Winzerfest Döttingen

Zurzacher Volksblatt – Regionalzeitung für das Zurzibiet und angrenzende Gemeinden
AZ 5312 Döttingen Fr. 1.80
Die Zei tung im
Redaktion/Verlag 056 269 25 25 Fax 056 269 25 20 Nr. 116 Montag, 4. Oktober 2010
Bei schönstem Herbstwetter säumen Tausende von Zuschauern die Strassenränder, um den farbenprächtigen Winzerumzug in vollen Zügen zu geniessen – im Bild der Wagen des Fischereivereins Döttingen.
Prächtiger Winzerfestumzug bei frühlingshaftem Wetter
Für diesen Umzug kann es nur die Bestnote geben
DÖTTINGEN (pz) – Einmal
mehr hat sich das Kommen gelohnt:
Tausende Zuschauer haben
sich am Winzerfestumzug
an vielen wunderschönen und
kreativen Umzugssujets erfreut
– und das erst noch bei strahlendem
Sonnenschein.
«Rebberg-Schönheiten» – so vielversprechend
war das Umzugssujet von Turnverein
und Damenriege betitelt. Und es hatte nicht
zu viel versprochen. Erstens war da nicht
nur eine blonde Schönheit in blauem Kleid
vor einer Blumenkrone stehend, die strahlend
den Zuschauern zuwinkte. Da war
auch ein mit Liebe zum Detail geschmückter
Wagen mit Weinmotiven und natürlich
Blumenschmuck in kräftigen Farben.
Dieses Sujet war bezeichnend für die
vielen kreativ geschmückten Wagen, die
von den Zuschauern immer wieder mit
Wochen-Hit:
Traumbrot –
traumhaft gut
Kreativ, klein
und fein!
www.beckalt.ch
5304 Endingen 5420 Ehrendingen
Tel. 056 242 11 49 Tel. 056 221 54 93
Beifall bedacht wurden. Der Winzerfestumzug
hatte es buchstäblich in sich. Er
bot dem Auge gleich reihenweise sinnlichen
Genuss.
Bilderbuchwetter
und sommerliche Temperaturen
Dass während und nach dem Umzug in
den Döttinger Strassen Volksfeststimmung
herrschte, lag nicht zuletzt am
Bilderbuchwetter, das einen eher an einen
Frühlings-, wenn nicht gar an einen
Sommertag mit Temperaturen über 25
Grad denken liess. So war dieser Umzug
«eine runde Sache». Und das ebenso lautende
Sujet der Musikgesellschaft passte
damit nicht nur für den eigenen Auftritt,
sondern den gesamten Umzug.
Ein grosser Kussmund
Schönheiten, die auf einem Wagen standen
und den Zuschauern zuwinkten,
konnten das Publikum auch dieses Jahr
gleich mehrere bewundern, so etwa bei
Weinundtrinken.ch oder den «Döttinger
Winzerlüt», wo die Dame vor einem riesigen
Kussmund stand. Beim Wagen von
Weinbau Rolf Knecht sassen dagegen zwei
Mädchen in einem «Herbstkörbchen» und
winkten ob der ungewohnten Rolle zwar
Einzigartige Kunstausstellung
eröffnet
In der Überbauung aarRain an der
Hauptstrasse 30 in Döttingen ist am
Winzerfestwochenende eine aussergewöhnliche
Kunstausstellung eröffnet
worden. Gleich 19 Kunstschaffende
aus der Region präsentieren ihre
Werke in einer grossen Vielfalt an
Formen und Farben. Seite 2
etwas schüchtern, lösten damit aber auch
grosses Wohlgefallen aus. Solches Wohlgefallen
gab es auch, als Kindergärtler
und Primarschüler als wandelnde «Aaregeischter»
beziehungsweise Trauben
durch die Strassen schlenderten.
Schönste Blumenbouquets
Viele Wagen waren sehr schön mit klassischen
Weinmotiven, allen voran Trauben
und Weinflaschen, gestaltet und mit
Blumenbouquets geschmückt, so etwa
die Wagen von Meinrad Keller Weinbau,
Jungwacht und Blauring, der Weinbaugenossenschaft
oder den Klingnauer Segelfreunden
und den Klingnauer Pontonieren,
dem Motorradclub Unteres Aaretal,
dem Billardclub oder den Fussballclubs
aus Döttingen und Klingnau.
Seehunde jonglieren
mit Weinflasche und Weinglas
Tierisch und spielerisch gings zu beim
Männerchor Frohsinn, auf dessen Wagen
Seehunde (keine echten) Weinglas
und Weinflasche auf der Schnauze jonglierten.
Ein Prachtexemplar von einem
Fisch gab es beim Wagen des Fischereivereins
Döttingen zu sehen. Und der Fischernachwuchs
warf gar die Rute aus,
116 Stände
am Winzerfestmarkt
Geniessen stand am Winzerfestmarkt
diesen Samstag ganz im Mittelpunkt.
Manche genossen das reichhaltige kulinarische
Angebot oder die Weinpalette,
andere die spontanen Gespräche
und warmen Sonnenstrahlen, während
die Kleineren Freude am Karussell
hatten. Seite 3
um sich den einen oder anderen Winzerfisch
zu angeln.
Der Fuchs als Traubendieb
Bei der Wiwa-Clique stibitzte sogar ein
Fuchs ein paar Trauben vom Wagen, bei
der Kleindöttinger Guggenmusik Stauseehüüler
trieben «Reblüüs» ihr Unwesen,
und der Wagen des Clubs Life-
Feeling war dem Eiswein gewidmet.
Der Shine-Club präsentierte dagegen
den «Weinbau der Zukunft»: Herren in
schwarzen Anzügen auf mitrollenden
Bürostühlen und am Laptop, die ihren
Wein wohl per Tastendruck produzieren
und verkaufen lassen.
Natürlich wurden auch wieder Gläschen
mit Kostproben der verschiedenen
Döttinger Weine ausgeschenkt. Ein Zuschauer
forderte sogar einen Umzugsteilnehmer
scherzhaft zu Nachschub auf:
«Hey Jörg, mein Glas ist schon wieder
leer!» Und bei der Integrationstraube,
welche der italienische Elternverein aus
Döttingen ausschenkte, handelte es sich
um den Sännelöchler.
Nicht weniger als 53 Sujets umfasste
der Winzerfestumzug, also deutlich mehr
als jene, die hier aus Platzgründen genannt
werden können. Nicht zu verges-
Tolles Rahmenprogramm
am Winzerfest
Verteilt auf das dreitägige Winzerfest
wurde ein unterhaltsames und
abwechslungsreiches Rahmenprogramm
geboten. Viel Freude bereitete
am Samstagabend unter anderem
das Duo Edelmais, das Teile seines
Programmes ganz auf den Gastort
Döttingen angepasst hatte. Seite 10
sen sind all die Musikformationen, die
den Umzug mit ihren Tönen bereicherten
und die für ihre Darbietungen immer
wieder Applaus vom dankbaren Publikum
erhielten.
Nur die Bestnote
Einen schöneren letzten Umzug hätte sich
die Jasswacht bei diesem herrlichen Wetter
kaum aussuchen können. «S'Zähni
seit tschüss!», hiess ihr Motto. Die Zehn
stand dabei für die Nummer 10 des Umzugs,
welche die Jasswacht jeweils bildete.
Oder vielleicht auch in Anlehnung an
die Zehn als Bestnote? Wie auch immer,
klar ist: Wenn man diesen Winzerfestumzug
mit einer Note bewerten müsste,
käme keine andere als die Bestnote, die
Zehn, infrage.
Bilderbogen: Seiten 10 und 11
Bildergalerie: www.botschaft.ch
Ihr
Dach-
Partner
Auch für Reparaturen +
Sanierungen
persönlich • prompt • preiswert
Spenglerei, Dach- und Fassadenbau
Inh. A. Zoppi
5314 Kleindöttingen
Tel. 056 245 77 50
Fax 056 245 77 54
E-Mail: info@pallapartner.ch
Top
Lehrbetrieb

Die Botschaft – Nr. 116 Montag, 4. Oktober 2010 REGION
3
Kürbisse und Wohnaccessoires zum Verschönern des Heimes. Miniatur-Motorradfahrer sowie Tiere aus Glas sind hier erhältlich.
Fröhliche Stimmung, herrliches Wetter und vielfältige Produkte
Winzermarkt ganz im Zeichen des Genusses
DÖTTINGEN (ire) – Die
einen haben am Samstag
das herrliche Wetter oder
das Flanieren und Einkaufen
genossen, andere das
feine Essen und Trinken
sowie die vielen spontanen
Gespräche, die sich ergaben.
Schon bevor frühmorgens um sechs
Uhr die ersten Marktfahrer eintrafen,
hatte der Marktverantwortliche
Urs Vogel gute Arbeit geleistet: An
seinem zweiten Winzerfestmarkt
war alles bis ins Detail vorbereitet,
und morgendliche Heimkehrer
machten ihm diesmal keinen Strich
durch die Rechnung, indem sie die
Standnummern vertauschten.
Zu Beginn gab es, wie an jedem
Markt, etwas Hektik, bis jeder
Marktfahrer seinen Stand gefunden,
die Waren abgeladen und das
Fahrzeug trotz Gegenverkehr wieder
aus dem Gelände gefahren hatte.
Dann begann geschäftig das Einrichten
der Stände, während letzte
Gäste des Vorabends den Heimweg
suchten. Um 8.30 Uhr trafen bereits
die ersten Marktbesucher ein, welche
gemütlich zwischen den Ständen
flanierten und die Auslagen begutachteten.
Da musste zuerst die
Er verspeist seine Wurst mit Brot auf seine
Art.
Kasse gesucht werden, denn mit einem
«Geschäft» eine halbe Stunde
vor Marktbeginn hatte niemand
gerechnet.
Essen und Trinken
Schon bald wärmten die ersten Sonnenstrahlen
und schufen gute Laune,
sowohl bei den Marktfahrern als
auch bei den Gästen. An den 116
Ständen wurde ein riesiges Angebot
an selbstgemachten Produkten
präsentiert. Da konnte vieles gekauft
werden. Zum Geniessen luden
all die Stände mit kulinarischen
Spezia litäten aus den Bergen ein.
Manche waren da so geschäftstüchtig,
dass sie «Probiererli» in rauen
Mengen verteilten, aber gleich auch
die Herzen der Degustierenden für
sich gewannen und entsprechend
grossen Umsatz machten. Durch
die Gassen schwebte der Duft von
frisch gebackenen Zöpfen, welche
vor Ort laufend hergestellt wurden,
sowie von feiner Patisserie oder
Grillwürsten und Spiessen, die allesamt
riesigen Absatz fanden.
Tees und Gewürze, frisches Obst,
Honig, Konfitüren und edle Destillate
fanden ebenso Zuspruch wie
die feinen Tropfen der regionalen
Winzer. An den Weinständen
herrschte nicht nur dank des herrlichen
Wetters fröhliche Stimmung,
Sie geniesst ihre Zuckerwatte.
Viele Gäste geniessen die Klänge der Nostalgic-Brass-Band.
sondern auch, weil es so viele verschiedene
Weine zum Probieren
gab. Manch einer bekam da «rote
Backen». Wohlfühlatmosphäre für
zu Hause versprachen die vielen
hübschen Wohnaccessoires: Von
Schutzengeln aus Glas oder hübschen
Blumenarrangements über
Türschmuck, Klangschalen, Rosen
aus Holz, Mobiles, Katzen aus Keramik
bis zu Traumfängern, Motorradfahrern
en miniature und bis zu
flippigen Wildschweinen aus Holz
reichte das Angebot. Letztere vermochten
vielen Gästen ein «oh, wie
herzig» zu entlocken.
Genuss für zu Hause
Weiter waren gestrickte Socken
und Bébékleider sowie praktische
Schals, verschmitzte Wichtel, Bastelarbeiten
für gute Zwecke vom
Arbeits- und Wohnzentrum für
Behinderte Kleindöttingen oder
dem Hospiz erhältlich, ebenso wie
Schmusetiere aus Fell, Blachentaschen,
Holzspiele, bedruckte Schürzen,
Kerzen und vieles mehr. Richtiggehend
Grossandrang herrschte
zeitweise vor dem Kinderkarussell,
wobei die Knirpse jeweils keck ihren
Eltern zuwinkten. Gaukler
Cadapo verteilte auf Stelzen Süssigkeiten
oder schuf zauberhafte
Stimmung mit seinen glitzernden
Seifenblasen, während mehrere
Drehörgeler abwechslungsweise an
verschiedenen Orten spielten.
Besonderes Highlight waren die
drei Kunstschmiede und der Hufschmied,
welche unter der Regie
von Silvan Erne vor Ort ihr Handwerk
demonstrierten. Sie hatte gut
drei Tonnen Material mitgebracht,
um einen eindrücklich Einblick zu
gewähren. Für musikalischen Genuss
sorgten mehrere Blaskapellen,
der Handharmonikaclub Döttingen,
die Reitermusik Gunzwil,
die Dixie Crash Band, Musikgesellschaften,
die Steelband Move
On, die Showtanzgruppe Blickfang
oder die Nostalgic Brass Band. Die
Gäste blieben immer wieder stehen,
um die Darbietungen zu geniessen,
während auch die vielen spontanen
Begegnungen sichtlich Freude bereiteten.
An den Verpflegungsständen
bildeten sich zeitweise grosse
Warteschlangen, während auch die
Festbeizen regen Zuspruch fanden.
«Auch wenn die Umsätze vieler
Marktfahrer gegenüber den Vorjahren
etwas kleiner waren, so haben
doch alle das herrliche Wetter,
den grossen Publikumsaufmarsch
sowie die gute Stimmung genossen»,
zog am Ende ein zufriedener
Urs Vogel Bilanz. Weitere Bilder
www.botschaft.ch.
An vielen Ständen können die regionalen Weine degustiert und einander zugeprostet
werden.
Die Klangschalen wecken das Interesse der Marktbesucher.
Ein besonderes Highlight sind die vier Schmiede, die Einblick
in ihre Arbeit gegeben haben.
Die Wildschweine aus Holz werden bestaunt.
RITA UND WALTER BAUMANN
Surbtalstrasse 1, 5312 Döttingen
Telefon 056 245 70 80
Wir machen keine
Herbstferien
Jetzt wieder jeden Montag,
ab 16.00 Uhr
Rahmblut- und Leberwürste
dazu frisch gekochtes Sauerkraut.

Die Botschaft – Nr. 116 Montag, 4. Oktober 2010 REGION
8
Attraktives Farbenspiel auf dem Areal des Lunaparks.
Herzhaftes Lachen mit dem Duo Edelmais
Die Besucher bestens unterhalten
DÖTTINGEN (ire) – An allen
drei Winzerfesttagen wurde ein
attraktives und abwechslungsreiches
Unterhaltungsprogramm
geboten.
Der Auftritt des Duos Edelmais mit René
Rindlisbacher und Sven Furrer lockte
eine riesige Gästeschar vor die Showbühne
beim Altersheim. Sie hatten ihr
Programm ganz auf Dintikon, äh, Dottikon,
äh Döttingen angepasst und wussten
gar, dass ein Hirt die Gemeinde anführt.
Natürlich mussten die Einheimischen ein
paar Seitenhiebe einstecken, etwa weil
sie jetzt eine Stadt kaufen wollen. Die
hätten so viel Kohle, meinte der eine,
nein, das könne nicht sein, der andere,
denn sonst müssten ja hier nicht alle Leute
stehen . . . Ja und ihr GPS habe den Ort
Döttingen nicht einmal gefunden, dafür
Klingnau auf Anhieb . . .
Viel zu lachen gab die Geräuschbox.
Mit diesem fabelhaften Gerät liessen
sich irgendwelche Laute, etwa ein Happy
Birthday-Lied, ein knurrender Hund,
ein röhrender Hirsch und dergleichen
einfangen, welche die Kinder vor Ort
darstellten. Am Ende wurde daraus eine
FOTO DES TAGES:
Blätter des Gemeinen Rainfarns richten sich nach der Sonne aus
KLINGNAU (tb) – Der Rainfarn – auch
Wurmkraut genannt – ist eine Pflanzenart
aus der Familie der Korbblütler. Er
zählt zu den sogenannten Kompasspflanzen,
und zwar deshalb, weil sich
die Blätter im vollen Sonnenlicht genau
senkrecht nach Süden richten. Die einheimische,
überaus vitale Wildpflanze
mit gelben Blüten, welche aus einem
kriechenden Wurzelstock treiben, ergibt
sehr schöne Trockenblumen.
Farnähnliche Blätter
Der deutsche Name bezieht sich auf die
farnähnlichen Blätter und den Standort.
Der Rainfarn ist ein typischer Kulturbegleiter.
Wegen ihres Gehaltes an ätherischen
Ölen, Kampfer und Borneol verwendet
man die schwach giftige Pflanze
seit langer Zeit als Heilmittel (Wurmmittel;
äusserlich gegen Rheumatismus)
und Nutzpflanze (Mottenkraut). Die
Blüten werden von Insekten bestäubt.
Stark duftende Blätter
Der Gemeine Rainfarn ist eine stark wuchernde,
ausdauernde krautige Pflanze.
Die wechselständigen, dunkelgrünen,
länglichen und gefiederten Laubblätter
duften stark. Die unteren Laubblätter
sind gestielt, die oberen sitzend. Die ganze
Pflanze enthält stark riechende ätherische
Öle und Bitterstoffe, welche die Einstellung
zum Rainfarn zur Geschmackssache
machen: Manche Menschen mögen
diesen Geruch, andere fühlen sich davon
abgestossen.
Die Wildstaude trägt ab Juni und bis
in den Oktober hinein in doldenrispigen
Gesamtblütenständen leuchtend gel-
Geschichte mit all den Geräuschen gewoben,
die einem vor Lachen Tränen in
die Augen trieb. Immer wieder wurde
das Publikum miteinbezogen, welches
begeistert mitmachte.
An allen drei Tagen wurde auch musikalisch
viel geboten, während sich die
Die gelben Blütenköpfe des Gemeinen Rainfarns sehen wie Westenknöpfe aus.
be, körbchenförmige Teilblütenstände.
Insgesamt sehen die Blütenkörbchen
wie Westenknöpfe aus – so lautet ein
weiterer volkstümlicher Name. Kinder
verwendeten sie früher gar als Spielgeld.
Die Blütenkörbchen weisen einen
Durchmesser von einem Zentimeter
auf, erreichen eine Höhe von fünf bis
etwas jüngeren Festbesucher gerne im
Lunapark durchschütteln oder herumwirbeln
liessen. Die Festbeizen waren
sehr gut besetzt, und alle Festbesucher
und Helfer genossen sichtlich das 59.
Winzerfest, dem herrliches Wetter beschieden
war.
Sven Furrer und René Rindlisbacher unterhalten auf der Showbühne.
sechs Millimetern und enthalten etwa
100 zwittrige Röhrenblüten. Die gelben
Röhrenblüten sind bis zu 2,3 Millimeter
lang.
In Europa weit verbreitet
Der Gemeine Rainfarn ist eine ausdauernde,
wintergrüne Halbrosetten-
Ruhig verlaufenes
Winzerfest
DÖTTINGEN – Das 59. Winzerfest
wird nicht nur des prächtigen Wetters
wegen positiv in die Annalen eingehen.
Bis heute Montagmorgen sind
gemäss Angaben der Kantonspolizei
keine Anzeigen eingereicht worden.
Einzig einige kleinere Vorkommnisse,
welche auf übermässigen Alkoholkonsum
zurückzuführen waren,
seien verzeichnet worden. Die Personalien
der Urheber hätten jedoch vor
Ort festgestellt werden können – sie
würden für den angerichteten Schaden
aufkommen, so dass von einer
Anzeige abgesehen werden konnte.
Die vermehrte Präsenz Uniformierter
auf dem Festgelände selbst habe wohl
auch präventive Wirkung gehabt, zog
die Kantonspolizei Klingnau ein erstes
positives Fazit.
pflanze. Alle Blüten werden reichlich
von Insekten aller Art besucht. Die
Früchte sind Wind- und Tierstreuer.
Die vegetative Vermehrung erfolgt
reichlich durch unterirdische Ausläufer
(Kriechwurzler). Die Pflanze wird
vom Weidevieh verschmäht. Die bis zu
1,60 Meter hoch wachsende Wildstau-
Traditionelles
Trottenfest
VILLIGEN – Zur 51. Ausgabe des traditionellen
Trottenfestes laden am 9. und
10. Oktober wiederum der Gemischte
Chor und die Schützengesellschaft ein.
Ab 18.30 Uhr wird in der Trotte klassische
«Metzgete», umrahmt von musikalischer
Unterhaltung und Volkstanz, angeboten.
Als Alternative zur Metzgete und
auf Wunsch vieler Besucher wird dieses
Jahr auch das beliebte Raclette wieder
zubereitet. Selbstverständlich ist auch die
Bar in der Turnhalle wieder offen, und
das Kuchenbüfett darf am Trottenfest natürlich
nicht fehlen.
Am Sonntag ist ab 11 Uhr Frühschoppen
angesagt. Die Besucher lauschen
den Klängen einer jungen Brass-Band,
haben Gelegenheit zur Einnahme eines
Mittagessens und lassen das Fest zu den
Vorführungen der Musikgesellschaft
ausklingen.
Interessante Monatswanderung
VILLIGEN (uf) – Für die Wanderung
über Untersiggenthal und Ifluh nach
Villigen vom 30. September musste für
die Fahrt mit dem öV in die Trickkiste
gegriffen werden. Villigen liegt abseits
der guten Verkehrsverbindungen. Aber
der Reiseleiter wurde fündig; von Villigen
über PSI und Würenlingen nach
Untersiggenthal führte die Strecke mit
dem Bus. Beim Gemeindehaus Untersiggenthal
konnte Pino Bianco 26 Wandersleute
begrüssen.
Kurz vorher hatte es noch geregnet,
doch zum Start zeigte sich Petrus gnädig.
Die Bewölkung nahm stetig ab, und
zuletzt schien die Sonne. Nach einem
steilen Aufstiegsweg, der jedoch gemütlich
angegangen wurde, kamen die
Wanderer auf den flacheren Höhenweg
bis zur Feuerstelle im Langenloo. Hier
loderte schon das Grillfeuer, das durch
die «Küchenfrauschaft» vorbereitet
worden war.
Auf dem Programm stand «Getränke
sind vorhanden». Pino offerierte anlässlich
seines Geburtstages die Tranksamen.
Die Teilnehmer wünschten ihm zu
seinem Ehrentag alles Gute und bedankten
sich ganz herzlich für die noble Geste.
Nach der Mittagsrast ging es auf dem
Tafeljura weiter zum Rotchrüz und zum
Aussichtspunkt Ifluh. Die Wanderer genossen
die schöne Rundsicht zum Geissberg
und zur Kirche Rein. Die geografisch
Ungeübten konnten auf der guten
Hinweistafel die verschiedenen Punkte
und Dörfer ausfindig machen. Auf dem
guten Wanderweg war der steile Abstieg
nach Siggenthal Station gut zu meistern.
Im Café wurden der Durst und die süssen
Gelüste gestillt, bevor der Rückweg über
die Stillibrücke unter die Füsse genommen
wurde. Eine gemütliche Wanderung
war zu Ende, und alle freuen sich auf die
nächste, die am 28. Oktober auf die Salhöhe
und das Benkerjoch führen wird.
de hat eine eurasische Verbreitung. Sie
ist mittlerweile aber auch ein Neophyt
(= eingeschleppte Pflanze in Gebiete,
wo sie normalerweise nicht vorkommt)
in den gemässigten Gebieten der übrigen
Erdteile. Der Rainfarn wächst häufig
und gesellig in staudenreichen Unkrautfluren,
an Wegen, Schuttplätzen,
Dämmen, gern an Brandstellen, auch
an Ufern, auf sommerwarmen, nicht zu
trockenen, nährstoffreichen, humosen
Böden.
Verwendung als Duftpflanze
Die stark duftenden Blätter sowie die Blüten
des Rainfarns, die insektenabweisende
Wirkstoffe enthalten, wurden früher
ausgestreut, um Ungeziefer fernzuhalten.
Im kolonialen Nordamerika wurden
Pflanzen in Särge gelegt, und Leichentücher
wurden mit Rainfarnextrakt getränkt.
Rainfarn wurde auch angepflanzt,
um den Kartoffelkäfer zu vertreiben. Er
wurde früher bei Wurmerkrankungen
eingesetzt, allerdings rufen grössere
Mengen als ein bis drei Gramm Rainfarn
Vergiftungserscheinungen hervor,
so dass man heute im Falle von Wurmerkrankungen
auf andere, wirkungsvollere
und harmlosere Mittel zurückgreift.
Verbreitet war auch die Verwendung gegen
Ungeziefer. Das Laub kann Hautreizungen
verursachen. Rainfarnöl ist ein
starkes Gift, dessen innere Anwendungen
nicht unbedenklich sind, weil sie zu Allergien
und Vergiftungen führen können.
Die Pflanze wird auch als Färbemittel
verwendet. Die Blütenköpfe des Rainfarns
ergeben zusammen mit dem Beizmittel
Alaun einen dunkelgelben Farbton.

Zurzacher Volksblatt – Regionalzeitung für das Zurzibiet und angrenzende Gemeinden
AZ 5312 Döttingen Fr. 1.80
Die Zei tung im
Redaktion/Verlag 056 269 25 25 Fax 056 269 25 20 Nr. 117 Mittwoch, 6. Oktober 2010
Hans Zubler verlegt die tags zuvor noch gefeierten Seelöwen. Sie stand als eine der Ersten im Dorf. Nach dem Fest wird auch die «Wylaube»
abgebaut.
Eindrücke zu den Aufräumarbeiten nach dem Festwochenende
Nicht für alle dauert das Winzerfest drei Tage
DÖTTINGEN (tf) – Nach einem
so erfolgreichen Winzerfest
fällt das Aufräumen sichtlich
leichter. Trotz früher Morgenstunde
ist die Stimmung am
Montagmorgen fröhlich und gelöst.
Man gehts gemächlich an.
Dennoch wird das Dorf gegen
16 Uhr «freigegeben» sein.
Das Prinzip ist überall dasselbe. Stein auf
Stein, irgendwann ergibt es eine Mauer.
Baum neben Baum, irgendwann entsteht
ein Wald. So auch beim Aufräumen.
Stück um Stück, irgendwann erstrahlt
das Dorf im altbekannten Kleid. Innerhalb
weniger Stunden sind die Stras sen
von den Spuren des Festwochenendes
gesäubert, der Grossteil der Keller wieder
alltagstauglich gemacht und für ein
weiteres Jahr verschlossen. Die Bühnen
und Lunaparks werden in Kisten und Camions
«verpackt», die Wagendekorationen
an den Strassenrändern deponiert
und wenige Stunden später entsorgt. Wer
in den Strassen steht, der spürt, hier ist
System am Werk . . . und Gemeinschaftsgeist,
Dorfgemeinschaftsgeist gepaart
mit Leidenschaft. Um 16 Uhr wird kein
Passant und kein Autofahrer auf den Gedanken
kommen, dass in diesem Rebbaudorf
eben eines der grössten Weinfeste
der Schweiz abgehalten wurde.
Schausteller bauen ab
wenn andere schlafen
Noch in der Nacht auf Montag, es mag so
gegen zwei Uhr morgens gewesen sein,
begann für Ernst Rodel das gros se Aufräumen.
Ernst Rodel ist aus Niederweningen
und Schausteller in fünfter Generation.
Das ganze Wochenende über
haben sein «Kinder-Rallye» und der
«Ski-Lift» die Menschen am Winzerfest
beglückt, Runde für Runde, Gross
und Klein. Die Leute am Fest seien anständig
gewesen, hätten ihren Spass gehabt.
«Von der Menschenmenge her hät-
Markt
Chilbi
Gewerbe
Herbstmesse Laufenburg
Laufenburg 8./9./10. Okt. 10
te ich die Bahnen sicher noch länger in
die Nacht betreiben können.»
Alle drei Tage waren vom Geschäft
her erfolgreich. «Das darf auch mal sein
und kompensiert ein wenig das verregnete
Wochenende der Woche davor.
Da haben wir praktisch umsonst aufgestellt.»
Schausteller sein, das heisst
vor allem eines: Knochenarbeit leisten,
Wochenende für Wochenende. Nach einem
prächtigen Umzugstag war Sonntagnacht
Betriebsschluss und für Ernst
Rodel damit gleichbedeutend mit dem
Abbaubeginn. Teil um Teil und genau
nach System mussten die Geräte zügig
auseinandergenommen und in den Camions
verstaut werden. Bereits gegen zehn
Uhr sind beide Anlagen abgebaut. Viel
mehr Zeit bleibt Rodel auch gar nicht,
denn fürs nächste Wochenende gilt es
wieder pünktlich in Küssnacht auf dem
Platz zu sein.
Das letzte Mal dabei
Montagmorgen, zwei Uhr: Was für die
einen den Abbaubeginn markiert, ist andernorts,
im «Schuppen» der Jasswacht,
der richtige Zeitpunkt, um die letzte Runde
einzuläuten. «Letzte Runde» im wahrsten
Sinn des Wortes, denn in der Nacht auf
Montag wurde Realität, was am Sonntagnachmittag
am Umzug bereits angedeutet
wurde: «S'Zähni seit tschüss!» Nach 24
engagierten Jahren tritt die Jasswacht ab
Helieinsatz
für Cheisacherturm
In einem speziellen Helikoptereinsatz
sind die acht grossen Holzteile des
neuen Aussichtsturms von Mönthal
auf den Gansinger Cheisacher geflogen
worden. Im Beisein vieler Zuschauer
wurden die Elemente zusammengebaut
und schon bald lässt sich
die Aussicht geniessen. Seite 3
und mit ihr einer der wenigen Orte, an
dem man selbst Sonntagnacht bis zwei
Uhr sitzen bleiben konnte.
Wenn auch am letzten Abend laut Ueli
Bugmann dann doch noch Emotionen
hochgekommen seien, ist am Montagmorgen
bei den Abräumarbeiten des
«Trupps» der Jasswacht keine Trauer
spürbar. Es überwiegt die Freude an
den 24 erfolgreichen Jahren, in denen die
«Bude» praktisch immer voll und gute
Stimmung garantiert gewesen sei. So
auch dieses Jahr. Am Freitag – erst- und
letztmals – stieg auch die Jasswacht aufs
dreitägige Modell um. Es ist jene Band
zum Zug gekommen, die vor 24 Jahren
den ersten Auftritt der Jasswacht begleitet
hat. Samstag und Sonntag folgte
«z'Hansrüedi», dazu das gelungene Risotto.
Alles in allem ein toller Abschluss.
Ganz im Gedanken, «auf dem Höhepunkt
soll man aufhören», erinnert sich
Ueli Bugmann noch einmal dankend an
alle, die die Jasswacht in all den Jahren
besucht und unterstützt haben.
Leibstadt stellt sich vor
Nicht Derniere sondern Premiere feierte
am Winzerfest die Idee einer Gemeinschaftsnummer
durch eine Gemeinde.
Unter dem Motto «Leibstadt am Winzerfest»
stellten sich insgesamt vier Wagen
und der Gemeinderat Leibstadt in
Döttingen den Umzugszuschauern vor.
Märchenhafter Lagerstart
für Jungwacht und Blauring
Das Herbstlager von Jungwacht und
Blauring Leuggern findet in Abländschen
im Berner Oberland statt. Es
steht unter dem Motto «Ist Grimm zu
stark, bist du zu schwach» ganz im
Zeichen der Grimmschen Märchenwelt.
Der Start ins Lagerleben ist bestens
gelungen. Seite 10
Alle kamen in gleichen T-Shirts daher,
daneben führte man das einmalige Projekt
«Leibstadter Dorfbeiz am Winzerfest».
«Vor ein paar Jahren», so Leo Kalt
von winkenundtrinken.ch, «beschlossen
wir, etwas mit Leibstadt zusammen zu
machen. Döttingen hat den Wein, das
ist klar. Wir wollten am Umzug unsere
Stärken zeigen: Das Korn, das Mehl, das
Brot und den Schnaps.» Laut Kalt war
das ganze Unternehmen ein voller Erfolg.
Das Wetter sei spitze gewesen, die
Leute seien in Scharen gekommen, und
viele Leibstadter seien vor Ort gewesen.
Auf die Gemeinschaftsnummer habe es
sowohl von den Teilnehmenden als auch
den Besuchern sehr positives Echo gegeben.
Ganz nebenbei wurde am Winzerfest
auf Zapfenziehern und Kerzengläsern
das neue «Logo» der Gemeinde
Leibstadt präsentiert.
Der Keller, der nur einmal im Jahr
offen ist
Ein altbekanntes «Logo» hingegen – jenes
des «zum tiefen Keller» – entfernt am
Montagmorgen die Hilfsmannschaft des
Männerchors. Wieder war am Sonntagabend
die Post abgegangen zu Benny's
Live-Musik. Urs Bugmann blickt zufrieden
auf drei Tage «Kellerarbeit» zurück.
Seit bald 40 Jahren erlebt er im Umfeld
des Männerchors Wagenbau und Beizenbetrieb.
Die Abläufe hätten sich mitt-
In drei Tagen zwischen 45 000 und 50 000 Besucher
DÖTTINGEN (tf) – Müde, aber sehr
zufrieden blickt Herbert Schneider auf
die drei Tage Winzerfest zurück. Hätten
ihnen anfangs letzter Woche die
Wetteraussichten noch Sorge bereitet,
so habe das phänomenale Wetter des
Wochenendes einem fast den Atem genommen.
Insgesamt zwischen 45 000
und 50 000 Besucher seien an den ersten
drei Oktobertagen am Winzerfest
gewesen. Am Umzugssonntag waren es
ungefähr 25 000. Daneben waren rund
2000 Helfer im Einsatz. Die Beizen, so
Herbert Schneider in seinem Fazit, seien
zwar am Anschlag gewesen, aber im
positiven Sinne. Die Stimmung am Fest
insgesamt war sehr gut und fast durchwegs
friedlich. Der Umzug selbst habe
sehr schöne Sujets gezeigt, die Komiker
am Samstagabend seien gut angekommen
und hätten die Region gut ins
Programm miteingebaut.
Für Herbert Schneider wars eines der
besten Winzerfeste der letzten Jahre. Das
sei ein schöner Lohn für die Anstrengungen
im Vorfeld und gleichzeitig Motivati-
onsspritze für das nächste Winzerfest, für
die 60. und somit Jubiläumsausgabe. Die
Vorfreude sei bereits da, viele hätten ihre
Bereitschaft mitzumachen schon angekündigt,
Ideen kursieren ebenfalls schon.
Die Katze aus dem Sack lassen will und
kann Herbert Schneider noch nicht, etwas
Spezielles werde es aber sicher geben.
«Die Tendenz geht jedoch nicht in
Richtung Vergrösserung, denn dort haben
wir unserer Meinung nach die Grenze
erreicht. Wenn schon, dann wollen wir
uns qualitativ noch steigern.»
Umzonung des
Koblenzer Sigristenhauses
Das Koblenzer Sigristenhaus neben
dem Pfarrhaus hat keine kirchliche
Funktion mehr und soll veräussert
werden. Um das Wohnhaus samt Umschwung
verkaufen zu können, soll es
von der Zone für öffentliche Bauten
und Anlagen in die Wohnzone umgezont
werden. Seite 10
Hier wird das letzte Mal abgebaut, die
Jasswacht hört auf.
lerweile gut eingependelt, wenn auch der
Verein, eigentlich aus zwölf Mann bestehend,
langsam an den Anschlag komme.
«Um unseren Keller über drei Tage mit
Schichten zu betreiben, sind wir heute
auf über 40 Leute angewiesen. Der Festbetrieb
ist am heutigen Winzerfest eigentlich
das Anspruchsvollste. »
Auch der Aufräummontag, der Tag,
an dem in Döttingen früher niemand gearbeitet
hat, ist im Männerchor durchgeplant.
Von zwischen sechs und zehn
Männern wird zuerst der Keller ausgeräumt,
dessen Dekoration heruntergenommen
und der Raum daraufhin für
ein ganzes Jahr wieder verschlossen.
Danach gehts an den Umzugswagen.
Wie auch immer umständlich die Vorbereitungsarbeiten
gewesen sein mögen,
jetzt wird gerupft, gezogen, zertrampelt.
«Alles, was nicht zum Unterbau gehört,
kann heute an den Strassenrand gelegt
werden und wird am selben Tag noch
entsorgt. Das Chassis selbst kommt im
‹Schopf› an der Sammelstelle bis zum
nächsten Jahr ins Lager.»
sanieren und profitieren!
alles aus einer hand.
Weitere Infos an der REGA 2010
am Stand Nr. 22, Halle 1.
Gewerbestrasse 21 · CH-5312 Döttingen
Tel.: 056 269 21 60 · Fax: 056 269 21 61
E-Mail: baumanagement@birchmeier-bau.ch
Internet: www.birchmeier-bau.ch