Pelin tavoite Pelivalmistelut Pelin kulku Tyhjät ruudut Pelin ... - tactic

FI
8+ 2
vuotta pelaajaa
30+
min.
Sisältö:
Pelilauta, 18 laattaa, 3 vihreää vaakarivimerkkiä, 3 vihreää pystyrivimerkkiä,
1 ruskea vuoromerkki ja tarra-arkki.
Pelin tavoite
Tavoitteena on kerätä enemmän pisteitä kuin vastustaja
yhteensä kahdessa pelissä.
Pelivalmistelut
Kun pelaat ensimmäistä kertaa, kiinnitä numero- ja
kirjaintarrat vihreisiin merkkeihin, yksi tarra jokaiseen
merkkiin. Ruskeaan vuoromerkkiin ei tule tarraa. Laatat
laitetaan pelilaudalle numeropuoli ylöspäin kahdeksi
kerrokseksi, joissa molemmissa on yhdeksän laattaa.
Kahden päällekkäin laitetun laatan summa on aina 10, ja
pelin alussa samassa vaaka- tai pystyrivissä olevan kolmen
laatan summa on aina 15.
Pelin kulku
Hyökkäävä pelaaja valitsee salassa yhden kolmesta
merkistään ja laittaa sen pöydälle kuvapuoli alaspäin.
Sitten puolustava pelaaja valitsee salassa yhden kolmesta
merkistään ja laittaa sen pöydälle kuvapuoli alaspäin.
Molemmat pelaajat paljastavat valintansa kääntämällä
merkit kuvapuoli ylöspäin. Hyökkäävä pelaaja ottaa
näkyvissä olevan laatan siitä ruudusta, jossa valittu
vaaka- ja pystyrivi leikkaavat toisensa, ja laittaa sen
eteensä kuvapuoli alaspäin. Sitten hän antaa vuoromerkin
vastustajalle, josta tulee hyökkäävä pelaaja.
Esimerkkejä:
Toinen pelaajista pelaa kolmella vaakarivillä A, B ja C,
ja ottaa niitä vastaavat merkit. Toinen pelaajista pelaa
kolmella pystyrivillä 1, 2 ja 3, ja ottaa niitä vastaavat merkit.
Pelaajat pitävät merkit kädessään toiselta pelaajilta piilossa.
Pelaajat ovat vuorotellen hyökkääjänä ja puolustajana.
He sopivat, kumpi on ensimmäisen kierroksen hyökkääjä.
Valittu pelaaja ottaa vuoromerkin itselleen. Huom! Toisen
pelin hyökkääjänä aloittaa eri pelaaja.
Tyhjät ruudut
Jos se ruutu, jossa valittu vaaka- ja pystyrivi leikkaavat, on
tyhjä, hyökkäävä pelaaja ei voi ottaa pelilaudalta laattaa
(eikä näin ollen saa pisteitä kyseiseltä kierrokselta).
Pelin päättyminen
Peli päättyy, kun yksi vaaka- tai pystyrivi on täysin tyhjä.
Pelaajat kääntävät keräämänsä laatat kuvapuoli ylöspäin ja
laskevat pisteensä.
Voittaja
Voittaja on se pelaaja, jolla on kahden pelin jälkeen eniten
pisteitä.
www.tactic.net 02582 A

SE
8 +
år
2
spelare
30 +
min.
Innehåll:
Spelplan, 18 brickor, 3 gröna radmarkörer, 3 gröna kolumnmarkörer, 1 brun turordningsbricka samt ark med
klistermärken.
Spelets mål
Målet är att ha fl er poäng än motspelaren efter två
spelomgångar.
Startposition
Innan ni spelar för första gången måste ni klistra på
klistermärkena på de gröna rad- och kolumnmarkörerna
– ett klistermärke per markör. Den bruna markören ska inte
ha något klistermärke. Lägg brickorna med siffersidan upp
på spelplanen så att de bildar två lager med 9 brickor i varje.
Summan av två brickor som ligger på varandra ska alltid vara
10, och summan av alla tre brickorna i varje vågrät rad eller
kolumn (lodrät rad) ska alltid vara 15 vid spelets början.
Spelets gång
Den attackerande spelaren väljer i hemlighet en av sina
tre markörer och lägger den med baksidan upp på bordet.
Den försvarande spelaren gör sedan på samma sätt med en
av sina markörer. Båda spelarna avslöjar samtidigt sina valda
markörer genom att vända upp dem. Den attackerande
spelaren tar nu upp den synliga brickan från den ruta
(koordinaten) där den valda raden och kolumnen möts (se
bild), och placerar brickan med baksidan upp framför sig.
Han/hon ger sedan turordningsbrickan till motspelaren som
nu blir den attackerande spelaren.
Exempel på startposition:
En av spelarna kontrollerar de tre raderna A, B och C och tar
motsvarande markörer. Den andra spelaren kontrollerar de
tre kolumnerna 1, 2, och 3 och tar motsvarande markörer.
Spelarna håller sina markörer gömda i handen. Spelarna
turas om att vara den attackerande respektive den
försvarande spelaren. En av spelarna utses att börja som
den attackerande spelaren i den första spelomgången,
och han/hon tar turordningsbrickan. Nästa spelomgång
är den andra spelarens tur att börja som den attackerande
spelaren.
Tomma rutor
När en ruta där en vald rad och kolumn möts (koordinaten)
är tom, kan ingen bricka tas och den attackerande spelaren
vinner inga poäng.
Spelslut
Spelet slutar när en hel rad eller kolumn är tom. Spelarna
vänder på brickorna de har samlat och räknar sina poäng.
Vinnare
Spelaren som har flest poäng efter två spelomgångar har
vunnit.
www.tactic.net 02582 A

NO
8 +
år
2
spillere
30 +
min.
Innhold:
Spillebrett, 18 brikker, 3 grønne radmarkører, 3 grønne rekkemarkører, 1 brun rundemarkør og et
sett med klistremerker.
Spillets målsetning
Målsetningen i spillet er å ha flere poeng enn motstanderen
etter to spill.
Oppsett
Før første spill må du klistre på tallene og bokstavene til de
grønne rad- og rekkemarkørene – et klistremerke på hver
markør. Den brune markøren skal ikke ha noe klistremerke.
Brikkene plasseres med billedsiden opp på brettet slik at de
danner to nivåer, hvor begge består av ni brikker. Summen
av brikkene som plasseres oppå hverandre skal alltid være
10, og summen av de tre brikkene i enhver rekke/rad skal
være 15 ved spillets begynnelse.
Hvordan spille
Den angripende spilleren velger skjult en av sine tre
markører, og legger den med billedsiden ned på bordet.
Den forsvarende spilleren gjør det samme med en av sine
markører. Begge spillerne viser så frem sine valgte markører
samtidig. Den angripende spilleren plukker nå inn den
synlig brikken fra ruten i skjæringspunktet mellom spillernes
valgte rader og rekker, og plasserer denne foran seg med
billedsiden ned. Spilleren gir så rundemarkøren til sin
motspiller, som nå blir angripende spiller.
Eksempel på oppsett:
En spiller kontrollerer de tre radene A, B og C og tar de
tilhørende markørene. Den andre spilleren kontrollerer
rekkene 1, 2 og 3, og tar disse markørene. Spillerne holder
markørene skjult i sine hender. Spillerne bytter på å være
den angripende og forsvarende spilleren. En av spillerne
velges til å være den angripende spilleren i den første
runden, og denne spilleren tar rundemarkøren. I det andre
spillet begynner den andre spilleren som angripende spiller.
Tomme felter
Når ruten i skjæringspunktet mellom rader og rekker er
tomt, kan ingen brikke tas, og den angripende scorer ingen
poeng.
Spillets slutt
Spillet slutter når en rad eller rekke er fullstendig tømt.
Spillerne snur så brikkene de har samlet opp slik at
billedsiden synes og legger sammen sine poeng.
Vinneren
Spilleren som har flest poeng etter to spill vinner.
www.tactic.net 02582 A

DK
8 +
år
2
spillere
30 +
min.
Indhold:
Spilleplade, 18 brikker, 3 grønne markører til rækkerne, 3 grønne markører til kolonnerne, 1 brun
tur-markør og 1 ark klistermærker.
Formål med spillet
Det gælder om at være den spiller, som har scoret flest point
efter to spil.
Forberedelser
Før der spilles for første gang, skal der påsættes tal og
bogstaver på de grønne række – og kolonnemarkører – 1
klistermærke til hver markør. Den brune tur-markør skal
ikke have påsat noget klistermærke. Brikkerne placeres på
spillepladen i to lag (hvert lag indeholder ni brikker) og med
talsiden opad. Brikkerne placeres så summen af to brikker,
der er placeret ovenpå hinanden, altid giver 10, og summen
af alle tre brikker i en hvilken som helst række eller kolonne
altid giver 15, i starten af spillet.
Sådan spiller man
Den angribende spiller vælger, i al hemmelighed, en af
sine tre markører og lægger den på bordet, med tal - eller
bogstavsiden nedad. Den forsvarende spiller vælger nu på
samme måde en af sine tre markører. Begge spillere afslører
herefter deres valg ved at vende brikkerne. Den angribende
spiller tager nu den synlige brik fra det felt, hvor spillernes
valgte række og kolonne krydser hinanden og lægger den
på bordet foran sig, med talsiden nedad. Han/hun giver nu
tur-markøren videre til den anden spiller, som hermed bliver
den angribende spiller.
Eksempel på opsætning:
Den ene spiller kontrollerer de tre rækker med A, B og C
og tager de dertilhørende markører. Den anden spiller
kontrollerer de tre kolonner med 1, 2 og 3 og tager de
dertilhørerende markører. Spillerne gemmer markørerne
i hånden. Spillerne skiftes til at være den angribende og
forsvarende spiller. En af spillerne udvælges til at starte som
den angribende spiller i den første runde, og han/hun tager
den brune tur-markør. Når nyt spil startes, lægger den anden
spiller ud med at være den angribende spiller.
Tomme felter
Når feltet hvor den valgte række og kolonne krydser
hinanden er tomt, kan der ikke tages en brik herfra, og den
angribende spiller kan derfor ikke score point.
Spillets slutning
Spillet slutter, når en række eller en kolonne er helt tom.
Spillerne vender nu brikkerne, som de har vundet, og lægger
hver især deres point sammen.
Vinderen
Den spiller der efter to spil har scoret flest point, vinder.
www.tactic.net 02582 A

FR
8 +
ans
2
joueurs
30 +
minutes
Contenu
1 plateau de jeu, 18 tuiles, 3 marqueurs lignes verts, 3 marqueurs colonnes verts,
1 jeton attaquant marron, 1 planche de stickers.
But du jeu
Marquer plus de points que l’adversaire à l’issue de deux
parties.
Préparation du jeu :
La première fois que vous jouerez détachez délicatement
les stickers lettres et chiffres de la planche pour les coller sur
chacun des six marqueurs. On ne collera pas de sticker sur le
jeton attaquant marron.
Les tuiles sont placées faces visibles sur deux niveaux sur le
plateau de jeu. Chaque niveau est constitué de 9 tuiles. La
somme de la valeur de deux tuiles placées l’une sur l’autre
doit toujours être égale à 10 et la somme de la valeur des
tuiles en ligne ou en colonne est toujours égale à 15 en
début de partie.
Comment jouer ?
Le joueur attaquant choisit secrètement un de ses trois
marqueurs et le pose face cachée sur la table. Le joueur
adverse procède de même avec ses propres marqueurs.
Puis les deux joueurs révèlent leur choix correspondant l’un
à une ligne et l’autre à une colonne, en retournant chacun
leur marqueur. Le joueur attaquant récupère alors la tuile
disposée à l’intersection de la colonne et de la ligne choisie
par chacun des joueurs et la place face cachée devant lui. Il
passe ensuite le jeton attaquant à son adversaire qui devient
donc attaquant.
Exemple de mise en place sur le plateau :
Un des joueurs contrôle les trois lignes A, B et C, et prend
les marqueurs correspondants. L’autre joueur contrôle les
trois colonnes 1, 2 et 3, et prend les autres marqueurs.
Les joueurs conservent leurs marqueurs cachés dans leur
main. Chacun leur tour les joueurs sont soit attaquant, soit
défenseur. Au premier tour de jeu, l’un des joueurs est choisi
comme attaquant, il prend donc le jeton attaquant. Au tour
suivant, l’autre joueur sera le joueur attaquant.
Les cases vides
Quand l’emplacement correspondant à l’intersection d’une
ligne et d’une colonne est vide, on ne peut prendre aucune
tuile, le joueur attaquant ne marque donc aucun point.
Fin de la partie
Le jeu se termine lorsqu’une ligne ou une colonne est vide
de tuiles. Les joueurs retournent chacun les tuiles qu’ils ont
collectées faces visibles et comptent leurs points.
Le gagnant
Le joueur marquant le plus de points à l’issue de deux parties
est déclaré vainqueur.
www.tactic.net 02582 A

NL
8 +
jaar
2
spelers
30 +
minuten
Inhoud:
Speelbord, 18 cijferblokjes, 3 rode markeerchips voor de rijen, 3 groene markeerchips voor de
kolommen, 1 beurtfiche en een stickervel.
Doel van het spel
Het doel van het spel is meer punten te verzamelen dan de
tegenstander.
Voorbereiding
Voordat het spel gespeeld kan worden moeten eerst de
cijfer- en letterstickers op de groene en rode markeerchips
worden aangebracht. Op elke markeerchip komt één sticker.
De bruine beurtfiche blijft zonder sticker. De cijferblokjes
worden in twee lagen op het speelbord gelegd met de cijfers
naar boven. Beide lagen bevatten negen blokjes. De som
van de blokjes die op elkaar liggen is altijd 10, de som van
de blokjes die in een rij of kolom liggen is, aan het begin van
het spel, altijd 15.
markeerchip omgekeerd voor zich op tafel. De andere speler
doet daarna hetzelfde met zijn markeerchip. Dan maken
beide spelers tegelijk bekend voor welke rij of kolom ze
spelen door de markeerchip om te draaien. De aanvaller
wint nu het cijferblokje dat op de kruising ligt van de
gekozen rij en kolom, neemt dat van het speelbord, en legt
dat omgekeerd voor zich op tafel.
Hij geeft dan de beurtfiche aan de andere speler die
vervolgens de beurt heeft om aan te vallen.
Voorbeelden van een startpositie:
Eén speler speelt met de rijen A, B en C, en neemt de
bijpassende rode markeerchips. De andere speler speelt met
de kolommen 1, 2 en 3, en neemt de bijpassende groene
markeerchips.
Beide spelers houden de markeerchips verdekt in de hand
en spelen om de beurt als aanvallende en verdedigende
partij. Degene die als eerste de aanvallende partij speelt
neemt de beurtfiche.
Hoe wordt er gespeeld
De aanvaller kiest in het geheim een van de rijen of
kolommen waarmee hij wil spelen en legt de bijbehorende
Leeg vakje
Als het vakje op de kruising van de rij en de kolom leeg
is, dan kan er geen cijferblokje worden genomen. De
aanvallende speler wint dan geen punten.
Einde van het spel
Het spel is uit als één rij of kolom helemaal leeg is. De spelers
keren dan hun gewonnen cijferblokjes om en tellen de cijfers
bij elkaar op.
De winnaar
De speler met de hoogste score is winnaar van het spel. Er
kan ook worden afgesproken om meerdere spellen te spelen
en de totaalscore is dan bepalend wie heeft gewonnen.
www.tactic.net 02582 A

UK
8 +
years
2
players
30 +
minutes
Contents:
Game board, 18 tiles, 3 green row markers, 3 green column markers, 1 brown turn marker and
sticker sheet.
Object of the game
The object is to have more points than the opponent after
two games.
Set up
Before playing for the first time, attach the number and
letter stickers to the green row and column markers – one
sticker to each marker. The brown turn marker has no sticker.
The tiles are placed number side up on the game board so
that they form two levels, both of which have nine tiles. In
the beginning of the game, the sum of two tiles on top of
each other is always 10, and the sum of three tiles in any row
or column is always 15.
How to play
The attacking player secretly chooses one of his three
markers, and lays it face down on the table. The defending
player then does the same with his own markers. Both
players then reveal the choice they have made by turning
their marker face up. The attacking player now collects the
visible tile from the square where the players’ chosen row
and column intersect, and places it face down in front of
him/her. He/she then gives the turn marker to the opponent
who becomes the attacking player.
Examples of set up:
One player controls the three rows A, B and C, and takes the
corresponding markers. The other player controls the three
columns 1, 2 and 3, and takes the corresponding markers.
The players keep their markers hidden in their hand. The
players take turns in attacking and defending. One of the
players is chosen to be the attacking player on the first
round, and he/she takes the turn marker. In the second game
the other player starts as the attacking player.
Empty squares
When the square where the chosen row and column
intersect is empty, no tile can be taken, and the attacking
player scores no points.
End of the game
The game ends when one row or column is completely
empty. The players turn their tiles face up and count their
points.
The winner
The player who has the most points after two games wins.
www.tactic.net 02582 A

EE
8 + 2 30 +
min.
Mängukarbis on
Mängulaud, 18 puidust klotsi, 3 rohelist litrit ridade jaoks, 3 rohelist litrit veergude jaoks, 1 pruun
litrike, kleebised.
Mängu eesmärk
Mängu eesmärgiks on saada rohkem punkte kui vastane
peale kahte mänguvooru.
Mänguks ettevalmistamine
Enne mängu alustamist kleepige numbrid ja tähed
rohelistele litrikestele. Pruun litrike jääb ilma kleebiseta.
Puidust klotsid asetatakse numbriga ülespoole mängulauale
nii, et nad moodustaksid kaks tasandit, kummaski 9 klotsi.
Kahe klotsi (alumise ja ülemise) summa peab alati 10 olema
ja kolm reas olevat klotsi peavad moodustama summaks 15.
Kuidas mängida?
Ründaja valib teisele mängijale näitamata ühe oma kolmest
rohelisest litrist ja asetab selle tagurpidi lauale. Kaitsja teeb
sama enda litriga. Nüüd pööravad mängijad litrid ümber.
Ründaja võtab mängulaualt vastava numbri ja tähega
ristuva puidust klotsi endale ning asetab selle numbriga
allapoole enda ette lauale. Nüüd on teine mängija ründaja,
saab pruuni litrikese ning peale litrite väljamängimist võtab
laualt vastava ristuva klotsi.
Näiteks:
Üks mängijaist saab tähelitrid ja teine numbrilitrid. Mängijad
hoiavad litreid oma käes ilma teisele näitamata. Oma
mängukorra ajal on üks mängija ründaja ja teine kaitsja.
Järgmise korra ajal on vastupidi. Pruuni litrikese saab see,
kelle kord on rünnata.
Tühjad väljad
Kui ristuv väli on tühi, siis mängija klotsi ja punkte ei saa.
Mängu lõpp
Mäng on läbi, kui üks rida või veerg on puidust klotsidest
tühi. Mängijad keeravad kogutud puidust klotsid ümber ja
loevad punktid kokku.
Võitja
Mängija, kellel on peale kahte mängu rohkem punke, on
võitja.
www.tactic.net 02582 A

LV
8 +
gadi
2 30 +
spēlētājiem min.
Spēles komplekts
Spēles laukums, 18 kauliņi, trīs zaļi rindu un trīs zaļi aiļu marķieri, brūns gājiena marķieris un
uzlīmju loksne.
Spēles uzdevums
Divās spēlēs jāiegūst vairāk punktu, nekā ieguvis pretinieks.
Sagatavošanās
Pirms spēlējat pirmo reizi, zaļajiem rindu un aiļu marķieriem
pielīmējiet burtu un ciparu uzlīmes – pa vienai katram
marķierim. Brūnajam gājiena marķierim nav uzlīmes.
Spēles laukumā divās kārtās nolieciet kauliņus ar ciparu uz
augšu – katrā kārtā ir deviņi kauliņi. Spēles sākumā katra
kauliņu pāra, kas novietots viens uz otra, summai jābūt 10,
un jebkuras rindas vai ailes trīs kauliņu summai jābūt 15.
Spēles gaita
Uzbrucējs slepeni uzvēlas vienu no trim marķieriem un
ar rakstzīmi uz leju noliek uz galda. Tad aizstāvis izdara to
pašu ar savu marķieri. Pēc tam abi spēlētāji atklāj izvēli,
apvēršot savu marķieri otrādi. Tagad uzbrucējs paņem no
spēles laukuma kauliņu, kas atrodas izvēlētās rindas un ailes
krustpunktā, noliek sev priekšā ar ciparu uz leju un atdod
pretiniekam gājiena marķieri, lai tas kļūtu par uzbrucēju.
Novietojuma piemēri
Viens spēlētājs pārvalda trīs rindas – A, B un C – un paņem
atbilstošos marķierus. Otrs spēlētājs pārvalda trīs ailes – 1.,
2. un 3. – un paņem aiļu marķierus. Spēlētāji tur marķierus
paslēptus rokā. Spēlētāji pamīšus uzbrūk vai aizstāvas.
Nolemiet, kurš spēlētājs sāk pirmo spēli. Šis spēlētājs paņem
gājiena marķieri. Otrās spēles sākumā uzbrucējs ir otrs
spēlētājs.
Tukšie lauciņi
Kad izvēlētās rindas un ailes krustpunktā nav kauliņa, tad
uzbrucējs neko nevar paņemt un neiegūst punktus.
Spēles beigas
Spēle beidzas, kad kādā rindā vai ailē vairs nav neviena
kauliņa. Spēlētāji apvērš ar ciparu uz augšu sev priekšā
noliktos kauliņus un saskaita iegūtos punktus.
Uzvarētājs
Uzvar spēlētājs, kurš divās spēlēs ieguvis visvairāk punktu.
www.tactic.net 02582 A

LT
8 + 2 30 +
min.
Žaidimą sudaro:
Žaidimo lenta, 18 medinių kaladėlių su skaičiais, 3 žali eilutės žymekliai, 3 žali stulpelio žymekliai, 1
rudas ėjimo žymeklis, lipdukai ir instrukcijos.
Žaidimo tikslas:
Tikslas – po dviejų žaidimo raundų turėti daugiau taškų nei
oponentas.
Pasiruošimas:
Prieš pradedant žaisti šį žaidimą pirmą kartą, reikia žalius
žymeklius apklijuoti lipdukais - vienas lipdukas vienam
žymekliui. Lipduko klijuoti ant rudo ėjimo žymeklio nereikia.
Išdėliokite medines kaladėles skaičias į viršų ant žaidimo
lentos taip, kad susidarytų dvi pakopos, kiekviena sudaryta
iš devynių kaladėlių. Prieš pradedant žaisti, dviejų kaladėlių
(viena uždėta ant kitos) suma visada turi būti 10, o stulpelio
ar eilutės suma visada turi būti 15.
Kaip žaisti:
Puolantis žaidėjas slaptai pasirenka vieną iš savo trijų
žymeklių, ir užverstą padeda ant stalo. Žaidėjas, kuris ginasi,
taip pat slapta išsirenka vieną žymeklį, iš savo turimų trijų ir
užverstą padeda ant stalo. Tuomet abu žaidėjai atverčia savo
išsirinktus žymeklius. „Puolėjas“ pasiima matomą kaladėlę
iš to kvadratėlio, kur pasirinkta eilutė ir stulpelis susikirto.
Tą kaladėlę žaidėjas pasideda užverstą prie savęs. Tuomet
„puolėjas“ perduoda ėjimo žymeklį savo oponentui, ir
oponentas tampa „puolėju“.
Pavyzdžiui:
Vienas žaidėjas žaidžia eilutėmis A, B ir C, ir pasiima
atitinkamus žymeklius. Kitas žaidėjas žaidžia stulpeliais 1, 2
ir 3, ir pasiima šiuos žymeklius. Žaidėjai laiko savo žymeklius
taip, kad priešininkas jų nematytų. Žaidėjai pradeda žaidimą
pasiskirstydami „vaidmenimis“: vienas turi būti „puolėjas“,
o kitas – „ gynėjas“. Tas žaidėjas, kuris puola, pasiima ėjimo
žymeklį, ir pradeda žaidimą. Antrame raunde žaidėjai
susikeičia vaidmenimis.
Tušti kvadratėliai:
Kai kvadratėlis, kuriame eilutė ir stulpelis susikerta, yra
tuščias, žaidėjas negauna taškų, kadangi nėra kaladėlės,
kurią galėtų pasiimti.
Žaidimo pabaiga:
Žaidimas baigiasi, kai viena eilutė arba stulpelis lieka visiškai
tuščias. Žaidėjai atverčia savo kaladėlės, kurias surinko ir
susiskaičiuoja taškus.
Laimėtojas:
Žaidėjas, kuris turi daugiausiai taškų po dviejų raundų, yra
laimėtojas!
www.tactic.net 02582 A

RU
8 +
лет
2
игрока
30 +
минут.
Содержание:
Игровая доска, 18 пластинок, 3 зеленые фишки горизонтального ряда, 3 зеленые фишки
вертикального ряда, 1 коричневая фишка, означающая очередность, и лист с наклейками
Цель игры:
Цель игры заключается в том, чтобы набрать больше очков
чем противник за два кона игры.
Подготовка к игре:
Когда Вы играете в игру в первый раз, прикрепите
наклейки с номерами и буквами к зеленым фишкам – по
одной наклейке на каждую фишку. На коричневую фишку,
означающую очередность, наклейка не клеется. Пластинки
выкладываются на игровую доску цифрами вверх в два
яруса, в каждом из которых по девять пластинок. Сумма
пластинок, лежащих друг на друге, всегда равна 10, и в
начале игры в каждом горизонтальном или вертикальном
ряду сумма трех пластинок должна быть равна 15.
Ход игры:
Нападающий втайне выбирает одну из трех фишек, и
кладет ее на стол значением вниз. После этого, игрокзащитник
также втайне выбирает одну из трех своих
фишек, и выкладывает ее на стол значением вниз. Оба
игрока раскрывают свой выбор, перевернув фишки
значением вверх. Игрок-нападающий берет себе пластинку
из той клетки, где пересекаются значения выбранных
горизонтального и вертикального ряда, и кладет пластинку
перед собой значением вниз. После этого он отдает фишку
очередности противнику, который становиться игрокомнападающим.
Примеры:
Один из игроков использует в игре три горизонтальных
ряда А,В и C, и берет соответствующие им фишки. Другой
игрок использует в игре три вертикальных ряда 1,2, и 3 и
берет соответствующие им фишки. Игроки держат фишки,
не показывая их друг другу. Игроки поочередно находятся
в роли нападающего и защитника. Игроки договариваются
перед первым коном игры, кто из них будет нападающим;
выбранный игрок берет себе фишку, означающую
очередность. Обратите внимание! Следующую игру в
качестве нападающего начинает другой игрок.
Пустые клетки:
Если выбранная клетка, где пересекаются горизонтальный
и вертикальный ряд уже пуста, нападающий не может
взять с игровой доски пластинку (и в данном случае не
получает очки за свой ход)
Конец игры:
Игра заканчивается, когда один из горизонтальных
или вертикальных рядов полностью пуст. Игроки
переворачивают набранные пластинки значением вверх и
подсчитывают очки.
Победитель игры:
Выигрывает тот игрок, который за две игры набрал
большее количество очков.
www.tactic.net 02582 A

UA
8 +
вік
2 30 +
к-сть гравців хв.
Вміст:
Ігрове поле, 18 плиток, 3 жетона з цифрами, 3 жетона з літерами, 1 жетон для позначення права
ходу, наклейки.
Ціль гри
Кожен гравець намагається, за підсумком двох ігор, набрати
більше балів, ніж суперник.
Підготовка до гри
Перед початком першої гри треба наклеїти наклейки на всі
зелені жетони. Коричневий жетон не потребує наклейки.
Всі плитки розміщуються на ігровій дошці цифрами догори
на двох ярусах таким чином, щоб на кожному ярусі було
9 плиток. Сума цифр на плитках, розташованих одна над
одною, на початку гри завжди повинна дорівнювати 10, а
сума трьох плиток в кожному рядку (по горизонталі) та в
кожному стовпчику (по вертикалі) на початку гри повинна
дорівнювати 15.
Як грати
Атакуючий гравець таємно вибирає один з жетонів та
кладе його лицевою стороною на стіл. Ту ж саму дію
виконує другий гравець зі своїм жетоном. Обидва гравці
перевертають свої жетони, відкриваючи свій вибір.
Атакуючий гравець отримує з ігрового поля плитку, яка
знаходиться на перехресті рядка та стовпчика, обраних
гравцями, та розміщує її перед собою цифрою вниз. Він
передає жетон для позначення права ходу супернику, який в
наступному раунді стає атакуючим.
Приклади розміщення плиток:
Гравець, який буде контролювати три рядки А, В, С, перед
грою отримує відповідні жетони. Його суперник відповідно
буде контролювати три стовпчики 1, 2, 3, він також отримує
свої жетони. Жетони треба тримати в руках так, щоб
суперник не бачив їх лицьову сторону. Гравці вирішують,
хто починає гру першим. Цей гравець стає атакуючим та
отримує жетон для позначення права ходу. Другий гравець
починає гру атакуючим в наступній грі.
Пуста клітинка
Коли на клітинці, яка знаходиться на перехресті стовпчика
та рядка, вже відсутні плитки, атакуючий гравець нічого не
отримує, й, таким чином, не заробляє жодного балу.
Кінець гри
Гру закінчено, коли один з рядків чи стовпчиків ігрового
поля залишився без плиток. Нарешті можна підбити
підсумки змагання. Гравці перевертають всі плитки, які вони
отримали, та підраховують кількість балів.
Переможець
Гравець, якому вдалося заробити більшу кількість балів,
стає переможцем гри.
www.tactic.net 02582 A

DE
8+
JAHR
2
SPIELER
30+
MIN.
Inhalt
1 Spielbrett, 18 Spielsteine, 3 grüne Reihen-Marker, 3 grüne Spalten-Marker, 1 brauner Angriffsmarker und
1 Bogen mit Aufklebern.
Ziel des Spiels
Ziel des Spiels ist es, in zwei Partien mehr Punkte zu erzielen als der
Gegner.
Spielvorbereitung
Bekleben Sie vor der ersten Partie drei grüne Marker mit den
Buchstaben A, B und C und drei grüne Marker mit den Zahlen 1, 2
und 3. Der braune Marker wird nicht beklebt.
Verteilen Sie neun Spielsteine mit der Zahlenseite nach oben auf
die Felder des Spielbrettes. Die Summe jeder Reihe und jeder
Spalte muss jeweils „15“ ergeben. Legen Sie anschließend auf jeden
Stein einen zweiten Stein, ebenfalls mit der Zahlenseite nach oben.
Die Summe der übereinander liegenden Spielsteine muss jeweils
„10“ ergeben (siehe Abbildung).
Ablauf einer Partie
Ein Spiel verläuft in zwei Partien. Eine Partie besteht aus mehren
Runden. Vor jeder Runde wählen beide Spieler geheim einen
grünen Marker aus und legen ihn verdeckt vor sich ab. Dann
decken beide Spieler ihre Marker auf und überprüfen auf dem
Spielbrett, wo sich die ausgewählte Reihe und Spalte kreuzen. Liegt
auf dem Kreuzungspunkt ein Zahlenstein, nimmt der Angreifer
diesen Stein vom Spielfeld und legt ihn verdeckt vor sich ab. Damit
ist die erste Runde beendet. (siehe Abbildung)
Hinweis: Ist der Kreuzungspunkt leer, kann der Angreifer keinen
Zahlenstein nehmen und keine Punkte erzielen.
Jetzt folgt die nächste Runde. Der Verteidiger der vorherigen Runde
wird zum Angreifer und erhält den Angriffsmarker. Der Angreifer
der vorherigen Runde ist nun Verteidiger.
Hinweis: Der braune Marker wechselt nach jeder Runde den
Besitzer und kennzeichnet stets den Angreifer.
Das Spielbrett ist jetzt mit zwei Lagen zu je neun Zahlensteinen
belegt. Die Spieler einigen sich, wer in dieser Partie die Reihen und
wer die Spalten kontrolliert. Jeder nimmt sich die entsprechenden
drei Reihen- oder Spaltenmarker und hält sie fortan verdeckt in der
Hand.
Ein Startspieler wird bestimmt. Er ist in dieser Runde der Angreifer
und erhält den braunen Angriffsmarker. Sein Gegenspieler ist
der Verteidiger. In der nächsten Runde wird der Verteidiger zum
Angreifer usw.
Ende einer Partie
Eine Partie endet, sobald eine Reihe oder Spalte freiliegt, sich
also kein Zahlenstein in dieser Reihe oder Spalte mehr auf dem
Spielbrett befindet.
Die Spieler drehen ihre gewonnenen Zahlensteine um, zählen die
Werte zusammen und notieren das Ergebnis auf einem Blatt Papier.
Anschließend folgt die zweite Partie.
Der Sieger
Wer nach zwei Partien das beste Gesamtergebnis erzielt hat, ist
Sieger.
www.tactic.net 02582 A

IT
8+
anni
2 30+
giocatori minuti
Contenuto:
1 tavolo da gioco, 3 marcatori di linea verdi, 3 marcatori di colonna verdi, 1 gettone attaccante, 1 foglio di stickers.
Scopo del gioco
Ottenere più punti dell’avversario alla fine di due partite.
Preparazione del gioco
La prima volta che giocate, scolate delicatamente gli stickers
con le lettere e le cifre dal foglio per collocarli su ognuno
dei sei marcatori. Non si colano degli stickers sul gettone
attaccante marrone.
I pezzi sono collocati a faccia in su sui due livelli del tavolo
del gioco. Ci sono 9 pezzi per ogni livello. All’inizio della
partita, la somma del valore di due pezzi collocati uno
sopra l’altro deve essere sempre 10, e la somma del valore
dei pezzi di una linea o di una colonna deve essere sempre
uguale a 15.
Come giocare?
Il giocatore attaccante sceglie uno dei suoi tre marcatori
in segreto, e lo posa a faccia in giù sul tavolo. Il giocatore
avversario procede allo stesso modo con i suoi propri
marcatori. Dopo, i due giocatori girando il loro marcatori
rivelano le loro scelte corrispondente a una linea e a una
colonna. Il giocatore attaccante prende allora il pezzo che
si trova all’intersezione della colonna e della linea scelta,
e lo posa davanti a lui. Passa allora il gettone attaccante
all’avversario, che diventa attaccante.
Esempio di collocazione sulla base di gioco.
Le caselle vuote
Quando la casella corrispondente all’intersezione di una
linea e una colonna è vuota, non si possono prendere dei
pezzi e allora il giocatore attaccante non riceve nessun
punto.
Uno dei giocatori controlla le tre linee A, B e C, e prende i
marcatori corrispondenti. L’altro controlla le colonne 1, 2
e 3. I giocatori conservano i loro marcatori nascosti nelle
mani. A turno i giocatori sono attaccanti o difensori. Al primo
turno del gioco, uno dei giocatori è scelto come attaccante
e prende dunque il gettone attaccante. Al turno seguente, il
giocatore attaccante sarà l’altro giocatore.
Fine della partita
Il gioco finisce quando una linea o una colonna rimangono
vuote. I giocatori girano a faccia in su i pezzi che hanno
ottenuto e contano i punti.
Il vincitore
Il giocatore che fa più punti alla fine di due partite risulta
vincitore
www.tactic.net 02582 A

GR
8+
Ηλικία
2
παίκτες
30+
λεπτά
Περιεχόμενα:
Ταμπλό παιχνιδιού, 18 πλακίδια, 3 πράσινοι δείκτες γραμμής, 3 πράσινοι δείκτες στήλης, 1 καφέ δείκτης σειράς και
φύλλο με αυτοκόλλητα.
Σκοπός του παιχνιδιού
Ο σκοπός είναι να κερδίσεις περισσότερους βαθμούς από
τον αντίπαλο μετά από δύο παιχνίδια.
Προετοιμασία
Πριν παίξεις για πρώτη φορά, τοποθέτησε τα αυτοκόλλητα
με τον αριθμό και τα γράμματα στους πράσινους δείκτες
γραμμής και στήλης: ένα αυτοκόλλητο σε κάθε δείκτη. Ο
καφέ δείκτης σειράς δεν έχει αυτοκόλλητο. Τα πλακίδια
τοποθετούνται με τον αριθμό προς τα πάνω στο ταμπλό
του παιχνιδιού έτσι ώστε να δημιουργούν δύο επίπεδα, τα
οποία έχουν μαζί εννέα πλακίδια. Στην αρχή του παιχνιδιού,
το άθροισμα από τα δύο πλακίδια που βρίσκονται το ένα
πάνω στο άλλο είναι πάντα 10 και το άθροισμα των τριών
πλακιδίων σε οποιαδήποτε γραμμή ή στήλη είναι πάντα 15.
Πώς παίζεται
Ο παίκτης της επίθεσης επιλέγει κρυφά έναν από τους τρεις
δείκτες του και τον τοποθετεί με την όψη στραμμένη προς το
τραπέζι. Ο παίκτης της άμυνας κάνει το ίδιο με τους δικούς
του δείκτες. Και οι δύο παίκτες στη συνέχεια αποκαλύπτουν
την επιλογή που έχουν κάνει αποκαλύπτοντας το δείκτη
τους. Ο παίκτης της επίθεσης συλλέγει τώρα το ορατό
πλακίδιο από το τετράγωνο όπου η επιλεγμένη γραμμή και
στήλη των παικτών διατέμνεται και το τοποθετεί με την όψη
στραμμένη προς τα κάτω μπροστά του. Στη συνέχεια δίνει
το δείκτη σειράς στον αντίπαλο που γίνεται ο παίκτης της
επίθεσης.
Παραδείγματα προετοιμασίας:
Κενά τετράγωνα
Όταν το τετράγωνο όπου η επιλεγμένη γραμμή και στήλη
τέμνονται είναι άδειο, ο παίκτης δεν μπορεί να πάρει κανένα
πλακίδιο και ο παίκτης της επίθεσης δεν κάνει σκορ.
Ένας παίκτης ελέγχει τις τρεις γραμμές Α, Β και Γ και παίρνει
τους αντίστοιχους δείκτες. Ο άλλος παίκτης ελέγχει τις τρεις
στήλες 1, 2 και 3 και παίρνει τους αντίστοιχους δείκτες. Οι
παίκτες κρατάνε τους δείκτες τους κρυμμένους στο χέρι
τους. Οι παίκτες επιτίθενται και αμύνονται εναλλάξ. Ένας
από τους παίκτες επιλέγεται να είναι ο παίκτης της επίθεσης
στον πρώτο γύρο και παίρνει το δείκτη σειράς. Στο δεύτερο
παιχνίδι, ο άλλος παίκτης ξεκινάει ως ο παίκτης της επίθεσης.
Τέλος του παιχνιδιού
Το παιχνίδι τελειώνει όταν μία γραμμή ή στήλη είναι εντελώς
άδεια. Οι παίκτες αποκαλύπτουν τα πλακίδιά τους και
μετράνε τους βαθμούς τους.
Ο νικητής
Ο παίκτης που έχει τους περισσότερους βαθμούς μετά από
δύο νίκες.
www.tactic.net 02582 A