Bert Blom: Navigatør I Mørkets Hjerte - Handels- og Søfartsmuseet
Bert Blom: Navigatør I Mørkets Hjerte - Handels- og Søfartsmuseet
Bert Blom: Navigatør I Mørkets Hjerte - Handels- og Søfartsmuseet
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>og</strong> straffefanger på sin damper, at bekrige<br />
opsætsige indfødte <strong>og</strong> drage på hævn- <strong>og</strong><br />
straffet<strong>og</strong>ter med nedskydning af indfødte<br />
<strong>og</strong> afbrænding af deres landsbyer til følge,<br />
hvis disse sorte - set med kolonisatorernes<br />
øjne - har begået en eller anden såkaldt<br />
forbrydelse eller på anden måde har forbrudt<br />
sig mod Congostatens (Belgiens)<br />
love.<br />
Den eneste undtagelse fra reglen synes at<br />
være den 1. november 1889, hvor han sammen<br />
med en løjtnant Lippens afgår mod<br />
Ækvatorstationen, for der at undersøge en<br />
sag mod en franskmand ved navn Boulanger:<br />
...«der har brændt en ca 90 Hytter af<br />
for de Indfødte <strong>og</strong> det uden n<strong>og</strong>en som<br />
helst grund.«...<br />
Et andet sted i dagb<strong>og</strong>en - den 10. maj<br />
1890 - snerter han satirisk, men alligevel<br />
mildt mod de belgiske »overmænd« for<br />
deres (uretfærdige) behandling af (hvide)<br />
udlændinge i Congo. Ellers er det meget<br />
småt med den slags »følelsesladede«<br />
udbrud i hans dagb<strong>og</strong> (måske en slags misforstået<br />
loyalitet mod arbejdsgiverne).<br />
I det følgende vil jeg nu bringe et par brudstykker<br />
af Joseph Conrads Congo-dagb<strong>og</strong>,<br />
der udelukkende drejer sig om karavanemarchen<br />
fra Matadi <strong>og</strong> til et sted tæt ved<br />
Léopoldville. Stilen i dagbøgerne kan ikke<br />
- eller i hvert fald meget vanskeligt - sammenlignes,<br />
da Conrad har skrevet sin på<br />
engelsk (påvirket af fransk stavemåde), <strong>og</strong><br />
dajeg ydermere har oversat den.<br />
Conrad fulgte den samme rute som Duhst,<br />
der gjorde turen på 24 dage fra den 1.-24.<br />
juni 1889. Conrad begav sig afsted fra<br />
38<br />
Matadi den 28. juni 1890 - 13 måneder<br />
senere end Duhst - <strong>og</strong> slutter sin dagb<strong>og</strong><br />
den 1. august uden endnu at være nået<br />
frem til målet Léopoldville.<br />
Det har tilsyneladende været en endnu<br />
mere strabadsfyldt vandring på karavanevejen<br />
end den Duhst har gennemført. Den<br />
har dels taget meget længere tid, <strong>og</strong> dels<br />
har sygdom åbenbart plaget Conrad <strong>og</strong><br />
hans ledsagere endnu mere end Duhst <strong>og</strong><br />
hans lidelsesfæller. Sygdom er netop (iflg.)<br />
Conrad årsagen til den langvarige marchtur,<br />
idet Conrad <strong>og</strong> hans ledsagere gjorde<br />
ophold i Manyanga fra den 8.-25. juli for at<br />
komme til kræfter - et ophold, der øjensynlig<br />
bekom dem særdeles godt.<br />
Endelig skal det da <strong>og</strong>så lige anføres her,<br />
at Duhst <strong>og</strong> Conrad gjorde hinanden selskab<br />
i 5 dage på selvsamme karavanerute,<br />
idet de blev båret ud af junglen side om<br />
side i hver sin hængekøje, som skildret af<br />
Duhst i dagb<strong>og</strong>en, <strong>og</strong> som vi <strong>og</strong>så senere<br />
skal komme ind på i forbindelse med en<br />
tidsskriftsartikel skrevet af en anden - senere<br />
- Congoskipper <strong>og</strong> -veteran, Otto<br />
Ltitken.<br />
Uddrag af<br />
Joseph Conrads Congo-dagb<strong>og</strong><br />
(Oversat af <strong>Bert</strong> <strong>Blom</strong> fra: »Joseph Conrad: Congo<br />
Diary (MS Eng 46). By permission of the Houghton<br />
Library, Harvard University and ofthe trustees ofthe<br />
Joseph Conrad estate, London«)<br />
Ankom til Matadi 1 den 13. juni 1890.<br />
Hr. Gosse 15 lederen af stationen (O.K.)<br />
opholdt os af en eller anden privat grund.<br />
Stiftede bekendtskab med Hr. R<strong>og</strong>er
Change language