Forfatteren - Dansk Forfatterforening

More documents

Recommendations

Info

artikel Både lyrik og prosa kan og skal læses højt. Sproget kommer fra et sted inde i os. Det er en meget fysisk proces. Især lyrik og fiktion er levende sprog, hvis det er velskrevet, og levende sprog formes af vores munde og vores lunger. Og en oplæsning er den ultimative prøve på, om lyrik holder eller ej.” For forfatter og lyriker Thomas E. Kennedy er det at læse højt en del af det at skrive: ”Ordene bliver meget mere levende, når de læses højt, end når du ser ordene på papiret. Ofte kan man ikke forstå, hvad digtet i virkeligheden siger, indtil man hører det læst højt. En del af lyrikkens betydning skabes i den måde, den lyder på. Man får først digtets fulde betydning, når man hører det. Man finder ikke nøglen ind til digtet, hvis man ikke hører det.” Lyrikoplæsning udfordrer tilhørerne, lover Thomas E. Kennedy: ”Personligt husker jeg en tekst bedre, hvis jeg har den foran mig, end hvis jeg blot hører den. Og hvis jeg lytter til en oplæsning og hører noget, jeg virkelig 4 FORFATTEREN·6·2010 I anledning af lyrikgruppens oplæsningsarrangement på Kulturnatten 15. oktober bringer vi et minitema om lyrik med lyd på INTERVIEW Lyrikken fødes i øret Der er gevinster i både at læse højt og lytte til lyrikoplæsninger, for de talte ord kan give lyrikelskere noget andet og mere end det trykte ord, siger den amerikanske forfatter og lyriker Thomas E. Kennedy til Anna Bridgwater. godt kan lide, så sidder jeg måske og tænker på det udtryk eller den sætning. Men oplæsningen fortsætter, og derfor mister du som tilhører en del af teksten. Så det er vigtigt for publikum at indse, at det ikke er det samme som at læse selv. Det er en oplevelse af hørbart sprog, udtryk og sætninger, som du måske ikke kan følge hele vejen igennem.” Sceneskræk Der findes mennesker, som drukner i koldsved ved tanken om at skulle sige noget højt foran et publikum, og som kun får det endnu værre, hvis det, de skal sige, er deres egne ord. Men Thomas Kennedy forsikrer, at det ikke er et problem: ”Adrenalinen tager over. I mit tilfælde. For mange år siden måtte jeg gennem de forskellige nervøsitetstrin, hvor jeg spekulerede på, om jeg kunne gennemføre en oplæsning. Men alle forfattere skal igennem den fase, og på et tidspunkt erfarer man, at man godt kan klare det, og at man ikke kommer til at dumme sig.” Men Thomas E. Kennedy oplever også tvivl på egne evner, når han læser højt. Tvivlen kommer ikke i form af sceneskræk, men som en indre kritiker: ”Nogle gange får jeg en stemme i hovedet, mens jeg læser højt, en stemme, der siger: Nu ødelægger du det hele. Så er jeg nødt til at skubbe stemmen væk, det lyder måske vanvittigt, men det er lidt ligesom at være ved siden af sig selv. En lille del af hjernen er nødt til at diskutere med den del af mig selv, der gerne vil have, at jeg kikser.” Oplæseren bestemmer farten Enhver forfatter, der stiller sig op foran et publikum, skal sige til sig selv, at han eller hun sidder i førersædet, siger Thomas E. Kennedy: ”Det er vigtigt for en forfatter, der læser højt, at forstå, at han eller hun har autoritet. Publikum giver dem autoritet. Den eneste måde, du kan miste den autoritet, er ved at give den fra dig. Hvis fx dine knæ bævrer, eller du ryster på hånden, så er der ingen, der tager sig af det. Folk, der læser højt, skal indse, at andre mennesker er ligeglade. De lægger ikke engang mærke til det. Og hvis de ser, at du er nervøs, tænker de bare. ”Nå, han er meget intens.”” Thomas E. Kennedy (L) er engelsksproget forfatter, lyriker og oversætter, bosat i København siden 1970-erne. Han har bl.a. skrevet en romankvartet om København, som udkommer på det britiske og amerikanske forlag Bloomsbury. Thomas E. Kennedy har også oversat Dan Turèlls digte til engelsk og optræder jævnligt med oplæsninger af de engelske versioner af digtene. Han optræder ved omkring 20 oplæsningsarrangementer om året, på biblioteker, cafeer, i boghandlere, på universiteter og i kulturhuse, i USa, Danmark og andre lande. Thomas E. Kennedy læser p.t. især sine engelske Turèll-oversættelser højt, både her og i USa, men også sine egne værker. Han arbejder for tiden med Halfdan E om en amerikansk cd med Dan Turèlls digte.
“ Når en oplæsning går godt, kan man høre stilheden, og man glemmer sig selv og sine omgivelser. Man er ét med materialet. Alligevel påvirker publikum en oplæsning: ”Man kan mærke gennem gulvbrædderne, om tilhørerne keder sig eller ej, enten over materialet eller over oplæseren. Man kan faktisk mærke det. Jeg bilder mig selv ind, at jeg kan mærke det gennem fodsålerne, men måske mærker man faktisk, at folk sidder uroligt i stolene. Jeg har mærket det et par gange, hvor jeg har været midt i en oplæsning, og hvor jeg kunne mærke kedsomheden brede sig i lokalet. Jeg vidste, jeg måtte gøre noget, og jeg begyndte at springe i teksten for at komme frem til et mere spændende sted.” ”Men når en oplæsning går godt, kan man høre stilheden, og man glemmer sig selv og sine omgivelser. Man er ét med materialet. Men når man pludselig bliver bevidst om sit publikum, så er der noget galt, og man skal rette op og genfinde balancen.” Ud af huset At stå i et offentligt rum og sætte lyd på sine ord for at fange et publikum er i direkte modsætning til selve skriveprocessen: Det myldrer med lyrikoplæsninger: I København er der bl.a.: Det Poetiske Bureau, Underskoven, Poesiens Hus, LiteraturHaus, Ord Under Himlen, Opdigtet onsdagpå Gefärlich og Tranquebar bogcafé. ”Jeg kan godt lide at læse op og har haft mange gode oplevelser. Det er ensomt at skrive, og man er måske genert, når man først møder et publikum, men for mig er det at skrive en lang proces, en livslang proces, som går ud på at opdage mit eget forhold til det at være til. Nogle gange opdager man ting, man ikke har lyst til at afsløre, og nogle ting bør man måske ikke afsløre. Så kan der være andre ting, som man egentlig gerne vil afsløre, men man er for genert. Alle de overvejelser gør skrivefasen indadvendt, men når man er nået gennem hele processen, er man ret sikker på sit materiale, fordi man forhåbentlig har kigget på det fra alle vinkler. Man kan ikke rigtig gøre mere. Så man er klar til at komme ud med det.” Direkte kontakt ”Der er et socialt element i oplæsningerne, der er gengangere, som kommer til mange oplæsninger, og jeg har faktisk fået en rigtig god ven her i Danmark, fordi han henvendte sig efter en oplæsning. Vi mødes og drikker en øl en gang imellem. Men det sociale er ikke det primære.” I Aalborg og Nordjylland er der bl.a. lyrik følgende steder: Huset Hasserisgade, MusikLyrikcaféen, Foreningen 57nord og 9000 ord, som også stod bag Lyrikfestivalen. I Århus er der bl.a. åben scene på Løves Bogcafé. I Holstebro er der lyrik på Jørgensens Hotel, i Viborg er der åben scene på den gamle brandstation. artikel En vellykket oplæsning kan være en givtig oplevelse for en forfatter, lover Thomas E. Kennedy: ”For det første er der mødet med publikum. For mig som forfatter er der ikke noget bedre end at læse de ord, jeg har siddet og kæmpet med alene. Pludselig bliver ordene offentlige, og de bliver offentlige på en måde, som er hinsides en udgivelse. Læsere læser jo også enkeltvis, og du har ingen kontakt til dem. Og pludselig er der måske 50 mennesker i et lokale, og de lytter alle sammen til dit arbejde. Intet er mere tilfredsstillende, end når tilhørerne kommer hen til mig bagefter og siger, at det var bevægende eller godt.” ”Jeg har oplevet det med mine Dan Turèll-oversættelser. Chili Turèll kom hen til mig efter den første oplæsning, hun var til. Jeg havde kigget på hende undervejs og havde set, at hun sad og kiggede ud ad vinduet. Jeg tænkte: Jeg har vist tabt hende. Men bagefter kom hun hen og sagde: ”Du har givet Dan hans amerikanske stemme.” Det var dejligt, at hun anerkendte mit arbejde.”· Mange boghandlere er også positive, hvis du har en bog på gaden, og du henvender dig og spørger, om de har lyst til at lægge hus til en oplæsning. ILLUST. LInE ToFTSø nyHoLM FORFATTEREN·6·2010 5
Page 1 and 2: FORFATTEREN 6·2010 Lyt til lyrik!
Page 3: E-bøger udelukker ikke lyrik I sid
Page 7 and 8: FoTo pr-FoTo 5skarpe… til politik
Page 9 and 10: ILLUST. HELLE VIBEKE JEnSEn lys på
Page 11 and 12: aske gelse for fondens målbevidste
Page 13 and 14: Farlige tegninger eller tankepoliti
Page 15 and 16: debutanten I hvert blad sætter vi
Page 17 and 18: KALENDER oktober 1. IU holder inter
Page 19 and 20: LEGATER fra Autorkontoen til forfat

Forfatteren - Dansk Forfatterforening

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?