Erik Gøbel: Sygdom og død under hundrede års Kinafart, s. 75-130

»Pro memoria!
Da lejligheden ombord ikke tillader der tilbørlig at behandle så mange
syge, og de fleste af sygdommene er af smitsom art, ondartet feber
(= malaria) og blodgang (= dysenteri).
Ligeledes er luften meget bedærvet på skibet, endskønt Deres velædelhed
har gjort al mulig anstalt for at forbedre den såvel med renholdning
som røget og stænket med eddike. Men den lange tid vi har haft
disse sygdomme i skibet, såvelsom den overmåde stærke hede som vil
endnu vedvare en tid lang og kan forårsage mange sygdomme og måske
dødelige! alt dette må tages i betragtning, at der kan føjes anstalt
til bedre pleje og luft. På grund heraf tager jeg mig den frihed at foreslå
for Deres velædelhed, at et hus kunne blive opsat noget fra bankesalen
og så bekvemt indrettet for de syge som muligt.
Ligeledes 12 stk. senge og andre bekvemmeligheder efter deres sygdoms
beskaffenhed, somjeg skal lade Deres velædelhed vide. Hvis ikke disse
anstalter kan istandkomme, tror jeg aldrig den største del af besætningen
vil ret kunne få deres forrige helbred, som de har mistet på Batavia,
og deres sygdom, håber jeg, skal virke meget til det bedre, dajeg kan se
med mig selv tillige med nogle andre, at vi kan nogle dage befinde os
tåleligt og så igen andre tider slet (= malariasymptomer), som alene vil
blive bedre ved at gå til Canto« og så igen tilbage til skibet, da denne
afvexling formodentlig vil hjælpe. Ligeledes går den største del bort af
de virksomste lægemidler, og som jeg næppe tror kan her bekommes.
Derfor udbeder jeg mig hos Deres velædelhed, at dette forslag kunne blive
antaget, som jeg med modneste overlæg har fremsat, tvivlende ikke
på at det jo vil finde den høje direktions bifald såvelsom Deres velædelheds.
Wampoo, datum ut supra.
Ærbødig
C. Biermann«
Under opholdet i Kina bedredes situationen hurtigt og mærkbart. Men
endnu næsten to måneder efter ankomsten berettede kaptajnen hjem: »Vi
har endnu 14 syge, hvoraf nogle med den batavianske sygdom, og kan ikke
ret komme dem igen, da de har tabt deres bedste kræfter på Batavia« 78 .
Man kan ikke undres over Stages erklærede pessimisme, men heller ikke
over at den ikke viste sig at være berettiget - antallet af syge faldt jævnt helt
ned til 2 ved afsejlingen i februar 1802. Foruden de i Biermanns pro memoria
omtalte forholdsregler nævner skibsprotokollen med jævne mellem-
108