 

bliver 20. februar og 20. marts. 


Det sker 

Afterskiing på Club Christopher 

KOM I STEMNING FØR SKIFERIEN. 

Selv om klimaforandringerne gør snevejr 

til en sjældenhed i Danmark, er 

der stadig sne nok til, at man kan stå 

på ski i de østrigske alper. Og efter en 

lang dag på løjperne er der fuld gang 

i afterskiing-festerne. 

Club Christopher bringer afterskiing-stemningen 

til København ved 

en stor fest lørdag den 30. januar. 

Bartenderne er iført lederhosen, og 

dj’en spiller tyske slagere og anden 

glad musik, som man kender den ved 

afterskiing-festerne i Alperne. Jägermeister 

giver stemningen endnu en 

tak op ad med billige bartilbud. 

Gæster iført lederhosen kommer 

gratis ind til festen på Club Christopher, 

frem til klokken et. Det samme 

gælder gæster, som kommer til festen 

iført skistøvler. 

Lederhosen giver fri entré 

på Club Christopher. 

Be Proud flytter til nye lokaler 

Diskotek Be Proud flytter fra de nuværende 

lokaler i Scala. Den sidste nat i 

lokalerne i Jernbanegade 9 bliver lørdag 

den 2. januar. 

”Vi har længe været usikre på lejemålet 

i Scala og har derfor arbejdet 

hårdt på at finde nogle bedre lokaler, 

så vi kunne sikre miljøet et sted at 

gå i byen fremover. Og det har været 

vigtigt for os at finde lokaler, som vi 

kunne have mange år fremover,” siger 

Karina Hegaard, der er medejer af 

Be Proud. 

På den sidste åbningsaften i Jernbanegade 

9 får gæsterne chancen for 

at tømme barerne til uhørt lave priser. 

Dj på den sidste aften i Scala er 

Helle Zebitz. 

”Vi har endnu ikke lagt os fast på en 

dato for åbningen af de nye lokaler, 

da vi ikke helt ved, hvornår vi er færdige 

med renoveringen”, siger Rune 

Hegaard, der ejer Be Proud sammen 

med Karina Hegaard. 

Den nøjagtige beliggenhed for det 

nye Be Proud var endnu ukendt, da 

Out & About blev sendt til tryk. Opdaterede 

oplysninger findes på hjemmesiden 

beproud.dk samt Be Prouds 

facebook-profil. 

Ombygning på 

Kafe Knud 

UMIDDELBART EFTER NYTÅR går 

håndværkerne i gang med en mindre 

ombygning af Kafe Knud. En 

gavmild giver har foræret hiv-miljøets 

lille café et mindre beløb til at 

friske stedet op. 

Bardisken skal ændres, og væggene 

males. Derudover maler 

kunstneren Patrick Leis det lille 

indhak, som Kafe Knud også kalder 

for hulen. Det betyder, at Kafe 

Knud holder lukket i de første to 

uger af det nye år. Til gengæld er 

det i flottere lokaler, at stedet holder 

åbningsreception tirsdag den 

19. januar klokken 17. 

Foto 

Be Proud har holdt masser af fester i Scala-bygningen, men flytter nu til nye lokaler. 

Patrick Leis udsmykker Kafe Knud. 


SØNDAG – TORSDAG 15-02 FREDAG – LØRDAG 15-05 

JAILHOUSE ØNSKER ALLE ET GODT NYTÅR 

NYTÅRSAFTEN ÅBNER BAREN KL. 23.00 

FREDAG 22. JANUAR 

BJØRNEPARTY 

STUDIESTRÆDE 12 1455 KØBENHAVN K 33 15 22 55 JAILHOUSECPH.DK 

©iStockphoto.com 

Masken Bar samt personale 

ønsker alle et rigtig godt nytår, 

samt på gensyn i det nye år. 

Nytårsaften: 

Vi pynter op til nytårsfest, og kl. 24.00 

skåler vi i gratis champagne og kransekage. 

Masken Bar åbner kl. 22.00-?? 

Januar tilbud: 

3 stk. Cult shaker, Mokai, Barcadi annanas, 

Smirnoff Ice eller Cider, frit valg kun kr. 99,- 

Banko: 

Lørdag den 23. januar kl. 13.00 

Banko på Masken Bar. 

Reserver plads allerede nu. 

Masken Bar 

Studiestræde 33 – 1455 København K 

Tel: (+45) 33 91 09 37 www.maskenbar.dk 

Sunday-Thursday 14-03 Friday-Saturday 14-05 

Åbningstider nytår 

Nytårsaften d. 31/12-2009 kl. 22.00-10.00 

1. nytårsdag d. 1/1-2010 kl. 10.00-05.00 

2. nytårsdag d. 2/1-2010 kl. 14.00-05.00 

Wireless internet 

access for free 


Det sker 

Kings & Queens hygger ved havnefronten 

Århus har fået et nyt tilbud til byens homoseksuelle. I december slog baren Kings & 

Queens dørene op for fyraftensøl, hygge og terningspil. 

Theis og Flemming fra Kings & Queens. 

Af Heine Carlsen 

Lokalerne på Havnegade 28 i centrum 

af Århus vil fremover danne ramme 

om en afslappet atmosfære, som skal 

være et alternativ til diskotekernes 

trængsel og larm. 

”Vi vil gerne tilbyde et alternativ 

til Århus’ andre homosteder. Et sted 

hvor folk i alle aldre kan komme og 

hygge sig, hvad enten man skal vide- 

re i byen, eller bare har lyst til at sidde 

og snakke,” fortæller Theis Smedegaard, 

daglig leder af Kings & Queens. 

Aldersgrænsen om lørdagen er 

hævet til 23 år, for at understrege barens 

ønske om også at imødekomme 

det lidt ældre publikum. 

Initiativrig barejer 

Ejeren af Kings & Queens, Thomas 

Hintze, er allerede kendt i det århusianske 

homomiljø. Han startede i sin 

tid Diskotek Blender og er i dag indehaver 

af Restaurant Børsen og Naxos 

Vinkælder, som begge ligger et stenkast 

fra Kings & Queens. 

”Det giver mulighed for at tilbyde 

vores gæster nogle få lette retter. 

Men vi har ikke en egentlig menu,” 

understreger Theis Smedegaard. 

Mest for mænd 

Musikstil, indretning og markedsføring 

af Kings & Queens vil være præget 

af en ’mest-for-mænd’-tankegang, selv 

om alle selvfølgelig er velkomne. 

”Vi ville egentlig gerne have kaldt 

baren M & M’s, som skulle stå for 

Mostly Men. Men så havde vi nok fået 

ballade med chokoladeproducenten,” 

griner Thomas Hintze. 

Happy hour og hygge 

Kings & Queens lokker med billige 

fadøl og shots i eftermiddagstimerne 

fra tirsdag til fredag. Men også i aftentimerne 

er der planer om arrangementer 

og aktiviteter. 

”Selvfølgelig viser vi både det danske, 

svenske og internationale grandprix 

på storskærm her i baren. Men 

vi kan også sagtens finde på at vise 

håndboldkampe,” fortæller Thomas 

Hintze. 

Hintze og Smedegaard er ikke i tvivl 

om, at der fremover også vil komme 

live musik, karaoke og quizzer på programmet 

på Kings & Queens. 

Læs mere om Kings & Queens på barens 

facebookgruppe, eller på hjemmesiden 

kqbar.dk. 

Massage/Sportsmassage 

-til netop dig! 

Kontakt/ Info: 

Kropsterapeut Laust Lorenzen 

Baghuset Købmagergade 61 

1150 København K. 

Tlf: (+45) 23 36 35 70 

massage2people@gmail.com 


PINK PAGES 

Gay Guide Denmark 

1. Bornholm 

Hobi Bornholm 

hobibornholm.dk 

9. Kolding 

LOBITO 

lobito.dk 

7 

Hjørring 

16 Aalborg 

1 

Bornholm 

2. Copenhagen 

Bears and cubs 

scandinavianbearevents.com 

woof.dk 

Bøssehuset 

boessehuset.dk 

Copenhagen Gay Life 

copenhagen-gay-life.dk 

Gay & lesbian filmfestival 

cglff.dk 

Copenhagen Pride 

copenhagenpride.dk 

Homogengruppen 

homogengruppen.dk 

PlayOut 

playout.dk 

10. Odense 

Lambda 

lambda.dk 

11. Odsherred 

Pride Radio 

prideradio.dk 

12. Randers 

Farm 61 

Bed & Breakfast 

farm61.dk 

13. Svendborg 

Homo-Svendborg 

sitecenter.dk/homo-svendborg 

Esbjerg 

3 

Viborg 15 

6 

Haderslev 

Herning 

Fredericia 

Kolding 

5 

9 

4 

Sønderborg 14 

12 Randers 

17 Århus 

Odsherred 11 

Copenhagen 

8 Kalundborg 

2 

18 

Malmö 

10 Odense 

13 Svendborg 

LGBT-København 

lgbt.dk 

Pan Idræt 

panidraet.dk 

Positivgruppen 

positivgruppen.dk 

Radio Rosa 

radiorosa.dk 

Sabaah 

sabaah.dk 

STOP AIDS 

stopaids.dk 

3. Esbjerg 

Es’Gay’P 

esgayp.dk 

4. Fredericia 

Frederiksklubben 2 

frederiksklubben2@live.dk 

5. Haderslev 

Profil 

profil-haderslev.dk 

6. Herning 

Fristedet 

fristedet.dk 

7. Hjørring 

GayNord 

gaynord.dk 

8. Kalundborg 

BL-IK 

bl-ik.dk 

14. Sønderborg 

Sønderborggruppen 

soenderborggruppen.dk 

15. Viborg 

Manton & Liv 

hjem.get2net.dk/Manton 

16. Aalborg 

GayNord 

gaynord.dk 

17. Århus 

Danish D-Lite 

danishdlite.dk 

G-Bar 

g-bar.dk 

Kings & Queens 

kqbar.dk 

LGBT-Århus 

lgbt.dk 

Café Sappho 

cafesappho.dk 

SLM Århus 

slm-aarhus.dk 

STOP AIDS Århus 

stopaids.dk 

Tribaderne 

tribaderne.dk 

South Sweden 

Kristianstad 

RFSL 

rfsl.se/kristianstad/ 

18. Malmö 

RFSL 

rfsl.se/malmo/ 

For bøsser og lesbiske i København 

Hver aften fra kl. 21.30 

– søndage også 

fra kl. 16.00 – 18.00 

på 98,9 FM 

eller 98,8 YouSee 

i København 

og Frederiksberg 

Kommuner 

Programinfo: 

www.radiorosa.dk 

Postbox 339 

2500 Valby 

(+45) 33 33 04 04 

rosa@radiorosa.dk 

SLM Malmö 

slmmalmo.se/ 

Wonk 

wonk.se 

Parykker, sminke, 

øjenvipper, glitter, 

accessoires, blingbling 

og alt det 

andet sjove ... 

TEATERHJØRNET 

Vesterbrogade 175 

1800 Frederiksberg 

Du kan også bestille 

via vores netside 

dramashop.dk 


PINK PAGES 

Copenhagen Gay Guide 

IN COPENHAGEN, almost all gay places 

are located within walking distance 

of each other. 

In the listings at these pages, all 

places are in the inner city, unless 

otherwise mentioned. 

SMOKING in bars, cafés, clubs and restaurants 

is only allowed in designated 

smoking areas, according to Danish 

law. 

Bars with a serving area of less than 

40 square metres have an exemption 

from the smoking ban. Here the owner 

decides the smoking policy of the 

place. 

On page 46 you can see the smoking 

policy at different places and 

choose for yourself whether you prefer 

to party with or without cigarettes. 

Bars and cafés 

Amigo Bar is a mixed bar with many 

gay customers. It is located in Frederiksberg 

only a short taxi ride from Copenhagen 

city centre. 

Café Intime is a mixed and authentic 

piano bar in Frederiksberg. 

Can-Can is a traditional gay bar, 

not too big, and without attitude. 

The service is friendly, and it is easy 

to start a conversation with most 

guests. 

Centralhjørnet is the oldest gay bar 

in Copenhagen, but also one of the 

liveliest pubs on Copenhagen’s gay 

scene, appealing to both young guys 

and mature men. 

Cosy Bar is a lively place, both during 

the nights and the early morning 

hours. It is well known as a very good 

place to pick up guys. 

Gimmick Bar & Café is lesbian-owned 

and attracts both gay men and 

lesbians. It is located in Vesterbro, by 

the Central Station, and provides access 

to internet and magazines. 

Jailhouse has barred windows and 

small cells where the guests can sit 

and enjoy a beer or a drink together 

with friends. Jailhouse is popular and 

often hosts special events. 

Jernbanecafeen, next to the Central 

Station, is an authentic and mixed 

bar, especially popular amongst gays 

who want to keep the party going 

into the weekend morning hours. 

Kafe Knud is a nice café for people 

affected by HIV. It is open Tuesdays, 

Wednesdays, and Thursdays. In January 

Kafe Knud is closed for re-decoration, 

but re-opens 18 January. 

Masken Bar attracts both young 

and mature men as well as lesbian 


customers. The atmosphere is very 

easygoing, and Masken Bar provides 

free internet access. 

Men’s Bar is for men only. There is 

no strict dress code, but rather a very 

easy-going atmosphere among the 

staff and the customers. 

Never Mind is a night bar open until 

very late. 

Oscar is a gay café and bar, with an 

nice outdoor area. It is normally busy 

both day and evening. Danish and international 

magazines available. 

Star12 is a new bar and club, opening 

8 January. The owner is lesbian, 

and a lot of the bartenders are gay 

men. 

Tight is a combined café, cocktail 

bar and restaurant, run by three guys 

from France, Canada and Australia. 

Tight attracts a mixed crowd and the 

atmosphere is relaxed. 

Vela located in Vesterbro attracts 

lesbians. Gay men are also welcome. 

Dance venues 

Be Proud is a very popular gay disco in 

Copenhagen, open Fridays and Saturdays. 

In January Be Proud will change 

location. Check out the most updated 

information at beproud.dk. 

Club Christopher is at the venue of 

the former gay club Pan, now called 

K3, in Knabrostræde 3. Club Christopher 

is open every Saturday, with different 

DJ’s and party themes. 

Star12 is opening as the newest 

gay and lesbian dance club and bar in 

Copenhagen. The opening will be at 

New Year’s eve as well as the Grand 

Opening Party on 8 January. 

24-hour train service between Copenhagen 

and Malmö allows you to 

party in two different countries in 

one night. Wonk@2A is open Saturdays 

and located very close to Malmö 

central station. 

If you are not in the mood for a 

dance club, check out the dance floor 

at Cosy Bar. It is often packed during 

weekend nights. 

Eating out 

Acquamarina serves Scandinavian fish 

and shellfish as a complement to Italian 

products of the highest quality. 

Jailhouse is a traditional gay restaurant, 

located on the first floor 

above the bar also called Jailhouse. 

The restaurant is open Thursday-Saturday 

evenings. 

Kafe Knud serves delicious and 


PINK PAGES 

inexpensive meals especially for 

people affected by HIV. Kafe Knud is 

open Tuesday-Thursday. In January 

Kafe Knud is closed for re-decoration, 

but re-opens 18 January. 

At Oscar you can enjoy a late breakfast, 

lunch, cake, snack or dinner, by 

ordering from the high-quality café 

food menu. 

Tight is a combined restaurant, 

café and cocktail bar. The concept 

and the cuisine are influenced by 

ideas from New York, Canada, France 

and Australia. Good food and relaxed 

atmosphere. 

At Centralhjørnet, it is possible to 

bring your own lunch bag, perhaps 

from the next-door take-away. 

Accommodation 

Friendly gay accommodation is available 

at Carsten’s Guest House, a fiveminute 

walk from most gay bars. Enjoy 

the view from the cosy terrace on 

the roof. Choose between a variety of 

rooms, the dormitory, and getting your 

own apartment. 

CphLiving is a gay-friendly hotel, a 

10-15 minute walk from the gay scene. 

Sex and cruising 

Darkrooms are not allowed in bars and 

night clubs in Denmark. If you are in the 

mood for anonymous sex, there are, 

however, other possibilities. 

Amigo Sauna is Copenhagen’s largest 

gay sauna, with steam bath, sun 

bed, cabins, darkrooms, mazes and video 

rooms. 

Body Bio is located in Vesterbro 

and has an oral lounge, also known as 

the sucking labyrinth. Try to corrupt a 

straight guy, or enjoy the adult films. 

Copenhagen Gay Center is a porn 

shop and a gay sauna in Vesterbro. 

Special youth discount on Tuesdays. 

w 

w 

Men’s Shop in Vesterbro, or online 

at mensshop.dk, has a large selection 

of sex toys, lubricants and porn, but 

also designer underwear and gay and 

lesbian non-porn films. 

Shop-6 is a porn shop in Vesterbro. 

It has a big selection of DVDs and a 

good DVD exchange system. 

SLM – Scandinavian Leather Men 

– has a large darkroom and two bar 

areas. An SLM or ECMC membership 

is required, and the dress code must 

be followed. 

XX Dark is an open-minded sex 

club in Vesterbro. It attracts many 

bisexuals, transvestites and transsexuals. 

The main outdoor cruising place is 

Ørstedsparken, located near the gay 

bars in the city centre. The cruising is 

mostly during the night, but also during 

the day. There is occasional violence 

towards gay and bisexual men, 

so be careful and contact the police if 

gay bashers are around. 

GRATIS 

Udlån af 

flyttekasser 

VOGNMANDEN ER TILSLUTTET 

80 34 34 34 

v/ Martin og Henrik Sie 

Faste priser 

Vi er at træffe hele døgnet • også weekend 

Aftaler træffes gerne hos jer – eller I kan komme til os 

Tlf. 31 10 30 80 

Vores fastpris-aftaler kan ses på www.sie.dk 


Din lokale vognmand 

• TRANSPORT 

• FLYTNING 

Få et uforpligtende tilbud på din næste 

transport/flytning. Stort som småt. 

Kører i hele Danmark og udlandet. 

Fuldt forsikret. 

Ring til Vognmand Flemming Thorkildsen 

Tlf.: 22 27 65 70 

flemthor@hotmail.com 

Larsbjørnsstræde 7, 1454 København K

Frederiksberg 

Open Every Night 

22.00 - 06.00 

Amigo Night Bar 

Schønbergsgade 2 v/ Gl.Kongevej 76 

(around the corner) 

RESTAURANT 

TORSDAG – LØRDAG 18-24 (KØKKEN TIL 23) 

Forretter 

Tomatsuppe 

Serveret med creme fraiche og bacon. 

Rejerulle 

Med tang, chili og agurk, 

hertil marineret peberfrugt og sc verte. 

Hovedretter 

Stegt laks 

Anrettet på vinterkål, 

med rødløgskompot og kartofler, 

hertil dijoncreme. 

Baconstegt kyllingebryst 

Lagt på gulerodspuré, 

figenkompot og ris, 

hertil kold hvidløgscreme. 

Helstegt oksefilet 

Serveret med søde kartofler, 

ristede knoldselleri samt 

langtidsbagte tomater, 

hertil cremet svampesauce. 

Frisk pasta 

Serveret med kylling, karry, 

rødløg og gulerødder. 

Desserter 

Indbagt brie 

Serveret med 

blomme/valnøddekompot. 

Chokolademarcel 

Serveret med vanilleis, 

hindbærcoulis og passionsfrugt. 

2 retter kr. 189.- 

3 retter kr. 199.- 

Vin menu til 2 retter kr. 89,- 

Vin menu til 3 retter kr. 99.- 

STUDIESTRÆDE 12 

TLF. 33 15 22 55 

1455 KØBENHAVN K 

JAILHOUSECPH.DK 


Pink pages 

Copenhagen Gay Map 

///BARS & CAFÉS 

1. Amigo Bar B g S 

Schønbergsgade 2, Frederiksberg 

Daily 22-06 

www.amigobar.dk 

2. Can-Can B G S 

Mikkel Bryggers Gade 11, City 

Daily 14-02, 

Fri-Sat 14-05 

(+45) 33 11 50 10 

3. Centralhjørnet B G E S 

Kattesundet 18, City 

Daily 12-02 

(+45) 33 11 85 49 

www.centralhjornet.dk 

4. Cosy Bar B F G S 

Studiestræde 24, City 

Sun-Thu 22-06, Fri-Sat 22-08 

(+45) 33 12 74 27 

www.myspace.com/cosybar 

5. Gimmick Bar B C G L S 

Istedgade 24, Vesterbro 

Mon-Thu 16-22 (02) Fri-Sat 16-02 

(+45) 33 31 55 77 

www.gimmickbar.dk 

6. Café Intime 

Allégade 25, Frederiksberg 

7. Jailhouse Cph. B G E S 



(+45) 33 15 22 55 

www.jailhousecph.dk 

8. Jernbanecafeen B g O E S 

Rewentlowsgade 16, Vesterbro 

Daily 07-02 

(+45) 33 21 60 90 

www.jernbanecafeen.dk 

9. Masken B G S 



(+45) 33 91 09 37 

www.maskenbar.dk 

10. Men’s Bar B G M S 

Teglgårdstræde 3, City 

11. Never Mind 

Nørre Voldgade 2, City 

12. Oscar B C G O N 

Rådhuspladsen 77, City 

Sun-Wed 12-24, Thu-Sat12-02 

Kitchen 12-21 

(+45) 33 12 09 99 

www.oscarbarcafe.dk 

18. Star12 B G E A 

Vestergade 12, City 

Mon-Thu 17:30-02 

Fri-Sat 17:30- 05 

www.star12.dk 

(Opening 8 January 2010) 

14. Vela Gay Club 

Viktoriagade 2-4, Vesterbro 

///RESTAURANTS 

15. Acquamarina 

Borgergade 17 A, City 

7. Jailhouse Cph. R G N 


Thu-Sat 18-24, Kitchen 18-23 

(+45) 33 15 22 55 

www.jailhousecph.dk 

13. Tight R g O N 

Hyskenstræde 10, City 

Mon-Fri 8-23, Sat 9-23, Sun 10-22 

(+45) 33 11 09 00 

www.tight-cph.dk 

///DANCE CLUBS & PARTIES 

16. Be Proud B D G E A 

Jernbanegade 9, City 

Fri-Sat 23-06 

www.beproud.dk 

(New location January 2010) 

17. Club Christopher B D G A 

Knabrostræde 3, City 

Sat 23-05 

www.clubchristopher.dk 

18. Star12 B D G E A 

Vestergade 12, City 

Mon-Thu 17:30-02 

Fri-Sat 17:30- 05 

www.star12.dk 

(Opening 8 January 2010) 

///SHOPPING & BUSINESS 

19. Exuviance (Skin care) 

Tornebuskegade 3, City 

(+45) 33 91 91 96 

20. Mads Heindorf (Jewellery) 

Gothersgade 105, City 

www.madsheindorf.dk 

21. Teaterhjørnet (Theatre objects) 

Vesterbrogade 175, Frederiksberg 

www.dramashop.dk 

22. MGM Magic (Jewellery) 

Klosterstræde 24, City 

23. Mondo Bazaar (Men’s Wear) 

Godthåbsvej 45, Frederiksberg 

///ACCOMMODATION 

24. Carstens Guesthouse G A 

Christians Brygge 28, 5th, City 

(+45) 33 14 91 07 

www.carstensguesthouse.dk 

25. CphLiving 

Langebrogade 1C, City 

///SEX & CRUSING 

26. Amigo Sauna X Z G M 

Studiestræde 31 A, City 

Sun-Thu 12-07, 

Fri-Sat 12-08 

www.amigo-sauna.dk 

27. Body Bio X G 

Kingosgade 7, Vesterbro 

Daily 12-01 

www.shop-6.dk/bio.htm 

28. Cph. Gay Center X Z G M 

Istedgade 34-36, Vesterbro 

Daily 10-01, Fri-Sat 10-03 

www.e-CGC.dk 

29. Men’s Shop Z G 

Viktoriagade 24, Vesterbro 

Mon-Sun 10-24 

www.mensshop.dk 

30. Shop 6 Z g 

Gasværksvej 6, Vesterbro 

Mon-Fri 11-18 

www.shop6.dk 

31. SLM B X G M A 

(Scandinavian Leather Men) 

Lavendelstræde 17, City 

Entrance: Fri 22-02, Sat 22-23 

www.slm-cph.dk 

32. XX Dark X g 

Godsbanegade 20, Vesterbro 


www.xxdark.dk 

33. Ørstedsparken. 

The main outdoor cruising venue 

in Copenhagen. Unfortunately, 

gay and bisexual men 

are occasionally attacked, especially 

at night and in the early 

23 

6 1 

21 27 

30 

Body Bio 

Kingosgade 7 

14 

28 

29 

32 

morning hours. Be vigilant 

at all times and do not hesitate 

to contact the police if 

gay bashers are around. 

///HIV & AIDS 

34. Johnny by Aids-Fondet 

Skindergade 21, City 


15 

19 

20 

33 

Studiestræde 24 

Masken bar 

Studiestræde 33 

11 

10 

4 

26 

9 

7 

18 

34 

22 

17 

13 

35 

16 

3 

2 

31 

12 

Can-Can 

Why-Not 

5 

8 

24 

25 

B - BAR 

C - CAFÉ 

D - DISCO 

F - DANCE CLUB 

R - RESTAURANT 

X - SEX CLUB 

Z - SEX SHOP 

G - GAY 

g - GAY FRIENDLY 

L - MOSTLY LESBIAN 

M - MEN ONLY 

O - OUTDOOR SEATING 

E - EVENT/SHOWS 

S - SMOKING 

A - SMOKING AREA 

N - NON SMOKING 

Mon-Wed12-17.30 

Thu-Fri 12-20 

Sat 10-15 

www.johnny.dk 

34 Kafe Knud 

Skindergade 21, City 

Tue, Wed, Thu 14-22 

(+45) 33 32 58 61 

www.kafeknud.dk 

Sikker6.info 

Mon-Fri 09-23 

Sat-Sun 11-18 

(+45) 33 91 11 19 

35. Stop Aids 

(Gay Men’s HIV-Organization) 

Amagertorv 33, 3rd floor, City 

(+45) 33 11 29 11 

www.stopaids.dk 


OUT & ABOUT IN ENGLISH 

Optimistic about 2010 

PETER FALK comes from Sweden, but has lived in Copenhagen for 10 years. He is on 

the board of LGBT Denmark, and one of the co-founders of Pangea. 

watching a good documentary live! How could I imagine 

the details you need to take care of as a cross-dresser? For 

example, remember to take off your bra an hour before 

soccer practice so there are no marks. To be offered a look 

into someone’s personal life is such a gift. While we have 

been enlightened, we have also encouraged people to 

become active in the group, and we have made an effort 

to acknowledge everyone’s contribution and to make the 

network a safe place for people to be in.” 

Peter Falk is one of the activists in Pangea 

Copenhagen International LGBTIQ Network. 

THE EXPAT COMMUNITY 

By Miguel Obradors 

The Danish National LGBT Association changed its name 

in November, and in Danish it is now called LGBT Danmark, 

and no longer LBL. 

Peter Falk is a newly elected member of the board of 

LGBT Denmark. He is also co-founder of the Pangea Copenhagen 

International LGBTIQ Network. In this interview, 

Peter shares with us his experiences and views about 

the expat LGBTIQ Community in Denmark. 

– Peter, what motivated a Scandinavian guy like you to create 

an International Network for LGBTIQ persons in Copenhagen? 

“When I became one of the creators of Pangea, I had lived 

quite a long time in Denmark and had a solid network 

of foreign and Danish friends. But I could still remember 

how it was to start a new life in Copenhagen and begin to 

make contacts in the LGBTIQ world. I also thought that my 

network wasn’t broad and open enough, so I have really 

appreciated all the transgender, bisexual, intersex, gay and 

lesbian people that I have met through Pangea.” 

– How has Pangea succeeded in including so many people 

with different cultures, backgrounds, sexualities and gender 

identities in one common project? 

“We knew from the start in Pangea that we wouldn’t be satisfied 

with a narrow-minded network. We arranged workshops 

and talks by very different people that we liked, and 

those events became a hit for everybody. Wow, it’s like 

– As a foreigner on the board of LGBT Denmark, which main 

challenges do you face in making LGBT Denmark more open 

to the expat community? 

“All our materials will, piece by piece, be translated into 

English. Many expats that are not good at Danish are really 

great English speakers, so it makes sense to focus on English. 

LGBT Denmark has already seen the potential in all the 

expats here, who now give advice and information on the 

situation in Africa, for example. All the social groups within 

our organisation and the LGBTIQ environment also need 

to know what a great job LGBT Denmark is doing for them. 

We have finally gotten the police to understand the seriousness 

of hate crimes, and we changed the adoption law, 

woke up the political establishment regarding bad asylum 

evaluation for LGBT persons, and exposed the outdated 

treatment of persons that want to have a sex reassignment. 

Human Rights are inherent to each human being regardless 

of sexual orientation and gender identity. We also know 

that many LGBTIQ people are lonely. I am really looking 

forward to all the progressive work LGBT Denmark is going 

to do in the social, counselling and political spheres.” 

– What differences do you see between the situation of LGB- 

TIQ people in Denmark and Sweden? 

“Denmark and Sweden have generally faced the same challenges, 

but they have chosen different solutions. Look at 

the Danish and Swedish flag, for example; yes the colours 

are different of course, but why is the knob on the top different 

too? The lesbian nightlife seems to be more vibrant 

here, and Swedish women have long gone to Denmark for 

insemination. But the coverage of us in the daily press is 

still half-naked boys covered in glitter; the Swedish media 

is more nuanced.” 

– Any further comments? 

“Denmark needs foreigners and Denmark needs LGBTIQ 

persons, so I’m glad that I can contribute with both, and I 

optimistically look forward to the new challenges and opportunities 

2010 is putting on the table for us.” 


Søren Storm Massage 

Massage Meditation Healing 

Har du: 

Spændinger, skader eller blot lyst til 

afslapning? 

Bestil tid allerede nu! 

( 25 11 24 31 

mail: soeren@soerenstorm.dk 

www.soerenstorm.dk 

D a n s d i g 

t i l e t b æ 

r e d 

y g 

t 

i g t 

v æ g 

t t a b ! 

M INDFUL 

OVES 

Dans 

Mindfulness 

Motion 

Anerkendelse 

Humor 

Vægttab 

www.mindfulmoves.dk 


LÆSERKONKURRENCE 

Opgør med banden 

Den 18-årige Cal gør alt for at undertrykke sin homoseksualitet 

og at skjule sine uønskede tendenser over for de andre 

medlemmer af den bande, som han er del af. Med stoffer, 

vold og anonym sex drukner han sine længsler, men da 

banden vil overfalde og mishandle en sød fransk udvekslingsstuderende, 

distraherer Cal 

de øvrige bandemedlemmer, så 

han kan flygte. Cal forelsker sig 

i den unge franskmand, men 

banden ser det som forræderi 

og er opsat på hævn. 

Shop-6 

Byens billigste pornomarked! 

KØB - SALG - BYTTE 

Alt i nyt og brugt 

www.shop6.dk 

Gasværksvej 6, Kbh. V. 

Mandag-fredag Kl. 11-18 

Den engelske film Shank kan købes 

på dvd i Men’s Shop og på 

mensshop.dk for 159 kroner. Du 

kan også vinde den i en konkurrence 

på out-and-about.dk. 

Skindergade 21 

1159 København K 

Tirsdag, onsdag og torsdag 15-22 

(+45) 33 32 58 61 

www.kafeknud.dk 

Lokalerne udlejes 

Stedét for folk berørt af HIV 

og hvor væggene ikke har ører 

Body Bio (cinema/sauna) 

Kingosgade 7 

Copenhagen V 

(off Vesterbrogade 106) 

Entrance fee 50 kroner 

(shower/sauna + 10 kroner) 

Open all year 12:00-01:00 

www.bodybio.dk 

Mand til Mand 

Er oralsex farligt? 

Smutter kondomet? 

HIV-testes? 

Ring, chat eller mail 

(tidlIgere AIDS-Linien) 

33 91 11 19 

www.sikker6.info 

Det er gratis og anonymt 

– og vi ved, hvad vi taler om. 

Over 30 years 

and still the best 

cruising place 

in Coppenhagen 

Night & Day 

Every day 

all year 12-07 

Fri & Sat 12-08 

Amigo Sauna 

Studiestræde 31 A - Copenhagen 

www.amigo-sauna.dk 


SCOR NU 

Der er vildt gang i den 

– frækt, spændende 

og 100% anonymt! 

Har både åbne rum, 

grupperum og private rum 

Prøv det! – Du kommer 

ikke til at fortryde! 

NU MED 

FYR-FYR 

RUM! 

Pris kun 5,50 kr/min | Udbydes af B-Close A/S 

DANMARKS HURTIGSTE KONTAKT! 

90 90 11 99 


DUFKE GRAPHIC 

NEW LOCATION. 

BIGGER & BETTER. 

BUT STILL PROUD. 

VERY 

SOON 

GRAND RE:OPENING. 

AT OUR NEW LOCATION. 

2 DANCEFLOORS. 

3 BARS. 

last opening night at “Jernbanegade 9” is on 2 January 

come and empty the bar at spot prices. 

GET THE LATEST NEWS 

ABOUT US. 

BECOME A FAN AT 

FACEBOOK.COM

Side 1-52 PDF - Out & About

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?