Sleep Well November-December 2023

ISSN 2147-3552 

November - December2023

Turkey’s First 

Visco Memory Foam 

Mattress and Pillow Producer 

“VISCO” 

MEMORY FOAM 

MATTRESS AND PILLOW 

SOLUTION PARTNER 

For a better sleep… 

Produced with advanced technologies for you… 

World’s widest range of pillows 

+75 model +112 type 

27 Years Experience 

Memory Foam Technology 

Exports more than 40 countries 

Brand presence more than 250 domestic 

and +550 sales points worldwide

9-12 January 2024 

Hall 11.0 Stand D28 

World’s widest 

range of pillows 

Comfortable and Healthy Sleep 

Produced with water-based MDI and approved 

by OEKO-TEX® STANDARD 100 

www.viskolove.com 

+90 216 479 8112 

www.uralmedical.com 

info@uralmedical.com 

İstanbul, Türkiye

SLEEPWELL | CONTENTS 6 

CONTENTS 

6 Wrapping up the current year, preparing for a 

better year 

10 Self-care starts with a good night’s sleep 

15 İstikbal opens new store in Bulgaria 

20 Doğanlar Furniture Group invests in Senegal 

24 Suena Mattress: We want to be one of the first 

brands that comes to mind when it comes to mattresses 

in Turkey 

28 Healthy sleep sponsor for THF Handball National 

Team 

32 Heimtextil University Contest: making young 

talents globally visible 

34 Support to Economy from MYKON 

38 Alpino Furniture 

38 raised its target 

42 Bambi Mattress opens its 700th store in Bodrum 

46 Mattress sub-industry and technology companies 

at IBIA Expo 2024 Istanbul 

50 What companies said about IBIA Expo 2023 

54 Mattress technologies meet at IBIA Expo 2023 

58 Doqu Home opens store in Qatar’s largest shopping 

mall 

60 Cute heroes in baby rooms with Cottonbox 

64 ANAMOB Furniture Awards announced 

70 CIFF Shanghai – made a big progress in sleep 

products as well 

74 Turkiye’s furniture sector continues to increase 

its market share in exports 

76 Furniture sector is getting ready for Istanbul Furniture 

Fair 

78 MOSFED brought the furniture industry together 

80 Temporary exhibits energize Las Vegas Market in 

winter 2024 

84 Armis aims to be in the top-3 in 5 years 

86 Puffy’s winter trends for bedrooms in 2024 

88 Yataş Bedding introduced the latest technology 

Clinic Comfort Bed to the residents in cooperation 

with Hospice 

91 Decorating Ideas for the Bedroom 

INDEX ADS 

Rodi Yatak.......................................................................Front cover 

Mundo..................................................................................Back cover 

Konfor Tekstil....................................................Inside back cover 

Ural Medical......................................................................................... 1 

Astin Yatak........................................................................................4-5 

Boyteks...................................................................................................7 

Sünpor.................................................................................................8-9 

Zeyd Tekstil.................................................................................16-17 

Modayat.........................................................................................18-19 

SaraBed........................................................................................ 22-23 

Comfytex...................................................................................... 28-29 

Kırayteks..................................................................................... 32-33 

Wellmat................................................................................................ 37 

InSleep..........................................................................................40-41 

Marsala.........................................................................................44-45 

Berfa...............................................................................................48-49 

Foam Expo.......................................................................................... 54 

IBIA Expo............................................................................................ 55 

Innova............................................................................................62-63 

Interzum............................................................................................. 67 

CennetYatak................................................................................72-73 

Kupon............................................................................................ 78-79

ISSN 2147-3552 

Publisher 

ISTMAG 

Magazin Gazetecilik Yayıncılık 

İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. 

Adına sahibi 

H. Ferruh IŞIK 

Managing Editor 

(Responsible) 

Mehmet SOZTUTAN 

(mehmet.soztutan@img.com.tr) 

Editorial Consultants 

Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN 

Recep SAHIN 

Omer Faruk GORUN 

Furkan AKAR 

Advertising Sales Manager 

Omer Faruk GORUN 

(omer.gorun@img.com.tr) 

T: +90 224 211 44 50-51 

M: +90 505 299 62 65 

Foreign Relations Manager. 

Ayca SARIOGLU 

(ayca.sarioglu@img.com.tr) 

Art Director 

Tolga CAKMAKLI 

(tolga.cakmakli@img.com.tr) 

Technical Manager 

Tayfun AYDIN 

(tayfun.aydin@img.com.tr) 

Web Developer 

Emre YENER 

(emre.yener@img.com.tr) 

Finance Manager 

Yusuf DEMIRKAZIK 

(yusuf.demirkazik@img.com.tr) 

Subscription 

İsmail OZCELIK 

(ismail.ozcelik@img.com.tr) 

HEAD OFFICE 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mah. 29 Ekim Cad. No:11 Medya 

Blok Kat:1 34197 Yenibosna 

İstanbul / Turkey 

Tel: +90 212 454 22 22 

Faks: +90 212 454 22 93 

LIAISON OFFICE: BURSA 

Buttim Plaza A. Blok Kat:4 No:1038 

Osmangazi / Bursa 

Tel: +90 224 211 44 50-51 

Fax: +90 224 211 44 81 

PRINTED BY 

IHLAS GAZETECILIK A.Ş. 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas 

Plaza No:11 A/41 

Yenibosna-Bahçelievler/ISTANBUL 

Tel: 0212 454 30 00

SLEEPWELL | EDITOR 10 

Editor 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

Wrapping up the 

current year, preparing 

for a better year 

As we prepare to dive into a new year filled with opportunities 

for a better trade life, I am delighted to update you on 

the latest developments in the world of sleep and relaxation. 

It’s a privilege to be a guide in this journey towards 

healthier and more rejuvenating sleep experiences. 

Our recent venture at the Ibia Expo Istanbul was an extraordinary 

success, and it’s all thanks to your unwavering 

support and the incredible enthusiasm of sleep product 

manufacturers and innovators. The event was a testament 

to our collective dedication to improving the quality of 

sleep worldwide. 

Now, we are excited to set our sights on the upcoming 

Heimtextil-Frankfurt fair, which has consistently expanded 

its commitment to the sleep products industry year after 

year. with a special hall, the “Smart Bedding,” and “Sleep 

& More” at Hall 11, in addition to “Bed&Bath” in Hall 12, 

dedicated to all things related to a good night’s sleep. It 

is an exciting development that underscores the growing 

importance of sleep in the broader context of home and 

contract textiles. 

For Sleep Well magazine, the Heimtextil fair holds a special 

place in our hearts. Every year, we, along with professionals 

from the home and contract textile industry, start the new 

year by exploring the latest innovations, trends, and solutions 

in the world of sleep, interior decoration and outdoor 

requirements. In anticipation of this exciting event, we are 

proud to announce that we will be displaying six different 

magazines centered around the Heimtextil concept. These 

publications will offer in-depth insights into the latest 

sleep products, technologies, decoration and design trends. 

You can find us at our traditional location, Hall 4.1, Stand 

FOY04. We cordially invite all our readers, industry professionals, 

and enthusiasts to stop by and pick up complimentary 

copies of our magazines. 

We look forward to seeing familiar faces and making new 

connections as we gather in Frankfurt for this inspiring 

event. 

İçinde bulunduğumuz 

yılı tamamlıyor, daha iyi 

bir yıla hazırlanıyoruz 

Daha iyi bir ekonomik hayat için fırsatlarla dolu yeni bir yıla 

girmeye hazırlanırken, uyku dünyasındaki son gelişmeler 

hakkında sizi bilgilendirmekten mutluluk duyuyoruz. Daha 

sağlıklı ve daha gençleştirici uyku deneyimlerine doğru bu 

yolculukta bir rehber olmak bizim için bir ayrıcalık. 

Ibia Expo İstanbul’daki son yer almamız olağanüstü bir 

başarıydı ve bu tamamen sizin sarsılmaz desteğiniz ve uyku 

ürünü üreticileri ve yenilikçilerinin inanılmaz coşkusu sayesinde 

oldu. Etkinlik, dünya çapında uyku kalitesini artırmaya 

yönelik kolektif bağlılığımızın bir kanıtı oldu. 

Şimdi, uyku ürünleri endüstrisine olan bağlılığını her yıl 

istikrarlı bir şekilde artıran önümüzdeki Heimtextil-Frankfurt 

fuarına odaklanmaktan heyecan duyuyoruz. Bu yıl 

12. Salonda iyi bir gece uykusuyla ilgili her şeye adanmış 

“Bed&Bath” in yanı sıra 11. Holdeki “Smart Bedding” ve 

“Sleep & More” ile uyku ürünleri sektörüne daha fazla yer 

veriliyor. Bu, ev ve kontrat tekstillerinin daha geniş bağlamında 

uykunun artan öneminin altını çizen heyecan verici 

bir gelişmedir. 

Bütün dergilerimiz için Heimtextil fuarının bizdeki yeri bir 

başkadır. Her yıl, ev ve kontrat tekstil sektöründen profesyonellerle 

birlikte yeni yıla uyku, iç dekorasyon ve dış mekan 

gereksinimleri dünyasındaki en son yenilikleri, trendleri ve 

çözümleri keşfederek başlıyoruz. 

Bu heyecan verici etkinlik öncesinde, Heimtextil konseptine 

odaklanan altı farklı dergiyi sergileyeceğimizi duyurmaktan 

gurur duyuyoruz. Bu yayınlar en yeni uyku ürünleri, teknolojileri, 

dekorasyon ve tasarım trendleri hakkında derinlemesine 

bilgiler sunacak. Bizi geleneksel yerimiz olan Salon 4.1, 

Stant FOY04’te bulabilirsiniz. Tüm okuyucularımızı, sektör 

profesyonellerini ve meraklılarını uğrayıp dergilerimizin 

ücretsiz kopyalarını almaya davet ediyoruz. 

Bu ilham verici etkinlik için Frankfurt’ta bir araya gelirken 

tanıdık yüzler görmeyi ve yeni bağlantılar kurmayı dört 

gözle bekliyoruz.


Self-care 

starts with a 

good night’s 

sleep 

Kişisel bakım iyi bir 

gece uykusuyla başlar 

And a good night’s sleep starts on a great mattress. 

With nature’s finest materials, naturally cooling 

designs and customizable firmness options, the 

company’s certified organic mattresses aren’t just healthier 

– they’re comfier! Naturepedic offers some golden advices 

for an ideal sleep 

6 COMMON SLEEP MYTHS YOU SHOULD STOP 

BELIEVING 

It’s easy to take sleep advice at face value. When suffering 

from insomnia, most will do anything and everything we can 

to get a good night’s sleep … your body is begging for it. So, 

when a well-meaning auntie or know-it-all neighbor has a 

trick that will magically fix your sleep deprivation, you listen! 

Some sleep myths are less convincing than others. Cheese 

causes nightmares. Drinking warm milk will help you sleep. 

Oh, and here’s a mattress-industry favorite: it’s illegal to 

cut off your mattress tag. (Spoiler alert: it isn’t illegal, but it 

could void your mattress’s warranty!) 

But other myths seem to make more sense. We all know we 

need more sleep. But, are we doing our best to get it? If you 

still subscribe to these outdated sleep myths, you may be 

your own worst enemy when it comes to getting the sleep 

you need. 

HOW MUCH SLEEP DO ADULTS NEED... REALLY? 

Everyone’s heard that humans need eight hours of sleep a 

night. But what most people don’t know is that this is actually 

a myth … and it’s only sometimes true! Like everything 

else in life, the amount of sleep a human needs isn’t one-sizefits-all. 

For healthy adults, 7-9 hours of sleep is usually the 

right amount of sleep. But this number varies at different 

stages of life. Here are some general numbers: 

Ve iyi bir gece uykusu harika bir yatakta başlar. Doğa’nın 

en iyi malzemeleri, doğal serinletici tasarımları ve 

kişiselleştirilebilir sertlik seçenekleri ile şirketin sertifikalı 

organik yatakları sadece daha sağlıklı değil, aynı zamanda 

daha rahat! Naturepedic ideal bir uyku için bazı altın 

tavsiyelerde bulunuyor 

İNANMAYI BIRAKMANIZ GEREKEN 6 YAYGIN UYKU 

EFSANESI 

Uyku tavsiyelerini olduğu gibi kabul etmek kolaydır. 

Uykusuzluk çekerken, çoğu kişi iyi bir gece uykusu almak 

için elinden gelen her şeyi yapar... vücudunuz bunun için 

yalvarır. Dolayısıyla, iyi niyetli bir teyze ya da her şeyi bilen 

bir komşu uykusuzluğunuzu sihirli bir şekilde düzeltecek 

bir numara söylediğinde, dinlersiniz! 

Bazı uyku efsaneleri diğerlerinden daha az ikna edicidir. 

Peynir kabuslara neden olur. Ilık süt içmek uyumanıza yardımcı 

olur. Oh, ve işte yatak endüstrisinin favorisi: yatağınızın 

etiketini kesmek yasa dışıdır. (Spoiler uyarısı: yasadışı 

değildir, ancak yatağınızın garantisini geçersiz kılabilir!) 

Ancak diğer efsaneler daha mantıklı görünüyor. Hepimiz 

daha fazla uykuya ihtiyacımız olduğunu biliyoruz. Peki, 

bunu elde etmek için elimizden geleni yapıyor muyuz? Eğer 

hala bu modası geçmiş uyku efsanelerine inanıyorsanız, ihtiyacınız 

olan uykuyu alma konusunda kendinizin en büyük 

düşmanı olabilirsiniz. 

YETIŞKINLER NE KADAR UYKUYA IHTIYAÇ DUYAR... 

GERÇEKTEN MI? 

Herkes insanların gecede sekiz saat uykuya ihtiyacı olduğunu 

duymuştur. Ancak çoğu insanın bilmediği şey, bunun

• Infants: 14-17 hours 

• Toddlers: 11–14 hours 

• Young children: 9–11 hours 

• Teens: 8–10 hours 

• Adults: 7–9 hours 

• Older adults: 7–8 hours 

In the quest for a good night’s sleep, it can be hard to separate 

fact from fiction. Here are some common myths that 

might be leading you astray. 

1. YOU CAN TRAIN YOUR BODY TO NEED LESS 

SLEEP 

As much as we may wish we could, our brains and bodies 

just can’t get used to getting less sleep. You may find that 

aslında bir efsane olduğu... ve sadece bazen doğru olduğu! 

Hayattaki diğer her şey gibi, bir insanın ihtiyaç duyduğu 

uyku miktarı da herkese uyan tek bir ölçü değildir. 

Sağlıklı yetişkinler için 7-9 saat uyku genellikle doğru uyku 

miktarıdır. Ancak bu sayı yaşamın farklı aşamalarında 

değişiklik gösterir. İşte bazı genel rakamlar: 

- Bebekler: 14-17 saat 

- Yeni yürümeye başlayan çocuklar: 11-14 saat 

- Küçük çocuklar: 9-11 saat 

- Gençler: 8-10 saat 

- Yetişkinler için: 7-9 saat 

- Yaşlı yetişkinler: 7-8 saat 

İyi bir gece uykusu arayışında, gerçeği kurgudan ayırmak 

zor olabilir. İşte sizi yanlış yönlendirebilecek bazı yaygın 

efsaneler. 

1. VÜCUDUNUZU DAHA AZ UYKUYA IHTIYAÇ 

DUYACAK ŞEKILDE EĞITEBILIRSINIZ 

Ne kadar istesek de beynimiz ve bedenimiz daha az uyumaya 

alışamaz. Birkaç hafta, hatta aylarca uykusuz kaldıktan 

sonra gündüz uyuşukluğunuzun azaldığını fark edebilirsiniz. 

Ancak bu, vücudunuzun daha az uyumaya alıştığı 

anlamına gelmez. 

Kendinizi iyi dinlenmiş hissedebilirsiniz, ancak tam bir 

gece uykusu olmadan karar verme, hafıza, odaklanma ve 

yaratıcılık yetenekleriniz zarar görür. Zihinsel yeteneğin 

ötesinde, yetersiz uyku metabolizmanıza, kardiyovasküler 

sisteminize, bağışıklık sisteminize, hormon düzenlemenize 

ve daha fazlasına zarar verebilir. (Zihinsel sağlığınızdan 

bahsetmiyorum bile!) Uykuyu kandıramazsınız - vücudunuzun 

ona ihtiyacı vardır. 

2. SERT BIR YATAK HER ZAMAN DAHA IYIDIR 

Daha önce de söylediğimiz gibi, uyku herkese uyan tek bir 

beden değildir... şilteler de öyle! Birçok kişi sert bir yatağın


Sürekli kestirmenin uyku programınızı bozarak sirkadiyen 

ritminizi bozabileceğinden ve yatma vaktinde uykuya 

dalmanızı zorlaştırabileceğinden bahsetmiyorum bile. 

Uzun şekerlemeler aynı zamanda uyku ataleti ya da şaşkın 

ve halsiz uyanmak anlamına da gelebilir. Şekerleme sizin 

düşmanınız değildir. Ancak uyku yoksunluğuyla mücadele 

etmek için düzenli olarak kestirmeye bel bağlamak işe 

yaramaz. Eğer bir desteğe ihtiyacınız varsa, bunu 30 dakiafter 

a few weeks or even months of sleep deprivation, your 

daytime drowsiness subsides. However, this doesn’t mean 

that your body is adjusting to sleeping less. 

You might feel well rested, but without a full night’s sleep 

your decision-making, memory, ability to focus and creativity 

all suffer. Beyond mental ability, insufficient sleep can 

harm your metabolism, cardiovascular system, immune 

system, hormone regulation and more. (Not to mention your 

mental health!) You can’t cheat sleep – your body needs it. 

2. A FIRM MATTRESS IS ALWAYS BETTER 

Like we said earlier, sleep isn’t one-size-fits-all… and neither 

are mattresses! While many believe that a firm mattress is 

always better, this isn’t the case. Often, people who sleep on 

their backs and their stomachs will prefer a firm mattress, 

because a firm mattress provides a more even and stable 

surface. On the other hand, side sleepers tend to prefer a 

softer mattress to properly cushion their shoulders and hips. 

Heavier-set individuals might prefer a firmer mattress, while 

lighter individuals will usually gravitate towards a softer 

mattress. And at the end of the day, you like what you like! If 

you like the feel a firmer mattress, then a firmer mattress is 

probably best for you. 

3. NAPPING MAKES UP FOR A LACK OF SLEEP 

A power nap is kind of like putting air in a leaky tire. It’ll help 

get you through the day, but it won’t fix the root problem. 

Napping can provide a boost of energy but doesn’t make 

up for quality sleep at night. This is because you don’t go 

through all the stages of your sleep cycle in a nap – you’re 

not getting the quality, restorative REM sleep that you need. 

her zaman daha iyi olduğuna inanıyor olsa da, durum 

böyle değildir. 

Genellikle, sırt üstü ve karın üstü uyuyan kişiler sert bir yatağı 

tercih edecektir, çünkü sert bir yatak daha düzgün ve 

sabit bir yüzey sağlar. Öte yandan, yan yatanlar omuzlarını 

ve kalçalarını düzgün bir şekilde yastıklamak için daha 

yumuşak bir yatağı tercih etme eğilimindedir. Daha ağır 

bireyler daha sıkı bir yatağı tercih edebilirken, daha hafif 

bireyler genellikle daha yumuşak bir yatağa yönelecektir. 

Ve günün sonunda, neyi seviyorsanız onu seversiniz! Daha 

sert bir yatak hissini seviyorsanız, daha sert bir yatak muhtemelen 

sizin için en iyisidir. 

3. UYUKLAMAK UYKU EKSIKLIĞINI TELAFI EDER 

Kestirmek, sızdıran bir lastiğe hava basmak gibidir. Günü 

geçirmenize yardımcı olur, ancak temel sorunu çözmez. 

Uyuklamak enerji artışı sağlayabilir ancak geceleri kaliteli 

uykuyu telafi etmez. Bunun nedeni, şekerleme yaparken 

uyku döngünüzün tüm aşamalarından geçmemenizdir - ihtiyacınız 

olan kaliteli, onarıcı REM uykusunu alamazsınız.

Not to mention that consistent napping can end up throwing 

your sleep schedule out-of-whack, disrupting your circadian 

rhythm and making it harder to fall asleep at bedtime. Long 

naps can also mean sleep inertia, or waking up disoriented 

and sluggish. 

Napping isn’t your enemy. But regularly relying on naps to 

combat sleep deprivation just doesn’t work. If you need a 

boost, keep it shorter than 30 minutes, keep it early in the 

day and try to get a better night’s sleep that night. 

4. YOU WANT A MATTRESS THAT SLEEPS COOL 

Many conventional mattress manufacturers will advertise a 

mattress that “sleeps cool.” It’s a nice thought, but is it necessary? 

The answer is, you guessed it, no! Why? Because your 

body is designed to naturally sleep cool. 

If you’re a hot sleeper, there could be a health-related 

explanation. Diabetes, anxiety, thyroid problems and more 

can contribute to sleeping hot. But this isn’t always the case. 

Often, the problem could be your mattress! Conventional 

mattresses often use petroleum-based materials like polyurethane 

foam that actually trap heat. Bells and whistles like 

cooling gels, beads and toppers sound nice, but doesn’t it 

make more sense to avoid the materials that are causing the 

problem in the first place, instead? You don’t need a cooling 

mattress to sleep cool – avoid sleeping on materials that 

don’t breathe and are notorious for making people hot and 

sweaty in the first place! 

5. ALCOHOL HELPS YOU SLEEP? 

Alcohol helps you sleep … right? Wrong! While a drink or 

two can be relaxing and even make drowsy, that’s where the 

benefits end. While falling asleep might seem easier after 

a drink, the quality of sleep you actually get considerably 

declines after drinking. Alcohol can lead to sleep-disrupting 

anxiety, throw off your circadian rhythm, and worsen sleep 

apnea and other sleep disorders. A drink before bed now 

and then won’t cause long-term sleep disruption. But if you 

want to practice proper sleep hygiene, eliminating alcohol 

from your bedtime routine is an important measure. 

kadan kısa tutun, günün erken saatlerinde yapın ve o gece 

daha iyi bir uyku çekmeye çalışın. 

4. SERIN UYUTAN BIR YATAK ISTIYORSUNUZ 

Birçok geleneksel yatak üreticisi “serin uyutan” bir yatağın 

reklamını yapacaktır. Bu güzel bir düşünce ama gerekli mi? 

Cevap, tahmin ettiğiniz gibi, hayır! Neden mi? Çünkü vücudunuz 

doğal olarak serin uyumak üzere tasarlanmıştır. Eğer 

sıcak uyuyorsanız, bunun sağlıkla ilgili bir açıklaması olabilir. 

Diyabet, anksiyete, tiroid sorunları ve daha fazlası sıcak 

uyumaya katkıda bulunabilir. Ancak durum her zaman böyle 

değildir. Çoğu zaman sorun yatağınız olabilir! 

Geleneksel yataklarda genellikle ısıyı hapseden poliüretan 

köpük gibi petrol bazlı malzemeler kullanılır. Soğutma jelleri, 

boncuklar ve toppers gibi ziller ve ıslıklar kulağa hoş geliyor, 

ancak bunun yerine ilk etapta soruna neden olan malzemelerden 

kaçınmak daha mantıklı değil mi? Serin uyumak için serinletici 

bir yatağa ihtiyacınız yok - nefes almayan ve insanları 

ilk etapta sıcak ve terli yapmakla ünlü malzemelerin üzerinde 

uyumaktan kaçının! 

5. ALKOL UYUMAYA YARDIMCI OLUR MU? 

Alkol uyumaya yardımcı olur... değil mi? Yanlış! Bir ya da iki 

kadeh içki rahatlatıcı ve hatta uyku getirici olsa da faydaları 

burada biter. Bir içkiden sonra uykuya dalmak daha kolay görünse 

de aslında içtikten sonra aldığınız uyku kalitesi önemli 

ölçüde azalır. Alkol uykuyu bozan anksiyeteye yol açabilir, 

sirkadiyen ritminizi bozabilir ve uyku apnesi ile diğer uyku 

bozukluklarını kötüleştirebilir. Arada sırada yatmadan önce 

bir kadeh içmek uzun süreli uyku bozukluğuna neden olmaz. 

Ancak uygun uyku hijyeni uygulamak istiyorsanız, alkolü yatmadan 

önce rutininizden çıkarmak önemli bir önlemdir. 

6. DAHA FAZLA UYKU HER ZAMAN DAHA IYIDIR 

“İyi bir şeyin fazlası kötü bir şey olabilir” atasözünü hiç 

duydunuz mu? Bu uyku için de geçerlidir. Aşırı uyku, 

aşağıdakiler de dahil olmak üzere bir dizi tıbbi sorunla 

bağlantılıdır:


6. MORE SLEEP IS ALWAYS BETTER 

Ever heard the adage, “Too much of a good thing can be a 

bad thing?” It’s true for sleep, too. Oversleeping is linked to a 

host of medical problems, including: 

• Increased risk of diabetes 

• Headaches 

• Back pain 

• Obesity 

• Depression 

• Heart disease 

Different people need different amounts of sleep, but like we 

said earlier, 7-9 hours is generally the right range for healthy 

adults. Listen to your body. And if you feel like you consistently 

need over nine hours of sleep a night, it might be time 

to talk to your doctor. 

A FEW SLEEP IDEAS YOU DO WANT TO BELIEVE 

Not all sleep advice is bad. It’s good to practice proper sleep 

hygiene – putting yourself in the best position to sleep well 

each and every night. Good sleep hygiene can include practices 

such as: 

• Establishing a bedtime routine 

• Keeping your bedroom cool and dark 

• Avoiding alcohol and caffeine 

• Avoiding blue light before bedtime 

• Eating properly 

• Keeping active 

It’s also true that your mattress plays a huge role in the 

quality and duration of sleep you get. At Naturepedic, we 

never underestimate the effect that a quality mattress has 

on quality sleep. Whether that means a mattress that is 

tailored to your specific firmness preferences or a mattress 

that honors your health by keeping harmful chemicals out 

of your sleep environment, our lineup of certified organic 

mattresses promotes safer, healthier sleep. 

- Diyabet riskinde artış 

- Baş Ağrıları 

- Sırt ağrısı 

- Obezite 

- Depresyon 

- Kalp hastalığı 

Farklı insanların farklı miktarlarda uykuya ihtiyacı vardır, ancak 

daha önce de söylediğimiz gibi, 7-9 saat genellikle sağlıklı 

yetişkinler için doğru aralıktır. Vücudunuzu dinleyin. Ve eğer 

sürekli olarak gecede dokuz saatten fazla uykuya ihtiyacınız 

olduğunu hissediyorsanız, doktorunuzla konuşmanın zamanı 

gelmiş olabilir. 

İNANMAK İSTEYECEĞINIZ BIRKAÇ UYKU FIKRI 

Tüm uyku tavsiyeleri kötü değildir. Uygun uyku hijyenini 

uygulamak iyidir - kendinizi her gece iyi uyumak için en iyi 

konuma getirmek. İyi uyku hijyeni aşağıdaki gibi uygulamaları 

içerebilir: 

- Yatma zamanı rutini oluşturmak 

- Yatak odanızı serin ve karanlık tutmak 

- Alkol ve kafeinden kaçınmak 

- Yatmadan önce mavi ışıktan kaçınma 

- Doğru beslenme 

- Aktif kalmak 

Yatağınızın uyku kaliteniz ve süreniz üzerinde büyük bir rol 

oynadığı da doğrudur. Naturepedic olarak, kaliteli bir yatağın 

kaliteli uyku üzerindeki etkisini asla küçümsemiyoruz. Bu, ister 

özel sertlik tercihlerinize göre uyarlanmış bir yatak, ister zararlı 

kimyasalları uyku ortamınızdan uzak tutarak sağlığınızı 

onurlandıran bir yatak anlamına gelsin, sertifikalı organik 

yatak serimiz daha güvenli, daha sağlıklı uykuyu teşvik eder.

İstikbal opens new store in Bulgaria 

İstikbal, Bulgaristan’da yeni mağaza açtı 

İstikbal furniture opened its 3rd 

store in Bulgaria in Varna city. 

Varna store, the 175th store 

abroad, draws attention with its 

rich product range and quality 

designs. 

İstikbal’s 175th store abroad and 

3rd store in Bulgaria started to 

serve in Varna city. According to 

the statement made by the brand, 

İstikbal furniture, which delivers 

its comfortable and innovative 

furniture concept to more than 50 

countries abroad with its modern 

merchandising approach and superior 

quality culture, has added a 

new one to its stores abroad. 

İstikbal mobilya, Bulgaristan’daki 

3’üncü mağazasını Varna kentinde 

açtı. Yurt dışındaki 175’inci mağaza 

olan Varna mağazası, zengin ürün 

yelpazesi ve kaliteli tasarımlarıyla 

dikkat çekiyor. 

İstikbal’in yurt dışındaki 175’inci, 

Bulgaristan’daki 3’üncü mağazası 

Varna kentinde hizmet vermeye başladı. 

Markadan yapılan açıklamaya 

göre, modern mağazacılık anlayışı 

ve üstün kalite kültürü ile konforlu 

ve yenilikçi mobilya anlayışını yurt 

dışından 50’den fazla ülkeye ulaştıran 

İstikbal mobilya yurt dışındaki 

mağazalarına bir yenisini daha 

ekledi.

BENTLEY 

Patterns That Touch the Feelings 

Reflecting a modern and simple style, the Bentley bed set provides easy floor cleaning thanks to its high legs 

and offers extra space to your living areas with its large interior volume. 

Pocket Sagittarius attracts attention as the most superior product that has emerged in order to keep the 

spine in the correct position during sleep. With its excellent comfort consisting of a feeling of springiness and 

flexibility, it invites you to a unique world of sleep. 

sleep healthy, be happy.

www.modayat.com.tr 

BENTLEY 

Super Soft Pad 

The pad interior with soft sponge applied in quilting helps to reduce sweating by increasing air circulation 

in the bed with its breathable structure, prevents the formation of microorganisms and offers unique comfort 

during sleep. 

5-Zone Package Spring System 

The pressure exerted by the human body on the bed is concentrated in 5 regions. The 5-Zone Package 

spring system developed for this purpose supports the body from 5 separate points with different degrees 

of stiffness during sleep. Blood flow becomes regular in the body, which finds the necessary support in the 

horizontal position, involuntary movements decrease. Thanks to the system consisting of springs placed in 

independent bags, even spouses with different weight, height and lying position can sleep without disturbing 

each other. Moreover, its comfort has never decreased for years. 

In addition to a pleasant rest, it is the indispensable address for waking up energetically and dynamically in 

the morning by helping to protect your body health... 

ORGANİZE SANAYİ BÖLGESİ 24. CAD. NO: 72 KAYSERİ / TÜRKİYE 

T: +90 352 321 32 06 F: +90 352 321 32 08 

info@modayat.com.tr

SLEEPWELL | PROFILE 24 

Doğanlar 

Furniture 

Group invests 

in Senegal 

Doğanlar Mobilya 

Grubu’ndan Senegal’e 12 

milyon euroluk tesis 

Doğanlar Furniture Group inaugurated 

Senegal’s first and only furniture 

production facility established with an 

investment of 12 million euros. 

Doğanlar Mobilya Grubu, 12 milyon 

euroluk yatırımla kurduğu Senegal’in ilk 

ve tek mobilya üretim tesisinin açılışını 

yaptı. 

Doğanlar Furniture Group, which is under the roof 

of Doğanlar Holding, reached out to Africa from 

Çanakkale Biga, the land of its birth, with the BİGA 

Home brand. Doğanlar Furniture Group, which established 

Senegal’s first and only furniture production facility, opened 

the production facility of its brand called BİGA Home with 

the participation of Senegal President Macky Sall. In addition 

to the factory opening, BİGA Home recently opened its Dakar 

and Saly stores. 

According to the statement made, Doğanlar Furniture Group 

operates in 44 countries with its 6 brands Doğtaş, Kelebek, 

Kelebek Kitchen-Bathroom, Lova Bed, Ruum Store and BİGA 

Home. With 700 sales points and nearly 3000 employees, 

the Group contributes to the economy and employment by 

combining experience and business knowledge with local 

labor. 

12 MILLION EUROS INVESTMENT 

Doğanlar Furniture Group has signed a giant investment of 

10,000 m2 production area and 12 million euros with the 

mission of making Senegal factory one of the top companies 

in the world furniture sector with the BİGA Home brand. In 

the continuation of the project, an area of 50,000 m2 and an 

investment of 50 million euros are targeted. With the first 

single production facility of the region established in Sene- 

Doğanlar Holding çatısı altında bulunan Doğanlar Mobilya 

Grubu, BİGA Home markasıyla doğduğu topraklar olan 

Çanakkale Biga’dan Afrika’ya uzandı. Senegal’in ilk ve tek 

mobilya üretim tesisini kuran Doğanlar Mobilya Grubu, BİGA 

Home adını verdiği markasının üretim tesis açılışı Senegal 

Cumhurbaşkanı Macky Sall’un katılımıyla gerçekleşti. Fabrika 

açılışının yanı sıra BİGA Home, yakın zamanda Dakar ve Saly 

mağazalarını da hizmete açtı. 

Yapılan açıklamaya göre Doğanlar Mobilya Grubu, bugün 6 

markası olan Doğtaş, Kelebek, Kelebek Mutfak-Banyo, Lova 

Yatak, Ruum Store ve BİGA Home ile 44 ülkede faaliyet gösteriyor. 

700 satış noktası ve 3000’e yakın çalışanı bulunan Grup, 

tecrübe ve iş bilgisini yerel emekle birleştirerek ekonomiye ve 

istihdama katkı sunuyor. 

12 MILYON EUROLUK YATIRIM 

Doğanlar Mobilya Grubu, BİGA Home markasıyla Senegal’i 

dünya mobilya sektörünün üstlerinden biri haline getirmek 

misyonu ile 10.000 m2’lik üretim alanı ve 12 Milyon euroluk 

dev bir yatırıma imza attı. Projenin devamında ise 50.000 

m2’lik alan ve 50 milyon euroluk yatırım hedefleniyor. Senegal’de 

kurduğu bölgenin ilk tek üretim tesisiyle, tecrübe ve iş 

bilgisini doğduğu topraklar olan Çanakkale Biga’dan Afrika’ya 

taşıdı. 

Senegal Cumhurbaşkanı Macky Sall’un katılımıyla açılışı 

gerçekleşen tesiste Türk mobilya bilgi ve tecrübesiyle yerel 

emek bir araya gelerek ekonomiye değer katacak. BİGA Home 

markasıyla yıllık seri üretim hedefi 200 bin adet olarak planlanırken, 

60 bin haneye ulaşılacak. 

Yılda 48.000 adet baza-başlık, 9.600 adet koltuk takımı, 2.400 

panel mobilya takımı ile hem ürün teslimatı hem lojistik 

avantajı hem de konforlu ve kaliteli mobilyanın ulaşılabilir

gal, it carried its experience and business knowledge 

from Çanakkale Biga, the land of its birth, to Africa. 

The facility, which was inaugurated with the participation 

of Senegal President Macky Sall, will add value 

to the economy by combining Turkish furniture 

knowledge and experience with local labor. With 

the BİGA Home brand, the annual mass production 

target is planned as 200 thousand units, while 60 

thousand households will be reached. 

With 48,000 bed bases and headboards, 9,600 sofa 

sets, 2,400 panel furniture sets per year, it is aimed 

to offer product delivery, logistics advantage and 

comfortable and quality furniture at affordable 

prices. 

İsmail Doğan, Chairman of the Board of Directors of 

Doğanlar Furniture Group, said: “BİGA Home symbolizes 

loyalty to our past, the trace of our present 

and the world brand target of the future.” 

İsmail Doğan, Chairman of the Board of Directors 

of Doğanlar Furniture Group, emphasizing that 

BİGA Home is an important investment not only 

for Doğanlar Furniture Group but also for Turkish 

furniture, added: “Our story, which started with the 

furniture sector in 1972, has today extended from 

Biga, the land of our birth, to Senegal. We see the loyalty 

to the past, the trace of our present and the world brand 

target of the future in BİGA Home.” 

Doğan added that it is very valuable for them to provide 

employment by blending Turkish furniture knowledge and 

experience with the labor of local people, and underlined 

that 95% of their employees are selected from the local 

people and that they support the economic development of 

Senegal. Explaining the reasons for choosing Senegal as an 

investment center, Doğan stated that Senegal, the shining 

star of Africa, is an example for Africa with its economic and 

political stabilization. He stated that their goal is to position 

BİGA Home among the leading brands in the furniture sector, 

first in the whole of Africa and then in the world. 

Stating that the umbrella organization Doğanlar Holding 

continues its investments in energy, construction and retail 

sectors, especially in the furniture sector, Doğan said, “As one 

of Turkey’s 100 largest companies, we direct the economy 

with our family of 30 thousand people.” 

Noting that they had already realized projects in Senegal before 

the Biga Home brand, Doğan pointed out that Doğanlar 

Holding realized its first investment in Senegal in 2017 with 

Doğyap, a construction company, and that its investments in 

this field will continue. 

Stating that they completed the 2-project investment consisting 

of West Africa’s largest fruit and vegetable market, 

cold storage and truck park in 2019, Doğan emphasized that 

they took their first steps in the Senegalese furniture sector 

with Doğtaş Senegal company and introduced Doğtaş Exclusive 

and Kelebek Furniture to consumers in the country with 

the mission of making Senegal one of the bases of the world 

furniture industry. 

fiyatlarla tüketiciyle buluşturulması hedefleniyor. Doğanlar 

Mobilya Grubu Yönetim Kurulu Başkanı İsmail Doğan: “BİGA 

Home; geçmişimize vefayı, bugünümüzün izini ve geleceğin 

dünya markası hedefini simgeliyor.” 

Açıklamada görüşlerine yer verilen Doğanlar Mobilya Grubu 

Yönetim Kurulu Başkanı İsmail Doğan, BİGA Home’un Doğanlar 

Mobilya Grubu adına olduğu kadar Türk mobilyası adına 

da önemli bir yatırım olduğuna dikkat çekerek “1972 yılında 

mobilya sektörü ile başlayan hikayemiz; bugün, doğduğumuz 

topraklar olan Biga’dan, Senegal’e uzandı. Geçmişe vefayı, 

bugünümüzün izini ve geleceğin dünya markası hedefini BİGA 

Home’da görüyoruz.” şeklinde konuştu. 

Türk mobilya bilgisini ve tecrübesini yerel halkın emeğiyle 

harmanlayarak istihdam sağlamanın kendileri için çok değerli 

olduğunu sözlerine ekleyen Doğan, çalışanlarının %95’ini 

yerel halktan seçtiklerini ve Senegal’in ekonomik kalkınmasına 

destek olduklarının altını çizdi. Yatırım merkezi olarak 

Senegal’i seçme nedenlerini açıklayan Doğan, Afrika’nın 

parlayan yıldızı Senegal’in ekonomik ve politik stabilizasyonla 

Afrika’ya örnek olduğunu belirtti. Hedeflerinin BİGA Home’u 

mobilya sektöründe önce Afrika’nın tamamı, devamında ise 

dünyanın önde gelen markaları arasında konumlandırmak 

olduğunu ifade etti. 

Çatı kuruluş Doğanlar Holding’in mobilya sektörü başta olmak 

üzere enerji, inşaat ve perakende sektörlerinde yatırımlarına 

devam ettiğini belirten Doğan, “Türkiye’nin en büyük 100 

şirketinden biri olarak 30 bin kişilik ailemizle ekonomiye yön 

veriyoruz.” şeklinde konuştu. 

Senegal’de Biga Home markasından önce de projeler gerçekleştirdiklerine 

değinen Doğan, Doğanlar Holding’in Senegal’deki 

ilk yatırımını inşaat şirketi olan Doğyap ile 2017 

yılında gerçekleştirdiğine ve bu alanda da yatırımlarının 

devam edeceğine dikkat çekti. 

Batı Afrika’nın en büyük meyve, sebze hali, soğuk hava depoları 

ve tır parkından oluşan 2 projelik yatırımı 2019 yılında 

tamamladıklarını ifade eden Doğan, Senegal mobilya sektöründeki 

ilk adımlarını Doğtaş Senegal şirketiyle attıklarına, 

Senegal’i dünya mobilya sektörünün üslerinden biri haline 

getirmek misyonuyla Doğtaş Exclusive ve Kelebek Mobilya’yı 

ülkedeki tüketicileriyle tanıştırdıklarını vurguladı.


Suena Mattress: We want to be one 

of the first brands that comes to 

mind when it comes to mattresses in 

Turkey 

Suena Yatak: Türkiye’de yatak denildiğinde akla gelen 

ilk markalardan olmak istiyoruz 

In his interview, Şükrü Yayla talked about their export, 

dealership and digital marketing targets and listed 

their long-term goals as follows: “To be among the first 

brands that come to mind when it comes to mattress and 

sleep products in Turkey with a rate of 20%, to achieve 

3% of total mattress sales and to reach a turnover target 

of 100 million TL”. Referring to the dealership activities, 

Şükrü Bey stated that they will start dealership activities 

in 2024. Şükrü Yayla stated that they target Asian and 

European countries as the target market for exports and 

said that they want to be recognized internationally by 

focusing on sleep culture in these regions. 

CAN YOU TELL US ABOUT THE FOUNDING STORY 

OF THE SUENA BRAND, WHERE IT GOT ITS NAME 

AND ITS VISION? 

The Suena brand emerged with the aim of offering people 

a healthier life. It was established with core values such 

as R&D in medical expertise in sleep, the privilege of 

making decisions in the presence of a physiotherapist, 

and the use of ergonomic materials. The name is derived 

from the Spanish word “sueño”, meaning “dream” or 

“sleep”. Our vision is to enable everyone to have a quality 

sleep experience through our products equipped with 

medical knowledge and ergonomic support materials and 

to be the first and only medical sleep specialist brand in 

Turkey. 

AS A NEWLY ESTABLISHED BRAND, WHICH MAR- 

KETS DO YOU TARGET FOR EXPORT AND WHY? 

As a newly established brand, we are targeting especially 

the European and Asian continents for exports. In these 

markets, we want to offer a healthy sleep experience with 

our sponge mattress rollpacks. The large and diverse demographic 

structure of Europe and Asia has the potential 

to bring our brand’s emphasis on medical expertise and 

ergonomic support materials to a wider audience. We 

also want to promote our brand internationally by focusing 

on the sleep culture in these regions. 

Röportajında ihracat, bayilik, dijital pazarlama hedeflerinden bahseden 

Şükrü Yayla, uzun vadeli hedeflerini sıralarken “Türkiye’de yatak 

ve uyku ürünleri denildiğinde ilk akla gelen markalar arasında %20 

oranla yer almak, toplam yatak satışlarının %3’ünü elde etmek ve 

100 milyon TL ciro hedefine ulaşmak bulunuyor” ifadelerini kullandı. 

Bayilik çalışmalarına da değinen Şükrü Bey, 2024 yılında bayilik 

çalışmalarına başlayacaklarını belirtti. İhracatta hedef pazar olarak 

Asya ve Avrupa ülkelerini hedeflediklerini ifade eden Şükrü Yayla, bu 

bölgelerde uyku kültürüne odaklanarak uluslararası alanda tanınmak 

istediklerini söyledi. 

SUENA MARKASININ KURULUŞ ÖYKÜSÜNÜ, ISMINI 

NEREDEN ALDIĞINI VE VIZYONUNU ANLATIR 

MISINIZ? 

Suena markası, insanlara daha sağlıklı bir yaşam sunma amacıyla 

ortaya çıktı. Uyku konusundaki medikal uzmanlıkta ARGE ve fizyoterapist 

eşliğinde karar verme ayrıcalığı, ergonomik malzeme kullanımı 

gibi temel değerlerle kuruldu. İsim, İspanyolca “sueño” kelimesinden 

türetilmiştir ve “rüya” ya da “uyku” anlamına gelir. Vizyonumuz, medikal 

bilgi ve ergonomik destek malzemelerle donatılmış ürünlerimiz 

aracılığıyla herkesin kaliteli bir uyku deneyimi yaşamasını sağlamak

ve Türkiye’nin ilk ve tek medikal 

uyku uzmanı markası olmaktır. 

YENI KURULMUŞ 

BIR MARKA OLARAK 

IHRACAT KONUSUNDA 

HANGI PAZARLARI 

HEDEFLIYORSUNUZ? 

NEDEN? 

WILL YOU HAVE DEALERSHIP ACTIVITIES FOR 

THE BRAND? 

Yes, we will have dealerships for the brand. Dealerships 

will play an important role in promoting the image and 

motto of our brand. Fairs are a strategic platform to 

increase brand awareness and establish direct communication 

with potential dealers. We are taking the necessary 

steps to expand dealerships in 2024 and this will make a 

significant contribution to the growth of our brand. 

CAN YOU TELL US ABOUT THE ADVERTISING AND 

MARKETING POLICIES YOU WILL IMPLEMENT TO 

PROMOTE THE SUENA BRAND? 

Digital marketing and social media is one of the main 

tools that will be actively used to promote the Suena 

brand. We are implementing a strategic plan to increase 

brand awareness on digital platforms, promote our 

products to a wide audience and build a strong presence 

in e-markets. We also aim to increase the awareness of 

our brand through effective advertising campaigns and 

collaborations aimed at reaching consumers directly. 

WHAT ARE YOUR GOALS FOR THE FUTURE OF 

THE BRAND? 

In the future, Suena’s goals are to be among the first 

brands that come to mind when it comes to mattress and 

sleep products in Turkey with a 20% share, to achieve 

3% of total mattress sales and to reach a turnover target 

of 100 million TL. In addition, being present in every 

home and offering a quality sleep experience with our 

personalized physiotherapist consultants are among 

Suena’s long-term goals. These goals reflect our brand’s 

vision to go beyond being just a mattress manufacturer 

and offer expertise and personalized services in sleep. 

Yeni kurulmuş bir marka olarak 

ihracat konusunda özellikle Avrupa 

ve Asya kıtalarını hedefliyoruz. 

Bu pazarlarda sünger yatak 

olan rollpacklerimizle birlikte 

sağlıklı uyku deneyimini sunmak 

istiyoruz. Avrupa ve Asya’nın 

geniş ve çeşitli demografik yapısı, 

markamızın medikal uzmanlık 

ve ergonomik destek malzeme 

vurgusunu daha geniş kitlelere ulaştırma potansiyelini taşıyor. Ayrıca, 

bu bölgelerdeki uyku kültürüne odaklanarak markamızı uluslararası 

alanda tanıtmak istiyoruz. 

MARKAYA AIT BAYILIK ÇALIŞMALARINIZ OLACAK 

MI? 

Evet, markaya ait bayilik çalışmalarımız bulunacak. Bayilikler, markamızın 

imajını ve mottosunu tanıtmak için önemli bir rol oynayacak. 

Fuarlar, marka bilinirliğini artırmak ve potansiyel bayilerle doğrudan 

iletişim kurmak adına stratejik bir platform. Bayiliklerin 2024 yılında 

yaygınlaşması için gerekli adımları atıyoruz ve bu, markamızın büyümesine 

önemli bir katkı sağlayacak. 

SUENA MARKASININ TANITIMI IÇIN 

UYGULAYACAĞINIZ REKLAM VE PAZARLAMA 

POLITIKALARINDAN BAHSEDER MISINIZ? 

Suena markasının tanıtımı için dijital pazarlama ve sosyal medya, 

aktif bir şekilde kullanılacak olan temel araçlardan biridir. Dijital 

platformlarda marka bilinirliğini artırmak, ürünlerimizi geniş kitlelere 

tanıtmak ve e-pazarlarda güçlü bir varlık oluşturmak için stratejik 

bir plan uyguluyoruz. Ayrıca, doğrudan tüketiciye ulaşmaya yönelik 

etkili reklam kampanyaları ve işbirlikleriyle markamızın bilinirliğini 

artırmayı hedefliyoruz. 

MARKANIN GELECEĞINE DAIR HEDEFLERINIZ 

NELERDIR? 

Gelecekte Suena’nın hedefleri arasında, markanın Türkiye’de yatak 

ve uyku ürünleri denildiğinde ilk akla gelen markalar arasında %20 

oranla yer almak, toplam yatak satışlarının %3’ünü elde etmek ve 100 

milyon ciro hedefine ulaşmak bulunuyor. Ayrıca, her evde bulunmak ve 

kişiye özel fizyoterapist danışmanlarımızla kaliteli bir uyku deneyimi 

sunmak, Suena’nın uzun vadeli hedefleri arasında yer almaktadır. Bu 

hedefler, markamızın sadece bir yatak üreticisi olmanın ötesine geçerek, 

uyku konusunda uzmanlık ve kişiselleştirilmiş hizmetler sunma 

vizyonunu yansıtmaktadır.

SLEEPWELL | NEWS 32 

Healthy sleep sponsor for 

THF Handball National Team 

THF Hentbol Milli Takımı’na sağlıklı uyku sponsoru 

With the agreement signed between 

the Turkish Handball Federation 

and İşbir Mattress, a trendsetter and 

innovation pioneer in the Turkish 

mattress market, the Mattress 

Specialist İşbir Mattress brand became 

the “Healthy Sleep Sponsor” of the 

Handball National Teams. 

Türkiye Hentbol Federasyonu ile Türkiye 

yatak pazarında trend belirleyici ve 

inovasyon öncüsü olan İşbir Yatak 

arasında imzalanan anlaşması ile Yatak 

Uzmanı İşbir Yatak markası, Hentbol Milli 

Takımları’nın “Sağlıklı Uyku Sponsoru” 

oldu. 

Within the scope of the sponsorship agreement, 

İşbir Mattress, which will provide 

Handball National Teams with comfortable, 

uninterrupted and healthy sleep 

throughout the 2023-2024 season, will also support 

handball players to start the day energized and perform 

better in matches with Energy Celliant® technology, a 

first in Turkiye. 

The sponsorship signing ceremony held at Prof. Dr. 

Yaşar Sevim Handball Hall in Ankara was attended by 

Uğur Kılıç, President of the Turkish Handball Federation, 

Ediz Köklü, CEO of İşbir Holding, Erdal Ferhan 

Sponsorluk anlaşması kapsamında 2023-2024 sezonu 

boyunca Hentbol Milli Takımları’nı rahat, kesintisiz ve 

sağlıklı uykuyla buluşturacak olan İşbir Yatak, Türkiye’de 

bir ilk olan Energy Celliant® teknolojisi ile hentbolcuların 

güne enerjik başlamalarına ve maçlarda daha iyi performans 

sergilemelerine de destek olacak. 

Ankara’da Prof Dr. Yaşar Sevim Hentbol Salonu’nda 

düzenlenen sponsorluk imza törenine, Türkiye Hentbol 

Federasyonu Başkanı Uğur Kılıç, İşbir Holding CEO’su 

Ediz Köklü, İşbir Yatak Genel Müdür Erdal Ferhan Özkan, 

İşbir Sünger Genel Müdür Yardımcısı Hamdi Ünal Akmeşe 

ile A Milli Kadın Hentbol Takımı oyuncuları katıldı. 

Türkiye Hentbol Federasyonu Başkanı Uğur Kılıç törende

Özkan, General Manager of İşbir Mattress, Hamdi Ünal 

Akmeşe, Assistant General Manager of İşbir Sünger and 

players of the National Women’s Handball Team. 

Uğur Kılıç, President of the Turkish Handball Federation, 

said in his speech at the ceremony: “We attach 

great importance to sponsorships from day one. We 

have been sponsored by very important national and 

international brands. Today, we are signing a healthy 

sleep sponsorship agreement for our Handball National 

Teams with a very valuable brand İşbir Mattress. I 

would like to thank İşbir Mattress executives for their 

valuable contribution to handball. Now our National 

Teams are in professional and safe hands during their 

resting processes. I wish it to be the beginning of longterm 

projects and I wish it to be beneficial for both our 

Federation and İşbir Mattress.” 

yaptığı konuşmada; “İlk günden itibaren sponsorluklara 

çok önem veriyoruz. Ulusal ve uluslararası çok önemli 

markalar bize sponsor oldu. Bugün de çok değerli bir 

marka İşbir Yatak ile Hentbol Milli Takımlarımızın sağlıklı 

uyku sponsorluğu anlaşmasını imzalıyoruz. İşbir Yatak 

yöneticilerine hentbola sağladıkları değerli katkılardan 

dolayı teşekkür ediyorum. Artık Milli Takımlarımız 

dinlenme süreçlerinde profesyonel ve emin ellerde. Uzun 

soluklu projelerin başlangıcı olmasını diliyorum. Hem 

Federasyonumuz hem de İşbir Yatak için hayırlı olmasını 

diliyorum.” şeklinde konuştu. 

İnovatif ürünleriyle sektörde birçok ilke adını yazdıran İşbir 

Yatak olarak yeni sezonda Hentbol Milli Takımları’nın 

“Sağlıklı Uyku Sponsoru” olmaktan mutluluk duyduklarını 

belirten İşbir Holding CEO’su Ediz Köklü, “A Milli Kadın 

Hentbol Takımımıza 2024 Avrupa Şampiyonası Elemeleri 

için başarılar dilerim. 15 Ekim’deki Sırbistan karşılaşmasını 

heyecanla bekliyor ve maçın galibiyetle sonuçlanacağına 

inanıyorum. 2025 Erkekler Dünya Şampiyonası 

Avrupa Elemelerinde ise A Milli Erkek Hentbol Takımımıza 

başarılar diliyorum. Türkiye Hentbol Federasyonu ile 

gerçekleştirdiğimiz bu iş birliği ile sporcularımızın ihtiyaçlarını 

en iyi şekilde karşılayarak; onlara hak ettikleri 

gibi rahat ve sağlıklı bir uyku sunacağız” dedi. 

İşbir Sünger Genel Müdürü Erdal Ferhan Özkan, Türkiye 

Hentbol Federasyonu ile gerçekleştirdikleri bu iş birliği ile 

takım oyuncularının tüm uyku ihtiyaçlarını en iyi şekilde 

karşılayacaklarını belirtti. 

Stating that they are happy to be the “Healthy Sleep 

Sponsor” of the Handball National Teams in the new 

season as İşbir Mattress, which marks many firsts in the 

sector with its innovative products, İşbir Holding CEO 

Ediz Köklü said, “I wish success to our A National Women’s 

Handball Team for the 2024 European Championship 

Qualifiers. On October 15, I am looking forward to 

the match against Serbia and I believe that the match 

will end in victory. I wish success to our National Men’s 

Handball Team in the 2025 Men’s World Championship 

European Qualifiers. With this cooperation with the 

Turkish Handball Federation, we will meet the needs of 

our athletes in the best way and offer them a comfortable 

and healthy sleep as they deserve.” 

İşbir Sünger General Manager Erdal Ferhan Özkan stated 

that with this cooperation with the Turkish Handball 

Federation, they will meet all the sleep needs of the 

team players in the best way.

SLEEPWELL | EVENTS 36 

Heimtextil University Contest: 

making young talents globally 

visible 

Heimtextil Üniversite Yarışması: genç 

yetenekleri küresel olarak görünür kılmak 

Frankfurt am Main – Unusual materials, functional concepts 

and fabrics with emotional value: The University 

Contest gives young talents the unique opportunity to 

present design concepts at Heimtextil. The participants can 

give free rein to their creativity in conception and implementation. 

From works of double interpretation to modular tufted 

carpets and the exploration of textiles as a potential memory: 

Each year students from design universities around 

the world have the chance to submit their latest and most 

unusual designs and have their concepts evaluated by a 

selected expert jury based on a set of criteria. “As trade 

fair organizer, it is important for us to invest in knowledge 

transfer. Because creativity must be thought of holistically. 

The industry needs young and unconventional approaches, 

which we want to promote and develop with our University 

Contest format,” says Olaf Schmidt, Vice President Textiles & 

Textile Technologies at Messe Frankfurt. 

THREE FINALISTS EXHIBIT THEIR PROJECTS 

This year, among the 28 works submitted, three outstanding 

artists will be given the unique opportunity to present their 

work free of charge and exclusively at Heimtextil 2024 - and 

Frankfurt am Main - Sıra dışı malzemeler, işlevsel konseptler 

ve duygusal değeri olan kumaşlar: Üniversite Yarışması, genç 

yeteneklere Heimtextil’de tasarım konseptlerini sunmaları için 

eşsiz bir fırsat veriyor. Katılımcılar, konsept ve uygulamada 

yenilikçiliklerini özgürce kullanabiliyor. 

İkili yorumlama çalışmalarından modüler püsküllü halılara 

ve tekstilin potansiyel bir bellek olarak keşfedilmesine kadar: 

Her yıl dünyanın dört bir yanındaki tasarım üniversitelerinden 

öğrenciler en yeni ve en sıra dışı tasarımlarını sunma ve konseptlerinin 

seçilmiş bir uzman jüri tarafından bir dizi kritere 

göre değerlendirilmesini sağlama şansına sahip oluyor. Messe 

Frankfurt Tekstil ve Tekstil Teknolojileri Başkan Yardımcısı 

Olaf Schmidt konu hakkında şöyle söylüyor: “Fuar organizatörü 

olarak bilgi aktarımına yatırım yapmak bizim için önemli. 

Çünkü yaratıcılık bütünsel olarak düşünülmelidir. Sektörün, 

Üniversite Yarışması formatımızla teşvik etmek ve geliştirmek 

istediğimiz genç ve alışılmadık yaklaşımlara ihtiyacı var.” 

ÜÇ FINALIST PROJELERINI SERGILIYOR 

Bu yıl, sunulan 28 eser arasından üç seçkin sanatçıya, eserlerini 

Heimtextil 2024’te ücretsiz ve özel olarak sunma ve 

üniversitelerini temsil etme fırsatı verilecektir. Kazananlar, 

9-12 Ocak 2024 tarihleri arasında Salon 3.0’daki New & Next

to represent their university. From January 9 to 12 2024, the 

winners will have the chance to network on an international 

level and make valuable business contacts thanks to their 

own exhibition stand in Hall 3.0 in the New & Next area. The 

entire global industry also benefits from fresh ideas and 

creative minds that take new paths in thinking and develop 

marketable ideas. 

CREATIVE VISIONS: THE SUCCESSFUL PROJECTS 

OF THE UNIVERSITY CONTEST 2023 

From unconventional pattern dimensions to functional 

modular elements and fabrics as a means of communication 

- three projects with fundamentally different approaches 

that convinced the jury with their original concepts. 

Winner Rebecca Milautzcki describes her work, titled Below 

the pattern, as follows: “The ambiguity of the work lies in the 

regulated development scheme and the four defined pattern 

dimensions that form an aesthetic, constructed formulation 

of ambiguity. It is enacted through the combination of 

translucency, materiality and three-dimensionality of the 

bonding structures.” In her master’s degree in Textile Art / 

Textile Design, Rebecca Milautzcki developed this project in 

collaboration with the Westsächsische Hochschule Zwickau. 

In addition to the black and white representation, there is 

also a very colorful and functional design, developed by Tasja 

Videmek: “In my project Home textiles inspired by Bauhaus 

I focused on modularity of products, developing a modular 

tufted rug which can be freely assembled into different compositions 

depending on the needs of the space. Inspired by 

the Bauhaus movement, several design areas were explored, 

preserving the vision of the movement, and placing it in an 

environment of a contemporary home”, Videmek explains 

her project. She is studying Textile and Fashion Design at 

the University of Ljubljana and was also able to develop the 

result as part of her Master’s degree. 

Svenja Bremen, Master’s graduate in Fashion Design / Costume 

Design / Textile Design at HAW Hamburg, is the third 

winner of the contest. She commented on her project as 

follows: “Soft memories is a design research project in which 

I explored textiles as a potential memory. It was especially 

important to me to find a way to embed personal memories 

into the fabrics to enhance their value and promote respectful 

interaction. I want the textiles to be much more than 

mere fabrics; they serve as powerful means of communication, 

carriers of meaning, and memory.” 

Hall 3.0 offers comprehensive further information on the 

projects as well as the opportunity to exchange with the 

young talents. 

alanında kendilerine ait sergi standı sayesinde uluslararası 

düzeyde ağ kurma ve değerli iş bağlantıları kurma şansına 

sahip olacak. Tüm küresel endüstri de yeni fikirlerden ve 

yaratıcı zihinlerden yararlanarak yeni düşünce yolları açacak 

ve pazarlanabilir fikirler geliştirecektir. 

YENILIKÇI VIZYONLAR: ÜNIVERSITE YARIŞMASI 

2023’ÜN BAŞARILI PROJELERI 

Alışılmadık desen boyutlarından işlevsel modüler elemanlara 

ve bir iletişim aracı olarak kumaşlara kadar, özgün konseptleriyle 

jüriyi ikna eden temelde farklı yaklaşımlara sahip üç 

proje. 

Kazanan Rebecca Milautzcki, Desenin Altında başlıklı çalışmasını 

şöyle tanımlıyor: “Çalışmanın belirsizliği, düzenlenmiş 

gelişim şemasında ve belirsizliğin estetik, kurgulanmış bir 

formülasyonunu oluşturan dört tanımlı desen boyutunda 

yatmaktadır. Bu belirsizlik, bağlayıcı yapıların yarı saydamlığı, 

maddeselliği ve üç boyutluluğunun birleşimiyle hayata geçiriliyor.” 

Rebecca Milautzcki, Tekstil Sanatı / Tekstil Tasarımı 

alanındaki yüksek lisans eğitiminde bu projeyi Westsächsische 

Hochschule Zwickau ile iş birliği içinde geliştirdi. 

Siyah ve beyaz temsilin yanı sıra Tasja Videmek tarafından 

geliştirilen çok renkli ve işlevsel bir tasarım da var: “Bauhaus’tan 

esinlenen ev tekstili projemde ürünlerin modülerliğine 

odaklandım ve mekanın ihtiyaçlarına göre farklı kompozisyonlara 

serbestçe monte edilebilen modüler bir püsküllü halı 

geliştirdim. Bauhaus hareketinden esinlenerek, hareketin 

vizyonunu koruyan ve bunu çağdaş bir ev ortamına yerleştiren 

çeşitli tasarım alanları keşfedildi” diye açıklıyor projesini 

Videmek. Ljubljana Üniversitesi’nde Tekstil ve Moda Tasarımı 

okuyan Videmek, bu projeyi yüksek lisansının bir parçası 

olarak da geliştirebilmiş. 

HAW Hamburg’da Moda Tasarımı / Kostüm Tasarımı / 

Tekstil Tasarımı alanında yüksek lisans yapan Svenja Bremen, 

yarışmanın üçüncü kazananı oldu. Bremen projesini şu şekilde 

yorumladı: “Yumuşak anılar, tekstili potansiyel bir bellek olarak 

araştırdığım bir tasarım araştırma projesidir. Kumaşların 

değerini arttırmak ve saygılı etkileşimi teşvik etmek için kişisel 

anıları kumaşların içine yerleştirmenin bir yolunu bulmak benim 

için özellikle önemliydi. Tekstillerin sadece kumaştan çok 

daha fazlası olmasını istiyorum; güçlü iletişim araçları, anlam 

taşıyıcıları ve hafıza olarak hizmet ediyorlar.” 

Salon 3.0, projeler hakkında daha kapsamlı bilgilerin yanı 

sıra genç yeteneklerle fikir alışverişinde bulunma fırsatı da 

sunuyor.


Support to 

Economy from 

MYKON 

MOYKON’dan 

Ekonomiye Destek 

Furniture Mattress Industrialists and 

Retailers Confederation MOYKON, which 

recently started its activities with 50 

associations and 5 regional federations by 

MOYSAD, the association of the furniture 

sector in Turkey, announced that they will 

not increase prices until the end of the 

year as Turkey’s largest furniture brands. 

Türkiye mobilya sektörünün derneği MOYSAD 

tarafından 50 dernek ve 5 bölge federasyonu 

ile yakın zamanda faaliyetlerine başlayan 

Mobilya Yatak Sanayicileri ve Perakendecileri 

Konfederasyonu MOYKON, Türkiye’nin en 

büyük mobilya markaları olarak yılsonuna 

kadar fiyat artışı yapmayacaklarını açıkladı. 

Furniture Mattress Industrialists and Retailers Confederation 

MOYKON, which recently started its activities 

with 50 associations and 5 regional federations by 

MOYSAD, the association of Turkey’s furniture industry, 

announced that they will not increase prices until the end of 

the year as Turkey’s largest furniture brands. 

Davut Doğan, President of MOYKON, said, “As the furniture 

sector, we could not remain indifferent to this valuable 

campaign initiated by our President and Minister of Trade. 

We want to support the campaign by not increasing prices 

until the end of the year and making various discounts. The 

furniture industry, which is one of the important building 

blocks of Turkey’s industry, will support the government 

with all our strength within the scope of the fight against the 

cost of living.” 

Doğan underlined that they have previously supported 

young people, especially those who are preparing for marriage 

or those who are thinking of renovating their homes, 

with various “Discount campaigns at every opportunity, “We 

expect an increase in the maturity of credit cards from the 

BRSA. On the other hand, we would like the marriage loan, 

which was initiated in the earthquake zone, to be extended 

to the whole country.” 

Türkiye mobilya sektörünün derneği MOYSAD tarafından 

50 dernek ve 5 bölge federasyonu ile yakın zamanda 

faaliyetlerine başlayan Mobilya Yatak Sanayicileri ve 

Perakendecileri Konfederasyonu MOYKON, Türkiye’nin en 

büyük mobilya markaları olarak yılsonuna kadar fiyat 

artışı yapmayacaklarını açıkladı. 

MOYKON Başkanı Davut Doğan, “Sayın Cumhurbaşkanımızın 

ve Ticaret Bakanımızın başlattığı bu değerli kampanyaya, 

mobilya sektörü olarak kayıtsız kalamazdık. 

Yılsonuna kadar fiyat artışı yapmadan ve çeşitli indirimler 

yaparak kampanyaya destek vermek istiyoruz. Türkiye 

sanayisinin önemli yapı taşlarından biri olan mobilya 

sektörünün de hayat pahalılığı ile mücadele kapsamında 

hükümete var gücümüzle destek olacağız” dedi. 

Doğan, daha önce de özellikle evlilik hazırlığında gençlere 

ya da evini yenilemeyi düşünenlere çeşitli “İndirim 

kampanyaları ile her fırsatta destek olduklarının altını 

çizerken, “BDDK’dan kredi kartlarına vade artışı bekliyoruz. 

Öte yandan deprem bölgesinde başlatılan evlilik 

kredisinin de tüm ülkeye yayılmasını arzu ediyoruz” dedi.


Alpino Furniture 

raised its target 

Alpino Mobilya hedef büyüttü 

Alpino Furniture, which is one of the leading furniture companies in Turkiye 

and exports to 65 countries today, brings a new dimension to production by 

generating its own electricity with solar energy panels with a capacity of 2.2 

megawatts installed in its factory in Kütahya. 

Türkiye’nin önde gelen mobilya firmaları arasında yer alan ve günümüzde 65 ülkeye 

ihracat yapan Alpino Mobilya, Kütahya’daki fabrikasında kurduğu 2.2 megavat 

kapasiteli güneş enerjisi panelleriyle kendi elektriğini elde ederek üretime yeni bir 

boyut kazandırıyor. 

Opened to the world in 1982 from Kütahya and 

exporting to 65 countries today, Alpino Furniture 

aims to become one of Turkiye’s most 

important global brands with the steps it has 

taken recently. The company, which generates its own 

electricity with solar energy panels with a capacity of 2.2 

megawatts installed in its production facilities in Gediz, 

Kütahya, has set its export target as 100 countries while 

making significant contributions to the national economy. 

Alpino, which operates in a 65 thousand square meter 

closed area with 300 employees and completed 2022 

with an export figure of 10 million dollars, produces 

product groups in different creations from bedrooms to 

dining rooms, from living groups to corner sets, from TV 

units to beds, while meeting the energy needs of its factory 

with 2.2 megawatts of solar energy panels. 

PROVIDES 2.2 MEGAWATTS OF ENERGY 

Mehmet Said Kocadağ, General Manager of Alpino Furniture, 

a member of the Furniture Manufacturers Association 

(MOSDER), said: “As Alpino, we have been producing 

comfort for 41 years and exporting to 65 countries in 

the global market. In this period when we are expanding 

our targets, we obtain 2.2 megawatts of energy with the 

solar energy panels we have installed in our factory and 

use it in all stages of production. We aim to introduce the 

creations we produce in our environmentally friendly, 

ecological and nature-friendly factory to the whole world. 

While we are proud to have taken an important step in 

the sector with solar panels, we receive congratulations 

from MOSDER member companies. With this move, we 

bring a new perspective to production and reinforce our 

domestic and national stance.” 

1982 yılında Kütahya’dan dünyaya açılan ve bugün 65 

ülkeye ihracat yapan Alpino Mobilya, son dönemde attığı 

adımlarla Türkiye’nin globaldeki önemli markaları arasına 

girmeyi hedefliyor. Kütahya Gediz’deki üretim tesislerinde 

kurduğu 2.2 megavat kapasiteli güneş enerjisi panelleriyle 

kendi elektriğini üreten firma, ülke ekonomisine önemli 

katkılar sağlarken ihracat yolundaki hedefini de 100 ülke 

olarak belirledi. 

300 çalışanıyla 65 bin metrekare kapalı alanda faaliyet 

gösteren ve 2022 yılını 10 milyon dolarlık ihracat rakamıyla 

tamamlayan Alpino; yatak odasından yemek odasına, 

oturma grubundan köşe takımına, TV ünitelerinden yatağa 

kadar farklı kreasyonlardaki ürün gruplarını üretirken 

fabrikasındaki enerji ihtiyacını 2.2 megavatlık güneş enerjisi 

panellerinden karşılıyor.

TARGETING ALL COUNTRIES OF 

THE WORLD 

Stating that they aim to achieve a great 

momentum with the solar energy panel 

investment realized and that they have 

increased their export targets in this 

direction, Kocadağ said, “As Alpino Furniture, 

we have set our most important 

goal as increasing the number of countries 

we export to 100. At this point, 

while our work continues at full speed, 

we have completed the preliminary 

agreement process with many countries. 

With the signatures we will sign 

in the near future, we will introduce the 

Turkic republic countries to the Alpino 

Furniture brand. We have prioritized 

the countries on the historical Silk Road, 

which are working to be revitalized with the support of 

our country and our esteemed rulers. In a short time, we 

aim to put the Made in Turkiye seal on many of the countries 

of the world with Alpino Furniture products.” 

2.2 MEGAVATLIK ENERJI SAĞLIYOR 

Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER) 

üyesi olan Alpino Mobilya’nın Genel Müdürü 

Mehmet Said Kocadağ “Alpino olarak 41 

yıldır konfor üretiyoruz ve küresel pazarda 

65 ülkeye ihracat yapıyoruz. Hedeflerimizi 

büyüttüğümüz bu dönemde fabrikamızda 

kurduğumuz güneş enerjisi panelleriyle ile 

2.2 megavatlık bir enerji elde ediyor ve bunu 

üretimin tüm aşamalarında kullanıyoruz. 

Çevreye duyarlı, ekolojik ve doğa dostu 

fabrikamızda ürettiğimiz kreasyonları, tüm 

dünyayla tanıştırmayı hedefliyoruz. Güneş 

panelleriyle sektörde önemli bir adım atmış 

olmanın haklı gururunu yaşarken MOSDER 

üyesi firmalarımızdan bu konuda tebrikler 

alıyoruz. Yaptığımız bu hamleyle üretime 

yeni bir bakış açısı kazandırıyor, yerli ve 

milli duruşumuzu perçinliyoruz ” dedi. 

HEDEF TÜM DÜNYA ÜLKELERI 

Gerçekleştirilen güneş enerjisi paneli yatırımıyla büyük bir 

ivme yakalamayı amaçladıklarını ve bu doğrultuda ihracatta 

hedef büyüttüklerini belirten Kocadağ “Alpino Mobilya 

olarak ihracat yaptığımız ülke sayısını 100’e çıkarmayı en 

önemli hedefimiz olarak belirledik. Bu noktada çalışmalarımız 

tüm hızıyla devam ederken birçok ülkeyle ön anlaşma 

sürecini tamamladık. Yakın dönemde atacağımız imzalarla 

birlikte Türki cumhuriyeti ülkelerini, Alpino Mobilya markasıyla 

tanıştırmış olacağız. Ülkemiz ve değerli yöneticilerimizin 

desteğiyle yeniden canlandırılmak için çalışılan tarihi 

İpek Yolu üzerindeki ülkeleri önceliğimiz olarak belirledik. 

Kısa süre içerisinde dünya ülkelerinin birçoğuna Alpino 

Mobilya ürünleriyle Made in Türkiye mührünü vurmayı 

hedefliyoruz” diye konuştu.

PURE TRANQUILITY 

Redefining Serenity in Mattress Design 

In our often complex world, we frequently seek tranquility, 

whether it’s in the harmonious notes of a symphony 

or in the secluded earthly paradises where only the 

soothing sounds of nature can be heard. Marsala Home’s 

Pure Tranquility collection is creating a new space to 

encounter serenity. 

When your customers look at Pure Tranquility designs, 

they are transported to a world of serene simplicity and 

tranquility. They can layer sheets or blankets over our 

designs, but the enduring essence of elegance remains as 

an unforgettable foundation underneath. 

Praise for Minimalism 

The embodiment of minimalism in the Pure Tranquility 

collection is a timeless approach. Its simplicity and 

unadorned elegance resonate with those who appreciate 

serenity in design while transcending passing trends to 

offer lasting appeal. 

Symphony of Serene Tones 

In the Pure Tranquility collection, you will discover a 

symphony composed of soothing colors. This harmonious 

color palette, dominated by soft and calming tones, 

complements the collection’s minimalist designs perfectly. 

The flawless blend of colors and design makes 

Pure Tranquility truly unique. 

Marsala Home’s Most 

Preferred Collection 

Among our bedding fabric collections, Pure Tranquility 

stands out as the most preferred choice. Thanks to its 

commitment to quality craftsmanship and elegance, this 

collection has earned the trust and preference of both 

manufacturers and consumers. Discover the Pure Tranquility 

collection now. 

Next-Gen Mattress Ticking

Collections/Pure Tranquility 

marsalahome.com.tr 

info@marsalahome.com.tr


Bambi 

Mattress 

opens its 

700th store in 

Bodrum 

Bambi Yatak, 700. 

mağazasının açılışını 

Bodrum’da gerçekleştirdi 

Bambi Mattress has recently opened its 

700th store in Bodrum. The company, 

which has been on the progress in the 

number of stores in recent years, also 

aims to reach 300 sales points in 35 

countries by the end of the year. 

Bambi Yatak, 700. mağazası Bodrum’da 

açtı. Son yıllarda mağaza sayısında atağa 

geçen şirket, bunun yanı sıra yurt dışında 

da yıl sonunda 35 ülkede 300 satış 

noktasına ulaşmayı hedefliyor. 

According to the statement made by the company, Bambi 

Mattress, which offers high-tech products to the art 

of bedding with products with a story, has achieved 

another success while continuing its store investments without 

slowing down. The company, which reached an increase 

of 120 percent on a turnover basis and 20 percent on a unit 

basis in 2022, opened its 700th store in Bodrum with the 

participation of its advertising face Hülya Avşar. The company, 

which aims to grow by 100 percent in 2023 by increasing 

its production with its 110 thousand square meter factory; 

thus focusing on new product and store investments, will 

continue its store investments. Bambi Mattress aims to reach 

300 stores in 35 countries abroad. 

Şirketten yapılan açıklamaya göre, hikayesi olan ürünlerle 

yatak sanatına yüksek teknolojiye sahip ürünler sunan Bambi 

Yatak, mağazalaşma yatırımlarına hız kesmeden devam 

ederken bir başarıya daha imza attı. 2022 yılında ciro bazında 

yüzde 120, adet bazında yüzde 20 artışa ulaşan şirket, 700. 

mağazasını reklam yüzü Hülya Avşar’ın katılımıyla Bodrum’da 

açtı. 110 bin metrekare alana çıkaracağı fabrikası ile üretimini 

artırarak 2023 yılında yüzde 100 büyüme hedefleyen; böylelikle 

yeni ürün ve mağaza yatırımlarına odaklanan şirket, 

mağaza yatırımlarını sürdürecek. Bambi Yatak, yurt dışında 

ise 35 ülkede 300 mağazaya ulaşmayı amaçlıyor. 

BAMBI YATAK MAĞAZALARI TÜRKIYE’NIN HER 

NOKTASINDA 

Açıklamada görüşlerine yer verilen Bambi Yatak Yönetim 

Kurulu Başkan Yardımcısı Adem Çetmen, “Ciro bazında yüzde 

120, adet bazında yüzde 20 artışa ulaştığımız 2022’nin ardından 

Cumhuriyet’imizin 100. yılını kutladığımız bu yıl bizim 

için ayrı bir anlam ifade ediyor” dedi.

BAMBI MATTRESS STORES IN 

EVERY CORNER OF TURKEY 

Adem Çetmen, Vice Chairman of the 

Board of Directors of Bambi Yatak, 

said, “This year, when we celebrate 

the 100th anniversary of our Republic 

after 2022, when we reached an 

increase of 120 percent on a turnover 

basis and 20 percent on a unit 

basis, has a special meaning for us.” 

Underlining that they attach importance 

to retailing, Çetmen said, “For 

us, it is of great importance to continue 

our R&D and P&D investments 

and produce the most innovative 

mattresses of our country, as well 

as to deliver them to our customers 

in the easiest way possible through 

a wide network of stores reaching 

every corner of Turkey. In this context, 

since the year we were founded, 

we continue our investments as a 

brand that always attaches importance 

to retailing and cares about 

the store experience. After opening 

our 600th store last year, we reached 

our 700th store this year in the 100th anniversary of the 

Republic. With each new store we open, our customers enjoy 

the convenience of accessing our products from every point.” 

“OUR STORES ARE OUR MOST IMPORTANT POINT 

OF CONTACT WITH OUR CUSTOMERS” 

Stating that e-commerce activities are increasing rapidly 

today, but physical stores are also among the most important 

points of Bambi Yatak in terms of valuing customer experience, 

Çetmen continued his words as follows: 

“Our stores operating in 81 provinces of our 

country and abroad are also an important 

point of employment. In addition, our stores 

are our most important point of contact with 

our customers. Every customer who comes to 

visit our store examines our products on site 

and receives the necessary support in finding 

the most suitable solution for them. Our stores 

abroad also contribute to foreign currency 

inflow for our country and help a strong 

development with exports. As Bambi Mattress, 

we export 50 thousand of our annual domestic 

sales of 330 thousand units, and we are in the 

top 3 in our sector in production and exports. 

Our current store investments also bring 

movement to our sector, reflecting positively 

on competition and enabling all companies 

operating in this field to offer a better user experience. 

While we are excited about our 700th 

store, we will continue to open new stores in 

the future and continue to bring Bambi quality 

to every corner of our country.” 

Mağazalaşmaya önem verdiklerinin altını çizen Çetmen, 

“Bizim için Ar-Ge ve Ür-Ge yatırımlarını sürdürüp ülkemizin 

en yenilikçi yataklarını üretmek kadar onları Türkiye’nin her 

noktasına ulaşan geniş bir mağaza ağıyla müşterilerimize en 

kolay şekilde ulaştırmak büyük önem taşıyor. Bu kapsamda 

kurulduğumuz yıldan bu yana her daim mağazalaşmaya 

önem veren, mağaza deneyimini önemseyen bir marka olarak 

yatırımlarımıza devam ediyoruz. Geçtiğimiz yıl açtığımız 600. 

mağazamızın ardından bu yıl da Cumhuriyet’in 100. yılında 

700. mağazamıza ulaştık. Açtığımız her yeni mağazayla 

birlikte müşterilerimiz ürünlerimize her noktadan ulaşmanın 

kolaylığını yaşıyor” ifadelerini kullandı. 

“MAĞAZALARIMIZ, MÜŞTERILERIMIZLE EN ÖNEMLI 

TEMAS NOKTAMIZ” 

E-ticaret faaliyetlerinin günümüzde hızla yükseldiğini fakat 

fiziki mağazaların da müşteri deneyimine değer verme konusunda 

Bambi Yatak’ın en önem verdiği noktalar arasında yer 

aldığını belirten Çetmen, sözlerine şöyle devam etti: 

“Ülkemizin 81 ilinde ve yurt dışında faaliyette olan mağazalarımız 

aynı zamanda önemli bir istihdam noktası. Bunun 

yanı sıra mağazalarımız, müşterilerimizle en önemli temas 

noktamız. Mağazamızı ziyarete gelen her müşterimiz, ürünlerimizi 

yerinde inceleyip kendilerine en uygun çözümü bulma 

noktasında da gerekli desteği alıyor. Yurt dışındaki mağazalarımız 

da ülkemiz için döviz girdisine katkı sağlayıp ihracatla 

güçlü bir kalkınmaya yardımcı oluyor. Bambi Yatak olarak 

halihazırda 330 bin adet olan yıllık yurt içi satışımızın 50 

binini ihraç ediyor, üretim ve ihracatta kendi sektörümüzde ilk 

3’te yer alıyoruz. Mevcut mağaza yatırımlarımız, sektörümüze 

de hareket getirerek rekabete olumlu yansıyor ve bu alanda 

faaliyet gösteren tüm firmaların daha iyi kullanıcı deneyimi 

sunmasını mümkün kılıyor. 700. mağazamızın heyecanını yaşarken 

ilerleyen süreçte yeni mağazalarımızı açmaya devam 

ederek Bambi kalitesini ülkemizin her noktasıyla buluşturmaya 

devam edeceğiz.”


Mattress sub-industry and 

technology companies at IBIA 

Expo 2024 Istanbul 

YATAK YAN SANAYİ VE TEKNOLOJİ 

FİRMALARI IBIA EXPO 2024 İSTANBUL’DA 

IBIA Expo - Mattress Supply Industry 

and Technologies Fair will open its 

doors to industry professionals with the 

participation of more than 300 leading 

companies and manufacturers for the 3rd 

time on 25-28 September 2024 at Istanbul 

Expo Center with thousands of visitors 

from target buyer countries. 

IBIA Expo - Yatak Yan Sanayi ve Teknolijileri 

Fuarı, 300’ün üzerinde lider firma ve 

üreticinin katılımıyla 25-28 EYLÜL 2024 

tarihlerinde 3. kez İstanbul Fuar Merkezi’nde 

hedef alıcı ülkelerden ağırlanacak binlerce 

ziyaretçisiyle sektör profesyonellerine 

kapılarını açacak.

IBIA Expo, which brings together thousands of innovative 

products and technologies such as mattress face 

fabric, handle, moving mechanism, nonwoven fabric, 

fiber, mattress glue package, spring, sponge, packaging 

products, mattress zipper, mattress cover, home textile, 

quilt, pillow mattress production lines, mattress packaging 

machines, sponge machines, quilt machines, spring 

typesetting machines, automatic glue line, hotmelt guns, 

mattress capsules, mattress labels, will be organized with 

thousands of visitors from a wide visitor network. 

In addition to hosting nearly 23,000 domestic and foreign 

buyers from 17 countries, IBIA Expo offers a unique 

meeting platform by creating a business network with 

B2B meetings for private buyers and leading manufacturer 

brands. 

IBIA EXPO, Turkiye’s only exhibition on mattress components 

and technologies, is an international trade fair 

that brings together professionals from the mattress 

sub-industry, machinery and equipment, as well as an 

excellent export platform where the latest technologies 

and innovative products are exhibited. 

Yatak yüzü kumaşı, kulp, hareketli mekanizma, nonwoven 

kumaş, elyaf, yatak tutkalı paket yay, sünger, ambalaj ürünleri, 

yatak fermuarı, yatak kılıfı, ev tekstili, yorgan, yastık 

yatak üretim hatları, yatak ambalaj makineleri, sünger makinaları, 

yorgan makinaları, yay dizgi makinaları, otomatik 

tutkal hattı , hotmelt tabancaları, yatak kapsülleri, yatak 

etiketleri başta olmak üzere binlerce inovatif ürün ve teknolojileri 

bir çatıca buluşturan IBIA EXPO, geniş bir ziyaretçi 

ağından binlerce ziyaretçi ile organize edilecek. 

IBIA Expo, 17 ülkeden 23.000’e yakın yerli ve yabancı alıcıyı 

ağırlamanın yanı sıra, özel alıcıları ve önde gelen üretici 

markalarına B2B toplantıları ile iş ağı oluşturarak eşsiz bir 

buluşma platformu sunuyor. 

Türkiye’nin yatak kompanentleri ve teknolojileri konusunda 

tek fuarı olan IBIA EXPO, yatak yan sanayi, makine ve 

ekipmanların profesyonellerini bir araya getiren uluslararası 

bir ticaret fuarı olmasının yanı sıra en son teknolojilerin ve 

inovatif ürünlerin sergilendiği mükemmel bir ihracat platformu 

özelliği taşıyor.


Making statements about the fair, Osman Güler, Chairman 

of the Board of Directors of the IBIA Association, said: 

“When we look at the numerical size of the mattress 

sub-industry sector in Turkey, we are faced with a very 

bright picture. The production of sectoral companies in 

our country is 3 billion dollars and exports are 2 billion 

dollars. We have a huge employment of 25 thousand people. 

Our goal is to reach new records, 35 thousand employment 

and an export figure of 3 billion dollars.” Güler 

added that they will organize IBIA Expo 2024 between 

September 25 and 28, 2024. 

Ümit Vural, Chairman of the Board of Directors of IBIA 

Expo organizer BİFAŞ Fuarcılık, said that although IBIA 

Expo is the first and only exhibition in its sector in Turkey, 

it has gained an international dimension. In a short 

time, it has become the biggest fair in Eurasia and the second 

biggest fair in the world. “One of our most important 

goals is to help the Turkish mattress sub-industry sector, 

which has an important place in the world, to become a 

world brand,” said Vural. 

GLOBAL MATTRESS INDUSTRY AT IBIA EXPO 

2023 

Countries coming as visitors to IBIA Expo 2023; “Tunisia, 

Algeria, Egypt, Lebanon, England, Greece, Bulgaria, 

Bulgaria, Romania, Kazakhstan, India, Kosovo, Palestine, 

United Arab Emirates, China, Israel, Georgia, Italy, Japan, 

Kuwait, Poland, Austria, Albania, USA, Argentina, Armenia, 

Azerbaijan, Bahrain, Belgium, Bosnia and Herzegovina, 

Iceland, Chile, Colombia, Czech Republic, Denmark, 

Dominican Republic, Hungary, Jordan, Ethiopia, Macedonia, 

Moldova, Montenegro, Morocco, Panama, Peru, Portugal, 

Qatar, Russia, Serbia, Sudan, Syria, Thailand, Ukraine, 

United Kingdom, Yemen. “

Fuara ilişkin açıklamalarda bulunan IBIA Derneği Yönetim 

Kurulu Başkanı Osman Güler, “Türkiye’de yatak yan sanayi 

sektörünün sayısal büyüklüğüne baktığımızda çok parlak bir 

tablo ile karşı karşıyayız. Ülkemizde sektörel firmaların üretimi 

3 milyar dolar, ihracatı ise 2 milyar dolar. 25 bin kişilik 

devasa bir istihdamımız var. Hedefimiz yeni rekorlara, 35 bin 

istihdama ve 3 milyar dolarlık ihracat rakamına ulaşmak” 

dedi. Güler, 25— 28 Eylül 2024 tarihleri arasında IBIA Expo 

2024’ü düzenleyeceklerini de sözlerine ekledi. 

IBIA Expo organizatörü BİFAŞ Fuarcılık Yönetim Kurulu 

Başkanı Ümit Vural ise IBIA Expo fuarının Türkiye’de sektöründe 

ilk ve tek fuar olmasına rağmen uluslararası bir boyut 

kazandığını söyledi. Kısa sürede sektöründe Avrasya’nın en 

büyük, dünyanın en büyük ikinci fuarı oldu. Vural, “Dünyada 

önemli bir yere sahip olan Türk yatak yan sanayi sektörünün 

bir dünya markası haline gelmesine yardımcı olmak en 

önemli hedeflerimizden biri.” dedi. 

GLOBAL YATAK ENDÜSTRISI IBIA EXPO 2023’TE 

IBIA Expo 2023 fuarına ziyaretçi olarak gelen ülkeler; 

“Tunus, Cezayir, Mısır, Lübnan, İngiltere, Yunanistan, Bulgaristan, 

Romanya, Kazakistan, Hindistan, Kosova, Filistin, 

Birleşik Arap Emirlikleri, Çin, İsrail, Gürcistan, İtalya, Japonya, 

Kuveyt, Polonya, Avusturya, Arnavutluk, ABD, Arjantin, 

Ermenistan, Azerbaycan, Bahreyn, Belçika, Bosna Hersek, 

İzlanda, Şili, Kolombiya, Çek Cumhuriyeti, Danimarka, 

Dominik Cumhuriyeti, Macaristan, Ürdün, Etiyopya, İspanya, 

Makedonya, Moldova, Karadağ, Fas, Panama, Peru, Portekiz, 

Katar, Rusya, Sırbistan, Sudan, Suriye, Tayland, Ukrayna, 

Birleşik Krallık, Yemen.”


What companies said about 

IBIA Expo 2023 

Firmalar IBIA Expo 2023 için neler söyledi 

Evaluating IBIA Expo 2023, participating 

companies stated that the exhibition 

has performed very well despite being 

organized for the second time and will 

shape the global industry in the medium 

and long term. 

Armateks 

Our country is among the most important players in the sector 

and the IBIA association and IBIA EXPO fair organization 

are the pioneers of this process. Today, there is no visitor 

who will come to our fair and will not find what they are 

looking for, whose question marks in their minds will not be 

eliminated. In other words, a mattress manufacturer coming 

here from any country in the world can find all the materials 

they want with the most affordable price and quality. 

Boyçelik 

On behalf of Boyçelik and myself, I would like to thank 

our Chairman Osman güler, our board members and our 

participant friends. This year, very good work has been done 

in terms of both advertising promotion and organization. 

What we heard from our visitors from abroad was a source 

of pride for us. 

Feltturc 

I believe that IBIA Expo is one of the top 5 bed industry 

fairs in the world and will rise to the top with its current 

potential. We are in a fair with high potential both because 

Istanbul is the crossroads and Turkey has serious players in 

this sector. 

Form Sünger 

It is very important for Turkey to organize such a fair. As you 

know, Turkey is at a good level in mattress production. No 

sector exists alone. The sub-industry plays an important role 

in this regard, and the fact that there is a fair on the sub-industry 

is of great importance for us mattress sub-industry 

companies. IBIA Expo is a fair that can positively affect the 

future of the Turkish mattress industry. As Form Sünger, we 

support this fair and we want it to continue for many years. 

Giz Group 

IBIA EXPO is the favorite organization of our sector, the first 

of which was held last year and the second of which we are 

organizing this year. Great efforts were made for both the 

IBIA Association and this exhibition. We worked with superhuman 

effort. All our friends who are active in the sector 

supported this as much as they could. It is a fair where we 

IBIA Expo 2023 fuarını değerlendiren fuar 

katılımcısı firmalar, fuarın henüz ikinci kez 

düzenlenmesine rağmen çok iyi performans 

ortaya koyduğunu ve orta ve uzun vadede 

global endüstriye yön vereceğini ifade ettiler. 

Armateks 

Ülkemiz sektörün en önemli oyuncuları arasında yer almaktadır 

ve IBIA derneği ile IBIA EXPO fuar organizasyonu bu sürecin 

öncüleridir. Bugün fuarımıza gelip de aradığını bulamayacak, 

kafasındaki soru işaretleri giderilmeyecek hiçbir ziyaretçi 

yoktur. Yani dünyanın herhangi bir ülkesinden buraya gelen 

bir yatak üreticisi istediği tüm malzemeleri en uygun fiyat ve 

kalite ile bulabiliyor. 

Boyçelik 

Yönetim Kurulu Başkanımız Osman güler, yönetim kurulu 

üyelerimiz ve katılımcı dostlarımıza Boyçelik ve kendi adıma 

çok teşekkür ederim. Bu yıl gerek reklam tanıtım gerek de 

organizasyon anlamında çok güzel işler yapılmış. Yurtdışından 

gelen ziyaretçilerimizden duyduklarımız bizim için övünç 

kaynağı oldu. 

Feltturc 

IBIA Expo’nun dünyadaki ilk 5 yatak endüstrisi fuarından 

biri olduğu ve mevcut potansiyeli ile üst sıralara çıkacağı 

kanaatindeyim. Hem İstanbul’un kavşak noktası olması hem 

de Türkiye’nin bu sektörde ciddi oyunculara sahip olması 

sebebiyle potansiyeli yüksek bir fuardayız. 

Form Sünger 

Türkiye için böyle bir fuarın düzenlenmesi çok önemli. Bildiğiniz 

üzere Türkiye yatak üretiminde iyi bir seviyede. Hiçbir 

sektör tek başına var olmuyor. Yan sanayi bu konuda önemli 

bir rol alıyor ve yan sanayi üzerine de bir fuar olması biz yatak 

yan sanayi firmaları açısından çok büyük önem taşıyor. IBIA 

Expo fuarı Türk yatak endüstrisinin geleceğini olumlu etkileyebilecek 

bir fuar. Form Sünger olarak bu fuarı destekliyoruz, 

uzun yıllar sürmesini istiyoruz. 

Giz Grup 

IBIA EXPO ilki geçen sene yapılan ve ikincisini bu yıl düzenlediğimiz, 

sektörümüzün gözbebeği organizasyonudur. 

IBIA Derneği için de bu fuar için de çok büyük emekler sarf 

edildi. İnsanüstü bir gayretle çalışıldı. Sektörde aktif olan tüm 

arkadaşlarımız elinden geldiği kadarıyla buna destek oldu. 

Elimizden geldiği kadar çalışıp, müşteri çekmeye sarf ettiğimiz 

bir fuar. Yeni doğmuş bir bebek gibi yavaş yavaş büyüyecek.

work as much as we can and try to attract customers. It will 

grow slowly like a newborn baby. 

Marsteks 

IBIA EXPO fair continues to grow day by day. When we look 

at this fair today, it is possible to see a larger area and more 

participants compared to the fair organized last year. As one 

of the biggest supporters of the fair and the association, this 

situation of course makes us very pleased. 

Mattress Production 

The IBIA association and BİFAŞ have done a good job in 

organizing and promoting our fair to various countries 

around the world. We welcomed many visitors from Europe, 

the Middle East and even transatlantic countries. We believe 

that the meetings were productive and the feedback will be 

positive. We wish this performance to continue. 

Mavera Kimya 

We had the opportunity to meet with our expected and 

targeted customers. We have domestic solution partnerships 

with many of the companies participating in the fair. It is 

pleasing to see that they also embrace this fair and take part 

in it as exhibitors. This is our second fair as IBIA Association. 

The first one made a lot of noise and received positive reactions 

from abroad. We hope to have the same effect this year 

Metal Matris 

It is a great honor to host our foreign customers in our own 

country. We want to be together with our exhibitor friends, 

competitors and visitors in many more fairs. As long as 

stability is maintained, there is no reason why the fair should 

not continue for many years. IBIA association and IBIA EXPO 

brought our sector together and created unity and solidarity 

among the companies. 

Mitsan 

IBIA EXPO has been organized for two years and continues 

its way by showing continuous development. In the coming 

years, it will grow like an avalanche and become a globally 

popular fair. By gathering the world’s biggest companies in 

this area, it will become an icon in its field. Gathering all the 

players of the industry here will carry the IBIA EXPO brand 

even higher. 

Orpedox 

We think that IBIA will make a great contribution to 

achieving our export targets for 2024. Fairs are of great 

importance for Turkish companies to reach foreign companies. 

Therefore, fairs will always be important for us. 

However, the main advantageous and perhaps proud situation 

for a Turkish company is to host and host foreign 

companies in its own country. This is what IBIA EXPO is 

doing right now. 

Yılmar 

As a participant in many fairs in Turkey and abroad, I think 

that this fair is a qualified fair for the mattress sub-industry 

industry. I believe that this fair is of high quality both in 

terms of being a specialized fair on mattresses and offering 

everything they are looking for to mattress professionals 

coming from abroad. In this respect, of course, the continuation 

of the fair is very important for our industry. 

Marsteks 

IBIA EXPO fuarı günden güne büyümeye devam ediyor. Bugün 

bu fuara baktığımızda geçen sene düzenlenen fuara oranla 

daha büyük bir alan ve daha fazla katılımcı görmek mümkün. 

Fuarın ve derneğin en büyük destekçilerinden birisi olarak bu 

durum elbette bizi çok memnun ediyor. 

Mattress Production 

IBIA derneği ve BİFAŞ organizasyon konusunda güzel bir 

iş çıkarmışlar ve fuarımızı dünyanın çeşitli ülkelerine iyi 

tanıtmışlar. Avrupa ve Orta Doğu’dan ve hatta okyanus ötesi 

ülkelerden pek çok ziyaretçi ağırladık. Verimli geçen toplantılar 

ve geri dönüşlerinin olumlu olacağı kanaatindeyiz. Bu 

performansın devamını diliyoruz. 

Mavera Kimya 

Beklediğimiz ve hedeflediğimiz müşterilerimizle toplantı yapma 

fırsatımız oldu. Fuarda katılımcı olarak yer alan pek çok 

firma ile de yurtiçinde çözüm ortaklığımız var. Onların da bu 

fuara sahip çıktığını, burada katılımcı olarak yer aldıklarını 

görmek memnun edici. IBIA Derneği olarak bu ikinci fuarımız. 

İlki çok ses getirdi ve yurtdışından olumlu tepkiler aldı. Bu 

sene de aynı etkinin oluşmasını umuyoruz 

Metal Matris 

Yabancı müşterilerimizi kendi ülkemizde ağırlamak son 

derece onur verici durum. Daha nice fuarlarda katılımcı 

dostlarımızla, rakiplerimizle ve ziyaretçilerimizle bir arada 

olmak istiyoruz. İstikrar sağlandığı sürece de fuar uzun yıllar 

sürmemesi için hiçbir neden yok. IBIA derneği ve IBIA EXPO, 

sektörümüzü bir araya getirdi ve firmalar arasında birlik ve 

beraberlik oluşmasını sağladı. 

Mitsan 

IBIA EXPO iki yıldır düzenleniyor ve sürekli gelişme göstererek 

yoluna devam ediyor. İlerleyen yıllarda çığ gibi büyüyerek 

globalde rağbet gören bir fuar olacaktır. Dünyanın en büyük 

firmalarını bu alanda toplayarak kendi alanında bir ikon haline 

gelecektir. Endüstrinin tüm oyuncularını burada toplamak 

IBIA EXPO markasını daha da yukarı taşıyacaktır. 

Orpedox 

IBIA’nın, 2024 yılı ihracat hedeflerimize ulaşmamızda büyük 

katkı sağlayacağını düşünüyoruz. Türk firmaların, yabancı 

firmalara ulaşmasında fuarlar büyük önem arz ediyor. Bu 

yüzden fuarlar bizim için her zaman önemli bir yerde olacaktır. 

Fakat bir Türk firması için esas avantajlı olan ve belki de 

gurur verici olan durum yabancı firmaları kendi ülkesinde 

ağırlamak ve misafir etmektir. IBIA EXPO da şu an bunu 

gerçekleştiriyor. 

Yılmar 

Yurtiçinde ve yurtdışında pek çok fuarda katılımcı olarak 

bulunan birisi olarak bu fuarın yatak yan sanayi endüstrisi 

açısından nitelikli bir fuar olduğunu düşünüyorum. Gerek yatak 

üzerine bir ihtisas fuarı olması gerek de yurtdışından gelen 

yatak profesyonellerine aradıkları her şeyi sunması açısından 

bu fuarın yüksek nitelikli olduğu kanısındayım. Bu açıdan 

elbette fuarın devam etmesi sektörümüz için çok önemli.


Mattress technologies meet at 

IBIA Expo 2023 

Yatak teknolojileri IBIA Expo 2023 Fuarı’nda 

buluştu 

IBIA Expo 2023-Bed Side Industry and 

Technologies Fair, the first and only fair 

of its kind in Turkey, opened its doors at 

Istanbul Expo Center with the organization 

of BİFAŞ. IBIA EXPO 2022, in addition to 

being Turkey’s first exhibition on mattress 

components and technologies, is also 

the largest exhibition in Eurasia at the 

international level. 

Türkiye’de sektörünün ilk ve tek fuarı 

olan IBIA Expo 2023-Yatak Yan Sanayi ve 

Teknolojileri Fuarı, BİFAŞ organizasyonuyla 

İstanbul Fuar Merkezi’nde kapılarını açtı. IBIA 

EXPO 2022, Türkiye’nin yatak kompanentleri 

ve teknolojileri konusunda ilk olmasının yanı 

sıra uluslararası düzeyde de Avrasya’nın en 

büyük fuarı olma özelliği taşıyor. 

IBIA Expo 2023, where 167 companies, including 15 

foreign exhibitors, welcomed visitors on an area of 

25,000 square meters. IBIA Expo 2023, which hosted 

visitors from many parts of the world such as Russia, Saudi 

Arabia, Iran, Iraq, Iraq, Bulgaria, Jordan, Libya, Morocco, 

was visited by 18,640 bed professionals and investors 

from 97 countries. 

15’i yabancı olmak üzere 167 firmanın katılımcı olarak yer 

aldığı IBIA Expo 2023 fuarı 25.000 metrekarelik alanda 

ziyaretçilerini ağırladı. Başta Rusya, Suudi Arabistan, İran, 

Irak, Bulgaristan- Ürdün, Libya, Fas gibi dünyanın pek çok 

yerinden ziyaretçi ağırlayan IBIA Expo 2023 fuarını 97 ülkeden 

18.640 yatak profesyoneli ve yatırımcı ziyaret etti.

Speaking at the opening of the fair, Mustafa Gültepe, 

President of the Turkish Exporters Assembly, said that 

the mattress industry, which has a volume of 40 billion 

dollars in the world with its sub-sectors, is growing day 

by day and that Turkey stands out among the brand 

countries in this field. In his speech, TIM President 

Gültepe said, “We rank 7th in mattress exports and 14th 

in production. We produce nearly 8 million mattresses 

annually in our country. Although this is a very serious 

figure, we can do more. We aim to be among the top 5 

countries in mattress exports by further increasing our 

share in the global cake. This country has potential. We 

are a brand country in many sectors. If we can make good 

use of the change and transformation process in global 

trade, we can catch a new move in exports.” 

Fuarın açılışında konuşan Türkiye İhracatçılar Meclisi Başkanı 

Mustafa Gültepe, alt sektörleriyle birlikte dünyada 40 

milyar dolarlık hacmi olan yatak sektörünün her geçen gün 

daha da büyüdüğünü belirterek, Türkiye’nin bu alanda marka 

ülkeler arasında öne çıktığını söyledi. TİM Başkanı Gültepe 

konuşmasında, “Yatak ihracatında 7’nci, üretimde 14’üncü 

sırada yer alıyoruz. Ülkemizde yıllık 8 milyona yakın yatak 

üretiyoruz. Bu çok ciddi bir rakam olmakla birlikte daha fazlasını 

yapabiliriz. Biz küresel pastadan aldığımız payı daha 

da artırarak, yatak ihracatında ilk 5 ülke arasına girmeyi 

hedefliyoruz. Bu ülkenin potansiyeli var. Birçok sektörde marka 

ülkeyiz. Küresel ticaretteki değişim ve dönüşüm sürecini iyi 

değerlendirebilirsek ihracatta yeni bir hamle yakalayabiliriz” 

ifadelerini kullandı.


Doqu Home opens store in Qatar’s 

largest shopping mall 

Doqu Home Katar’ın en büyük alışveriş 

merkezinde mağaza açtı 

The opening of the store in Place Vendome Mall, Qatar’s 

largest shopping mall, was attended by Prof. Dr. Ömer 

Bolat, Minister of Trade of the Republic of Turkey, 

İbrahim Yumaklı, Minister of Agriculture and Forestry of the 

Republic of Turkey, Dr. Mustafa Göksu, Ambassador of the 

Republic of Turkey to Doha, representatives of the business 

world and members of the press. 

The new store, which has a total of 420 square meters of 

indoor and 200 square meters of outdoor space in Place Vendome 

Mall, offers İstikbal Bedding and Gümüşsuyu Carpet 

products, which are among the group brands, in addition to 

home textile products. Doqu Home, which currently meets 

with consumers at more than 1700 points with İstikbal, Bellona, 

Mondihome and Doqu Home exclusive stores, continues 

its overseas store structuring without slowing down. 

Katar’ın en büyük alışveriş merkezi olan Place Vendome 

Mall’daki mağazanın açılışına T.C. Ticaret Bakanı Prof. Dr. 

Ömer Bolat, T.C. Tarım ve Orman Bakanı İbrahim Yumaklı, 

Türkiye Cumhuriyeti Doha Büyük Elçisi Dr. Mustafa Göksu, iş 

dünyasının temsilcileri ve basın mensupları katıldı. 

Place Vendome Mall içerisinde toplam 420 metrekare kapalı 

ve 200 metrekare açık alana sahip olan yeni mağazada ev 

tekstili ürünlerinin yanı sıra grup markalarından olan İstikbal 

Yatak ve Gümüşsuyu Halı ürünleri de yer alıyor. Halihazırda 

İstikbal, Bellona, Mondihome ve Doqu Home münhasır 

mağazaları ile 1700’ü aşkın noktada tüketiciyle buluşan 

Doqu Home yurtdışı mağaza yapılanmasını da hız kesmeden 

sürdürüyor.


Cute heroes in baby rooms 

with Cottonbox 

Cottonbox ile sevimli kahramanlar bebek odalarında 

Produced with one hundred percent 

cotton content, bedding sets prevent 

sweating and provide a comfortable 

sleep in all seasons thanks to their 

breathable fabric structure. 

Yüzde yüz pamuk içeriği ile üretilen 

nevresim takımları nefes alıp veren 

kumaş yapısı sayesinde, terlemenin 

önüne geçiyor ve her mevsim konforlu bir 

uyku sağlıyor. 

Cottonbox, which adds joy to children’s rooms with 

its colorful designs and fun patterns, adorns the 

dreams of the little ones this season. The brand, 

which includes the Baby product group in its Fall 2023 

& Winter 2024 Collection inspired by the naturalness of 

cotton, offers a unique sleep experience. Reflecting the 

imagination of the little ones in its designs, Cottonbox 

combines fun-filled patterns with beautiful colors. The 

little ones who meet cute heroes with Moon Mint bedding 

sets in the collection get to know animals closely. 

Pandas are guests in baby rooms with the Musico Oranj 

duvet cover set in white and orange. 

HEALTHY AND PEACEFUL SLEEP 

Cottonbox, which closely follows trends with its innovative 

design line, carefully creates the room of the little 

Rengarenk tasarımları ve eğlenceli desenleriyle çocuk 

odalarına keyif katan Cottonbox, bu sezon da miniklerin 

rüyalarını süslüyor. Pamuğun doğallığından esinlenerek 

hazırladığı 2023 Sonbahar & 2024 Kış Koleksiyonu’nda 

Baby ürün grubuna yer veren marka, eşsiz bir uyku deneyimi 

sunuyor. Miniklerin hayal dünyalarını tasarımlarına 

yansıtan Cottonbox, eğlence dolu desenleri birbirinden 

güzel renklerle bir araya getiriyor. Koleksiyonda yer alan 

Moon Mint nevresim takımlarıyla sevimli kahramanlarla 

tanışan minikler, hayvanları yakından tanıyor. Beyaz ve 

turuncu rengin Musico Oranj nevresim takımı ile pandalar 

bebek odalarına misafir oluyor. 

SAĞLIKLI VE HUZUR DOLU UYKULAR 

Yenilikçi tasarım çizgisiyle trendleri yakından takip eden 

Cottonbox, miniklerin hayalindeki odayı özenle yaratıyor. 

Yüzde yüz pamuk içeriği ile üretilen nevresim takımları

ones’ dreams. Produced with one hundred percent 

cotton content, bedding sets prevent sweating 

and provide a comfortable sleep in all seasons 

thanks to their breathable fabric structure. The 

brand, which carries out production in European 

standards in all printing and dyeing stages, offers 

quality and healthy sleep to babies and children. 

The brand, which always prefers naturalness 

in its designs, appeals to all age groups with its 

original color and pattern contents. 

nefes alıp veren kumaş yapısı sayesinde, terlemenin 

önüne geçiyor ve her mevsim konforlu bir 

uyku sağlıyor. Tüm baskı ve boya aşamalarında 

Avrupa standartlarında üretim gerçekleştiren 

marka, bebeklere ve çocuklara kalite ve sağlıklı 

uyku sunuyor. Tasarımlarında her daim doğallığı 

tercih eden marka, özgün renk ve desen içerikleri 

ile tüm yaş gruplarına hitap ediyor.


ANAMOB Furniture Awards 

announced 

ANAMOB Mobilya Ödülleri Sahiplerini Buldu 

Award ceremony and gala dinner were held on the 

second day of ANAMOB - Anatolian Furniture Fair 

organized by Nobel Expo Fuarcılık A.Ş. in cooperation 

with Kayseri Furniture Industrialists Association (KAYMOS) 

and Kayseri OSB between October 4-8. In the award ceremony 

organized for the first time this year, 82 participants competed 

in 9 categories and the most successful designs of the 

leading companies of the sector were announced. The ceremony 

was attended by Kayseri Governor Mr. Gökmen Çiçek, 

Kayseri Mayor Mr. Dr. Memduh Büyükkılıç, Chairman of the 

Board of Directors of Kayseri Chamber of Commerce. Mr. 

Ömer Gülsoy, Chairman of the Board of Directors of Kayseri 

Chamber of Commerce, Mr. Mehmet Büyüksimitçi, Chairman 

of the Board of Directors of Kayseri Chamber of Industry, 

Mr. Erhan Çelik, Chairman of Nobel Group of Companies and 

Mr. Erhan Çelik, Chairman of KAYMOS. Erhan Çelik and Mr. 

Hasan Arapoğlu, Chairman of KAYMOS. Mr. Hasan Arapoğlu, 

public and private sector representatives and members of 

the press attended the event. 

WE WILL ORGANIZE FAIRS IN LIBYA AND BAGH- 

DAD WITH KAYSERI COMPANIES 

Erhan Çelik, Chairman of Nobel Group of Companies: “We 

did not offer you a fair where you can find every product, but 

a very comfortable center. I would like to say to our foreign 

Nobel Expo Fuarcılık A.Ş. tarafından 4-8 Ekim tarihleri arasında 

Kayseri Mobilya Sanayicileri Derneği (KAYMOS) ve Kayseri 

OSB işbirliği ile düzenlenen ANAMOB – Anadolu Mobilya 

Fuarı’nın ikinci gününde ödül töreni ve gala yemeği gerçekleştirildi. 

Bu yıl ilki düzenlenen ödül töreninde 82 katılımcı 9 

kategoride yarışırken, sektörün öncü firmalarının en başarılı 

tasarımları da sahiplerini buldu. Tören, Kayseri Valisi Sn Gökmen 

Çiçek, Kayseri Belediye Başkanı Sn. Dr. Memduh Büyükkılıç, 

Kayseri Ticaret odası Yönetim Kurulu Başkanı Sn. Ömer 

Gülsoy, Kayseri Sanayi Odası Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet 

Büyüksimitçi, Nobel Şirketler Grubu Yönetim Kurulu Başkan 

Sn. Erhan Çelik ve KAYMOS Başkanı Sn. Hasan Arapoğlu, kamu 

ve özel sektör temsilcileri ile basın mensuplarının yoğun katılımı 

ile gerçekleştirildi. 

KAYSERI FIRMALARI ILE LIBYA VE BAĞDAT’TA FUAR 

YAPACAĞIZ 

Nobel Şirketler Grubu Yönetim Kurulu Başkanı Erhan Çelik: 

“Size her ürünü bulabileceğiniz bir fuar değil, çok konforlu 

bir merkez sunduk. Yabancı misafirlerimize sesleniyorum ki; 

Kayseri sadece mobilyanın değil, kapı üretiminin, elektrikli ev 

aletlerinin, yan sanayinin ve pek çok şeyin merkezi. Çok kısa 

bir süre sonra sizler buraya sadece mobilya almaya değil saydığım 

sektörler de de satın almalar için geleceksiniz. Çünkü, 

Kayseri Türkiye’nin fuar şehri olacak. Geçen hafta Irak Ticaret

guests that Kayseri is not only the center of furniture, but 

also the center of door production, electrical household 

appliances, sub-industry and many other things. In a very 

short time, you will come here not only to buy furniture but 

also to make purchases in the sectors I mentioned. Because 

Kayseri will be the fair city of Turkey. After the agreement 

we signed with the Iraqi Minister of Trade last week, we took 

over the operation of the Baghdad International Fairground 

as of 01.01.2024. Very valuable representatives of the door 

sector had a special request, Mr. Governor, they wanted a 

fair in Libya. At this point, our state has incentives. I said, 

“We are ready to undertake the incentive at whatever rate 

our state deems appropriate and we are ready to host you 

in Libya without a penny out of your pocket.” I gave the 

good news about this fair here. We know that Iraq is a very 

important export center for furniture, and after the Baghdad 

International Fairgrounds passed to us as of January 1, we 

want to host all our exhibitors in Baghdad in order to meet 

the incentive given by our state in the first furniture fair to 

be held in May, which is planned around May, Nobel Group of 

Companies. Our exhibitors have reached 68 countries, let’s 

reach 108 countries next year.” 

“KAYSERI IS A FURNITURE PRODUCTION BASE” 

Mehmet Büyüksimitçi, Chairman of the Board of Directors of 

Kayseri Chamber of Industry: “There are 4 companies from 

Kayseri in the list of 500 largest industrial organizations. We 

will see Kayseri in the second five percent. When we look at 

it, there are incredible numbers in terms of capacity. Especially 

you know that our scale is bigger than other provinces. 

We have over 600 companies registered in industry and 

Bakanıyla imzaladığımız anlaşma sonrası 01.01.2024 tarihi 

itibariyle Bağdat Uluslararası Fuar Alanı’nın işletmesini aldık. 

Kapı sektörünün çok değerli temsilcilerinin özel bir istekleri 

vardı Sayın Valim, Libya’da fuar istiyorlardı. Bu noktada devletimizin 

teşvikleri var. Devletimiz hangi oranda teşviği uygun 

görüyorsa üzerini biz üstlenmeye hazırız ve cebinizden bir 

kuruş çıkmadan sizi Libya’da ağırlamaya hazırız” demiştim. 

Bu fuarla ilgili müjdeyi burada vermiştim. Mobilya konusunda 

biliyoruz ki Irak, çok önemli bir ihracat merkezi ve 1 Ocak 

itibariyle Bağdat Uluslararası Fuar Alanı bize geçtikten sonra 

mayıs ayı gibi planlanıyor ki yapılacak ilk mobilya fuarında 

devletimizin verdiği teşviğin üstünü Nobel Şirketler Grubu karşılamak 

üzere salona gelen tüm katılımcılarımızı Bağdat’ta 

ağırlamak istiyoruz. Katılımcılarımız 68 ülkeye ulaştı, bir 

sonraki sene 108 ülkeye ulaşalım” açıklamasında bulundu. 

“KAYSERIMIZ MOBILYA ÜRETIM ÜSSÜ” 

Kayseri Sanayi Odası Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet Büyüksimitçi: 

“500 büyük sanayi kuruluşu listesinde Kayseri’den 4 

şirket var. İkinci beş yüzde de Kayseri’yi göreceğiz. Baktığımızda 

kapasite açısından inanılmaz rakamlar var. Özellikle bizim 

biliyorsunuz ölçeğimiz diğer illere göre daha büyük. 600’ün 

üzerinde sanayi ve ticarete kayıtlı şirketimiz var. Bizim odalarımıza 

kayıtlı 600 şirketin 27 bin çalışanı mevcut. Böyle kapasite 

kimsede yok. Türkiye’de üretilen her iki sandalyeden birisi, 

her dört bazadan bir tanesi Kayseri’de üretiliyor. Avrupa’dan 

Amerika’ya, Ortadoğu’ya kadar birçok yerde varız. Müşteri 

kaliteye gelir rekabete gelir. Bizim sanayicimiz bunu çok iyi 

beceriyor. Yine sadece mobilya tek başına değil, yan sanayi ile 

büyüyor. Kayseri’de kumaş, sünger, yay kapitone inanılmaz 

derecede birçok yere ihracat ediliyor. Yataklık kumaşın yüzde 

20’sini biz üretiyoruz, süngerin Türkiye’de 3’te 1’ini biz üretiyoruz. 

Erhan Bey’e katılıyorum; ana sektörü destekleyen yan 

sanayi de çok gelişmiş. Türkiye’nin 2. ihracat şehriyiz. İnşallah 

diğer sektörlerde de birlikte ve beraber fuar düzenleyeceğiz” 

açıklamasında bulundu.


trade. The 600 companies registered in our chambers have 

27 thousand employees. No one has such capacity. One out 

of every two chairs and one out of every four box springs 

produced in Turkey are manufactured in Kayseri. We are 

present in many places from Europe to America and the 

Middle East. Customers come for quality and competition. 

Our industrialists do this very well. Again, furniture does not 

grow on its own, it grows with the sub-industry. In Kayseri, 

fabric, sponge, spring quilting are exported to many places. 

We produce 20 percent of the fabric for mattresses, and we 

produce one third of the sponge in Turkey. I agree with Mr. 

Erhan; the sub-industry supporting the main sector is also 

very developed. We are Turkey’s second export city. I hope 

we will organize fairs together in other sectors as well.” 

Kayseri Governor Gökmen Çiçek: “We are having a very good 

fair period. I would like to thank the President of KAYMOS 

and Mr. Erhan”, while Mayor of Kayseri Metropolitan Municipality 

Memduh Büyükkılıç said: “We are honored that 

Kayseri, the furniture production base, is being talked about 

not only with furniture but in every aspect. I would like to 

thank Nobel Group of Companies for their great efforts.” 

Ömer Gülsoy, Chairman of the Board of Directors of Kayseri 

Chamber of Commerce: “We would like Kayseri to be a city of 

Kayseri Valisi Gökmen Çiçek: “Çok güzel bir fuar dönemi geçiriyoruz. 

KAYMOS Başkanı’mıza ve Erhan Bey’e çok teşekkür 

ediyorum” derken, Kayseri Büyükşehir Belediye Başkanı Memduh 

Büyükkılıç: “Mobilya üretim üssü Kayseri’mizin sadece 

mobilya ile değil her yönüyle konuşulması bizi onurlandırdı. 

Büyük emeği bulunan Nobel Şirketler Grubu’na çok teşekkür 

ediyorum” diyerek sözlerini tamamladı. 

Kayseri Ticaret Odası Yönetim Kurulu Başkanı Ömer Gülsoy: 

“Gönlümüzden geçen Kayseri’mizin bir fuarlar şehri olması. 

Sadece mobilya değil, A’dan Z’ye dışarıdan gelen katılımcılara 

faydası var. Erhan Bey’e ve değerli ortağı Murat Bey’e teşekkür 

ediyorum ve özel teşekkürüm de Sayın Valimize” dedi. 

Kayseri Mobilya Sanayicileri Derneği Yönetim Kurulu Başkanı 

Hasan Arapoğlu: “2023 yılı ANAMOB Fuarı tüm coşkusuyla 

başladı. Bu süreçte bizden desteklerini esirgemeyen, Sayın 

Valim başta olmak üzere tüm protokole teşekkür ediyoruz. 

Yönetim Kurulu olarak Kayseri mobilyasını bir dünya markası 

haline getirmeye elimizden geleni yapmaya devam edeceğiz” 

açıklamasında bulundu. 

82 FIRMA 9 KATEGORIDE YARIŞTI 

Kayseri Nuh Hacı Yazgan Üniversitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi- 

İç Mimarlık ve Çevre Tasarımı Bölümü Akademisyenleri

fairs. It is not only furniture, but it benefits the participants 

coming from outside from A to Z. I would like to thank Mr. 

Erhan and his valuable partner Mr. Murat and my special 

thanks to Mr. Governor.” 

Hasan Arapoğlu, Chairman of the Board of Directors of 

Kayseri Furniture Industrialists Association: “2023 ANAMOB 

Fair has started with all its enthusiasm. We would like to 

thank the entire protocol, especially Mr. Governor, who did 

not withhold their support from us in this process. As the 

Board of Directors, we will continue to do our best to make 

Kayseri furniture a world brand.” 

82 COMPANIES COMPETED IN 9 CATEGORIES 

Kayseri Nuh Hacı Yazgan University, Faculty of Fine Arts 

- Department of Interior Architecture and Environmental 

Design Academicians Assoc. Prof. Dr. Kubulay Çağatay, Assoc. 

Prof. Dr. Kubulay Çağatay, Dr. Gözde Kuzu Dinçbaş, Dr. Lecturer. 

Prof. Dr. Merve Çetinkaya Sönmez, Dr. Lecturer. Prof. 

Dr. Masoumeh Khanzadeh and Kayseri Chamber of Interior 

Architects Representative Ezgi Aksu found their owners. In 

the award ceremony held for the first time, the winner of the 

best stand award was Elitra Furniture with the first prize, 

while the second prize was awarded to Zen Design and the 

third prize was presented to Sanna Furniture. Dünya Furniture, 

which creates original works in product development 

and focuses on the society, won the first prize in the best bed 

base set category. Cardinya Furniture, which competed in 

the same category at the award night, was awarded second 

prize and Uyku Dünyası was awarded third prize. While Zen 

Design was awarded the first prize in the sofa set branch, 

Maxioma Furniture won the first prize in the bedroom set 

branch. The winner of the best dining room award of ANA- 

MOB Award ceremony was Maximo Furniture and the winner 

of the best youth room award was Palmera Furniture. 

The award of the best table chair branch in the competition 

was presented to Fatih Yıldız Table Chair. Trendmilyon was 

the winner of the first prize in the innovative product and 

garden furniture branches of the ANAMOB Anatolia and 

Furniture Fair award ceremony, which attracted buyers from 

61 countries from all over the world. 

Doç. Dr. Kubulay Çağatay, Dr. Öğr. Üyesi Gözde Kuzu Dinçbaş, 

Dr. Öğr. Üyesi Merve Çetinkaya Sönmez, Dr. Öğr. Üyesi 

Masoumeh Khanzadeh ve Kayseri İç Mimarlar Odası Temsilcisi 

Ezgi Aksu’nun jüri üyeliği ile düzenlenen ANAMOB ödülleri 

sahiplerini buldu. İlk kez gerçekleştirilen ödül töreninde en 

iyi stant ödülünün sahibi birincilik ile; Elitra Mobilya olurken, 

ikincilik ödülü Zen Tasarım’a üçüncülük ödülü ise Sanna 

Mobilya’ya takdim edildi. Ürün geliştirmede, özgün çalışmalar 

yaratan ve toplumu konu alan Dünya Mobilya ise en iyi 

yatak baza seti dalında birincilik ödülünün sahibi oldu. Ödül 

gecesinde aynı dalda yarışan Cardinya Mobilya’ya ikincilik, 

Uyku Dünyası’na ise üçüncülük ödülü verildi. Koltuk takımı 

dalında Zen Tasarıma birincilik ödülü takdim edilirken yatak 

odası takımı dalında ise Maxioma Mobilya birinciliğin sahibi 

oldu. ANAMOB Ödül töreninin en iyi yemek odası ödülü sahibi 

Maximo Mobilya, en iyi genç odası ödülünün sahibi ise Palmera 

Mobilya oldu. Yarışmasında en iyi masa sandalye dalının 

ödülü de Fatih Yıldız Masa Sandalye’ye takdim edildi. Tüm 

dünyadan, 61 ülkeden alıcıların geldiği ANAMOB Anadolu ve 

Mobilya Fuarı ödül töreninin, yenilikçi ürün ve bahçe mobilyası 

dallarının birincilik ödülünün sahibi ise Trendmilyon oldu.


CIFF Shanghai – made a big 

progress in sleep products as well 

CIFF Shanghai uyku ürünlerinde de hamle yaptı 

CIFF covered all themed products 

including bedding, sofas, dining&living 

rooms furniture, office&public spaces 

and hotel furniture, furniture machinery, 

home textiles and accessories, outdoor 

furniture&furnishing, etc. 

After more than 8 years of development, CIFF 

(Shanghai) is now taking a quality domestic 

market as the foundation, striving to boost domestic 

and foreign sales at the same time. It integrates 

and empowers the exhibition stores, and allows the top 

design brands and the leading brands in the industry to 

reinforce each other. CIFF (Shanghai) exhibits comprehensive 

themes, covering the entire industry chain (both 

upstream and downstream) of furniture and furnishing. 

With home design as the core, CIFF covers all themed 

CIFF, yatak takımları, kanepeler, yemek 

ve oturma odaları mobilyaları, ofis ve 

kamusal alanlar ve otel mobilyaları, mobilya 

makineleri, ev tekstili ve aksesuarları, 

dış mekan mobilya ve döşemeleri vb. 

dahil olmak üzere tüm temalı ürünleri 

kapsamaktadır. 

CIFF (Şanghay), 8 yılı aşkın bir süredir devam eden gelişiminin 

ardından, kaliteli bir iç pazarı temel alarak iç 

ve dış satışları aynı anda artırmaya çalışmaktadır. Fuar 

mağazalarını bütünleştirip güçlendiriyor ve en iyi tasarım 

markaları ile sektörün önde gelen markalarının birbirini 

güçlendirmesine olanak tanıyor. CIFF (Şanghay), mobilya 

ve döşemenin tüm endüstri zincirini (hem yukarı hem de 

aşağı yönde) kapsayan kapsamlı temalar sergiliyor. Çekirdek 

olarak ev tasarımı ile CIFF, yatak takımları, kanepeler, yemek 

ve oturma odaları mobilyaları, ofis ve kamusal alanlar ve

otel mobilyaları, mobilya makineleri, ev tekstili ve aksesuarları, 

dış mekan mobilyaları ve mobilyaları vb. dahil olmak 

üzere tüm temalı ürünleri kapsamaktadır. Dünyanın önde 

gelen profesyonel mobilya fuarı olan CIFF (Şanghay), CIFF 

Ağaç İşleme Makineleri Fuarı (WMF), CIFF Şanghay Ofisler 

ve Kamusal Alanlar Fuarı, CIFF Şanghay Ev Tekstili ve 

Aksesuarları Yaşam Tarzı Fuarı ve CIFF Şanghay Kentsel Dış 

Mekan Mobilyaları Fuarı’nı da düzenleyerek yıl boyunca tüm 

kanallarda 7/24 satış gerçekleştirmeyi ve karşılıklı fayda 

ve kazan-kazan sağlayan çeşitlendirilmiş bir ev mobilyası 

ekosistemi oluşturmayı taahhüt etmektedir. 

7 Eylül’de Ticaret Bakan Yardımcısı Sheng Qiuping’in 

katılımıyla “Ulusal Ev Yenileme Alışveriş Sezonu ve Şanghay 

Mobilya Tüketim Festivali 2023” açılış töreni düzenlendi. Etkinliğe 

ayrıca Şanghay Belediye Yönetimi ve yerel ticari makamlardan 

ilgili yetkililerin yanı sıra ilgili sektör dernekleri, 

finans kuruluşları ve ev mobilyası şirketlerinden temsilciler 

de katıldı. 

7 ve 8 Eylül tarihleri “CIFF Şanghay Ev Yenileme Alışveriş 

products including bedding, sofas, dining&living rooms 

furniture, office&public spaces and hotel furniture, furniture 

machinery, home textiles and accessories, outdoor 

furniture&furnishing, etc. As the world’s leading professional 

furniture exhibition, CIFF (Shanghai) also holds the 

CIFF Woodworking Machinery Fair (WMF), CIFF Shanghai 

Offices&Public Spaces Exhibition, CIFF Shanghai 

Home Textiles&Accessories Lifestyle Exhibition, and CIFF 

Shanghai Urban Outdoor Furniture Fair, committed to 

realizing 24/7 sales in all channels around the year, and 

building a diversified home furnishing ecosystem that is 

mutually beneficial and win-win. 

On September 7, the launching ceremony of the “National 

Home Refreshing Shopping Season and Shanghai 

Furniture Consumption Festival 2023 “ was held, with the 

attendance of Vice Minister of Commerce Sheng Qiuping. 

In addition, relevant officials from the Shanghai Municipal 

Government and local commercial authorities, as well 

as representatives from relevant industry associations,


financial institutions, and home furnishing companies 

participated in the event. 

September 7 and 8 was set as “CIFF Shanghai Home 

Refreshing Shopping Days”, bringing together one 

hundred renowned companies to launch new products, 

uniting dealer stores across the country to jointly release 

consumer preferential policies, such as exhibition sample 

clearance sales, promotions on popular products, on-site 

coupon handouts and offline orders, to help unleash consumption 

potential and better meet consumers’ diversified 

home furnishing needs. 

The 52nd CIFF (Shanghai) adopts the theme of “Leading 

New Consumption, Serving New Patterns”. The exhibition 

is mainly characterized by home design, covering the 

entire industry chain (both upstream and downstream) 

of home furnishings.

Günleri” olarak belirlendi ve yüz tanınmış şirketi yeni ürünlerini 

tanıtmak üzere bir araya getirerek, tüketim potansiyelini 

ortaya çıkarmaya ve tüketicilerin çeşitlendirilmiş ev 

mobilyası ihtiyaçlarını daha iyi karşılamaya yardımcı olmak 

için sergi numunesi indirimi, popüler ürünlerde promosyonlar, 

yerinde kupon dağıtımı ve çevrimdışı siparişler gibi 

tüketici tercihli politikaları ortaklaşa yayınlamak üzere ülke 

çapındaki bayi mağazalarını birleştirdi. 

52. CIFF (Şanghay) “Yeni Tüketime Öncülük, Yeni Kalıplara 

Hizmet” temasını benimsiyor. Fuar, ev mobilyalarının tüm 

endüstri zincirini (hem yukarı hem de aşağı yönde) kapsayan 

ev tasarımı ile karakterize edilmektedir.


Turkiye’s furniture sector 

continues to increase its 

market share in exports 

Türkiye mobilya sektörü ihracattaki pazar payını 

büyütmeye devam ediyor 

Turkiye’s furniture sector has attracted attention 

with its growth in recent years. The sector has an 

important place in both the domestic and export 

markets. So, how are market shares shaped in the Turkish 

furniture sector? Which countries do we do most 

trade with? Here is a detailed review. 

PROMINENT COUNTRIES IN FURNITURE EXPORTS 

Iraq, Germany, Israel and the USA are among the leading 

countries in Turkiye’s furniture exports. Especially 

exports to Iraq ranks first with 380.2 million dollars. 

Germany ranks second with 304.4 million dollars, Israel 

Türkiye mobilya sektörü, son yıllarda gösterdiği büyüme 

ile dikkat çekiyor. Sektör, hem iç piyasada hem de ihracat 

pazarında önemli bir yere sahip. Peki, Türkiye mobilya 

sektöründe pazar payları nasıl şekilleniyor? Hangi ülkelerle 

en fazla ticaret yapılıyor? İşte detaylı bir inceleme. 

MOBILYA IHRACATINDA ÖNE ÇIKAN ÜLKELER 

Türkiye’nin mobilya ihracatında öne çıkan ülkeler arasında 

Irak, Almanya, İsrail ve ABD bulunuyor. Özellikle Irak’a 

yapılan ihracat, 380.2 milyon dolar ile ilk sırada yer 

alıyor. Almanya 304.4 milyon dolar ile ikinci, İsrail 191.2 

milyon dolar ile üçüncü ve ABD 186.7 milyon dolar ile 

dördüncü sırada bulunuyor. Fransa ise 161 milyon dolar 

ile beşinci sırada yer alıyor.

2022 YILINDA MOBILYA IHRACATI 

2022 yılının ilk dokuz ayında, mobilya, kağıt ve orman 

ürünleri ihracatı 6.2 milyar dolar olarak gerçekleşmişti. 

Bu ihracatın 3.55 milyar dolarını mobilya sektörü 

oluşturdu. Eylül ayında ise bu rakam, bir önceki yılın aynı 

dönemine göre %17 artarak 761 milyon dolara ulaşmıştı. 

TÜRKIYE’NIN MOBILYA IHRACATI 

ranks third with 191.2 million dollars and the USA ranks 

fourth with 186.7 million dollars. France ranks fifth with 

161 million dollars. 

FURNITURE EXPORTS IN 2022 

In the first nine months of 2022, exports of furniture, 

paper and forestry products amounted to 6.2 billion dollars. 

The furniture sector accounted for 3.55 billion dollars 

of these exports. In September, this figure increased 

by 17% compared to the same period of the previous 

year and reached 761 million dollars. 

Son yıllarda, Türkiye’nin mobilya ihracatı önemli bir 

artış göstermiştir. Bu artışın arkasında, yerel üreticilerin 

uluslararası standartlara uygun, modern ve fonksiyonel 

mobilyalar üretme kapasitesi yatmaktadır. Ayrıca, Türkiye’nin 

coğrafi konumu, Avrupa, Asya ve Afrika pazarlarına 

kolay erişim sağlamaktadır, bu da ihracat potansiyelini 

artırmaktadır. Türk mobilya sektörü, sürdürülebilirlik, 

yenilikçilik ve kaliteye odaklanarak global pazarda daha 

da büyümeyi hedeflemektedir. 

SEKTÖRÜN GELECEĞI 

Türkiye mobilya sektörü, gelecekte de büyümeye devam 

edecek gibi görünüyor. Özellikle online mobilya pazarının 

2020-2024 döneminde 84.26 milyar dolar büyümesi 

bekleniyor. Bu da sektörün dijitalleşme ve otomasyon 

yönünde ilerlemesi gerektiğini gösteriyor. 

Türkiye mobilya sektörü, hem iç pazarda hem de ihracatta 

önemli bir yere sahip. Sektörün geleceği de oldukça 

parlak görünüyor. Özellikle dijitalleşme ve otomasyonun 

sektördeki yerini daha da artırması bekleniyor. 

TURKIYE’S FURNITURE EXPORTS 

In recent years, Turkiye’s furniture exports have shown 

a significant increase. Behind this increase lies the 

capacity of local manufacturers to produce modern and 

functional furniture that meets international standards. 

Moreover, Turkiye’s geographical location provides easy 

access to European, Asian and African markets, which 

increases its export potential. The Turkish furniture 

sector aims to grow further in the global market by 

focusing on sustainability, innovation and quality. 

THE FUTURE OF THE SECTOR 

Turkiye’s furniture sector looks set to continue growing 

in the future. Especially the online furniture market is 

expected to grow by 84.26 billion dollars in the 2020- 

2024 period. This shows that the sector needs to move 

towards digitalization and automation. 

Turkiye’s furniture sector has an important place both 

in the domestic market and in exports. The future of the 

sector also looks quite bright. Especially digitalization 

and automation are expected to further increase its 

place in the sector.


Furniture sector is getting 

ready for Istanbul Furniture 

Fair 

Mobilya sektörü fuara hazırlanıyor 

Istanbul Furniture Fair (IIFF), which is 

recognized as Europe’s largest sectoral 

meeting and hosts business people 

from more than 150 countries every 

year with the brand value it generates, 

has accelerated its work for 2024. 

Avrupa’nın en büyük sektörel buluşması 

olarak kabul gören, oluşturduğu marka 

değeri ile her yıl 150’yi aşkın ülkeden iş 

insanını ağırlayan İstanbul Mobilya Fuarı 

(IIFF), 2024 yılı çalışmalarına hız verdi. 

Organized with the support of the Federation of 

Furniture Associations (MOSFED), in cooperation 

with MOS Fuarcılık and TÜYAP Tüm 

Fuarcılık, the new term goal of the fair is to exceed 

the 2023 figures in terms of visitors and business volume. 

In 2023, Istanbul Furniture Fair hosted a total 

of 167,500 visitors from 156 countries and signed a 

cooperation of approximately 6 billion dollars. 

Mobilya Dernekleri Federasyonu (MOSFED) desteği, 

MOS Fuarcılık ve TÜYAP Tüm Fuarcılık iş birliği ile organize 

edilen fuarın, yeni dönem hedefi ise ziyaretçi ve 

iş hacmi olarak 2023 rakamlarının üstüne çıkmak. İstanbul 

Mobilya Fuarı 2023 yılında 156 ülkeden toplam 

167 bin 500 ziyaretçiye ev sahipliği yapmış ve yaklaşık 

6 milyar dolarlık bir iş birliğine imza atmıştı.

MOSFED President Ahmet Güleç, who announced the 

2024 calendar of the fair as “The heart of the world 

furniture industry will beat in Istanbul for six days 

between 23-28 January 2024”. Güleç also pointed out 

that major business agreements were signed during 

or after the organization and added: “According 

to the feedback we received from our visitors, 90 

percent of the people who visited the fair in 2023 

say that they will visit again in 2024. In addition, 93 

percent of them state that they are generally satisfied 

with the fair. We are trying to improve ourselves with 

the feedback we receive from both our visitors and 

exhibitors. The Turkish furniture sector is constantly 

improving both design and product quality and due 

to this feature, we are one of the 4 countries in the 

world in terms of product diversity. We will continue 

to proudly represent our country with the Istanbul 

Furniture Fair we organize on the one hand and the 

organizations we participate in worldwide on the 

other.” 

Fuarın 2024 takvimini “23-28 Ocak 2024 tarihleri 

arasında altı gün boyunca dünya mobilya sektörünün 

kalbi İstanbul’da atacak” diye açıklayan MOSFED Başkanı 

Ahmet Güleç, organizasyon sırasında veya sonrasında 

büyük iş anlaşmalarına imza atıldığına dikkat 

çekerek şunları söyledi: “Ziyaretçilerimizden aldığımız 

geri dönüşlere göre 2023’te fuarı ziyaret eden kişilerin 

yüzde 90’ı 2024 yılında da tekrar ziyaret edeceklerini 

söylüyorlar. Ayrıca yüzde 93’ü de fuardan genel anlamıyla 

memnun kaldığını belirtiyor. Biz hem ziyaretçilerimizden 

hem de katılımcılarımızdan aldığımız geri 

dönüşlerle kendimizi geliştirmeye çalışıyoruz. Türkiye 

mobilya sektörü gerek tasarım gerekse ürün kalitesini 

sürekli geliştiriyor ve bu özelliğimizden ötürü dünyada 

ürün çeşitliliği bakımından 4 ülkeden birisiyiz. Bir yandan 

düzenlediğimiz İstanbul Mobilya Fuarı ile diğer 

yandan dünya çapında katıldığımız organizasyonlarla 

ülkemizi gururla temsil etmeye devam edeceğiz.”


MOSFED brought 

the furniture 

industry together 

MOSFED mobilya 

sektörünü bir araya 

getirdi 

Mahmut Gürcan, Deputy Minister of Trade, 

“The furniture sector has a very important 

place in achieving Turkiye’s economic 

development goals” 

Ticaret Bakan Yardımcısı Mahmut Gürcan; 

“Türkiye’nin ekonomik kalkınma hedeflerine 

ulaşmasında mobilya sektörü çok önemli bir 

yere sahip” 

MOSFED organized the ‘Furniture Sector Consultation 

Meeting’ with the participation of Deputy 

Minister of Trade Mahmut Gürcan, TIM President 

Mustafa Gültepe and sector representatives. Mahmut Gürcan 

listened the problems conveyed by the union, association 

and professional committee presidents and management 

and said that he would follow the issues at the point 

of solution. 

TIM President Mustafa Gültepe said in his speech that 

they are working to break an export record in the 100th 

anniversary of the Republic. Stating that the economic 

contraction in the world caused losses in furniture exports, 

MOSFED President Ahmet Güleç pointed to the American 

market for a solution. Güleç; “Our analyzes show that we 

can only use 20 percent of our potential in the US market. 

In other words, it is possible to increase our presence here 

5 times.” 

With more than 45 thousand manufacturers, 50 thousand 

stores and nearly 500 thousand employees, the furniture 

sector, one of the locomotive business lines of the Turkish 

economy, came together at the Furniture Sector Consultation 

Meeting organized by the Federation of Furniture 

Associations (MOSFED). At the meeting, the future of 

the sector and the fact that furniture prices will not be 

increased until the end of the year within the scope of the 

fight against inflation were mentioned. 

MOSFED, ‘Mobilya Sektörü İstişare Toplantısı’nı Ticaret 

Bakan Yardımcısı Mahmut Gürcan, TİM Başkanı Mustafa 

Gültepe ve sektör temsilcilerinin katılımı ile düzenledi. 

Mahmut Gürcan, birlik, dernek ve meslek komitesi 

başkanları ile yönetiminin aktardığı sorunları dinledi ve 

çözümü noktasında konuların takipçisi olacağını söyledi. 

TİM Başkanı Mustafa Gültepe ise konuşmasında Cumhuriyetin 

100. yılında ihracat rekoru kırmak için çalıştıklarını 

söyledi. Dünyada ekonomik anlamda yaşanan daralmanın 

mobilya ihracatında kayıplara neden olduğunu belirten 

MOSFED Başkanı Ahmet Güleç, çözüm için Amerika 

pazarını işaret etti. Güleç; “Analizlerimiz, ABD pazarındaki 

potansiyelimizin henüz yüzde 20’sini kullanabildiğimizi 

gösteriyor. Yani buradaki varlığımızı 5 katına çıkarmamız 

mümkün” dedi. 

45 bini aşkın üreticisi, 50 bin mağazası ve 500 bine yakın 

çalışanı ile Türkiye ekonomisinin lokomotif iş kollarından 

mobilya sektörü, Mobilya Dernekleri Federasyonu’nun 

(MOSFED) organize ettiği Mobilya Sektörü İstişare Toplantısı’nda 

bir araya geldi. Toplantıda sektörün geleceğine 

ve enflasyonla mücadele kapsamında yıl sonuna kadar 

mobilya fiyatlarına zam yapılmayacağına değinildi. 

Toplantıda ihracat çalışmalarının yoğun bir şekilde devam 

ettiğine dikkat çeken MOSFED Başkanı Ahmet Güleç, 

“Mobilya sektörü olarak, 2022 yılında 4,7 milyar dolarlık 

ihracatımızla güzel bir ivme yakaladık ve Cumhuriyetimizin 

100. Yılı olan 2023’e de bu hızla başladık” dedi.

MOSFED President Ahmet Güleç pointed out that the 

export activities continued intensively at the meeting and 

said, “As the furniture sector, we achieved a good momentum 

with our exports of 4.7 billion dollars in 2022 and we 

started 2023, the 100th year of our Republic, at this speed.” 

Stating that the slowdown and contraction in the world 

economy brought about a 4 percent contraction in furniture 

exports compared to last year, Ahmet Güleç said, “The 

USA is one of our most important markets. We are currently 

working intensively in the market. Our analyzes show 

that we are only able to use 20 percent of our potential in 

the US market. In other words, it is possible to increase our 

presence here by 5 times. As we proudly and successfully 

celebrate the 100th anniversary of our Republic, our goal 

for the next century is to continue on our way strongly by 

increasing our presence in the markets we will enter.” 

WE ARE ONE OF THE 4 COUNTRIES PRODUCING 

IN ALL PRODUCT GROUPS 

Pointing out that Turkey is one of the four countries in 

the world that produces in all product groups, Güleç said, 

“Our products go to the Middle East, Europe and the US 

markets. It is not easy to manufacture products that appeal 

to consumer tastes and habits in such a wide geography, 

but we do it. This shows how strong we are.” Ahmet Güleç 

said that if the problems they face on the particleboard 

side are solved, their competitiveness on the price side will 

increase. 

MINISTER GÜRCAN; “THE INDUSTRY HAS AN IM- 

PORTANT PLACE FOR THE TURKISH ECONOMY” 

Mahmut Gürcan, Deputy Minister of Trade of the Republic 

of Turkey, emphasized the importance of the sector in 

his speech. Mahmut Gürcan said, “We are aware that the 

furniture sector has a very important place in achieving 

Turkey’s economic development goals and plays a very 

important role in the economic development of our country.” 

Mahmut Gürcan listened to the chairmen, board of 

directors and members of the sector unions, associations 

and professional committees with great care and took 

notes. Mahmut Gürcan noted that he will be a follower at 

the point of solving the problems. 

FURNITURE SECTOR IS WRITING A SUCCESS STO- 

RY 

At the Furniture Sector Consultation Meeting, TIM President 

Mustafa Gültepe said that the furniture sector will 

start to take off again as inflation starts to decrease, “There 

is a contraction in the economy and trade all over the 

world. Currently, 19 out of 27 sectors, from furniture to 

textiles, are going negative. The biggest reason for this is 

that we cannot compete on price. We think that we will 

overcome this period with the new economy management 

starting to control inflation. We will reach record exports in 

the 100th year of our Republic.” 

Dr. Bader Arslan, CEO of Ekonomi Newspaper Media, made 

a presentation on the future of the sector at the meeting. 

The meeting ended after the question-and-answer session. 

Dünya ekonomisindeki yavaşlama ve daralmanın mobilya 

ihracatında geçen yıla göre yüzde 4 seviyelerinde daralmayı 

beraberinde getirdiğini ifade eden Ahmet Güleç, 

“En önemli pazarlarımızın başında ABD geliyor. Şu an 

pazarda yoğun bir şekilde çalışmalarımızı sürdürüyoruz. 

Analizlerimiz, ABD pazarındaki potansiyelimizin henüz 

yüzde 20’sini kullanabildiğimizi gösteriyor. Yani buradaki 

varlığımızı 5 katına çıkarmamız mümkün. Cumhuriyetimizin 

100. yılını gururla ve başarıyla kutlarken gelecek 

yüzyıl için de amacımız gireceğimiz pazarlarda varlığımızı 

artırarak güçlü bir şekilde yolumuza devam etmek” 

açıklamasında bulundu. 

TÜM ÜRÜN GRUPLARINDA ÜRETIM YAPAN 4 

ÜLKEDEN BIRIYIZ 

Türkiye’nin tüm ürün gruplarında üretim yapan dünyadaki 

dört ülkeden biri olduğuna dikkat çeken Güleç, 

“Ürünlerimiz hem Orta Doğu hem Avrupa hem de ABD 

piyasalarına gidiyor. Böyle geniş bir coğrafyadaki tüketici 

zevk ve alışkanlıklarına hitap eden ürünler imal etmek 

kolay değil, ama biz yapıyoruz. Bu da ne kadar güçlü olduğumuzu 

gösteriyor” diye konuştu. Ahmet Güleç, yonga 

levha tarafında yaşadıkları sorunların çözülmesi halinde 

fiyat tarafındaki rekabetçiliklerinin artacağını söyledi. 

BAKAN GÜRCAN; “TÜRKIYE EKONOMISI IÇIN 

ÖNEMLI YERE SAHIP” 

T.C. Ticaret Bakan Yardımcısı Mahmut Gürcan ise konuşmasında 

sektörün önemine dikkat çekti. “Türkiye’nin 

ekonomik kalkınma hedeflerine ulaşmasında mobilya 

sektörünün çok önemli bir yere sahip olduğunun ve 

ülkemizin ekonomik kalkınmasında çok önemli bir rol 

oynadığının bilincindeyiz” diyen Mahmut Gürcan, sektör 

birlik, dernek ve meslek komitesi başkan, yönetim kurulu 

ve üyelerini büyük bir titizlikle dinledi ve notlar aldı. 

Mahmut Gürcan, sorunların çözümü noktasında takipçisi 

olacağını kaydetti. 

MOBILYA SEKTÖRÜ BAŞARI HIKAYESI YAZIYOR 

Mobilya Sektörü İstişare Toplantısı’nda, enflasyonun azalmaya 

başlamasıyla birlikte mobilya sektörünün tekrar 

çıkışa geçeceğini söyleyen TİM Başkanı Mustafa Gültepe, 

“Tüm dünyada ekonomide ve ticarette bir daralma var. 

Şu an mobilyadan tekstile kadar 27 sektörden 19’u eksiye 

doğru gidiyor. Bunun aslında en büyük sebebi fiyatta rekabet 

edemememiz. Yeni ekonomi yönetiminin enflasyonu 

kontrol altına almaya başlamasıyla birlikte bu dönemin 

üstesinden geleceğimizi düşünüyoruz. Cumhuriyetimizin 

100. yılında da rekor ihracata ulaşacağız” açıklamasında 

bulundu. 

Ekonomi Gazetesi Medya CEO’su Dr. Bader Arslan da 

toplantıda sektörün geleceğini anlatan bir sunum gerçekleştirdi. 

Toplantı soru cevap bölümünün ardından sonra 

erdi.


Temporary exhibits energize 

Las Vegas Market in winter 2024 

Geçici Sergiler 2024 Kışında Las Vegas Pazarına 

Enerji Veriyor 

Las Vegas Market’s Gift & Home Temporary 

Exhibits will surprise and delight buyers 

with an expanded showcase of 450+ new 

and returning brands, January 28 – 31, 

2024, at the Expo at World Market Center 

Las Vegas. 

Las Vegas Market’s temporary exhibits are a key 

destination for discovery this Winter,” said Dorothy 

Belshaw, ANDMORE executive vice president, chief 

growth officer. “With six categories presenting the new 

and next from both established and emerging brands, 

buyers can experience the best of the industry at the 

Expo in January.” 

CATEGORIZATION FACILITATES SOURCING 

Las Vegas Market’s Gift & Home Temporary Exhibits will 

be larger this winter, with an expanded floorplan filling 

the Expo from wall-to-wall with 450+ tradeshow exhibits 

showcased in six, easy-to-shop categories: Design, Gift, 

Handmade, Home, Immediate Delivery and LUXE. 

Gift, the largest category, features traditional and contemporary 

giftware including decorative gifts, jewelry, appar- 

Las Vegas Market’in Hediye ve Ev Geçici 

Sergileri, 28 - 31 Ocak 2024 tarihleri 

arasında Las Vegas Dünya Pazar 

Merkezi’ndeki Expo’da 450’den fazla yeni ve 

geri dönen markanın genişletilmiş vitrini ile 

alıcıları şaşırtacak ve memnun edecek. 

ANDMORE başkan yardımcısı ve büyüme müdürü Dorothy 

Belshaw, “Las Vegas Market’in geçici sergileri bu kış keşif için 

önemli bir hedef” dedi. “Hem köklü hem de gelişmekte olan 

markaların yeni ve gelecek ürünlerini sunan altı kategoriyle, 

alıcılar Ocak ayındaki Expo’da sektörün en iyilerini deneyimleyebilirler.” 

KATEGORILENDIRME KAYNAK BULMAYI 

KOLAYLAŞTIRIYOR 

Las Vegas Market’in Hediyelik Eşya ve Ev Geçici Sergileri bu 

kış daha büyük olacak ve genişletilmiş bir kat planı, alışverişi 

kolay altı kategoride sergilenen 450’den fazla fuar sergisiyle 

Expo’yu duvardan duvara dolduracak: Tasarım, Hediyelik 

Eşya, El Yapımı, Ev, Hemen Teslim ve LUXE. 

En büyük kategori olan Hediyelik, dekoratif hediyeler, 

mücevher, giyim, kişisel bakım, bebek ve çocuk kaynakları, 

kırtasiye ve yenilikçi yaşam tarzı ürünleri dahil olmak üzere

el, personal care, baby and kids resources, stationery and 

innovative lifestyle products, alongside a special Gourmet 

Collection which concentrates tabletop, housewares 

and gourmet foods. Home presents the category’s full 

spectrum: decorative accessories, accent furniture, home 

textiles, decorative pillows, bedding and top-of-bed, rugs, 

lighting and wall décor. The Immediate Delivery category, 

which allows buyers to instantly restock inventory, 

showcases a wide range of product – vintage, antiques, 

jewelry, accessories, gift items, found objects, repurposed 

and recycled home décor and apparel. 

Aesthetics – whether of form or function – define the 

Design, Handmade and Luxe categories. Handmade 

spotlights artisanal and one-of-a-kind items in all product 

geleneksel ve çağdaş hediyelik eşyaların yanı sıra masa üstü, 

ev eşyaları ve gurme yiyeceklere odaklanan özel bir Gurme 

Koleksiyonu içeriyor. Ev kategorisi, dekoratif aksesuarlar, 

vurgulu mobilyalar, ev tekstili, dekoratif yastıklar, yatak takımları 

ve yatak üstleri, halılar, aydınlatma ve duvar dekoru 

gibi kategorinin tüm yelpazesini sunmaktadır. Alıcıların 

envanteri anında stoklamasına olanak tanıyan Anında Teslimat 

kategorisi, vintage, antikalar, mücevherler, aksesuarlar, 

hediyelik eşyalar, buluntu nesneler, yeniden tasarlanmış ve 

geri dönüştürülmüş ev dekorasyonu ve giyim gibi geniş bir 

ürün yelpazesini sergiliyor. 

Estetik - ister biçim ister işlev olsun - Tasarım, El Yapımı ve 

Lüks kategorilerini tanımlar. El yapımı, tüm ürün kategorilerinde, 

tüm ortamlarda el işçiliğiyle üretilen zanaatkâr 

ve türünün tek örneği ürünleri öne çıkarmaktadır. Tasarım, 

yenilik, işlevsellik ve özenli tasarımda en son estetiği sunan


categories, handcrafted across all media. Design is a 

curated collection of established and emerging designers 

presenting the latest aesthetics in innovation, functionality 

and thoughtful design. Luxe is a juried showcase of 

high-end luxury gift and home product. 

NEW & NOTABLE RESOURCES EXTEND SOURCING 

Newcomers for Winter 2024 include a roster of innovative 

and emerging brands, as well as established lines 

returning after a market hiatus. A special “New Exhibitor 

Display” located at the entrance to the exhibit floor will 

showcase a sampling of products from first-time and 

returning exhibitors. 

New, returning and notable exhibitors, confirmed to date, 

include: 

54 Celsius (whimsical candles)– Design 

BAREBONES Living (iron cookware and outdoor products) 

– Gift/Gourmet 

Beekman 1802 (goat milk specialty skincare) – Gift 

Blomus/SKS USA (German design-driven home accessories) 

– Design 

Blue Planet Eyewear (eyewear) – Gift 

Department 56 – Enesco (seasonal and holiday villages) 

- Gift 

yerleşik ve gelişmekte olan tasarımcıların küratörlü bir 

koleksiyonudur. Luxe, üst düzey lüks hediyelik eşya ve ev 

ürünlerinden oluşan jürili bir vitrindir. 

YENI VE KAYDA DEĞER KAYNAKLAR KAYNAK 

SAĞLAMAYI GENIŞLETIYOR 

Kış 2024 için yeni gelenler arasında yenilikçi ve gelişmekte 

olan markaların yanı sıra pazara ara verdikten sonra geri 

dönen köklü markalar da yer alıyor. Fuar alanının girişinde 

yer alan özel bir “Yeni Katılımcı Ekranı”, ilk kez ve geri dönen 

katılımcıların ürünlerinden bir örnek sergileyecek. 

Bugüne kadar onaylanan yeni, geri dönen ve kayda değer 

katılımcılar arasında şunlar yer alıyor 

54 Celsius (tuhaf mumlar)- Tasarım 

BAREBONES Living (demir tencere ve dış mekan ürünleri) - 

Hediyelik Eşya/Gurme 

Beekman 1802 (keçi sütü özel cilt bakımı) - Hediye

FLIKR Fire (tabletop fireplace) – Design 

Macramé by Meesh Drops (macramé plant hangers) – 

Home 

Mixologie (personal care) – Gift 

Mr. Bird (wild bird seed products) – Gift 

Ocochi (oversized and custom bedding) – Home 

Sun Jellies (nostalgic jelly bags and shoes) – Gift 

Trovelore (nature inspired jewelry) – Handmade 

Blomus/SKS USA (Alman tasarım odaklı ev aksesuarları) - 

Tasarım 

Blue Planet Eyewear (gözlük) - Hediye 

Bölüm 56 - Enesco (mevsimlik ve tatil köyleri) - Hediye 

FLIKR Fire (masa üstü şömine) - Tasarım 

Macramé by Meesh Drops (makrome bitki askıları) - Ana 

Sayfa 

Mixologie (kişisel bakım) - Hediye 

Bay Kuş (yabani kuş tohumu ürünleri) - Hediye 

Ocochi (büyük boy ve özel yatak takımları) - Ana Sayfa 

Sun Jellies (nostaljik jöle çantalar ve ayakkabılar) - Hediye 

Trovelore (doğadan ilham alan takılar) - El yapımı


Armis aims to be 

in the top-3 in 5 

years 

Armis 5 yıl içerisinde 

ilk 3’te yer almayı 

hedefliyor 

Armis, which closely follows trends and 

modern production techniques and 

manufactures mattresses, bed bases, 

headboards, quilts, pillows and sleeping 

sets in its state-of-the-art machinery, 

announced its 2023 year-end targets. 

Trendleri ve çağdaş üretim tekniklerini 

yakından takip ederek son teknolojik makine 

parkurunda, yatak, baza, başlık, yorgan, 

yastık ve uyku seti üretimi gerçekleştiren 

Armis, 2023 yılsonu hedeflerini açıkladı. 

The mattress sector, which is in an important position 

in Turkiye with a volume of 750 million dollars, takes 

its place in the first ranks worldwide. Armis, which 

has an important position in the sector with its ergonomic 

and innovative products, continues to grow in 2023 with 

the factory they established in Kayseri on an area of 20 

thousand square meters with the latest technological machines. 

Stating that they have completed 60 percent of their 

targeted turnover of 500 million TL in 2023 in the first 

9 months of the year, Chairman of the Board of Directors 

Tolga Batallı said that the colored home textile and upholstered 

product groups that they added to their product 

range this year are in high demand both domestically and 

abroad. 

Stating that they are currently among the top 10 brands in 

the mattress industry and aim to be among the top three 

brands in five years, Tolga Batallı, Chairman of the Board of 

Directors of Armis said, “We tripled our production track 

and storage area with our production facility in Kayseri, 

which we built in 2022. In our production facility, we produce 

at world standards for an ergonomic, comfortable and 

healthy sleep. By the end of the year, we will open 150 new 

showrooms and 200 corner points to strengthen our sales 

points across Turkiye, bringing our total number of stores 

Türkiye’de 750 milyon dolarlık hacmi ile önemli konumda 

olan yatak sektörü, dünya çapında da ilk sıralarda yerini 

alıyor. Sektörde ergonomik ve inovatif ürünleriyle önemli 

bir konuma sahip olan Armis, son teknolojik makinalarla 

20 bin metrekarelik alanda Kayseri’de kurdukları fabrika 

ile 2023 yılında da büyümeye devam ediyor. 2023 yılında 

hedefledikleri 500 milyon TL ciroya yılın ilk 9 ayında 

yüzde 60’ını tamamladıklarını belirten Yönetim Kurulu 

Başkanı Tolga Batallı, bu yıl ürün gamına ekledikleri 

renkli ev tekstili ve döşemeli ürün gruplarının yurt içi ve 

yurt dışından yoğun talep gördüğünü söyledi.

to 750. In 2023, our goal is to reach a turnover of 500 

million TL by utilizing our strong production infrastructure 

and state-of-the-art technology. We have already completed 

60 percent of our targeted turnover. At the same time, the 5 

new mattress models, colorful home textiles and upholstered 

product groups that we added to our product range 

this year attracted great interest from both domestic and 

international markets.” 

Stating that their next goal is to grow in the global arena 

and to bring added value to our country, Batallı said, “We 

aim to add value to our country and the world by adopting 

an innovative, sustainable and community-oriented 

approach by operating more in the global arena. I firmly 

believe that we will take decisive steps towards continuous 

development and growth in line with this goal. In the first 

9 months of 2023, we added 34 countries to our export 

network. By the end of the year, we aim to increase the 

number of countries we export to 40 and increase our turnover 

from exports by 35%. Among the countries we target, 

the Balkans, BEA and Central Europe are in the first place.” 

Hali hazırda yatak sektöründe ilk 10 marka içinde 

olduklarını, beş yıl içinde ilk üç marka arasında olmayı 

hedeflediklerini belirten Yönetim Kurulu Başkanı Tolga 

Batallı, “ 2022 yılında inşa ettiğimiz Kayseri’deki üretim 

tesisimiz ile üretim parkuru ve depolama alanımızı üç 

kat artırdık. Üretim tesisimizde ergonomik, konforlu 

ve sağlıklı bir uyku için dünya standartlarında üretim 

gerçekleştiriyoruz. Yıl sonuna kadar Türkiye genelinde 

satış noktalarımızı güçlendirmek için 150 yeni showroom 

ve 200 corner noktası açarak toplam mağaza sayımızı 

750’ye çıkaracağız. 2023 yılında hedefimiz, güçlü üretim 

altyapımız ve son teknolojiyi kullanarak 500 milyon TL 

ciroya ulaşmak. Hedeflediğimiz cironun şimdiden yüzde 

60’ını tamamladık. Aynı zamanda bu yıl içerisinde ürün 

gamımıza eklediğimiz 5 yeni yatak modeli, renkli ev tekstili 

ve döşemeli ürün gruplarımız yurt içi ve yurt dışından 

yoğun ilgi gördü” dedi. 

Bundan sonraki hedeflerinin, küresel arenada büyümek 

ve ülkemize katma değer kazandırmayı amaçladıklarını 

söyleyen Batallı, “Global arenada daha fazla faaliyet göstererek 

yenilikçi, sürdürülebilir ve toplum odaklı bir yaklaşım 

benimseyerek ülkemize ve dünyaya değer katmayı 

amaçlıyoruz. Bu hedef doğrultusunda sürekli gelişim ve 

büyüme yolunda kararlı adımlar atacağımıza inancım 

tam. 2023 yılının ilk 9 ayında 34 ülkeyi ihracat ağımıza 

ekledik. Yıl sonuna kadar hedefimiz ihracat yaptığımız 

ülke sayısını 40’a çıkararak, ihracattan elde ettiğimiz 

ciroyu %35 katına çıkarmayı hedefliyoruz. Hedeflediğimiz 

ülkeler arasında Balkanlar, BEA ve Orta Avrupa ilk 

sıralarda yer alıyor” açıklamasında bulundu.


Puffy’s winter 

trends for 

bedrooms in 2024 

Puffy’den 2024’te 

yatak odalarına özel 

kış trendleri 

As the cold weather is approaching in 

the days before the new year, Puffy, the 

pioneer of innovation in sleep, which 

brings together all good sleep needs from 

bed base to box spring, pillow to quilt, 

duvet to duvet cover, to improve our sleep 

quality and wake up to the day in a warm 

bedroom, made winter trends decoration 

suggestions for bedrooms in 2024. 

Yeni yıla sayılı günler kala soğuk havalar 

yaklaşırken, uyku kalitemizi artırmak ve 

sıcak bir yatak odasında güne uyanmak 

için yataktan bazaya, yastıktan yorgana, 

nevresimden pikeye tüm iyi uyku ihtiyaçlarını 

tek bir noktada müşterileriyle buluşturan ve 

uykuda yeniliğin öncüsü olan Puffy, 2024’te 

yatak odalarına özel kış trendleri dekorasyon 

önerilerinde bulundu. 

Puffy’s warmest and most comfortable bedroom trends 

for the winter season of 2024 will bring you a good 

sleep this winter. 

WARM AND TEXTURED TEXTILES PLAY AN IM- 

PORTANT ROLE IN WINTER 

Soft textures and warm colors are becoming more important 

against the harsh weather of winter. In winter 

2024, warm and textured textiles play an important role 

in making your bedrooms warm and comfortable. Soft 

blankets, plush pillows and comforting bedspreads will 

help you to get away from the cold winter nights. You can 

choose Puffy’s Colorful Textile collection to prepare your 

bedrooms for 2024 and get the bedrooms of your dreams. 

Puffy’nin 2024 kış mevsimi için en sıcak ve en konforlu 

yatak odası trendleri, bu kış sizi iyi uykuyla buluşturuyor. 

SICAK VE DOKULU TEKSTILLER KIŞIN ÖNEMLI ROL 

OYNUYOR 

Kışın sert havaları karşısında yumuşak dokular ve sıcak 

renklerin önemi artıyor. 2024 kışında yatak odalarınızı 

sıcak ve konforlu kılmak için sıcak ve dokulu tekstiller 

önemli bir rol oynuyor. Yumuşak battaniyeler, peluş yastıklar 

ve rahatlatıcı yatak örtüleri ile soğuk kış gecelerinden 

arınmak için yatak odalarını da bu tarzda düzenlemeniz 

gerekiyor. Yatak odalarınızı 2024’e hazırlamak için 

Puffy’nin Renkli Tekstil koleksiyonunu tercih edebilir ve 

hayalinizdeki yatak odalarına kavuşabilirsiniz. 

MINIMALIZM VE FONKSIYONELLIK 2024’TE ÖN 

PLANA ÇIKIYOR 

Minimalist dekorasyon anlayışı, 2024’te yatak odasında 

da hakim olacak. Fonksiyonel depolama çözümleri, açık 

raflar ve gizli çekmeceler, kullanışlılık ve şıklığı bir araya 

getiriyor. Yatak tabanının altını değerlendirerek çekmeceler 

veya depolama kutuları eklemek, yatak odasında 

ekstra depolama alanı yaratmanın etkili bir yoludur. Bu 

alanları kullanarak giysiler, yorganlar veya mevsimlik 

eşyaları saklayabilirsiniz. Bunlara ek olarak yatak başı

MINIMALISM AND FUNCTIONALITY COME TO THE 

FORE IN 2024 

Minimalist decoration will also dominate the bedroom 

in 2024. Functional storage solutions, open shelves and 

hidden drawers combine practicality and elegance. Adding 

drawers or storage boxes under the base of the bed is an 

effective way to create extra storage space in the bedroom. 

Use these spaces to store clothes, quilts or seasonal items. 

In addition, bedside storage units can be extremely useful 

for organizing your books, nightlights, clocks and other 

personal items. Puffy’s bed bases and bedside storage 

units, designed by Puffy’s users to help you avoid clutter 

in your bedroom, help you achieve minimalist sized and 

styled bedrooms. 

THE COMFORT OF THE BED IS AS IMPORTANT AS 

ITS AESTHETICS 

In winter 2024, comfort will be as important as aesthetics 

in bedrooms. The early darkening and late lightening of 

the weather can make it difficult to feel good sleep. In this 

respect, users who want to have a good sleep on busy days 

should consider the comfort and convenience of the bed 

and organize the bedroom accordingly. Puffy’s mattresses, 

developed with the focus on good sleep, offer comfort and 

aesthetics together in the new year. 

depolama üniteleri, kitaplarınızı, gece lambalarınızı, saatlerinizi 

ve diğer kişisel eşyalarınızı organize etmek için 

de son derece kullanışlı olabilir. Puffy’nin kullanıcılarının 

yatak odanızdaki dağınıklığı önlemek için tasarladığı 

bazalar ve yatak başı depolama üniteleri, minimalist ölçülerde 

ve tarzda yatak odalarına kavuşmanıza yardımcı 

oluyor. 

YATAĞIN RAHATLIĞI DA EN AZ ESTETIKLIĞI KADAR 

ÖNEMLI 

2024 kış aylarında yatak odalarında estetik kadar rahatlık 

da öne çıkacak hususlardan biri. Havaların erken 

kararması ve geç aydınlanması iyi uykuyu hissetmek 

açısından zorlaşabiliyor. Bu açıdan yoğun geçen günlerde 

iyi bir uyku çekmek isteyen kullanıcılar, yatağın rahatlığı 

ve konforunu dikkate almalı ve yatak odasını da bu doğrultuda 

düzenlemeli. Puffy’nin kullanıcılarının iyi uyku 

uyumasını odağına alarak geliştirdiği yataklar, yeni yılda 

da konforla estetiği bir arada sunuyor.


Yataş Bedding introduced the latest 

technology Clinic Comfort Bed to the 

residents in cooperation with Hospice 

Yataş Bedding Darülaceze İşbirliği ile Son Teknoloji 

Clinic Comfort Yatağı Sakinlerle Buluşturdu 

Yataş Bedding donated the Clinic Comfort 

bed, which was designed for bedridden 

patients as a result of 3 years of work at the 

R&D Center, to the residents of Darülaceze. 

Yataş Bedding, which donated 160 beds 

that will meet the needs of all 160 beddependent 

guests in the Okmeydanı 

campus of Darülaceze, aimed to contribute 

to the healing processes of the residents 

with this bed. Clinical tests have proven 

that Clinic Comfort, Yataş’s patented patient 

bed, reduces the area width of pressure 

sores by 6%. 

Yataş Bedding, Turkiye’s first brand that comes to 

mind when it comes to healthy sleep, donated its 

Clinic Comfort bed, specially designed for inpatients 

in its R&D laboratory, to patients in Hospice. Yataş 

met the needs of all 160 bed-dependent residents of 

Darülaceze Okmeydanı campus. Yataş Bedding Marketing 

Director Selmin Gündoğdu, Hospice President Hamza 

Cebeci, Yataş Sleep Board Member Orthopedics and Trau- 

Yataş Bedding, Ar-Ge Merkezinde 3 yıl süren 

bir çalışma sonucu yatağa bağlı hastalar 

için tasarladığı Clinic Comfort yatağı 

Darülaceze’deki sakinler için bağışladı. 

Darülaceze Okmeydanı yerleşkesindeki 160 

yatağa bağımlı tüm misafirlerin ihtiyacını 

karşılayacak 160 yatağı bağışlayan Yataş 

Bedding, bu yatakla sakinlerin iyileşme 

süreçlerine katkıda bulunmayı amaçladı. 

Yataş’ın patentli hasta yatağı Clinic 

Comfort’un bası yaralarının alan genişliğini 

%6 azalttığı klinik testlerle kanıtlandı. 

Türkiye’nin sağlıklı uyku denildiğinde ilk akla gelen markası 

Yataş Bedding, Ar-Ge laboratuvarında yatan hastalar için 

özel olarak tasarlanan Clinic Comfort yatağını, Darülaceze’deki 

hastalar için bağışladı. Yataş, Darülaceze Okmeydanı 

yerleşkesindeki 160 yatağa bağımlı tüm sakinlerin ihtiyacını 

karşıladı. Bası yaralarının alan genişliğini %6 azalttığı klinik 

testlerle kanıtlanan patentli hasta yatağı Clinic Comfort’un 

bağışı için düzenlenen toplantıya Yataş Bedding Pazarlama 

Direktörü Selmin Gündoğdu, Darülaceze Başkanı Hamza 

Cebeci, Yataş Uyku Kurulu Üyesi Ortopedi ve Travmatoloji

matology Specialist Dr. Berhan Bayram, Yataş Bedding 

Product Management Yıldız Pektaş and Hospice Care Services 

Branch Manager Esin Karakuş attended the meeting 

organized for the donation of the patented patient bed 

Clinic Comfort, which has been proven by clinical tests to 

reduce the area width of pressure sores by 6%. 

Speaking at the meeting, Yataş Bedding Marketing Director 

Selmin Gündoğdu said: “Yataş Bedding is one of the 

first brands that comes to mind when it comes to mattresses 

for years. This gives us a great responsibility. We 

continuously improve ourselves, apply the latest technologies 

to our mattresses and realize innovative products 

so that everyone can sleep well, quality and healthy. We 

strive to provide benefit with every product we produce. 

We offer products for the needs of everyone from 7 to 70. 

We have products for the needs of different target groups 

in our product portfolio, from expectant mothers to our 

elders over the age of 60 and our cute friends. As Yataş, 

we always closely follow the needs of consumers and 

develop products centered on these needs. As a brand 

specialized in bedding and sleep, our new bed, which 

we have developed for people who are bedridden due to 

their diseases and ailments, was also born out of such a 

need. Clinic Comfort patient bed was designed for bedbound 

patients as a result of a 3-year study in our R&D 

Center. I am happy to share that we are now donating 

this special product, which is patented and developed for 

the first time in our sector based on clinical research, to 

benefit the residents of Hospice.” 

Hamza Cebeci, President of Hospice, said: “First of all, I 

would like to thank Yataş as the host of our cooperation and 

everyone involved in the design of this bed. Clinic Comfort, 

designed for bedridden patients, responds to a very 

important need. We had the opportunity to experience Clinic 

Comfort with our bedridden patients here. In terms of both 

comfort and ease of use, both our patients and our staff who 

take care of our patients were very satisfied with Clinic Comfort. 

Based on the experiences of both our guests and our 

Uzmanı Dr. Berhan Bayram ve Yataş Bedding Ürün Yönetimi’nden 

Yıldız Pektaş ve Darülaceze Bakım Hizmetleri Şube 

Müdürü Esin Karakuş katıldı. 

Düzenlenen toplantıda konuşan Yataş Bedding Pazarlama 

Direktörü Selmin Gündoğdu, şunları söyledi: “Yıllardır 

yatak denildiğinde ilk akla gelen markaların başında Yataş 

Bedding geliyor. Bu da bize büyük bir sorumluluk yüklüyor. 

Herkes iyi, kaliteli ve sağlıklı uyusun diye kendimizi sürekli 

geliştiriyor, en yeni teknolojileri yataklarımıza uyguluyor, 

inovatif ürünleri hayata geçiriyoruz. Ürettiğimiz her ürünle 

fayda sağlamak için çaba gösteriyoruz. 7’den 70’e herkesin 

ihtiyaçlarına yönelik ürünler sunuyoruz. Anne adaylarından 

60 yaş üstü büyüklerimize, sevimli dostlarımıza kadar ürün 

portföyümüzde farklı hedef kitlelerin ihtiyaçlarına yönelik 

ürünlerimiz bulunuyor. 

Yataş olarak her zaman tüketicilerin ihtiyaçlarını yakından 

takip ediyor, bu ihtiyaçlar odağında ürünler geliştiriyoruz. 

Yatak ve uyku konusunda uzman bir marka olarak bugün 

de hastalıkları, rahatsızlıkları nedeniyle yatağa bağımlı 

olan kişiler için geliştirdiğimiz yeni yatağımız da yine böyle 

bir ihtiyaçtan doğdu. Clinic Comfort hasta yatağı, Ar-Ge 

Merkezimizde 3 yıl süren bir çalışma sonucu yatağa bağlı 

hastalar için tasarlandı. Patentli ve klinik araştırmalara 

dayalı sektörümüzde ilk kez geliştirilen bu özel ürünü şimdi 

Darülaceze’deki sakinlere fayda sağlaması için bağışladığımızı 

paylaşmaktan mutluluk duyuyorum.” 

Darülaceze Başkanı Hamza Cebeci ise şöyle konuştu; “Öncelikle 

işbirliğimizin ev sahibi olarak Yataş’a ve bu yatağın 

tasarımında görev yapan herkese teşekkür etmek istiyorum.


employees, I believe that bedridden patients will be much 

more comfortable with this bed. I would like to thank Yataş 

again on behalf of all our patients for this donation.” 

PRESSURE SORES ARE ONE OF THE MOST COM- 

MON PROBLEMS IN BEDRIDDEN PATIENTS 

Stating that pressure sores are one of the most common 

problems in bed-dependent patients in addition to 

joint-muscle melting, digestive system and urinary system 

disorders, heart and respiratory system problems, Yataş 

Sleep Board Member Orthopedics and Traumatology Specialist 

Dr. Berhan Bayram said, “Wounds that occur in the 

skin and subcutaneous tissues after prolonged exposure 

to pressure are called pressure sores. Pressure sores, also 

called bedsores, are progressive if left untreated. In patients 

who spend a long time in bed, it occurs mostly below the 

waist around the coccyx, around the hip bone and on the 

heels. To prevent pressure sores, the position of the patient 

should be changed at least every 2 hours if the patient is 

followed up lying down and every hour if the patient is 

followed up sitting. The use of custom-made mattresses such 

as Clinic Comfort, which reduces the pressure on the skin in 

bed-dependent patients, reduces the risk of pressure sores.” 

CLINIC COMFORT MATTRESS REDUCES THE AREA 

EXTENT OF PRESSURE SORES BY 6 

Clinic Comfort, specially designed for inpatients in Yataş 

R&D laboratory, helps prevent the increase in pressure sores 

caused by prolonged lying and immobility. Clinic Comfort, 

Yataş’s patented patient bed, which has been proven by 

clinical tests to reduce the area width of pressure sores 

by 6%, also considers the comfort of patients by evenly 

distributing body weight. Thanks to its high air permeability, 

the zippered fabric cover of the bed, which prevents the formation 

of a humid environment between the patient and the 

bed, can also be removed and machine washed. The special 

fibrous inner material of the mattress, which prevents heat 

accumulation on the body skin and allows the pressure to 

spread, can be easily washed. 

Yatağa bağımlı hastalar için tasarlanan Clinic Comfort 

gerçekten çok önemli bir ihtiyaca yanıt veriyor. Buradaki 

yatağa bağlı hastalarımızda Clinic Comfort’u deneyimleme 

fırsatı bulduk. Gerek rahatlığı gerek kullanım kolaylığı 

açısından hem hastalarımız hem de hastalarımızla ilgilenen 

personellerimiz Clinic Comfort’tan çok memnun kaldı. Hem 

misafirlerimiz hem de çalışanlarımızın deneyimlerime dayanarak 

yatağa bağımlı hastaların bu yatakla çok daha rahat 

edeceğine inanıyorum. Yataş’a bu bağışı için tüm hastalarımız 

adına tekrar çok teşekkür ediyorum.” 

YATAĞA BAĞIMLI HASTALARDA EN SIK GÖRÜLEN 

SORUNLARIN BAŞINDA BASI YARALARI GELIYOR 

Yatağa bağımlı hastalarda yatmaya bağlı eklem-kas erimeleri, 

sindirim sistemi ve üriner sistem bozuklukları, kalp ve 

solunum sistemi sıkıntılarının yanı sıra bası yaraları en sık 

görülen problemlerin başında geldiğini söyleyen Yataş Uyku 

Kurulu Üyesi Ortopedi ve Travmatoloji Uzmanı Dr. Berhan 

Bayram, “Uzun süreli basınca maruz kalma sonrasında cilt 

ve cilt altı dokularda meydana gelen yaralara bası yaraları 

denir. Yatak yaraları da denilen bası yarası tedavi edilmezse 

ilerleyicidir. Yatakta uzun süre geçiren hastalarda çoğunlukla 

belin altında kuyruk sokumu çevresinde, kalça kemiği 

etrafında ve topuklarda oluşur. Bası yaralarını önlemek için 

hasta yatarak takip ediliyorsa en az 2 saatte bir, oturarak 

takip ediliyorsa saat başı pozisyonu değiştirilmelidir. Yatağa 

bağımlı hastalarda ciltte oluşan basıncı azaltan Clinic Comfort 

gibi özel yapım yatakların kullanımı bası yarası oluşma 

riskini azaltır” dedi. 

CLINIC COMFORT YATAK BASI YARALARININ ALAN 

GENIŞLIĞINI %6 AZALTIYOR 

Yataş Ar-Ge laboratuvarında yatan hastalar için özel olarak 

tasarlanan Clinic Comfort, uzun süre yatma ve hareketsizlikten 

kaynaklanan bası yaralarının artışını önlemeye yardımcı 

oluyor. Bası yaralarının alan genişliğini %6 azalttığı klinik 

testlerle kanıtlanan Yataş’ın patentli hasta yatağı Clinic 

Comfort, vücut ağırlığını da eşit şekilde dağıtarak hastaların 

konforunu düşünüyor. Yüksek hava geçirgenliği sayesinde ise 

hastayla yatak arasında nemli bir ortam oluşmasını önleyen 

yatağın fermuarlı kumaş kılıfı daçıkarılıp makinede yıkanabilme 

özelliğine sahip. Yatağın vücut derisinde oluşan ısı 

birikimini engelleyen ve basıncın yayılmasını sağlayan özel 

lifli iç malzemesi ise kolayca yıkanabiliyor.

Decorating Ideas for the 

Bedroom 

Yatak Odası için Dekorasyon Önerileri 

Bedrooms are private spaces, which is 

why it is so important to decorate them 

according to your taste and needs. To 

wake up energized every day, to rest, 

to feel peaceful and to be alone with 

yourself, you need to pay attention 

to bedroom decoration. The below 

suggestions of Puffy brand will be a 

source of inspiration for you. 

Yatak odaları özel alanlardır, bu yüzden 

zevkinize ve ihtiyaçlarınıza uygun şekilde 

dekore etmeniz çok önemlidir. Her yeni güne 

enerjik bir şekilde uyanmak, dinlenmek, 

huzurlu hissetmek ve kendinizle baş başa 

kalmak için yatak odası dekorasyonuna 

önem vermeniz gerekir. Puffy markasının 

aşağıdaki önerileri size ilham kaynağı 

olacaktır.

SLEEPWELL | EXPERT TIPS 96 

You don’t have to make big changes to achieve 

great results in bedroom decoration. A well-chosen 

headboard, new colorful cushions or even 

just a rug can add a rich depth to your bedroom 

decor. 

Modern bedroom ideas, small bedroom ideas, do-ityourself 

bedroom ideas and more; whatever your style 

or budget, you can transform it into unique living spaces 

with the right combination of products. 

TRICKS OF BEDROOM DECORATION 

The main purpose of bedroom decoration styles is to create 

a tastefully furnished and comfortable space. Whatever 

your style, you can choose different textures such 

as modern or boho, rustic. A bedroom that reflects you is 

very important to feel comfortable and peaceful after a 

Yatak odası dekorasyonunda harika sonuçlara ulaşmak için 

büyük değişiklikler yapmak zorunda değilsiniz. Doğru seçilmiş 

bir karyola başlığı, yeni renkli minderler hatta sadece 

bir kilim bile yatak odanızın dekoruna zengin bir derinlik 

katabilir. 

Modern yatak odası fikirleri, küçük yatak odası fikirleri, kendin 

yap yatak odası fikirleri ve daha fazlasını; tarzınız veya 

bütçeniz ne olursa olsun doğru ürünlerin kombinasyonu ile 

benzersiz yaşam alanlarına dönüştürebilirsiniz. 

YATAK ODASI DEKORASYONUNUN PÜF NOKTALARI 

Yatak odası dekorasyon stillerinin asıl amacı zevkle döşenmiş 

ve konforlu bir alan yaratmaktır. Tarzınız ne olursa olsun 

modern veya boho, rustik gibi farklı dokuları tercih edebilirsiniz. 

Yoğun bir günün ardından kendinizi rahat ve huzurlu 

hissetmek için sizi yansıtan bir yatak odası oldukça önem 

taşır. Kendinize ve odanıza zaman ayırarak burayı gerçekten

usy day. By taking time for yourself and your room, you 

can enjoy making it a truly special place. Here are some 

bedroom decorating tips for every taste and room: 

- The bed is always the centerpiece. For this reason, you 

can change the atmosphere of your room in an instant 

just by making small touches with covers, blankets, pillows 

and cushions. 

- Laying rugs in the empty spaces, using plants to get a 

lively look and showing your style with accessories can 

develop a small but effective look in your room. 

- If you’re a purist, you can hang monochromatic curtains 

to make a really rich sleeping space, and use houseplants 

in frames to add a simple yet elegant texture. 

- Instead of buying a bedroom set, you can mix modern 

and vintage styles yourself by choosing second-hand 

furniture or furniture from different stores. 

- For a bolder and more attention-grabbing bedroom, use 

wallpapers to bring patterns and styles together. 

- For a traditional, bohemian or modern bedroom decoration, 

you can make your mark on your room by choosing 

different lighting options. 

özel bir yer haline getirmenin keyfini çıkarabilirsiniz. İşte her 

zevke ve odaya uyan yatak odası dekorasyon önerileri: 

• Yatak her zaman başroldedir. Bu nedenle sadece örtü, 

battaniye, yastık ve minderler ile küçük dokunuşlar yaparak 

odanızın havasını bir anda değiştirebilirsiniz. 

• Boş kalan alanlara kilim sermek, canlı bir görünüm elde etmek 

için bitkiler kullanmak ve aksesuarlar ile tarzınızı ortaya 

koymak odanızda küçük ama etkili görünüm yaratabilir. 

• Sadelikten yanaysanız gerçekten zengin bir uyku alanı 

oluşturmak için tek renk perdeler asabilir, basit ama zarif bir 

doku eklemek için çerçeveden ev bitkileri kullanabilirsiniz. 

• Yatak odası takımı almak yerine ikinci elden ya da farklı 

mağazalardan mobilyalar seçerek kendiniz modern ve vintage 

tarzları eşleştirebilirsiniz. 

• Daha cesur ve dikkat çeken bir yatak odası için duvar 

kağıtları kullanarak desenleri ve stilleri bir araya getirebilirsiniz. 

• Geleneksel tarzda, bohem ya da modern yatak odası dekorasyonu 

için farklı aydınlatma seçeneklerini tercih ederek 

odanıza imzanızı atabilirsiniz. 

YATAK ODASI IÇIN EN İYI RENK NEDIR? 

Bir yatak odası için en iyi renk, çoğunlukla kişisel tarzınız 

ve alanınızda yaratmak istediğiniz genel hava göz önünde 

bulundurularak belirlenir. Sakin, nötr bir etki bırakmak için 

beyaz yatak odası dekorasyonu gibi daha açık tonlu renkleri 

ya da karanlık, kasvetli bir yatak odası için siyah, haki yeşili, 

lacivert gibi koyu renkleri tercih edebilirsiniz. Daha koyu 

renkler cesur bir seçim olmasının yanı sıra yatak odalarında 

koza hissini yaşamanızı sağlar. Ancak tüm odanızı siyaha 

boyamak uzun vadede sıkıcı olabilir. Bundan kaçınmak için 

sadece yatak başlığınızın olduğu duvarı koyu renklerde 

boyayarak hem odanıza derinlik katabilir hem de istediğiniz 

görünüme kavuşabilirsiniz. Yine aynı şekilde tüm odayı açık 

bir renge boyamak yerine bir ya da iki duvarı soft renklerle 

boyayarak odanızın daha geniş durmasını da sağlayabilir-

SLEEPWELL | EXPERT TIPS 98 

WHAT IS THE BEST COLOR FOR A BEDROOM? 

The best color for a bedroom is often determined by your 

personal style and the overall mood you want to generate 

in your space. You can choose lighter colors such as white 

bedroom decoration for a calm, neutral effect or darker 

colors such as black, khaki green, navy blue for a dark, 

gloomy bedroom. Darker colors are a bold choice and allow 

you to experience the feeling of a cocoon in the bedroom. 

However, painting your entire room black can be 

boring in the long run. To avoid this, you can add depth 

to your room and get the look you want by painting only 

the wall with your headboard in dark colors. Likewise, 

instead of painting the whole room in a light color, you 

can paint one or two walls in soft colors to make your 

room look wider. If you are undecided about light or dark 

colors or if you are looking for a different breath of fresh 

air, you can add air to your room with furniture and items 

in bright colors. For example, you can choose brightly 

colored accessories such as throw pillows, blankets and 

artwork. All you need to do to reinvent your bedroom is 

to be creative and be inspired by your own tastes. 

Choose Puffy bed, base, headboard, nightstand, lighting 

and decoration products for every taste and budget to 

decorate your bedroom. Open the doors of the Puffy 

world right now! 

siniz. Açık veya koyu renklerde kararsızsanız ya da farklı 

bir soluk arıyorsanız parlak renklerde mobilya ve eşyalarla 

odanıza hava katabilirsiniz. Örneğin; kırlentler, battaniyeler 

ve sanat eserleri gibi aksesuarlar arasından parlak renklere 

sahip olanları seçebilirsiniz. Yatak odanızı baştan yaratmak 

için tek yapmanız gereken yaratıcı olmak ve kendi zevklerinizden 

ilham almak 

Yatak odanızı dekore etmek için her zevke ve bütçeye uygun 

Puffy yatak, baza, başlık, komodin, aydınlatma ve dekorasyon 

ürünlerini tercih edin. Puffy dünyasının kapılarını hemen 

şimdi aralayın!

34. MEBEL MOSCOV 

ULUSLARARASI MOBİLYA, MOBİLYA 

YAN SANAYİ VE DÖŞEMELİK KUMAŞ FUARI 

57. IMM COLOGNE 

ULUSLARARASI MOBİLYA 

VE DEKORASYON FUARI 

33. FURNITURE SHOW ENGLAND 

ULUSLARARASI MOBİLYA VE 

DEKORASYON FUARI 

ORGATEC 2024 

36. ULUSLARARASI OFİS MOBİLYALARI 

VE DONANIM FUARI 

Pınar YALÇIN 

Satış Direktörü 

Gsn: +90 536 735 56 31 

E-Mail: pinar@turkel.com.tr

Sleep Well November-December 2023

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?