22272 - turistbrochure 2016 low

Audioguide
99 40 03 80
ASAA HAVN
BY OG HAVN
De blå bølger frister til lystsejlads og windsurfing, og den hvide, børnevenlige strand til leg og badning. Ø-havnen
blev anlagt i 1877 og var i mange år udgangspunkt for en større fiskerflåde. Langs vejen ved havnen finder man de
karakteristiske rødmalede fiskerhuse fra 1930erne. I et af husene er indrettet et lille hyggeligt, privatejet Fiskerimuseum
med samlinger af fiskeredskaber, motorer og navigationsudstyr brugt gennem tiderne.
STADT UND HAFEN
Die blauen Wellen locken zu einem Schiffsausflug oder zum Windsurfen, und der weisse kinderfreundliche Strand
lädt zum Spielen und Schwimmen ein. Ø-havnen wurde in 1877 angelegt, und war viele Jahre hindurch der Ausgangspunkt
einer grösseren Fischereiflotte. Entlang des Weges zum Hafen, findet man die charakteristischen rot-angestrichenen
Fischerhäuser aus den 30ziger Jahren. In einem der Häuser ist ein kleines, gemütliches Fischereimuseum,
dass sich in privatem Besitz befindet, mit Sammlungen von Fischergeräten, Motoren und Navigationsausrüstung, die
man die Jahre hindurch verwendet hat.
TOWN AND HARBOUR
The blue ocean tempts yachtsmen and windsurfers alike and the white, child-friendly beach is ideal for games and
bathing.The island habour was established at 1877 and for many years it was the home port of a sizeable fishing
fleet. Along the road to the habour you find the characteristic red-painted fishing huts of the 1930s. In one of these
a delightful small Museum of Fishing has been established, with collections of fishing gear, engines and naviga-tional
equipment down through the ages.
SANKT HANS ASAA - Festpladsen 23/6 2016
COUNTRY FESTIVAL ASAA - Festpladsen 9/7 2016
HESTEVÆDDELØB ASAA - Festpladsen 10/7 2016
HAVNEFESTIVAL - Havnen 22.-24/7 2016
HISTORISKE HAVNEDAGE - Havnen 7/8 2016
Asaa | Dronninglund | Hjallerup 5