KW 48 - Verbandsgemeinde Kandel

40. Jahrgang (132) Freitag, den 2. Dezember 2011 Nr. 48/2011 

Vernissage der Künstlerin Stephanie Loreth & Haegar 

Freitag, 02.12.2011, 19.00 Uhr im Rathaus Kandel 

musikalisch umrahmt durch die Musikschule Kandel e.V. mit einem Duo mit Klavier und Querflöte 

An die gesamte Bevölkerung ergeht eine herzliche Einladung!

Kandel - 2 - Ausgabe 48/2011

Kandel - 3 - Ausgabe 48/2011 

Aktion „Keiner soll einsam sein“ 

Spenden gingen bereits ein von: 

- Ministerpräsident Kurt Beck 100,— Euro 

- Bürgermeister Volker Poß 50,— Euro 

- Ortsbürgermeister Manfred Foos, Minfeld 40,— Euro 

- Stadtbürgermeister Günther Tielebörger, 

Kandel 50,— Euro 

- Ortsbürgermeister Norbert Forstner, Steinweiler 50,— Euro 

- Ortsbürgermeisterin Gerlinde Jetter-Wüst, 

Freckenfeld 50,— Euro 

_______________________________________________________________________ 

Wenn auch Sie die Aktion „Keiner soll einsam sein“ unterstützen wollen, überweisen Sie Ihre Spende bitte 

auf eines der beiden nachfolgenden Konten der Verbandsgemeindekasse Kandel 

❏ Sparkasse Germersheim-Kandel, Konto-Nr. 59, BLZ: 548 514 40 

❏ VR-Bank Südpfalz, Konto-Nr. 2501201, BLZ: 548 625 00 

mit der Zweckbestimmung „Keiner soll einsam sein“ und vermerken Sie auf dem Überweisungsvordruck, 

ob Ihr Name im Amtsblatt veröffentlicht werden darf oder nicht. Nach Abschluss der Aktion erhalten Sie von 

uns unaufgefordert eine Spendenbescheinigung. 

Gleichzeitig ist auch das „Keiner soll einsam sein“-Sparschweinchen wieder im Einsatz. Wer noch ein 

Sparschweinchen bei sich aufstellen will, kann es bei der Zentrale der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, 

Gartenstr. 8, abholen oder es unter der Tel.-Nr. 07275/9600 anfordern. Die Sparschweinchen werden 

kurz vor Weihnachten von Mitarbeitern der Verwaltung wieder abgeholt. 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

ich würde mich freuen, wenn Sie die Aktion „Keiner soll einsam sein“ auch 2011 wieder so zahlreich 

unterstützen, wie in den vergangenen Jahren, damit wir auch in diesem Jahr wieder älteren, einsamen und 

hilfsbedürftigen Mitmenschen in unserer Verbandsgemeinde eine kleine Freude bereiten können. 

Gleichzeitig bitte ich Sie aber auch darum, uns Personen in Ihrer Nachbarschaft zu benennen, die Hilfe 

brauchen. Teilen Sie den Namen und die Adresse meiner Mitarbeiterin, Frau Gabi Dries, Tel.: 07275/960 

201, Mail: gabi.dries@vg-kandel.de, mit. 

So können wir es möglich machen, dass wir unsere Mitmenschen auch in diesem Jahr wieder besuchen 

und beschenken können. 

Ihr 

Volker Poß, 

Bürgermeister


Redaktionsschlussvorverlegungen 

Weihnachten/Neujahr 

Die Abgabedaten sind wie folgt: 

KW 51 

Keine Vorverlegung! 

Am Freitag KW 51, 23.12.2011 erscheint die letzte 

Ausgabe für das Jahr 2011. 

Der Redaktionsschluss hierfür ist (wie üblich montags), 

19.12.2011, um 12.00 Uhr 

KW 52 

In der Woche 52 erscheint kein Amtsblatt! 

Das nächste Amtsblatt erhalten Sie dann am Freitag, 

dem 06.01.2012. 

Hierfür ist der Redaktionsschluss wie üblich montags, 

02.01.2012, um 12.00 Uhr. 

Bitte geben Sie Ihre Manuskripte rechtzeitig ab. Verspätete 

zugeleitete Mitteilungen können nicht veröffentlicht 

werden. 

Ihre Amtsblattredaktion 

Kulturelles aus der Verbandsgemeinde 

Veranstaltungstermine 

Samstag, 03.12.2011, 16.00 Uhr, 

Einlass 15.30 Uhr 

Figurentheater Marotte „Das kleine Ich bin Ich“, 

KUKUK, Ev. Gemeindezentrum 

Samstag - Sonntag, 03. - 04.12.2011 

Christkindelmarkt in Kandel 

Notfalldienste 

Ärzte 

Praxisbereich Kandel, Minfeld, Erlenbach, Winden, 

Steinweiler sowie Freckenfeld und Vollmersweiler 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in der Asklepios-Klinik, 

Luitpoldstr. 14, Kandel 

Öffnungszeiten während der Weihnachtsfeiertage/Silvester/ 

Neujahr: 

· Freitag 23.12.2011 ab 15:00 Uhr durchgehend 

bis Dienstag 27.12.2011, 8:00 Uhr 

· Mittwoch 28.12.2011 12:00 Uhr 

bis Donnerstag 29.12.2011, 8:00 Uhr 

· Freitag 30.12.2011 ab 15:00 Uhr durchgehend 

bis Montag 02.01.2012, 8:00 Uhr 

· am Dreikönigstag, Freitag 06.01.2012 ab 15:00 Uhr (bis 

Montag 09.01.2012, 8:00 Uhr) 

Öffnungszeiten 

Montag, 19.00 Uhr bis Dienstag, 08.00 Uhr 

Dienstag, 19.00 Uhr bis Mittwoch, 08.00 Uhr 

Mittwoch, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 08.00 Uhr 

Donnerstag, 19.00 Uhr bis Freitag, 08.00 Uhr 

Freitag, 15.00 Uhr bis Samstag, 08.00 Uhr 

Samstag, 08.00 Uhr bis Sonntag, 08.00 Uhr 

Sonntag, 08.00 Uhr bis Montag, 08.00 Uhr 

Tel.: 07275/19292 

Augenärzte 

Am Samstag, dem 03.12.2011, in der Zeit von 11.00 bis 12.00 

Uhr, am Sonntag, dem 04.12.2011 in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr, 

Mittwoch 07.12.2011, in der Zeit von 14.00 bis Donnerstag 

08.12.2011, 07.00 Uhr 

Dr. Libera, in der Praxis von Dr. Atzler, Max-Planck-Straße 1, 

Landau, Tel.: 06341/86767 

Montags bis freitags: Dienstbereiter Augenarzt außerhalb der 

Sprechzeiten über Anrufbeantworter jeder Augenarztpraxis zu 

erfahren. 

Zahnärzte 

Am Samstag, dem 03.12.2011, in der Zeit von 09.00 bis 12.00 

Uhr und am Sonntag, dem 04.12.2011, in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr . 

Dr. Herbert-Karl Dreier, Gartenstraße 36, Hatzenbühl, 

Tel.: 07275/2340 

Tierärzte 

Unter der Ruf-Nr. von Frau Dr. Dagmar Schlegel, Kandel, Tel.: 

07275/2500, können Sie über den Anrufbeantworter den jeweiligen 

Notdienst am Wochenende bzw. unter der Woche abfragen. 

DRK-Rettungs- und Notarztdienst 

Rund um die Uhr erreichbar, Notruf: 112 

Polizeiinspektion Wörth 

Tel.: 07271/9221-0, Notruf: 110 

DRK-Ambulante Dienste 

Hausnotruf und Mobiler Mittagstisch 

Tel.: 07274/2460, Kreisgeschäftsstelle Germersheim 

Hans Graf Sponeck Straße 33, 76726 Germersheim 

Apotheken 

Die Notdienstapotheken sind an den genannten Tagen von 08.30 

Uhr bis zum folgenden Tag 08.30 Uhr dienstbereit. Gesetzlicher 

Zuschlag außerhalb der normalen Apothekenöffnungszeiten: 

2,50 €. Der Notdienst der Apotheken wurde eingerichtet, damit 

jederzeit für dringende Notfälle Arzneimittel zur Verfügung stehen. 

Seit 1. April 2008 ist die Telefonansage des Apothekennotdienstes 

sowohl aus dem Festnetz, als auch aus dem Mobilfunknetz 

über die landesweit gültige Rufnummer 

01805/258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Ein Anruf dieser Nummer aus dem Festnetz kostet 0,14 € pro 

Minute; die Gebühren für Anrufe aus dem Mobilfunknetz sind 

(max. 0,42 € pro Minute). 

Auch auf der Website der Landesapothekerkammer (www.lakrlp.de) 

steht der aktuelle Notdienstplan allen Interessierten zur 

Verfügung. Nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes werden 

alle dienstbereiten Apotheken im Umkreis auf einer Karte 

angezeigt. 

Nach Anklicken des Apothekensymbols werden die Adressdaten 

der Apotheken eingeblendet und können direkt über einen 

Routenplaner im Ortsplan angezeigt werden. 

Samstag, 03.12.2011 

Fröschel Apotheke, Siemensstraße 31, Jockgrim, 

Tel.: 07271/52524 

Sonntag, 04.12.2011 

Tulla-Apotheke, Tullastraße 3a, Wörth-Maximiliansau, 

Tel.: 07271/41448 

Montag, 05.12.2011 

St. Georgsapotheke, Hauptstraße 95, Kandel, Tel.: 07275/135 

Dienstag, 06.12.2011 

Zügel-Apotheke, Ottstraße 7, Wörth, Tel.: 07271/7055 

Mittwoch, 07.12.2011 

Römer-Apotheke, Buchstraße 1, Jockgrim, Tel.: 07271/51075


Donnerstag, 08.12.2011 

Sonnen-Apotheke Herxheim, Untere Hauptstraße 127, 

Herxheim, Tel.: 07276/919744 

und Wieslauter Apotheke, Lukasstraße 11, Berg, 

Tel.: 07273/919264 

Freitag, 09.12.2011 

Dorschberg-Apotheke, Am Bienwald 5, Wörth, Tel.: 07271/6780 

Malteser 

Mobiler Sozialer Pflegedienst/Fahrdienste/Hausnotruf/ 

24-Stunden-Fahrdienste, Tel.: 07275/9886 0 

Bereitschaft, Tel.: 07275/9886 450 oder 0176/117677 10 

Essen auf Rädern: Tel.: 07275/9886 100 

Ökumenische Sozialstation/Häusliche Pflegedienste, 

Bienwaldresidenz, Arthur-Nisio-Str. 23, Wörth 

Tel.: 07271/76080. Die diensthabende Schwester ist rund um die 

Uhr unter dieser Rufnummer zu erreichen. Fax.: 07271/760827 

Mobiler Pflege Service 

Marktstraße 5, 76870 Kandel 

Tel.: 07275/61691 

Alten- und Krankenpflege 

24-Stunden Bereitschaftsdienst 

Amb. Pflegedienst ALT und JUNG, Lindenstr. 29, Kandel 

24 h Bereitschaftsdienst von Montag bis Sonntag. Die diensthabende 

Schwester Christine Furchheim ist unter der Tel.-Nr. 

07275/919998 oder 0172/4745 309 zu erreichen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen im Abwasserbereich 

Bei Störungen können Sie unter der Handy-Nr. 0172/6973 571 anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung (Kandel, 

Erlenbach, Minfeld, Steinweiler, Vollmersweiler und Winden) 

Tel.: 07275/960256. Unter dieser Rufnummer ist ein Anrufbeantworter 

geschaltet, der den zuständigen Mitarbeiter über Funk verständigt. 

Zusätzlich bitte auch die Ruf-Nr. 0172 2018 337 anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Freckenfeld) 

Herr Frech, Tel.: 0170/8158 194 

Störungsdienst Erdgas -Thüga Energienetze GmbH 

Tel.: 0800/0837 111. 

Stromversorgung der Pfalzwerke AG 

Pfalzwerke Aktiengesellschaft, Netzteam Kandel, Landauer 

Straße 28, 76870 Kandel Tel.: 07275/955410. Bei Störungen im 

Stromnetz: 0800/7977 777 (außer Winden) 

Stromversorgung der Ortsgemeinde Winden 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Stromversorgung der 

Ortsgemeinde Winden, Tel.: 0171/7506 502 (Stadtwerke Bad 

Bergzabern). 

Verbandsgemeinde 

Amtlicher Teil 

Öffnungszeiten der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 

· Montags bis freitags von 08.30 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 

· sowie donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr; 

Sprechzeiten Fachbereich 2: Natürliche Lebensgrundlagen u. Bauen 

Di und Do, 8.30 - 12.00 Uhr und nachmittags 13.30 - 18.00 Uhr 

Tel.-Nr. Bürgerbüro und Zentrale: 07275/960100, Fax-Nr. 

07275/960101 

Öffnungszeiten der KFZ-Zulassungsstelle 

· Montags bis freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags von 13.30 bis 16.00 Uhr; 

· donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 

Anmeldesschluss jeweils eine halbe Stunde vor Ende 

der Öffnungszeiten! 

Tel.-Nrn. der KFZ-Zulassungsstelle: 07275/960141 bis 146, 

Fax-Nr.: 07275/960140 

Sprechtage und Sprechzeiten 

Gleichstellungsbeauftragte 

Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, 

Frau Ingrid Mendel, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer-Nr. 311, Kandel. Ihre Sprechstunden sind 

zu den üblichen Öffnungszeiten der Verwaltung bzw. nach Vereinbarung. 

Tel.: 07275/960227. E-Mail: Ingrid.Mendel@VG-Kandel.de. 

Seniorenbeauftragte 

Die Seniorenbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, Frau 

Waltraud Köhler, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer Nr. 128, Erdgeschoss. Waltraud 

Köhler ist unter der Tel.-Nr. 07275/960314 dienstags von 14.00 

- 17.00 Uhr und mittwochs von 10.00 - 12.30 Uhr und von 14.00 - 

17.00 Uhr - in Ausnahmefällen auch unter der Tel.-Nr. 07275/5232, 

zu erreichen. E-mail: Waltraud.Koehler@vg-kandel.de. 

Verbandsgemeindejugendpfleger 

Der Jugendpfleger der Verbandsgemeinde Kandel, Herr 

Schendekehl, hat sein Büro im Zimmer 126 (Erdgeschoss) der 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Gartenstr. 8. Holger 

Schendekehl ist unter der Tel.-Nr. 07275/960129 montags von 

10.00 bis 12.00 Uhr und donnerstags von 15.00 bis 17.00 Uhr 

zu erreichen. E-Mail: jugendpflege@vg-kandel.de. Aktuelle Veranstaltungen 

finden Sie hier im Amtsblatt oder unter www.vgkandel.de 

http://www.vg-kandel.de/ /veranstaltungen. 

Verbandsgemeinderat tagt 

Einladung zur 11. öffentlichen sowie 7. nichtöffentlichen 

Sitzung des Verbandsgemeinderates Kandel am 08.12.2011 

Die Mitglieder und die Beigeordneten werden hiermit zu der am 

Donnerstag, dem 08.12.2011, 19.00 Uhr, stattfindenden 11. 

öffentlichen sowie 7. nichtöffentlichen Sitzung des Verbandsgemeinderates 

Kandel eingeladen. 

Sitzungsort: Sitzungssaal Feuerwehrgerätehaus, Landauer 

Str. 32, Kandel. 

Der Zeitpunkt und die Tagesordnung wurden mit den Beigeordneten 

festgesetzt. Die Ortsbürgermeister/innen werden von dieser 

Sitzung unter Hinweis auf § 69 Abs. 3 GemO unterrichtet. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Sitzungsteil: 

1. Feststellung der Bilanzen und der Gewinn- und Verlustrechnungen 

2010 der Verbandsgemeindewerke für die 

Betriebszweige Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung 

mit Erstattung des Beteiligungsberichts 2010 

2. Beratung und Beschlussfassung der Wirtschaftspläne 

2012/2013 der Verbandsgemeindewerke mit Stellenplan 

und Investitionsprogramm für die Betriebszweige 

Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung und Waldschwimmbad 

3. Änderung der Satzung über die Festsetzung von Entgelten 

für die Betriebszweige Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung 

und Waldschwimmbad für das Wirtschaftsjahr 

2011 (Entgeltfestsetzungssatzung) in der Fassung 

vom 28.09.2011 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Verbandsgemeindeverwaltung, Postfach 1128, 76866 Kandel, Herr Poß, 

Redaktion: Frau Seiler, Tel.: 07275/960114, Fax: 07275/960101, E-Mail: Amtsblatt@VG-Kandel.de. 

Internetadresse: http://www.VG-Kandel.de 

Druck, Verlag und Zustellung: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren. 

Anzeigenannahme: Ullmer & Brüggemann OHG, Norbert Ullmer, Alexander Brüggemann, Spanierstr. 70, 76879 Essingen, 

Telefon: 06347/972080, Fax: 06347/9720810, Mobil 0170/1862290, E-Mail: info@u-b-werbung.de 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp, Föhren. E-Mail: redaktion@wittich-foehren.de, Internet: www.wittich.de. 

Erscheint wöchentlich freitags. Bezugspreis: 1 Exemplar pro Haushalt kostenlos. Exemplare 0,50 Euro.


4. Umbau/Sanierung der Ludwig-Riedinger-Grundschule 

Kandel; 

4.1 Information über den aktuellen Stand der Sanierungsmaßnahme 

4.2 Beauftragung eines Fachingenieurbüros zur Weiterführung 

der Planungsleistungen für die Gewerke Heizung/ 

Lüftung/Sanitär 

5. 9. Änderung/Fortschreibung des Flächennutzungsplanes, 

Gemarkungsbereich Kandel/Teilbereich „Östlich der 

Lauterburger Straße“; 

5.1 Beratung und Beschlussfassung über die im Rahmen der 

frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung und der vorgezogenen 

Behördenbeteiligung vorgebrachten Anregungen 

und Stellungnahmen 

5.2 Annahme- und Auslegungsbeschluss 

6. Gründung einer Energiegenossenschaft; 

Antrag der SPD-Fraktion vom 22.09.2011 

7. Anfragen/Mitteilungen 

8. Einwohnerfragestunde 

Nichtöffentlicher Sitzungsteil: 

1. Personalangelegenheiten 


Volker Poß, Bürgermeister 

Zu der öffentlichen Sitzung des Verbandsgemeinderates ergeht 

an die Bevölkerung herzliche Einladung. 

Feuerwehrinformation 

Jugendfeuerwehr Erlenbach 

Übung Fr. , den 02.12.11, 18.00 Uhr 

Jugendfeuerwehr Steinweiler 

Abschlussübung Sa. , den 03.12.11 

Freiw. Feuerwehr Steinweiler 

Abschlussübung Sa., den 03.12.11, 15.00 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Kandel 

Übung Allgemein Di., den 06.12.11, 19.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Vollmersweiler 

Übung Mo., den 05.12.11, 20.00 Uhr 

Sirenenüberprüfung 

Um das sichere Funktionieren der Sirenen zur Alarmierung der 

Feuerwehren in unserem Verbandsgemeindebereich zu überprüfen, 

werden monatlich die Sirenen über Funk ausgelöst. 

Als festgelegter Überprüfungstag ist der 1. Samstag im Monat 

vorgesehen. So findet am Samstag, dem 03.12.2011, 12.00 

Uhr diese Sirenenüberprüfung statt. 

Nur durch diese Überprüfung können Probleme mit der Funkauslösung 

oder der Sirene selbst, erkannt und schnellstens 

behoben werden. Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis für 

diese Maßnahme. 

Wohnungsbedarf 

Die Verbandsgemeinde Kandel sucht zur Unterbringung von 

Asylbewerbern und von Obdachlosigkeit bedrohten Familien 

Häuser und Wohnungen zur baldigen Anmietung. 

Pro qm können bis zu 4,50 € gezahlt werden. 

Wohnungsangebote sind zu richten an Herrn Seiler Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstraße 8, 76870 

Kandel Tel. Nr. 07275 960126 Fax-Nr. 9605126. 

Weihnachtsbaumaktion 

Woher bekomme ich einen frischen Weihnachtsbaum? 

Große Weihnachtsbaumaktion im Gemeindewald Steinweiler. 

Siehe Hinweis unter Steinweiler! 

Sprechtag des Finanzamtes 

Speyer-Germersheim 

Die nächste Sprechstunde des Finanzamtes Speyer-Germersheim 

findet am Donnerstag, dem 8. Dezember 2011, in der Zeit 

von 13.00 bis 18.00 Uhr, im Gebäude der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstr. 8. 

Die Verbandsgemeinde Kandel und die jeweilige Wohngemeinde 

gratuliert allen Altersjubilaren/innen, die in den 

nächsten Tagen 70 Jahre und älter werden, recht herzlich! 

Erlenbach 

09.12.2011 Ullmer Elfriede, Hauptstraße 69 85 Jahre 

10.12.2011 Lachnit Gertrud, Waldstraße 9 72 Jahre 

Freckenfeld 

09.12.2011 Messinger Anna Maria, 

Wattstraße 17 75 Jahre 

11.12.2011 Theilmann Hannelore, 

Hauptstraße 142 79 Jahre 

Kandel 

05.12.2011 Rentschler Elsbeth, 

Saarstraße 128 80 Jahre 

06.12.2011 Burg Paula, Juststraße 3 82 Jahre 

06.12.2011 Rohde Wolfgang, Burgenring 3 73 Jahre 

06.12.2011 Schöttinger Anna Luise, 

Haueisenstraße 4 87 Jahre 

07.12.2011 Hoffmann Luise, 

Am Wasserturm 6 74 Jahre 

07.12.2011 Levermann Magdalena, 

Guttenbergstraße 2 73 Jahre 

07.12.2011 Neudörfer Ida, Am Wasserturm 27 70 Jahre 

08.12.2011 Butzinger Herta, 


08.12.2011 Graditsch Rosina, 

Röntgenstraße 14 100 Jahre 

08.12.2011 Herrigel Walburga, 


08.12.2011 Mook Luise, Sauerbruchstraße 13 73 Jahre 

08.12.2011 Müller Walter, Saarstraße 184 70 Jahre 

09.12.2011 Dengiz Sabahat, Röntgenstraße 6 85 Jahre 

09.12.2011 Reinbothe Valera, Haueisenstraße 2 70 Jahre 

10.12.2011 Feuerriegel Margit, Waldstraße 38 87 Jahre 

11.12.2011 Kehrt Magdalena, 

Landauer Straße 26 75 Jahre 

Minfeld 

06.12.2011 Figura Krystyna, Holzgasse 30 b 83 Jahre 

11.12.2011 Bärmann Edgar, Herrengasse 29 81 Jahre 

Steinweiler 

06.12.2011 Bauhammer Ernst, Hauptstraße 34 83 Jahre 

06.12.2011 Beck Kreszentia, Wasgaublick 2 81 Jahre 

06.12.2011 Stegner Ingeburg, 

Brotäckerstraße 27 72 Jahre 

07.12.2011 Höhne Margarete, 

Klingbachstraße 9 74 Jahre 

09.12.2011 Bantz Margott, Hauptstraße 46 75 Jahre 

10.12.2011 Herweck Christa, Sackgasse 3 70 Jahre 

Vollmersweiler 

11.12.2011 Schmeißer Ruth, Neumühle 6 75 Jahre 

Finanzämter verschicken ab 2012 

keine Zahlungshinweise mehr 

Bürgern wird empfohlen am Lastschrifteinzugsverfahren 

teilzunehmen 

Bisher erhielten Bürger und Firmen vor der Fälligkeit Ihrer Vorauszahlungen 

zur Einkommen- bzw. Körperschaftsteuer immer 

einen Zahlungshinweis von ihrem Finanzamt. Diese Hinweise 

werden nun zum letzten Mal verschickt. Ab 2012 wird die Versendung 

von Zahlungshinweisen aus Kostengründen komplett 

eingestellt. 

Durch diese Maßnahme spart das Land Rheinland-Pfalz jährlich 

rund 220.000 € allein an Porto- und Papierkosten.


Damit betroffene Bürger auch künftig ihre Steuern pünktlich 

bezahlen und keine Säumniszuschläge riskieren, empfiehlt die 

Finanzverwaltung, am Lastschrifteinzugsverfahren teilzunehmen. 

Bei dem Verfahren entscheidet der Bürger, ob die Teilnahme 

für alle Beträge zu seiner Steuernummer gilt oder ob sie 

auf bestimmte Steuerarten und Vorauszahlungen beschränkt 

werden soll. Er spart sich das Ausfüllen von Überweisungsaufträgen, 

den Weg zur Bank und ggf. auch zusätzliche Buchungsgebühren. 

Das Verfahren selbst ist jederzeit widerruflich und 

völlig risikofrei. 

Einen entsprechenden Vordruck - Teilnahmeerklärung am Lastschrifteinzugsverfahren 

- wird mit dem letztmalig zugestellten 

Zahlungshinweis ebenfalls mitgeschickt. Der Vordruck ist aber 

auch beim Finanzamt oder im Internet unter www.fin-rlp.de/vordrucke 

und dann Rubrik „Sonstige“ erhältlich. 

Sperrmüllbörse 

Folgende Gegenstände sind kostenlos abzugeben: 

- Doppelsitzer Sofa, 2005, Stoffbezug, 1,60 x 

0,85 x 0,75, Bett-Lattenrost, 2,00 x 1,4 Meter, 

Berberteppich 2,5 x 3,5 Meter, Jugendräder 

24“, je 1 x Junge und Mädchen, Diverse Architektenschreibtischlampen, 

Frisierspiegel um 

1900, Höhe 1,80 Meter, Hutablage um 1900, B 

1,00 x T 0,45 x H 0,90 Meter, Tel. 07275/2928 

- 1 Wohnzimmerschrank mit großem Barfach und 

Spiegel, Länge 3,50 m, Höhe 2,28 m, Tiefe 60 cm. 

Sehr schöner Schrank in Buche mit Glasvitrine 

und Beleuchtung. 

Keine Gebrauchsspuren, 1 dazu passender 

Wohnzimmertisch in Buche, Länge 1,25 m, Breite 

77 cm, mit Ablage, Tischplatte ist hell gefließt. 

1 dazupassender Beistelltisch Buche, Länge 74 

cm, Breite 74 cm., Tel.Nr. 0170-8382441 

- 1 Katzenkorb, 1 Katzenbox, Katzengeschirr 

und Spielzeug, 1 Paar Waldstiefel, Tel. 9450658 

- 1 Pendellampe mit Zug, Stoff Leinen weiss, 40 

cm Durchmesser, Tel.: 06349-928894 

- 2 funktionierende Heco Boxen zu verschenken, 

Tel. 0160-8634339 

- Wohn-Kleiderschrank, Tel. 07275/989660 

- 1 Orient-Teppich (aus Persien) Größe ca. 4 auf 

5 Meter, gut erhalten, Tel. 07275/1649 

- Küchenunterschrank, Tel. 07275/9552311, 

14-18.00 Uhr 

- Garderobenelement mit Spiegel, 180x55x- 

24cm, kleine Ablagefläche 87x53x27 cm an 

Selbstabholer, Tel. 01577/4190064 

- 10 Einmachgläser, Tel. 07275/94188 

- Komplettes Schlafzimmer, Kleiderschrank 6-türig 

(Birke-Ahorn), Tel. 07275/1533 

- Couchgarnitur, Recamiere, 2-Sitzer, Sessel, 

Corpus Erle, Polster gemustert, Tel. 06340/5510 

- Ein Winterfußsack, 1 Deckbett, 1 Spannbetttuch 

für Kinder, Tel. 07275/3165 

- Komplettes Schlafzimmer, Kleiderschrank 6-türig 

(Birke-Ahorn), Tel. 07275/1533 

Der/die Interessent/in kann sich unter der jeweils 

angegebenen Telefonnummer direkt mit dem/der 

Anbieter/in in Verbindung setzen. Wenn auch Sie 

Gegenstände haben, für die Sie keine Verwendung 

mehr finden, die aber zu schade zum Wegwerfen 

sind, rufen Sie kurz bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel unter der Tel.-Nr. 07275/960114 an 

oder per E-Mail an amtsblatt@vg-kandel.de, um Ihr 

kostenloses Inserat aufzugeben. Da Ihre Anzeige 

immer 3 Wochen hintereinander veröffentlicht wird, 

bitten wir Sie, unter der genannten Rufnummer 

Bescheid zu sagen, wenn der Gegenstand abgeholt 

wurde. 

Oberfinanzdirektion Koblenz 

Elektronische Lohnsteuerkarte: Für den Großteil der 

rheinland-pfälzischen Bürger ändert sich nichts 

Nur bei Änderungen stellen Finanzämter Bescheinigungen 

für die Vorlage beim Arbeitgeber aus - Lohnsteuerkarte 2010 

weiter gültig 

Erfahrungsgemäß sind jährlich nur bei maximal 15% der Arbeitnehmer 

Änderungen auf der Lohnsteuerkarte erforderlich. Für 

die aktuelle Umstellung von der Papier- auf die elektronische 

Lohnsteuerkarte bedeutet dies, dass für die meisten rheinlandpfälzischen 

Arbeitnehmer bis zum endgültigen Start des elektronischen 

Verfahrens die alte Lohnsteuerkarte, die letztmalig 

für das Jahr 2010 ausgestellt wurde, ihre Gültigkeit behält. 

Diese Bürger müssen daher derzeit nicht tätig werden. Freibeträge 

müssen zum Start des elektronischen Verfahrens jedoch 

grundsätzlich neu beantragt werden. Der Starttermin wird rechtzeitig 

öffentlich bekannt gegeben. Gleiches gilt für die in 2011 

ausgestellten Ersatzbescheinigungen. Die dort eingetragenen 

Besteuerungsmerkmale (Steuerklasse, Zahl der Kinderfreibeträge, 

Religionszugehörigkeit sowie Freibeträge) müssen also 

weiterhin vom Arbeitgeber für den Lohnsteuerabzug verwendet 

werden. Nur wenn die Daten der Lohnsteuerkarte 2010 bzw. der 

Ersatzbescheinigung sich geändert haben, müssen Bürger wie 

bisher ihren Arbeitgeber informieren. Hierzu wird eine Bescheinigung 

des Finanzamts benötigt. Möglich ist auch, die Änderungen 

durch das Finanzamt direkt auf der alten Lohnsteuerkarte 

aus 2010 bzw. der Ersatzbescheinigung vornehmen zu lassen. 

Die für solche Änderungen der Lohnsteuerdaten notwendigen 

Vordrucke sind im Internet unter www.fin-rlp.de/vordrucke (Rubrik 

Lohnsteuer) bereitgestellt. 

Wer nicht mehr weiß, welche Eintragungen auf seiner alten 

Lohnsteuerkarte stehen, findet die Angaben auch auf seiner 

Gehaltsabrechnung vom Arbeitgeber. 

Wegen des zur Zeit erhöhten Publikumsverkehrs in den Service 

Centern der Finanzämter, muss bei Änderungsanträgen mit 

erheblichen Wartezeiten gerechnet werden. 

Beratungstag zum Thema Selbständigkeit 

für die Bürgerinnen und Bürger 

der Verbandsgemeinde Kandel 

Am 6. Dezember findet der nächste Sprechtag in der Reihe 

„Start in die Selbständigkeit - erste behördliche Schritte“ 

des Einheitlichen Ansprechpartners statt. Hierzu sind alle, die 

mit dem Gedanken spielen sich selbständig zu machen, herzlich 

eingeladen. Die Mitarbeiter des Einheitlichen Ansprechpartners 

stehen für Gründungsinteressierte in der Zeit von 8 bis 16 Uhr 

für individuelle Beratungsgespräche zur Verfügung. Der Schwerpunkt 

der Beratung liegt bei Anmeldungen und Genehmigungen 

im Zusammenhang mit der Gründung. Zur besseren Planung 

wird um vorherige Anmeldung gebeten. Veranstaltungsort ist 

die Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd, Friedrich-Ebert- 

Straße 14, 4. Stock, Zimmer 437-440, 67433 Neustadt. 

Das kostenlose Serviceangebot des Landes Rheinland-Pfalz 

richtet sich an Gründerinnen und Gründer aller Branchen und 

reicht von der Erstinformation über notwendige Formalitäten der 

Existenzgründung bis hin zur Abwicklung behördlicher Genehmigungsverfahren. 

Auch schon gegründeten Unternehmen 

steht der Einheitliche Ansprechpartner beispielsweise bei Unternehmenserweiterungen 

beratend zur Seite. 

Kontakt und Anmeldung: Einheitlicher Ansprechpartner der 

SGD Süd, Telefon 06321 99-2233 oder E-Mail eap-sgdsued@ 

poststelle.rlp.de. 

Traubenernte- und Weinerzeugungsmeldung 

und Meldung der Abgabe, Verwendung und 

Verwertung 2011 

Letzter Abgabetermin: 15. Januar 2012 

Bitte keine alten Formulare verwenden! 

- aus eigenen Erzeugnissen - 

Meldepflichtig sind alle Winzer und Traubenerzeuger, sofern sie 

nicht die gesamte Ernte an eine Winzergenossenschaft oder 

anerkannte Erzeugergemeinschaft abliefern. Winzergenossen-


schaften oder anerkannte Erzeugergemeinschaften müssen 

eine Traubenerntemeldung für die Erzeugnisse abgeben, die sie 

als Trauben oder Maische von vollabliefernden Mitgliedern übernehmen. 

Ausnahme: 

Falls alle Teilablieferer einer Erzeugergemeinschaft diese zur 

Abgabe einer Traubenerntemeldung für den abgelieferten Teil 

ermächtigt haben, wird der einzelne Teilablieferer von der Meldung 

der an die Genossenschaft oder Erzeugergemeinschaft 

abgelieferten Erzeugnisse befreit. 

- aus fremden Erzeugnissen - 

Meldepflichtig sind natürliche oder juristische Personen oder 

deren Vereinigungen, einschließlich Genossenschaftskellereien, 

die aus der Ernte des laufenden Wirtschaftsjahres von einem 

Weinbaubetrieb oder einem anderen Betrieb Weintrauben, Traubenmost 

oder teilweise gegorenen Traubenmost übernehmen. 

Diese melden der zuständigen Stelle die Menge des hieraus 

erzeugten Traubenmostes, teilweise gegorenen Traubenmostes 

oder Weines, sowie die Mengen der unverändert abgegebenen 

Erzeugnisse. In diesen Fällen ist auch das Lieferantenverzeichnis 

auszufüllen und abzugeben. 

Die Meldevordrucke sind bei der zuständigen Gemeinde-, Verbandsgemeinde- 

bzw. Stadtverwaltung sowie bei den weinbaulichen 

Dienststellen der Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz 

und als Download (http://www.lwk-rlp.de unter Weinbau/Traubenernte- 

und Weinerzeugungsmeldung) erhältlich und müssen 

dort bis zum 15. Januar 2012 eingegangen sein. Reichen Sie 

bitte das Exemplar für den Meldepflichtigen zusammen mit den 

Durchschriften ein. Es verbleibt nach Bestätigung des Eingangs 

bei Ihnen und dient als Nachweis für die rechtzeitige Abgabe. 

Falls die Meldungen nicht, nicht richtig, nicht vollständig oder 

nicht rechtzeitig erstattet werden, stellt dies eine Ordnungswidrigkeit 

im Sinne des Weingesetzes dar. Die ordnungsgemäße 

Meldung ist darüber hinaus Vorbedingung für die Teilnahme an 

Stützungsmaßnahmen entsprechend der VO (EG) Nr. 1234/2007, 

wie beispielsweise die Förderung von Investitionen. 

Wir bitten Sie deshalb, die Meldeformulare sehr sorgfältig auszufüllen 

und den Meldetermin zu beachten. Für Rückfragen stehen 

Ihnen die Mitarbeiter der Landwirtschaftskammer Rheinland- 

Pfalz in den zuständigen Dienststellen gerne zur Verfügung. 

Nichtamtlicher Teil 

Energietipp der Verbraucherzentrale 

Rheinland-Pfalz e.V. 

Vorsicht bei der Innendämmung 

Gerade bei älteren Gebäuden lohnt sich eine nachträgliche Wärmedämmung, 

um Heizenergie zu sparen. Eine Dämmung der 

Außenwände von außen bringt eine größere Energieeinsparung 

als eine Innendämmung. Sollte jedoch aus Gründen des Denkmalschutzes 

oder aus anderen Gründen nur eine Innendämmung 

in Frage kommen, muss beim Einbau der Dämmung sehr sorgfältig 

gearbeitet werden. Es darf nämlich keine warme Raumluft 

hinter die Dämmkonstruktion gelangen, sonst kommt es zur 

Wasserdampfausfall und Feuchteschäden. Ob eine zusätzliche 

Dampfsperre einzubauen ist, muss im Einzelfall geklärt werden. 

Auf was man sonst noch beim Energiesparen im Haus achten 

sollte, erfahren Sie in einem persönlichen Gespräch nach 

telefonischer Voranmeldung mit einem Energieberater der Verbraucherzentrale 

Rheinland-Pfalz. Heizungsmessprotokolle des 

Schornsteinfegers und Baupläne des Hauses sollten in die Energieberatung 

mitgebracht werden. 

Der Energieberater hat am Mittwoch, den 14.12.11 von 16 - 

18.00 Uhr Sprechstunde in Kandel, Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. 

Voranmeldung unter 0 72 75 / 96 00. 

Für weitere Informationen: 

Energieberatungshotline 01805 / 60 75 60 20 

(14 Ct/Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 42 Ct/Min. Mobil) 

Mo + Do von 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr, Di von 9 bis 13 und 

14 bis 18 Uhr 

Termine im Pfalzklinikum Klingenmünster 

Selbsthilfegruppe Ein- und Durchschlafstörungen 

Die Selbsthilfegruppe Ein- und Durchschlafstörungen trifft sich 

am Donnerstag, 1. Dezember um 19 Uhr im Pfalzklinikum in 

Klingenmünster, BKV-Zentrum. Der reguläre Gruppentreff immer 

am ersten Donnerstag im Monat wird durch das Team des Interdisziplinären 

Schlafzentrums unter Leitung von Dr. Hans-Günter 

Weeß unterstützt. Neue Interessenten sind herzlich willkommen. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter: Tel. 06349/900-2180 

(Schlafzentrum) und Tel. 06236/61403 (Selbsthilfegruppe) 

Gruppe für Angehörige 

Gäste sind immer willkommen 

Die Gruppe für Angehörige von psychisch kranken Erwachsenen 

trifft sich am Dienstag, 6. Dezember um 18.00 Uhr im Pfalzklinikum 

in Klingenmünster. Die weiteren Gruppentreffs finden 

jeweils am ersten Dienstag des Monats unter Leitung von Oberärztin 

Dr. Michaela Gensheimer (Tel. 06349/900-2162) und Sozialarbeiterin 

Heike de Haan (Tel. 06349/900-2117) im Gebäude 4, 

1. OG, Raum 20-011 statt. Gäste und neue Interessenten sind 

immer herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Weitere Informationen unter den genannten Telefonnummern 

sowie www.pfalzklinikum.de 

Deutscher Kinderschutzbund 

Einladung zum Informationstag KJT-Schulung 

Ihre Kinder sind aus dem Haus? Sie haben etwas Zeit und wollen 

diese sinnvoll nutzen? Sie suchen eine adäquate Ergänzung 

zu Ihrem Beruf? 

Wir bieten Ihnen eine Schulung zur Beraterin/zum Berater am 

Kinder- und Jugendtelefon (Nummer gegen Kummer). In etwa 

80 Stunden werden Sie fit gemacht, um Kindern und Jugendlichen 

telefonisch bei deren Sorgen, Fragen und Ängsten beistehen 

zu können. Die fundierte und qualifizierte Ausbildung 

wird von einer Diplom Pädagogin und systemischen Familientherapeutin 

geleitet, die mit über zehnjähriger Erfahrung in dem 

Bereich (fast) jede Frage beantworten kann. Auch Spaß kommt 

bei der Schulung nicht zu kurz. 

Die Ausbildung ist für Sie kostenlos, denn das Projekt wird vom 

Bundesministerium für Familie, Frauen und Jugend gefördert. 

Interessiert? Dann möchten wir Sie herzlich zu einer unverbindlichen 

Informationsveranstaltung am Samstag, den 3.12. um 

14:00 Uhr in unseren Räumlichkeiten in der Waldstraße 5, Germersheim 

einladen. 

Trauen Sie sich! Sie können nicht nur Kindern und Jugendlichen 

zur Seite stehen, sondern Sie erfahren auch eine Menge über 

sich selbst! 

Gedenkfeier für alle verstorbenen Kinder 

Jährlich sterben weltweit Babys während der Schwangerschaft, 

Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene. Überall bleiben 

trauernde Eltern, Geschwister, Großeltern und Freunde zurück. 

Doch einmal im Jahr wollen weltweit Betroffene und andere Interessierte 

nicht nur ihrer eigenen Töchter, Söhne, Schwestern, 

Brüder, Enkel und Enkelinnen gedenken.


Jedes Jahr am 2. Sonntag im Dezember stellen seit vielen Jahren 

Gedenkende rund um die ganze Welt um 19 Uhr für eine 

Stunde brennende Kerzen in die Fenster. Während die Kerzen in 

einer Zeitzone erlöschen, werden in der nächsten neue Kerzen 

erstrahlen, sodass eine Lichterwelle 24 Stunden die ganze Erde 

umringt. 

Jede Kerze steht für das Wissen, dass „ihr Licht für immer 

leuchte“. Das weltweite Kerzen-Anzünden solidarisiert hinterbliebene 

Familien und vermittelt Hoffnung und Verbundenheit. 

Begleitet wird diese Aktion durch Lesungen, Berichte in der 

Presse und besondere Gedenkfeiern. 

Die Selbsthilfegruppen “Leere Wiege“ Landau und “Verwaiste 

Eltern“ Rülzheim laden ein zu einer gemeinsamen Gedenkfeier 

am Sonntag, 11. Dezember um 18 Uhr, in der Lukaskirche, 

Dresdener Straße in Landau 

Kontakt: 

“Leere Wiege“, Helga Beisel, 

www.leere-wiege.com, Telefon 06347 4 55 

Sozialstation Rülzheim, Renate Hoffmann, 

Telefon 07272 91 91 77 

“Verwaiste Eltern“, Maria u. Manfred Bär, 

Telefon 07272 9 22 05 

Gut leben im Alter 

Tagesstätte für Menschen mit Demenz öffnet im Januar 

Anmeldungen für das Angebot in Bad Bergzabern noch 

möglich 

„Natürlich habe ich die Herdplatte ausgemacht“, sagt die ältere 

Dame voller Überzeugung. Ihre Tochter prüft nach und merkt, 

dass der Herd noch an ist. Die Mutter leidet seit einigen Jahren 

an Demenz. Viele Angehörige machen die Erfahrung, dass 

die Pflege eines Demenzkranken mit zunehmender Dauer kaum 

zu bewältigen ist. Professionelle Unterstützung bei der Pflege 

erhalten die Angehörigen ab dem 16. Januar 2012 in Bad Bergzabern. 

Dann eröffnet das Pfalzklinikum die erste Tagesstätte in 

der Region, die sich auf den Schwerpunkt Demenz spezialisiert 

hat. 

„Wir haben Platz für insgesamt 20 Tagesgäste. Eine Betreuung 

ist bei uns die ganze Woche über von 8 bis 16 Uhr oder 

nach Vereinbarung möglich. Wir bieten aber auch eine Kurzzeitbetreuung 

für bestimmte Tage oder einige Stunden an. Mahlzeiten 

sind dabei inklusive“, erklärt Fachbereichsleiterin Rita 

Becker-Schwarwatz. Der Aufenthalt kann über die Pflegekasse 

finanziert werden, hier bietet das Team der Tagesstätte eine 

umfassende Beratung an. Anmeldungen für das neue Angebot 

in Bad Bergzabern nimmt Rita Becker-Scharwatz noch entgegen. 

Es besteht auch die Möglichkeit, einen „Schnuppertag“ zu 

vereinbaren. „Mit unserer Tagesstätte können wir die Angehörigen 

entlasten und dadurch ihre Lebensqualität und die ihrer 

Familie verbessern. Die Angehörigen erhalten außerdem eine 

Situationsberatung zu Umgangsmöglichkeiten zu Hause“, sagt 

Rita Becker-Scharwatz. 

Das Konzept für die Tagesstätte in Bad Bergzabern ist in 

Zusammenarbeit mit der Neurologie, der Gerontopsychiatrie 

und der Einrichtung „Betreuen - Fördern - Wohnen“ des Pfalzklinikums 

entstanden. Es sieht vor, Fertigkeiten und Fähigkeiten 

der Demenzkranken für den Alltag zu erhalten und zu fördern. 

Betreut und gefördert werden die Tagesgäste von zehn Fachkräften, 

die Ausbildungen in den Bereichen Gesundheits- und 

Krankenpflege, Altenpflege, Gerontologie (Wissenschaft vom 

Altern), Demenzbegleitung und Ergotherapie haben. Dass auch 

ein Ergotherapeut zum Team gehört, ist ganz besonders wichtig 

- so können viele praktische Fähigkeiten wie Arbeiten mit Holz 

oder Stoff weiter ausgeübt werden, Arbeiten, die die älteren 

Menschen oftmals ihr Leben lang gern gemacht haben. 

Angeboten werden Biographiearbeit, Erinnerungsarbeit, verschiedene 

Trainings, Aromapflege und Freizeitaktivitäten. Auch 

für Menschen, die vor dem Rentenalter an Demenz erkranken 

und vergleichsweise jung sind, gibt es ein spezifisches Angebot 

mit Trainings zur Bewegung und zur Gedächtnisleistung (Kognition). 

„Wir lenken die Aufmerksamkeit der Angehörigen und 

der Kranken außerdem vom Defizit auf gute Erinnerungen aus 

der Vergangenheit, um positive Gefühle zu reaktivieren. Wenn 

jemand beispielsweise gerne Pfannkuchen gebacken hat, kann 

er das bei uns auch tun“, erklärt Rita Becker-Schwarwatz. Alle 

Mitarbeiter orientieren sich an Erkenntnissen der Gerontologie, 

Pflegewissenschaft, Pädagogik und Psychologie. Die Tagesstätte 

kooperiert mit dem Institut für Gerontologie der Universität 

Heidelberg. 

Die neue Tagesstätte in Bad Bergzabern liegt direkt an den 

Weinbergen in unmittelbarer Nähe zum Krankenhaus und ist 

modern ausgestattet. Für die Tagesgäste stehen unter anderem 

ein Ruheraum mit Sesseln, ein Erinnerungszimmer, ein Ergotherapieraum 

und ein Gruppenraum für Bewegungsübungen zur 

Verfügung. Auf Wunsch kann auch ein Fahrdienst für die Patienten 

organisiert werden. 

Die offizielle Eröffnungsfeier für die neue Einrichtung findet am 

Samstag, 21. Januar, um 11 Uhr statt. Dazu wird um Anmeldung 

gebeten. 

Kontakt: 

Rita Becker-Schwarwatz 

Fachbereichsleiterin „Regionale Angebote - Leben im Alter“ der 

Einrichtung „Betreuen-Fördern -Wohnen“ 

Tel. 06349 / 900-4509 

E-Mail: rita.becker-scharwatz@pfalzklinikum.de 

Pflegestützpunkt 

Kandel und Wörth 

Der Pflegestützpunkt informiert und berät hilfe- und pflegebedürftige, 

kranke oder behinderte Menschen und ihre Angehörigen 

über alle Unterstützungs- und Finanzierungsmöglichkeiten. 

Wir beraten Sie unabhängig, unverbindlich, kostenlos und unter 

Wahrung der Schweigepflicht. Bitte vereinbaren Sie einen perönlichen 

Termin im Pflegestützpunkt oder bei Ihnen zu Hause. 

Für die Stadt Kandel 

Pflegestützpunkt Kandel, Zimmer 128 

Gartenstraße 8, 76870 Kandel, Tel. 07275 / 94 87 774 und 94 87 

775, Fax: 07275/ 94 89 170 (Fr. Scheib, Frau Adling, Hr. Kurz) 

E-Mail: pflegestuetzpunkt-kandel@kreis-germersheim.de 

Für die Ortsgemeinden der Verbandsgemeinde Kandel 

Pflegestützpunkt Wörth, Arthur-Nisio-Straße 23, 76744 Wörth, 

Tel. 07271/1320335 od. 1320336 (Fr. Schwind, Fr. Tremmel-Kempf) 

E-Mail: pflegestuetzpunkt-woerth@kreis-germersheim.de 

Pflegebroschüre 

Hilfe- und Pflegeangebote im Landkreis Germersheim 

Die Pflegebroschüre enthält umfassende Informationen rund 

um das Thema „Hilfe und Pflege“. Sie richtet sich an betroffene 

Menschen und ihre Angehörigen ebenso wie an Fachleute und 

am Thema Interessierte. 

Kontakt: Kreisverwaltung Germersheim: Tel. 07274/53279 oder 

07274/53265, Internet: www.kreis-germersheim.de 

Mehrgenerationenhaus 

Mittwoch: Elterncafé - „Rundum“ 

Für Schwangere und Eltern mit Kindern bis zu einem Jahr sich 

einfach in gemütlicher Runde treffen. Wechselnde Angebote 

rund um das Thema Schwangerschaft, Geburt, erste Lebensmonate, 

kostenlose Beratung und Hilfe. Immer mittwochs von 

9:30 - 12:00 Uhr. 

Mittwoch: Flohmarkt-Café 

Jeden Mittwoch von 14:30 Uhr bis 17 Uhr können Sie in unserem 

Flohmarktcafé Gebrauchtes anbieten oder zum Stöbern 

vorbeikommen. Für Verkäufer: Sie können kostenfrei ihre Waren 

auf einem Tisch in unserem Café anbieten. 

In dieser Zeit steht unser Caféangebot zur Verfügung. Anmeldung 

ist nicht erforderlich. 

Donnerstag: „Freiraum“ 

Ideen, Rat und Lebensfreude. Gemütliches Beisammensein 

für alle Frauen bei Kaffee oder Tee. Möchten Sie sich und mit 

anderen Frauen über Dinge des täglichen Lebens austauschen 

und andere Frauen kennenlernen? Immer donnerstags von 9:30 

- 11:30 Uhr.


Treffpunkt Café: Montag bis Donnerstag: 9:30 - 12:00 Uhr 

Hier kann man frühstücken, Karten, Schach oder andere Spiele 

spielen, lesen, handarbeiten oder sich ganz ungezwungen mit 

anderen treffen. Neue Ideen sind jederzeit willkommen. Aktuelle 

Tageszeitungen und Zeitschriften liegen aus. 

Kaffeestube mit Kaffee und Kuchen: 

jeden Donnerstag 14:30 bis 17:00 Uhr 

Flohmarktcafè: jeden Mittwoch von 14:30 bis 17:00 Uhr 

Die Kreativ-Runde 

Die Kreativ-Runde mit Annemarie Deuter. Große Figuren und 

Stelen. Stricken, Nähen und Häkeln: besondere Socken und 

Westchen; Fleece vernähen zur Hose und lockerem Oberteil. 

Taschen häkeln aus Plastiktüten, färben und crinklen von Seide 

und dünner Baumwolle u.v.m. Einfach mal vorbeischauen - vielleicht 

mit noch mehr Ideen. Montags und freitags von 18:00 - 20:00 Uhr. 

Offenes Holzwerken für jung und alt 

Unsere Holzwerkstatt hat jeden 1. und 3. Freitag im Monat von 

17:30 und 21:00 Uhr geöffnet. Eigene Ideen mit Holz können 

unter Anleitung und Benutzung unserer gut ausgestatteten 

Holzwerkstatt umgesetzt werden. Generationsübergreifendes 

Angebot! Einfach vorbeischauen, informieren oder gleich loslegen! 

Die nächsten Termine: 2.12. und 16.12. 

Das Kinder- und Jugendzentrum im Mehrgenerationenhaus Wörth 

Öffnungszeiten Kinder- und Jugendzentrum Wörth 

Montag: nach Ankündigung 

Dienstag: 14:30 - 17:00 Uhr (7-13 Jahre) 

17:30 - 21:00 Uhr (ab 14 Jahre) 

Mittwoch: 14:30 - 17:00 Uhr (7-13 Jahre) 

17:30 - 21:00 Uhr (ab 14 Jahre) 

Donnerstag: 14:30 - 17:00 Uhr (7-13 Jahre) 

17:30 - 21:00 Uhr (ab 14 Jahre) 

Freitag: 14:00 - 17:00 Uhr (7-13 Jahre) 

17:30 - 21:00 Uhr (ab 14 Jahre) 

Samstag: 18:00 - 22:00 Uhr (ab 14 Jahre) 

Sonntag: nach Ankündigung 

Der Kindertreff in Wörth 

Di, Mi, Do 14:30 - 17:00 Uhr, Fr 14:00 - 17:00 Uhr (7-13Jahre) 

Neben den speziellen Freitags-Programmangeboten wie Basteln, 

Brettspielen, Geländespielen und verschiedenen Turnieren 

besteht auch die Möglichkeit das Internet-Café, Tischfußball 

und Billard zu nutzen oder einfach unter Freunden Musik hören, 

quatschen, tanzen, toben. 

Der Jugendtreff in Wörth: 

Dienstag-Samstag (ab 14 Jahre) 

Immer ab 17:30 Uhr: Internetcafé, Billard, Kicker, Brettspiele, 

Schach, Tischtennis, Playstation3 und vieles mehr. Unterstützung 

in Ausbildungsfragen und Hilfe bei der schriftlichen Bewerbung 

auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich. 

Der Kinder und Jugendtreff Maximiliansau - Königsbergerstr. 2 

· Offener Bereich mit drei Internet-Computern, Tischfußball, 

Tischtennis, Billard, Playstation 3, viele Spielsammlungen, 

Musik und ein Sportraum ausgestattet mit einem Boxsack 

und Trainingsgeräten und vieles mehr. 

· Nachhilfe in Deutsch (Rechtschreibung, Grammatik usw.). 

Für Eure Hausaufgaben steht euch eine Betreuung und ein 

Raum zur Verfügung. 

· Freitag und Samstag ab 15.30 bis 17.00 Uhr verschiedene 

Bastelangebote. 

· Jeden ersten Freitag im Monat finden Back- und Kochaktionen 

statt. Bitte mit Voranmeldung. 

Öffnungszeiten Maximiliansau: 

Mi 15:00 - 17:30 Uhr (6-13 Jahre) - 

17:30 - 21:00 Uhr (ab 14 Jahre) 

Do: 15:00 - 17:30 Uhr (6-13 Jahre) - 

17:30 - 21:00 Uhr (ab 14 Jahre) 

Fr: 13:00 - 17:30 Uhr (7-13 Jahre) - 

17:30 - 21:00 Uhr (ab 14 Jahre) 

Sa: 17:00 - 21:00 Uhr (14-tägig) 

Weitere Informationen im Mehrgenerationenhaus. 

Mehrgenerationenhaus Wörth - Internationaler Bund 

Tel. 07271 - 8622 ,Ahornstraße 5, 76744 Wörth am Rhein 

http://www.mgh-woerth.de 

Praxisstudium 

Geprüfter Technischer Betriebswirt 

internationaler Titel: Master Professional of Technical 

Management (CCI) 

Das Institut für Bildungsförderung (IFB) in Wörth, bietet ab 

10.03.2012 den berufsbegleitenden Lehrgang „Geprüfte/r 

Technischer Betriebswirt / Technische Betriebswirtin“ 

(öffentlich-rechtlicher Abschluss) an. 

Zielgruppe für diese Qualifikation sind Personen, die bereits eine 

Weiterbildung zum Technischen Fachwirt, Meister oder Techniker 

absolviert haben und mit einer weiteren Qualifikation den beruflichen 

Status sichern oder ausbauen möchten. Der Lehrgang ist 

ebenfalls eine fundierte Vorbereitung auf die Existenzgründung. 

Inhalte sind Volks- und Betriebswirtschaftslehre, Rechnungswesen, 

Finanzierung und Investition, Material-, Produktions- und 

Absatzwirtschaft, Organisation und Unternehmensführung, Personalmanagement, 

Informations- und Kommunikationstechniken. Im 

ersten Lehrgangsteil werden zwei Kernfächer zu vier intensiven 

Vollzeitwochen (ohne zusätzliche Lehrgangsgebühren) zusammengefasst. 

Eine rückzahlungsfreie Förderung durch das Aufstiegsbildungsförderungsgesetz 

(Meister-BAFöG) ist möglich. 

Es gibt Frühbucher-Rabatte. 

Nähere Infos erhalten Sie vom Institut für Bildungsförderung 

-gemeinnützige Bildungseinrichtung- , Tel: 07275 - 91 30 35, 

E-Mail: mail@ifb-woerth.de oder auf der Website www.ifbwoerth.de 

BIZ: Online bewerben - aber wie? 

Am Donnerstag, 8. Dezember 2011 findet von 15:00 - 18:00 

Uhr im Berufsinformationszentrum (BIZ) der Agentur für Arbeit 

Landau, Johannes-Kopp-Str. 2, eine Informationsveranstaltung 

für Schüler und Schülerinnen und junge Erwachsene bis 25 Jahren 

zum Thema „Online-Bewerbung“ statt. 

Auch bei einer Online-Bewerbung ist der erste Eindruck bleibend. 

Karin Hübner klärt Fragen wie zum Beispiel: Welche 

Formate sind akzeptabel? Welche Datenmenge kann ich versenden? 

Wie sollte meine Bewerbung aussehen? Welche Portale 

sind für mich interessant? Wo kann ich sonst noch nach 

offenen Stellen recherchieren? 

Die Teilnahme an den Veranstaltungen ist kostenlos. Es ist eine 

Anmeldung im BIZ unter der Telefonnummer 06341/958-222 

oder per E-Mail an Landau.BIZ@arbeitsagentur.de erforderlich. 

Informationen zur Vortragsreihe und weitere Veranstaltungen 

gibt es im Internet unter www.arbeitsagentur.de/landau. 

Vorweihnachtliches Konzert 

des Europa-Gymnasiums 

Das diesjährige vorweihnachtliche Konzert des EGW findet am 

Sonntag, den 11.12.2011 um 19.00 Uhr in St. Ägidius in Alt- 

Wörth statt. Es musizieren die Schulchöre, die Bläserensembles 

und das Streichorchester. Ein Highlight des Programms wird mit 

„Kleine Ostpreußische Weihnachtsmusik“ die Aufführung eines 

Werks des zeitgenössischen Komponisten Konrad Paul sein. 

Alle sind herzlich eingeladen! 

Fotoausstellung 

In der Zeit vom 05.12. - 18.12.2011 wird im Foyer der VfR-Bank 

Kandel eine Ausstellung über den Bienwald mit Büchelberg und 

seinen Randgemeinden stattfinden. 

Alle Bilder sind aus den Jahren 1930 bis 1960. 

Das Bildmaterial berichtet über: 

- total zerstörte Dörfer der Grenzregion 

- die Kolonialtruppen im Kriegseinsatz 

- die Nachkriegszeit 

- das Baracken-Leben 

- den Wiederaufbau 

Es sind auch ca. 20 Bilder aus Kandel, von der Stadioneinweihung 

bis hin zu den Grenzlandtagen 1936, in der Ausstellung 

enthalten. 

Der gesamte Fotoband mit über 550 Bildern und Zeitzeugenberichten 

ist für die Dauer der Ausstellung einzusehen und wird 

zum Kauf angeboten. 

Informationen und Auskünfte sind zu erhalten von Niederer 

Julius, Tel. 07277/254.


Regiotauschnetz e.V. 

Tauschtreff in Kandel 

Zum Jahresausklang gibt es am Mittwoch, 7. Dezember 2011 

um 18.30 Uhr einen Tauschtreff für gebrauchte Sachen und 

Selbstgemachtes im Vereinsheim P85, Badallee (Nähe Waldschwimmbad) 

in Kandel. Organisiert wird dieses Treffen von der 

Ortsgruppe Kandel im Verein Regiotauschnetz e.V. Mitglieder 

und interessierte Gäste sind zu diesem Abend in gemütlicher 

Runde herzlich eingeladen. Neue Interessenten können sich 

unverbindlich über das regionale Tauschnetz und über die Teilnahmebedingungen 

informieren. 

Weitere Informationen gibt es bei Michael Wünstel (1. Vorsitzender) 

unter Tel. 07275 913833 oder über Internet: www.regiotauschnetz.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

Mitteilungen der 

Kreisverwaltung 

Sachbearbeiter/in Beistandschaften gesucht 

Bei der Kreisverwaltung Germersheim ist zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt im Fachbereich Kreisjugendamt die Stelle 

einer/s Sachbearbeiter/in Beistandschaften zu besetzen 

Ihre Aufgaben als Beistand sind im Wesentlichen: 

- Beratung und Unterstützung Alleinerziehender zu Vaterschaftsfeststellungen 

und Unterhaltsansprüchen einschließlich 

gerichtlicher Geltendmachung 

- Beratung zum gemeinsamen Sorgerecht für Kinder nicht miteinander 

verheirateter Eltern, Beurkundung eines gemeinsamen 

Sorgerechts, Erteilung von Negativattesten 

- Vornahme von Beurkundungen und Beglaubigungen als Urkundsperson 

beim Jugendamt 

Sie entsprechen unserem Anforderungsprofil, wenn Sie: 

- die Laufbahnprüfung für den gehobenen nichttechnischen 

Dienst in der Kommunalverwaltung und der staatlichen 

allgemeinen und inneren Verwaltung (bzw. ver- 

gleichbare Laufbahnabschlüsse) oder eine Prüfung zur/m 

Verwaltungsfachwirtin/-wirt (Angestelltenprüfung II) abgelegt 

haben 

- gute Kenntnisse in den Bereichen Bürgerliches Gesetzbuch 

(insbes. Buch 4), Sozialgesetzbuch (inbes. Bücher I, II, VIII, 

X und XII) Verwaltungsrecht, Ausländerrecht, Zivilprozessordnung 

(ZPO), Gesetz über Angelegenheiten der freiwilligen 

Gerichtsbarkeit (FGG) nachweisen können 

- über EDV-Kenntnisse (MS-Office) verfügen und 

- im Besitz des Führerscheins der Klasse B sind 

Darüber hinaus besitzen Sie: 

- ein hohes Maß an Verantwortungsbewusstsein, Kommunikationsfähigkeit 

und persönlicher Integrität, 

- Verhandlungsgeschick, Durchsetzungsvermögen und Eigeninitiative 

und 

- sind belastbar 

Es handelt sich um eine Vollzeitstelle (39 Std./Woche); die 

Einstellung erfolgt nach dem TVöD in Entgeltgruppe 9 und ist 

zunächst befristet für die Dauer von zwei Jahren mit der Option 

auf Übernahme; geboten werden die im öffentlichen Dienst üblichen 

Leistungen (u.a. bis 30 Tage Urlaub, Leistungsentgelt, Sonderzahlung, 

zusätzliche Alters- und Hinterbliebenenversorgung). 

Bewerbungen schwerbehinderter Personen werden bei gleicher 

Eignung und Qualifikation bevorzugt berücksichtigt. 

Als Ansprechpartner für weitere Informationen stehen Ihnen 

Herr Fliehmann (Tel. 07274/53-375), Fachbereichsleiter Verwaltung 

und Steuerung der Jugendhilfe oder Frau Reißner (Tel. 

07274/53-223) im Zentralbereich 11/Personal zur Verfügung. 

Ihre aussagefähige Bewerbung wird ausschließlich über das 

Online-Bewerberportal der Kreisverwaltung Germersheim 

erbeten bis zum 27.12.2011. 

Verteilung der gelben Säcke hat begonnen 

Derzeit werden im Landkreis Germersheim wieder die gelben 

Wertstoffsäcke verteilt. Jeder Haushalt erhält zwei Rollen mit je 

12 gelben Säcken. 

Bei einem größeren Bedarf können gelbe Säcke auch bei den 

Verbandsgemeinde- bzw. Stadtverwaltungen sowie bei der 

Kreisverwaltung in Germersheim persönlich abgeholt werden. 

Leider werden die gelben Säcke des Öfteren missbräuchlich 

verwendet. Deshalb bittet die Kreisverwaltung darum, gelbe 

Säcke ausschließlich für das Sammeln von Leichtverpackungen 

wie zum Beispiel Joghurtbecher, Milchverpackungen, Tetra- 

Paks oder Konservendosen zu verwenden. 

Die Verteilung der gelben Säcke kann noch bis in den Dezember 

hinein andauern. 

Erlenbach 


Freiwillige Helfer am Generationenhof 

Am Samstag, den 10.12.2011 brauch ich wieder einmal 

viele Helfer in Sachen Eigenleistung. Der Innenputz soll vollständig 

entfernt werden. Wenn möglich, schlagen wir noch 

die beiden Decken im Obergeschoss ‘runter. Der anfallende 

Dreck, muss dann auch auf eine bereitstehende Ackerrolle 

verbracht werden. 

Da diese Arbeiten sicherlich längere Zeit in Anspruch nehmen 

werde ich wieder für ein Mittagessen sorgen. 

Beginn: 9.00 Uhr, Ende ca. 14.30 bis 15.00 Uhr. 

Interessenten: 

Bitte meldet euch bis zum Donnerstag, den 08.12. bei mir - 

damit das Essen reicht. 

Ortsbürgermeister Klaus Bolz



des Ortsbürgermeisters: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

im Gemeindehaus, Hauptstraße 31, Tel.: 07275/1304 

Senioren 

Herzliche Einladung zu unserem vorweihnachtlichen Beisammensein 

am Donnerstag, den 8. Dezember, ab 14.00 Uhr im 

Bürgerhaus. 

Wir freuen uns über zahlreiche Teilnehmer und natürlich auch 

über Gäste, die sonst nicht zu unserem Seniorentreff kommen, 

Frau Fleck wird wieder mit ihren Flötenkindern da sein, um uns 

so richtig auf Weihnachten einzustimmen. Und es ist ja klar, dass 

die Kinder nicht nur vor einer begrenzen Zahl Besuchern ihr 

Können zeigen möchten, sondern sich möglichst viele Zuhörer 

wünschen. Also kommen Sie und verbringen Sie einen fröhlichen 

Nachmittag mit uns. 

Selbstverständlich dürfen Sie auch gerne etwas selbst gebackenes 

Zuckerbrot mitbringen. 

Ortsbürgermeister Klaus Bolz 


Prot. Kirchengemeinde 

Freitag, 02.12.2011 

19:30 Uhr Singkreis im Jugendheim 

Samstag, 03.12.2011 

15 Uhr Bücherei 

Sonntag, 04.12.2011 

9 Uhr Gottesdienst 

Montag, 05.12.2011 

10:00 Uhr Krabbelgruppe im Jugendheim 


16:00 Uhr Präparandenunterricht in Rheinzabern 

Veranstaltungen 

Der Nikolaus gibt bekannt 

Auch in diesem Jahr findet die Nikolausaktion der Ev. Jugend 

Germersheim und des CVJM Kandel statt. Auf Anfrage kommen 

junge Mitarbeiter als Nikolaus mit Helfern in die Familien und 

überraschen kleine und große, brave und weniger brave Kinder. 

Der Besuch ist mit einem gewissen Entgelt verbunden, das als 

Reinerlös gespendet wird. Anfragen und Termine für den Bereich 

der Verbandsgemeinden Hagenbach, Wörth, Kandel, und Jockgrim 

unter Tel: 07272/9725281 oder per Email an: IchSagsDem- 

Nikolaus@googlemail.com 

Benefizkonzert 

Sonntag, 4. Dezember, 18 Uhr Dreifaltigkeitskirche Speyer. 

Weihnachtsoratorium BMV 247, I-III von Johann Sebastian 

Bach, unter der Leitung von KMD Robert Sattelberger, zugunsten 

der Orgel der Dreifaltigkeitskirche. Veranstalter: Protestantisches 

Dekanat Speyer, Eintritt 15 EUR. 

Kontakt: 

Pfarrer Borchers ist immer zu den üblichen Geschäftszeiten 

zu sprechen; am besten nach telefonischer Absprache. Bürostunde 

Pfarramtssekretärin Kerstin Mathes donnerstags 08:30- 

12:30 Uhr. 

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 32, 76872 Erlenbach, 

Tel. 07275/3448, Fax 07275/914107, 

Email: pfarramt.erlenbach@evkirchepfalz.de, Internet: www. 

prot-kirche-erlenbach.de 

Adventswanderung 

Feuerwehrförderverein 

Wie jedes Jahr möchten wir wieder einen Adventsmarkt in der 

Umgebung besuchen. 

Dazu treffen wir uns am 2. Advent, Sonntag, den 4. Dezember 

2011 um 13:00 Uhr am Gerätehaus. 

Allen Wanderern in den den 2. Advent wünscht die Vorstandschaft 

gutes Wanderwetter und heißen Glühwein. 

KTZV & Vogelfreunde 

Hallo Mitglieder des Kleintierzuchtvereins & 

Vogelfreunde 

Unsere Weihnachtsfeier findet dieses Jahr am 

11. Dezember im Gasthaus zur Pfalz bei Familie 

Steidel statt. 

Wir treffen uns gegen 12 Uhr zum Mittagessen. 

Alle Mitglieder mit Partner sind hiermit herzlich eingeladen. 

SV aktuell 

SV Erlenbach - SV Hatzenbühl 5:1 

Auch wenn die Mannschaftsaufstellung aufgrund 

diverser Verletzungen und Sperren dem 

Trainerduo einiges an Kopfzerbrechen bereitete, 

zeigte die Elf die auflief, eine starke Leistung und setzte den 

SV Hatzenbühl gehörig unter Druck. Nachdem der starke Jens 

Sitter im Sechszehner gefoult wurde, erzielte Frank Wenner per 

Elfmeter das 1:0. Ironie des Schiksals: Im Pokalfinale als der 

SVE auf den SV Hatzenbühl traf, war es ebenfalls Frank Wenner, 

der den entscheidenden Elfer verwandeltet. In der zweiten 

Hälfte kamen die Gäste glücklich zum Ausgleich, doch das Team 

zeigte die passende Reaktion und ließ innerhalb von kurzer Zeit 

drei weitere Treffer folgen. Den Schlusspunkt setzten die Gäste 

dann per Eigentor selbst. 

Tore SVE: Jens Sitter, Frank Wenner, Diar Ramadani, Patrick 

Guth (je 1) 

SV Erlenbach II - SV Hatzenbühl II 1:3 

Gegen das punktgleiche Team aus Hatzenbühl ging man recht 

motiviert ins Spiel, und nachdem ein frühes Tor unserer Elf wegen 

vermeintlicher Abseitsstellung aberkannt worden war, kamen die 

Gäste zur Führung, die sie dann noch mit einem Sonntagsschuss 

kurz vor dem Seitenwechsel ausbauen konnten. In der zweiten 

Hälfte erhöhten die Gäste auf 0:3. Nico Lange konnte dann noch 

immerhin den Ehrentreffer für unsere Zweite erzielen. 

Tor SVE II: Nico Lange 

Die nächsten Spiele 

Der vorletzte Spieltag im Jahr 2011 steht für unsere Teams bevor. 

Die erste Mannschaft spielt um 14:30 Uhr in Freimersheim. Die 

zweite Mannschaft spielt ebenfalls um 14:30 Uhr auswärts in 

Maximiliansau. 

Wandertag beim SVE 

Der Wandertag des SVE findet am 15. Januar 2012 statt. Die 

Wandertour wird an diesem Tag durch das Hainbachtal führen. 

Die Route startet in Frankweiler und führt über die Landauer 

Hütte, das Dernbacher Haus (Mittagsrast) sowie das Naturfreundehaus 

Kiesbuckel. Wanderstrecke ca. 13 km. Treffpunkt am 

15.1.2012 ist um 9 Uhr am Clubhaus des SVE. Um eine Anmeldung 

im Clubhaus wird gebeten. 

Freckenfeld 



der Ortsbürgermeisterin: montags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Ruf-Nummer der Ortsbürgermeisterin: 06340/8242 sowie der 

Ortsgemeinde: 06340/92666 während der Bürostunde. 

Gemeindewald-Info! 

Der Revierleiter, Herr Müller, hat jeden 1. Montag im Monat in der 

Zeit von 16.00 bis 16.30 Uhr Sprechstunde im Gemeindehaus 

Freckenfeld. 

Seniorennachmittag 

Der nächste Seniorennachmittag findet am 8. Dezember 2011, 

15.00 Uhr in der Dampfnudeltorpassage statt. Alle Seniorinnen 

und Senioren sind recht herzlich eingeladen. Wie immer gibt es 

Kaffee und Kuchen.


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

�


Gemeinderat tagt 


Sitzung des Gemeinderates Freckenfeld am 05.12.2011 

Die Mitglieder des Gemeinderates und der Beigeordnete werden 

hiermit zur 15. öffentlichen sowie 14. nichtöffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates am Montag, dem 05.12.2011, 18.30 Uhr, 

eingeladen. 

Sitzungsort: Sitzungssaal Rathaus, Hauptstr. 65, 76872 Freckenfeld 

Der Zeitpunkt und die Tagesordnung wurden mit dem Beigeordneten 

festgesetzt und mit dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Kandel abgestimmt (§ 69 Abs. 1 GemO). 

Tagesordnung 


1. Vorstellung Forsteinrichtungswerk für 2012 

2. Vorstellung Forstwirtschaftsplan für 2012 

3. Vorstellung des Gutachters für die Machbarkeitsstudie Dorfladen 

4. DSL für Freckenfeld 

5. Metropolregion Rhein-Neckar; 

„Einheitlicher Regionalplan Rhein-Neckar 2010“ 

- Ergänzung Wohnbauflächen 

6. Planung Innerortsbebauung 

7. Annahme von Spenden 




1. Bauvoranfragen - Bauanträge - Herstellung des Einvernehmens 

gem. § 36 BauGB 


Gerlinde Jetter-Wüst, Ortsbürgermeisterin 

Zu der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates ergeht an die 

Bevölkerung herzliche Einladung. 

Förderung der Vereinsjugendarbeit 

durch die Ortsgemeinde Freckenfeld für das RJ 2011 

Nach den Förderrichtlinien für die Jugendarbeit, gewährt die 

Ortsgemeinde Freckenfeld jedes Jahr einen Zuschuss von 8,00 

€ für alle Jugendlichen bis zum 18. Lebensjahr, die in Freckenfeld 

wohnhaft und aktives Vereinsmitglied sind. Alle Freckenfelder 

Vereine sind aufgerufen bis zum 14.12.2011 entsprechende 

Anträge bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Gartenstraße 

8, einzureichen. Dabei sind Namen, Alter und Wohnort 

auf einer Liste mitzuteilen. 

Kinder- und Jugendtreff 

Freckenfeld 

Hallo liebe Kinder, 

wir wollen am 14.12. mit euch den Weihnachtsmark 

in Neustadt besuchen. Wenn ihr dabei sein 

wollt, meldet euch bald bei uns an, damit wir 

planen können!!! Immer mittwochs von 15:30 bis 

18:30 Uhr im Kinder- und Jugendtreff Freckenfeld, 

Raiffeisenstr. 5. 

Wir freuen uns auf euch: Andrea, Nicole und Holger! 


Landeskirchliche 

Gemeinschaft 

Sonntag, 04.12.2011 

19:00 Uhr: Posaunenfeierstunde in der Marktkirche Bad Bergzabern. 

Mit Blechbläserklängen alter und neuer geistlicher Melodien 

laden wir ein zur wohltuenden Besinnung im Advent. 

Montag, 05.12.2011 

17:30 - 19:00 Uhr: Jungschar - für alle Kinder ab der 4. Klasse 

Dienstag, 06.12.2011 

09:00 Uhr: Frauenfrühstück 

Info: H. Helck, Tel. 8946 

Dienstag, 06.12.2011 

19:00 Uhr: T.w.J in Bad Bergzabern, Schlossgasse 7 


20:00 Uhr: Bibel- und Gebetsstunde 

Info: W. Burg, Tel. 1810 

Freitag, 09.12.2011 

16:00 Uhr - 17:15 Uhr: Kinderstunde - für alle Kinder ab 5 Jahren 

bis zur 3. Klasse 

Der Posaunenchor übt wöchentlich um 20:00 Uhr im Wechsel in 

Bad Bergzabern oder Freckenfeld 

Kontaktadresse: Joachim Stroppel, Stadtmission 

Bad Bergzabern, Schlossgasse 7, Tel.: 06343 8530 


Sonntag 4. Dezember - 2. Advent 

14.00 Uhr Adventsfest in Freckenfeld 

Am zweiten Advents-Sonntag, dem 4. Dezember 

2011 feiern wir in der Freckenfeld das 

Adventsfest für die beiden Kirchengemeinden 

Freckenfeld und Niederotterbach. 

Es beginnt um 14.00 Uhr mit einem Gottesdienst in der Turnhalle; 

unter Leitung von Pfarrer Kleppel. Als Gast begrüßen wir 

Sonja Rupp. Manchem ist sie vielleicht bekannt, als Autorin vieler 

Texte, in denen sie die Fröhlichkeit des christlichen Glaubens 

ausstrahlt, obwohl sie seit Jahrzehnten gehandicapt ist. 

Im Gottesdienst singt unser Freckenfelder Kinderchor und auch 

die neuen Freckenfelder Präparanden (Konfirmation 2013) werden 

vorgestellt. Danach laden wir ein zum adventlichen Beisammensein 

mit Kaffee und Kuchen. 

Ein Büchertisch bietet Geschenke und Literatur Geschenkkarten 

und Texte von Sonja Rupp. 

Herzliche Einladung durch die Prot. Kirchengemeinde Freckenfeld 

und die Prot. Kirchengemeinde Niederotterbach. 

gez.: Pfarrer Kleppel 

weitere Termine 

Sonntag 04.12., Niederotterbach; 

der KIGO Niederotterbach verteilt die Rollen für sein Krippenspiel, 

10.00 Uhr 

Mittwoch 07.12: 

18.00 Uhr, Adventsandacht in Niederotterbach durch Pfarrer 

Kleppel 

Donnerstag 08.12. 

15.45 Uhr, Kinderchor im prot. Gemeindehaus Freckenfeld 

Wer Lust hat zum Singen ist herzlich eingeladen. Wir bereiten 

jetzt schon Lieder für das Krippenspiel an Heiligabend in Freckenfeld 

vor. 

Prot. Pfarramt Freckenfeld; Pfarrer A:G: Kleppel 

Tel.: 06340 8147, Termine jederzeit nach Vereinbarung


Musikverein Lyra Freckenfeld 

Kinder- und Jugendvorspiel 

Beim Musikverein Lyra Freckenfeld e. V., der zurzeit 30 Kinder 

und Jugendliche musikalisch ausbildet, findet am Sonntag, dem 

04.12.2011 um 16 Uhr, im Musikerheim ein musikalisches Vorspielen 

der Kinder und Jugendlichen statt. Das Spektrum reicht von der 

musikalischen Früherziehung bis zum Abschluss der Ausbildung. 

Eingeladen sind nicht nur die Angehörigen der Kinder sondern alle 

Interessierten. Für die Bewirtung der Gäste stehen Kaltgetränke 

sowie Kaffee und selbst gebackener Kuchen zur bereit. 

Weihnachtsfeier im Musikerheim 

Ebenfalls am 04.12.2011 um 18 Uhr veranstaltet der Musikverein 

Lyra Freckenfeld seine diesjährige Weihnachtsfeier im Musikerheim. 

Bei dieser Veranstaltung werden Ehrungen für 25- und 

50-jährige Mitgliedschaft vorgenommen. Ebenfalls wird in diesem 

Rahmen unser Jungmusiker für die Erlangung des Jungmusiker-Leistungsabzeichens 

in Silber geehrt. Angeboten werden 

belegte Brötchen. Zusätzlich bieten wir Glühwein und Gulaschsuppe 

mit Baguette im Freien an. Alle Mitglieder und Freunde 

des Musikvereins sind hierzu herzlich eingeladen. 

Gratulation 

Wir gratulieren unserem Jungmusiker Patrick Heintz, Vollmersweiler, 

zum Erwerb des Jungmusiker-Leistungsabzeichens in 

Silber, das ihm am Wochenende vom Kreismusikverband Germersheim 

verliehen wurde. 

TSV 

� � � TSV Freckenfeld - VFL Essingen 2:1 (1:0) 

Der TSV-Freckenfeld setzt seine Siegesserie fort 

und ist seit nunmehr 8 Spielen ungeschlagen. In der 

20. Minute erzielte Frank Kaiser nach einem Eckball von Christian 

Fast die Führung für den TSV. Bastian Winkelblech gelang in der 50. 

Minute nach einem tollen Zuspiel von Christian Fast das 2:0. Die 

Gäste verkürzten in der 90. Minute auf 2:1. Garant des Sieges war 

die wieder erstarkte Defensive. Gegen die guten Gästestürmer ließ 

der TSV nur wenige Torchancen zu. Die wenigen Gäste-Chancen 

parierte der starke spielende TSV-Torwart Marco Stubenrauch glänzend. 

Der Sieg des TSV war verdient und hätte durch eine konsequentere 

Torausbeute auch höher ausfallen können. 

TSV Freckenfeld II - SV Scheibenhardt 0:3 (0:0) 

Die Reserve zeigte gegen den Aufstiegesfavoriten aus Scheibenhardt 

eine - vor allem in der ersten Halbzeit - kämpferisch 

gute Leistung. Torchancen wurden gegen die starken Gästestürmer 

kaum zugelassen. Vor allem Christopher Huck zeigte als 

Libero seine bisher beste Saisonleitung. Die wenigen Torchancen 

nutzten die Gäste konsequent. 

Vorschau: 

Der TSV Freckenfeld empfängt am kommenden Sonntag, den 

04.12.2011 den FSV Steinweiler. Die Reserve des TSV spielt 

ebenfalls zu Hause gegen die Germania aus Winden. Anpfiff der 

beiden Partien ist um 14:30 Uhr bzw. 12:45 Uhr. 



Sprechtag und Sprechzeiten 

von Stadtbürgermeister Günther Tielebörger 

Die Sprechstunde von Stadtbürgermeister Tielebörger findet 

nach telefonischer Vereinbarung unter der Nr. 07275 960 317 in 

der Verbandsgemeindeverwaltung, Gartenstraße 8, 76870 Kandel, 

statt. 

1. Beigeordnete Gudrun Lind 

Die 1. Beigeordnete Gudrun Lind hat den Geschäftsbereich 

Stadtbücherei sowie Intensivierung und Koordination der Kulturarbeit. 

Sie ist wie folgt zu erreichen: Telefon: 07275/3212, 

Telefax: 07275/1405. 

2. Beigeordneter Norbert Rapp 

Der 2. Beigeordnete Norbert Rapp hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft, Forsten und Umwelt einschließlich „Naturschutzgroßprojekt 

Bienwald“, Kinderspielplätze, Jugendzentrum 

sowie Mitwirkung bei der Unterhaltung der Gewässer 3. 

Ordnung. Er ist unter der Ruf-Nr. 07275/4943 zu erreichen. 

Sprechstunde von Forstamtmann Müller 

Jeden Donnerstag, in der Zeit von 17.00 bis 18.00 Uhr, 

im Rathaus, Hauptstr. 61, Kandel, Tel.: 919813. 

Haupt- und Finanzausschuss tagt 

Einladung zur 9. nichtöffentlichen Sitzung des Haupt- und 

Finanzausschusses der Stadt Kandel am 06.12.2011 

Am Dienstag, dem 06.12.2011, 18.30 Uhr, Rathaus, Hauptstr. 

61, Ratssaal, findet eine nichtöffentliche Sitzung des Hauptund 

Finanzausschusses der Stadt Kandel statt. Auf der Tagesordnung 

stehen Themen, deren endgültige Entscheidung dem 

Stadtrat vorbehalten ist und die in obigem Ausschuss lediglich 

vorberaten werden. Diese Bekanntmachung ergeht zur Information 

auch an die Mitglieder des Stadtrates, die dem obigen Ausschuss 

nicht angehören. 

Günther Tielebörger, Stadtbürgermeister 

� 

Bauausschuss tagt 

Einladung zur 26. nichtöffentlichen Sitzung des Bauaus- 

�� 

schusses der Stadt Kandel am 07.12.2011 

Am Mittwoch, dem 07.12.2011, 18.30 Uhr, Rathaus, Hauptstr. 

61, Ratssaal, Kandel, �� 

findet eine nichtöffentliche Sitzung des 

Bauausschusses der �� 

Stadt Kandel statt. Auf der Tagesordnung 

stehen Themen, deren �� 

endgültige Entscheidung dem Stadtrat 

vorbehalten ist und die in obigem Ausschuss lediglich vorbe- 

� 

raten werden. Diese Bekanntmachung ergeht zur Information 

auch 

� 

an die Mitglieder des Stadtrates, die dem obigen Ausschuss 

�� 

nicht angehören. 

� 

gez.: Günther Tielebörger, Stadtbürgermeister 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

Vorankündigung! 

Vorfreude, �� 

schönste 

Freude �� 

Das Artisjok-Theater 

�� 

Anke Scholz aus 

Schweighofen �� 

präsentiert 

�� 

am 11. Dezember 

2011 �� 

um 15 Uhr in der 

Stadtbücherei �� 


�� 

eine vorweihnachtliche 

�� 

Theatercollage über die heimlichste Zeit im Jahr für alle 

ab �� 

4 Jahren. Mit Puppen, Objekten und Pipapo rund um einen 

Adventskalender �� 

voller Überraschungen, gewürzt mit Musik. 

„Hosianna ��Eckström 

arbeitet in einer Spielzeugfabrik, in der 

die Wunschzettel der Kinder erfüllt werden. Der von Emma ist 

besonders 

�� 

ungewöhnlich: „Ich wünsche mir für das nächste 

Weihnachtsfest �� 

einen Adventskalender, den es noch nie gegeben 

�� 

hat.“ Das ist eine wirkliche Herausforderung! Nun hat Hosianna 

ihren Prototyp fertig, den sie aber erst einmal ausprobieren 

muss. � Und so darf sie - als einzige Person auf der ganzen Welt! 

- alle Kläppchen öffnen, ohne auf das Datum zu achten. „Und ihr 

� � � � � � � � � � 

könnt dabei zuschauen! Aber großes Ehrenwort: Nichts davon 

Emma verraten!!! Denn die Vorfreude ist die schönste � Freude... 

Eintritt: 2 € (für Einzelpersonen), 5 € (Familie) 

�� 

�


Buchtipps 

Ausleihbar ab Freitag, den 2. Dezember 2011 

„Das Mädchen aus Mantua“ von Charlotte Thomas 

Padua, 1601. Die junge Arztwitwe Celestina wird der Schicklichkeit 

halber von ihrer Mutter zu Verwandten nach Padua 

geschickt. Die eigensinnige junge Frau, die ihr selbstständiges 

Leben in Mantua nur ungern aufgibt, macht aus der Not eine 

Tugend, denn sie hat sich Unmögliches in den Kopf gesetzt: 

Celestina will an der berühmten Universität von Padua Medizin 

studieren! Ein ebenso waghalsiges wie aussichtsloses Unterfangen, 

denn Frauen haben in den Hörsälen nichts verloren. Das 

Streben nach akademischen Würden ist allein den Herren der 

Schöpfung vorbehalten. Doch Celestina hat nicht nur stapelweise 

Anatomiebücher ihres verstorbenen Gatten im Gepäck, 

sondern auch eine Auswahl an passender Männerkleidung … 

„Die fremde Frau“ von Lesley Turney 

Als Sarah während eines Sizilien-Urlaubs den faszinierenden 

Alex trifft, ist sie noch nicht über den Tod ihres Babys hinweg. 

Spontan beginnen die beiden nicht nur ein Liebes-, sondern 

auch ein Arbeitsverhältnis, denn nach dem Verschwinden seiner 

Ehefrau Genevieve braucht Alex Hilfe mit seinem Sohn. 

Sarah nimmt die Stelle an und zieht zu ihm in sein abgelegenes 

englisches Landhaus. Doch überall begegnen ihr die Spuren 

einer mysteriösen Vergangenheit – und die Schatten von Alex’ 

verschwundener Frau. Alex Frau war nicht nur wunderschön, 

sondern auch allseits beliebt und eine perfekte Ehefrau. 

Viele im Dorf verdächtigen Alex, mehr über ihren Verbleib zu wissen, 

als er vorgibt. Aber Sarah liebt ihn und hat keinen Grund, 

ihm zu misstrauen. Oder doch? Vor Sarah tut sich ein Abgrund 

auf, der ihrer neuen Liebe zum Verhängnis zu werden droht. 

„Mission auf Leben und Tod“ von Patrick Robinson 

Mack Bedford, US Navy SEAL, ist mit seiner Truppe im Irak im 

Einsatz. Alles verläuft normal, bis die Einheit von Terroristen mit 

verbotenen Diamondhead-Raketen beschossen wird, die eine 

fatale Wirkung haben. Panzer verglühen in unglaublicher Hitze, 

die Insassen haben nicht die geringste Chance, dem Tod zu entkommen. 

Als sich die Terroristen gespielt unschuldig ergeben, 

sieht Mack Bedford rot. Nach seinem eigenwilligen Vorgehen im 

Irak ist die Militärkarriere von Mack Bedford beendet. Zurückgekehrt 

in seine Heimatstadt Dartford in Maine, muss er erfahren, 

dass die Schiffswerft, einziger großer Arbeitgeber der Stadt, vor 

dem Konkurs steht. Ursache dafür ist das Ausbleiben französischer 

Militäraufträge für die Fertigung großer Fregatten und 

U-Boote. 

Der designierte französische Präsidentschaftskandidat betreibt 

einen aggressiven Wahlkampf und hat es sich zum Ziel gesetzt, 

die gesamte Schiffsproduktion nach Frankreich zu verlagern. 

Durch einen Zufall erfährt Bedford, dass der Franzose auch 

hinter der Lieferung illegaler Diamondhead-Raketen in den Irak 

steckt. Trotz anfänglicher Zweifel sieht er sich in der Pflicht, zu 

handeln. Eine abenteuerliche Reise über den Kontinent beginnt, 

die schließlich zur Verfolgungsjagd wird. Eine Mission auf Leben 

und Tod. 

- Eine freundliche Empfehlung der Stadtbücherei – 

Kinder hören Geschichten 

Spannenden Geschichten lauschen, die von den kleinen und großen 

Erlebnissen aus der alltäglichen Welt der Kinder erzählen. 

Am Montag, den 5. Dezember 2011 werden in der Stadtbücherei 

in gemütlicher Runde wieder Geschichten für 4- bis 8-jährige 

Kinder in der Zeit von 16.30 Uhr bis 17.00 Uhr vorgelesen. Zu 

dieser kostenlosen Veranstaltung, die in Zusammenarbeit mit 

dem FFZ Kandel durchgeführt wird, laden wir herzlich ein. 

Sie finden uns auch im Internet unter www.kandel.de 

Ausstellung der Künstlerin Stephanie Loreth 

& Haeger im Rathaus 

Gefühlszustände II 

Zur Vernissage am Freitag, 02.12.2011, 19.00 Uhr im Rathaus 

der Stadt Kandel, Hauptstraße 61, ergeht herzliche Einladung. 

Die Vernissage wird musikalisch umrahmt durch die Musikschule 

Kandel e.V. 

Sinneseindrücke lösen bei uns oft automatisch Gefühle, Gedanken 

und Reaktionen aus. Jedes Mal, wenn jemand das Wort 

„New York“ sagt, höre ich z.B. sofort den Rap-Song „New York, 

New York big city a dream…“, da kann ich gar nichts dagegen 

machen. Wenn ich Zimt rieche, erinnere ich mich sofort an Weihnachten, 

und wenn ich „unser Lied“ höre, dann überfällt mich 

sofort ein romantisches Gefühl. Das ist wie ein Reflex. Wem geht 

das nicht so. 

Stephanie Loreth, Malerei 

1972 in Kandel geboren, Freie Künstllerin und Autodidaktin 

Haegar, Malerei 

freischaffender Medienkünstler 

Big Band Minfeld 

Sonntag, 04.12.2011 um 14.00 Uhr auf der Bühne am Plätzel 

Die Big Band des Musikvereins „Harmonie“ Minfeld bietet den 

Besuchern des Kandeler Christkindelmarktes unter anderem mit 

dem Titel „Summertime“ ein Kontraktprogramm. Die Musiker 

und Musikerinnen spielen mittlerweile seit über 15 Jahren unter 

der Leitung von Andreas Felz, der die Gruppe ursprünglich als 

Jugendkapelle übernahm und wesentlich prägte. Die Big Band 

Minfeld unterhält die Gäste des Christkindelmarktes sowohl 

mit klassischen Big Band Titeln als auch mit modernen Klängen, 

unterstützt von den beiden Sängerinnen Lena Moock und 

Susanne Schütz. 

Wichtiger Hinweis 

an alle Einsender von Digitalfotos 

Bitte beachten Sie, dass künftig aus Qualitätsgründen nur noch 

Digitalfotos mit einer Mindestgröße von 1024 x 768 Pixel (bei 

einer Bildbreite von 90 mm) abgedruckt werden können. 

Fotos mit einer geringeren Auflösung werden nicht mehr abgedruckt, 

hierzu ergeht keine besondere Benachrichtigung. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis! Ihre Redaktion


Rahmenprogramm Christkindelmarkt Kandel 2011 

2. Advent 

Freitag, 02.12.2011, 19.00 Uhr 

Vernissage der Künstlerin Stephanie Loreth & Haegar im Rathaus, musikalisch umrahmt durch die Musikschule 

Kandel e.V., mit einem Duo mit Klavier u. Querflöte 

Samstag, 03.12.2011 

13.00 - 17.00 Uhr Weihnachtswerkstatt für Kinder im Haus am Plätzel 1, betreut durch das Jugendzentrum Kandel 

14.00 Uhr Musikverein Berg auf der Bühne am Plätzel 

14.00 - 18.00 Uhr Ausstellung der Künstlerin Stephanie Loreth & Haegar im Rathaus 

15.30 Uhr Musikverein Durmersheim auf der Bühne am Plätzel 

16.00 Uhr Kindertheater Marotte im Prot. Gemeindezentrum, 

veranstaltet vom KuKuK 

17.30 Uhr Unnerhaus Jazz-Band auf der Bühne am Plätzel 

Sonntag, 04.12.2011 

ab 14.00 Uhr Kaffeestube des Fördervereins St. Georgskirche 

im Prot. Gemeindezentrum 

14.00 Uhr Bigband Minfeld auf der Bühne am Plätzel 


16.00 Uhr Gerry Music auf der Bühne am Plätzel 

19.00 Uhr Alphorntrio auf der Bühne am Plätzel 

3. Advent 

Samstag, 10.12.2011 

13.00 - 17.00 Uhr Weihnachtswerkstatt für Kinder im Haus am Plätzel 1, betreut durch das Jugendzentrum Kandel 


15.00 Uhr Fanfaren- und Spielmannszug Schaidt auf der Bühne am Plätzel 

18.00 Uhr Trio Saitensprung auf der Bühne am Plätzel 

Sonntag, 11.12.2011 

�� 

13.30 - 14.00 Uhr Tanzmäuse Jugendzentrum Kandel, auf der Bühne am Plätzel 

14.30 - 15.00 Uhr Weihnachtliche Flötenklänge, vorgetragen von Schülern der Musikschule Kandel e.V. unter der 

Leitung von Eva Lomp auf der Bühne am Plätzel 

14.00 – 18.00 Uhr Ausstellung der Künstlerin Stephanie Loreth & Haegar im Rathaus 

14.30 Uhr Lesung mit Eckhard Adler im Prot. Gemeindezentrum 

15.00 Uhr Puppentheater in der Stadtbücherei Kandel 

17.00 Uhr Singen der Kandeler Chöre in der St. Georgskirche 

18.30 Uhr Musikverein Steinweiler auf der Bühne am Plätzel 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

4. Advent 

Samstag, 17.12.2011 

13.00 - 17.00 Uhr Weihnachtswerkstatt für Kinder im Haus am Plätzel 1. betreut durch das Jugendzentrum Kandel 

ab 14.00 Kaffeestube im Prot. Gemeindezentrum 

13.00 - 15.00 Uhr Blechbläserquartett des Kreismusikerverbands Germersheim auf der Bühne am Plätzel 


15.00 Uhr Kandeler Instrumentaltrio „Die drei Tenöre“ auf der Bühne am Plätzel 

18.00 Uhr Swingsalabim – swing und dixie auf der Bühne am Plätzel 

Sonntag, 18.12.2011 

13.00 Uhr Bienwaldkapelle Büchelberg auf der Bühne am Plätzel 

ab 14.00 Uhr Kaffeestube im Prot. Gemeindezentrum 


15.15 Uhr Musikverein Harmonie Minfeld auf der Bühne am Plätzel 

16.30 Uhr Bläsier in dur auf der Bühne am Plätzel 

18.30 Uhr Feierlicher Abschluss des Christkindelmarktes mit der Stadtkapelle Kandel e.V. 

21.12. 2011, 20.00 Uhr, Rennquintett St. Georgskirche 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


„Unnerhaus Jazzband“ 

am Samstag, 03.12.2011, auf der Bühne am Plätzel, 

17.30 - 20.00 Uhr 

Ursprünglich war die Band als reines Hobby gedacht. Das 

besondere Engagement aller Musiker hat die Band permanent 

weiterentwickeln lassen und zu den erfolgreichsten des Landes 

gemacht. 

Einige Mitglieder der UJB sind heute Berufsmusiker, alle spielen 

seit Jahrzehnten Klassik-Jazz, was man schon beim ersten Ton 

hören kann. 

Diese Band macht Dixieland und New Orleans-Jazz zum Erlebnis. 

Schon zum 10-jährigen Jubiläum überschrieb die Rheinpfalz 

eine Kultur-Kritik mit: „Längst ins Oberhaus des Jazz aufgestiegen“. 

Musikverein Durmersheim 

Samstag, 3.12. 2011 um 15.30 Uhr 

auf der Bühne am Plätzel 

Auch in diesem Jahr wird der Kandeler Christkindelmarkt wieder 

von Musikanten aus dem badischen Raum bereichert. In der fast 

150-jährigen Vereinsgeschichte gab es nicht nur Konzerte und 

Feste, die musikalisch begleitet wurden, sondern auch regelmäßige 

Ausflüge, die die Musiker durch fast ganz Deutschland 

führten. In diesem Jahr führt der Ausflug die Musikanten zum 

pfälzischen Nachbarn nach Kandel, um den viel gelobten Christkindelmarkt 

zu besuchen. Natürlich werden die Musiker die 

Gelegenheit nutzen, sich musikalisch zu präsentieren. Deshalb 

werden die Musiker des Musikvereins Durmersheim am Samstag, 

03.12. in der Zeit von 15.30 - 16.30 Uhr für musikalische 

Stimmung auf dem Christkindelmarkt sorgen. 


Kath. Pfarrgemeinde 

St. Pius 

Sa. 03.12. - hl. Franz Xaver 

18.00 Uhr Eucharistische Anbe- 

tung und Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 2. Adventssonntag, Amt für die 

Pfarrgemeinde, Kinderwortgottesdienst in der Piusklause 

Kollekte: CARITAS, für die ökumen. Hospizhilfe 

(anstelle der Haus- und Straßensammlung) 

anschl. »Eine-Welt-Verkauf« (siehe Hinweis) 

Di. 06.12. - hl. Nikolaus 

keine Bürostunde und Andacht in derSchwesternhauskapelle 

Do. 08.12. - Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen 

Jungfrau und Gottesmutter Maria 

15.30 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Altenheim 

Fr. 09.12. - hl. Johannes Jakob Cuauhtlatoatzin 

18.00 Uhr Bürostunde im Pfarrhaus (Pfarrer) 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr Rorateamt zum Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen 


Amt für Eugen Beck, Eltern und Schwiegereltern, 2. Sterbeamt 

für Nikolaus Bottwen, Amt für Karin Bittmann 

Sa. 10.12. 

14.00 Uhr Ökumen. Gottesdienst der Lebenshilfe in der St. 

Georgskirche 

So. 11.12. - 3. Adventssonntag (Gaudete) 

09.00 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde, Kinderwortgottesdienst in 

der Piusklause 

Kollekte für die Kirchenheizung 

Hausgebet im Advent 

Auch in diesem Jahr sind alle Gemeinden zum Ökumen. Hausgebet 

im Advent eingeladen. In den Kirchen liegen Faltblätter 

aus, mit denen man diese besinnliche Stunde im Advent gestalten 

kann. Alleinstehende können sich vielleicht mit anderen 

absprechen und gemeinsam in einer Wohnung zum Gebet und 

Beisammensein zusammenkommen. Die Glocken laden zum 

Gebet ein: 

Am Montag, den 12. Dezember 2011, um 18.45 Uhr in Kandel 

(um 19.00 Uhr gemeinsames Gebet im Kath. Pfarrheim, Landauer 

Str. 21) 

Es wäre schön, wenn viele diese Chance nutzen und sich die 

Zeit zur Besinnung nehmen! 


Gottesdienste 

Donnerstag, 1. Dezember 2011 

15.30 Uhr - Willi-Hussong-Haus - Pfarrerin 

Hock 

Sonntag, 2. Advent, 4. Dezember 2011 

08.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - Pfarrerin 

Ade-Ihlenfeld 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - Abendmahlsgottesdienst unter 

Mitwirkung der Konfirmanden der Gruppe I - Pfarrerin Ade- 

Ihlenfeld 

Samstag, 10. Dezember 2011 

14.00 Uhr - St. Georgskirche - Ökumenischer Adventsgottesdienst 

mit der Lebenshilfe (Tom-Mutters-Haus) - Pfarrerin Ade- 

Ihlenfeld 

Sonntag, 3. Advent, 11. Dezember 2011 

08.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - Pfarrerin Hock 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - Pfarrerin Hock 

Veranstaltungen im Prot. Gemeindezentrum 

Dienstag, 6. Dezember 2011 

15.00 Uhr - Präparandenunterricht - 

Gruppe von Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

16.30 Uhr - Präparandenunterricht - 

Gruppe von Pfarrerin Hock 

Mittwoch, 7. Dezember 2011 

14.00 Uhr - Handarbeitskreis - 

Adventsfeier, letztes Treffen vor der Weihnachtspause 

19.30 Uhr - Kirchenchor - unter der Leitung von Martina Kaiser, 

Ansprechpartnerin: Gerda Keppel 


14.00 Uhr - Diakonisches Werk - Anmeldung unter 

Tel. 07274/1248 

14.30 Uhr - Freude durch Tanz und Bewegung - letzte Übungsstunde 

vor der Weihnachtspause


Freitag, 9. Dezember 2011 

20.00 Uhr - Kreuzbund e.V. - Vor Jahren haben wir uns darüber 

verständigt, wie wir Suchtkranken helfen können. In dem Kreuzbund 

e.V. haben wir einen Partner gefunden, der Menschen mit 

Alkoholproblemen helfen kann. 

Büroöffnungszeiten in der Schulgasse 2 a: Mo/Di/Do/Fr 8.-12.00 

Uhr, Tel. 07275/1297, Fax: 07275/3204, 

E-Mail: prot.kirche.kandel@evkirchepfalz.de, 

Homepage: www.prot-kirche-kandel.de 

Erste Probe für das Krippenspiel an 

Heiligabend in der St. Georgskirche 

Am Donnerstag, 1. Dezember 2011, um 16 Uhr, treffen wir uns 

im Turnraum (UG) des Prot. Gemeindezentrums am Marktplatz. 

Alle Kinder, die noch mitwirken wollen, sind herzlich willkommen 

und können sich vorher telefonisch anmelden bei Pfarrerin Ade- 

Ihlenfeld (07275/913190), Bettina Schneider (07275/94126) oder 

Barbara Swiateck (07275/61698). 

Der Nikolaus gibt bekannt 

Auch in diesem Jahr findet wieder die Nikolausaktion 

der Evangelischen Jugend des Dekanates 

Germersheim und des CVJM Kandel statt. Auf Anfrage kommen 

junge ehrenamtliche Mitarbeiter als Nikolaus mit Helfer in die 

Familien und überraschen kleine und große, brave und weniger 

brave Kinder. Der Besuch ist mit einem gewissen Entgelt 

verbunden, das als Reinerlös gespendet wird; zur einen Hälfte 

an ein Eine-Welt-Projekt und zur anderen Hälfte an den Sozialfonds 

des Dekanates, der es ermöglicht, dass bedürftige Kinder 

und Jugendliche aus dem Kreis an Freizeitmaßnahmen teilnehmen 

können. Der Erlös des CVJM in Kandel kommt der eigenen 

Arbeit vor Ort zu Gute. Anfragen und Termine für den Bereich 

der Verbandsgemeinden Hagenbach, Wörth, Kandel, Jockgrim 

unter Telefon (0 72 72) 9 72 52 81 oder per Email an IchSags- 

DemNikolaus@googlemail.com. 

„Wir haben geteilt wie St. Martin“ 

Das sagte ein Kind aus der Kindertagesstätte Bienennest, als 

sie vom Besuch der Wörther Tafel zurück kamen. Ganz im Sinne 

unserer Projektwoche „St. Martin, haben wir Spenden gesammelt, 

wie Windeln, Feuchttücher und Babynahrung. Am 17.11.11 

durften die Schulanfänger unserer Einrichtung die Spenden 

überreichen. Herr Wolters, und seine 120 ehrenamtlichen Mitarbeiter 

freuten sich sehr über den Besuch und die Spenden. 

Herr Wolters erklärte uns genau, wie die Verteilung der Lebensmittel 

an die 460 Bedürftigen abläuft. Spenden wie Windeln und 

Lebensmittel ohne Mindesthaltbarkeitsdatum, so erklärte uns 

der Leiter der Organisation, seien für sie sehr wichtig, da sie 

so etwas sehr selten bekommen. Die Erzieher und Kinder der 

integrativen Kindertagesstätte Bienennest sind begeistert und 

möchten das Teilen mit der Wörther Tafel, in naher Zukunft nicht 

nur in der Woche vom St. Martinsfest tun. 

Herr Wolters mit den Kindern bei der Wörther Tafel 

Förderverein St. Georgskirche 

Kandel e.V. 

Der Förderverein St. Georgskirche Kandel e.V. 

lädt Sie am 2. Advent (4.12.2011) während 

des Christkindelmarktes ins Protestantische 

Gemeindezentrum zur „Kaffeestubb‘ zum Aufwärmen“ 

in der Zeit von 14.00-18.00 Uhr ein. 

Der Verein freut sich über Ihren Besuch! 

Ev. Christusgemeinde 

Die Evangelische Christusgemeinde 

Kandel ist eine Gemeinde des Südwestdeutschen 

Gemeinschaftsverbandes e.V. 

Veranstaltungen für die Woche 

vom 04. bis 10. Dezember 2011 

Sonntag, 04.12.2011 

10:00 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

Die Predigt hält: Gerson Wehrheim, Vorsitzender des Südwestdeutschen 

Gemeinschaftsverbandes 

Dienstag, 06.12.2011 

18:00 Uhr Gebets- und Bibelgesprächskreis 

Wir nehmen uns Zeit für das Gebet, tauschen uns über einen 

Bibeltext aus und fragen uns, wie wir ihn in unserer heutigen Zeit 

umsetzen können. Jeder ist herzlich eingeladen. 

Ansprechpartner: Kurt Rapp, Tel.: 07275/4354 


20:00 Uhr OASE - der Treffpunkt für die Frau 

Advent neu entdecken 

Advent ist mehr als ein nostalgisches Ereignis, Geschenkstress, 

Termindruck, Hausputz und Plätzchen backen. 

Advent hat uns etwas zu sagen. 

Advent will uns helfen, Weihnachten besser zu verstehen. 

Alle interessierten Frauen sind herzlich eingeladen! 

Infos bei: Renate Hartmann: Tel. 06341/61895 

Freitag, 09.12.2011 

17:30 bis 19:00 Uhr Jungschar 

Nix für Große, nur für Kids 

Es erwartet dich ein abwechslungsreiches und spannendes 

Programm. Ob Spiele, Bastelaktionen, Stadt- oder Geländespiele 

- es ist immer etwas los. Und natürlich gibt es spannende 

Geschichten und brandheiße Neuigkeiten über Gott und die 

Welt. In der Jungschar kannst du neue Freunde finden, denn zur 

Jungschar kommen viele Jungen und Mädchen, die genau wie 

du was erleben wollen. 

„Wenn du gerne mitmachen willst, dann schau doch einfach mal 

rein. Wir freuen uns schon auf dich!“ Ansprechpartner: Angela 

Simon, Tel.: 06349/927244 

19:00 Uhr skyscraper - für Jugendliche von 13 bis 16 Jahren 

Austausch, Gebet, Singen, Lobpreis, spannende Themen - das 

und vieles mehr wartet auf dich. 

Ansprechpartner: Deborah Klein, Tel.: 06340/351423 

19:30 Uhr Chor 

Wir treffen uns im Gemeindezentrum. 

Die Leitung hat Andreas Boettcher. 

Jeder, der Freude am Singen hat, ist eingeladen. 

Ansprechpartner: Andreas Boettcher, Tel.: 06340/925830 

Samstag, 10.12.2011 

18:00 Uhr Konzert in der Krankenhauskapelle 

Wenn nichts anderes angegeben, finden die Veranstaltungen im 

Gemeindezentrum der Evangelischen Christusgemeinde, Höfener Ring 

11, Gewerbegebiet Kandel - Minderslachen statt. Tel.: 07275/2152, 

Email: info@ecg-kandel.de, Homepage: www.ecg-kandel.de 

Ev.-methodistische Kirche 

Bezirk Kandel/Neustadt/Speyer 

Pastorat Gemeinde Kandel, Friedenskirche, 

Waldstraße 36a, 76870 Kandel, 

Tel. 07275 / 5260. eMail: pastor@emk-kandel.de


Kirchliche Nachrichten 

Unsere Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben, 

im Gemeindezentrum Friedenskirche, Waldstraße 36a, Kandel 

statt. 

Vorschau: 

So. 04.12. 

10.00 Uhr Gottesdienst zum 2. Advent unter Mitwirkung des 

Chors gleichzeitig Kinderkirche. Nach dem Gottesdienst bieten 

unsere Kinder selbstgebackene Waffeln an, deren Erlös sie für 

bedürftige Roma-Kinder in Mazedonien spenden. 

Mo. 05.12. 

09.00 Uhr Das Montagsgespräch mit Frühstück für Frauen und 

Männer 

15.00 Uhr Die Senioren laden ein 

19.00 Uhr Treffen der Hospizhelferinnen der Hospizgruppe Kandel 

Di. 06.12. 

20.00 Uhr Chorprobe 

Fr. 09.12. 

19.30 Uhr Ein ganz besonderer Abend - der Taizé Abend 

Der Abend am 09.12.2011 - 19.30 Uhr wird umrahmt mit Musik, 

zusammengestellt von Susanne Günther. Ganz im Geiste von 

Taizé laden wir ausdrücklich über unsere Gemeinde und Konfessionen 

hierzu herzlich ein. 

Sa. 10.12. 

14.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst der Lebenshilfe in der St. 

Georgskirche 

So. 11.12. 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Pastor Peter Vesen. Kinderkiche für 

große und kleine Kinder 

17.00 Uhr Singen der Kandeler Chöre in der St. Georgskirche. 

Unser Chor wirkt mit. 

Veranstaltungstermine: 

Freitag, 09.12.2011, 19.30 Uhr 

Taizé-Abend im Gemeindezentrum Friedenskirche der Evangelisch-methodistischen 

Kirchengemeinde 

Informationen auch im Internet auf unserer Homepage 

www.emk-kandel.de sowie über www.emk.de 

CVJM e. V. 

Vorsitzende: M. Keppel, Telefon 07275/913772 

Montag 

20.00 - 22.00 Uhr Volleyball 

in der Mehrweckhalle Kandel 

Info: Klaus Stingl, Telefon 07271/2806 

Donnerstag 14-tätig 

19.30 - 21.00 Uhr - Mitarbeitergrundkurs 

Info: Markus Rasig, Telefon 07275/8346 

Sonntag 14-tägig 

18.00 - 21 Uhr - Jugendtreff ab 14 Jahre 

Info: Florain Schulz und Markus Rasig, Telefon 07275/8346 

Waffelverkauf auf dem Kandler Christkindlmarkt, 03.12. und 

04.12.2011 Waffelverkauf (Zimtwaffeln und warme Waffeln) im 

Häuschen vor dem Kindergarten am Plätzel 

Freier Hausbibelkreis 

Donnerstags 19.30 Uhr - 

Kontaktadresse: Familie R. Krüger, Madenburgstr. 1, 

Tel. 07275/1478 

Donnerstag, 08.12. 

Bibelgesprächsreihe: Das Kommen Jesu 

Thema: Die Erwartungshaltung der Menschen 

Bibeltext: Matthäus 2, 1 - 15 

Neuapostolische Kirche 

Sonntag, 04. Dezember 2011 

09.30 Uhr Gottesdienst 

Montag, 05. Dezember 2011 

findet keine örtliche Chorprobe statt 


20.00 Uhr Bezirkschorprobe in Landau 

Mittwoch, 07. Dezember 2011 

20.00 Gottesdienst 

Die Veranstaltungen finden - wenn nichts anderes bestimmt ist 

- im Kirchengebäude Hauptstr. 75, 76870 Kandel (Treppenaufgang 

beim Schlecker-Markt, Eingang Marktstr.) statt. 

Weitere Informationen: Tel: 06341 - 96 94 47 oder über die 

Homepage: www.nak-rheinland-pfalz.de oder www.nak-neustadt.de. 

Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. 

Jehovas Zeugen 

Versammlung Kandel-West 

Königreichssaal Minfelder Str. 4, 76872 Winden, 

Telefon 06349/3669, Internet: www.jehovaszeugen.de 

Sonntag, den 04.12.11, 09.30-10.00 Uhr 

Biblischer Vortrag mit dem Thema: 

„Wie man das Böse mit dem Guten besiegen kann.“ 

Anschließend Bibel- und Wachtturm-Studium bis 11.15 Uhr 

Donnerstag, den 08.12.11, 19.00-20.45 Uhr 

Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule 

und Dienstzusammenkunft: Besprechung biblischer Themen 

und fortlaufender Kurs im Vermitteln der biblischen Botschaft. 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich - interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. 

DRK e.V. 

Bereitschaftsabend jeden Dienstag 

20.00 Uhr im Rotkreuzhaus 

(Rotkreuzstraße 1, Kandel) 

Jugendrotkreuz 

Gruppenstunden: 

Glühwürmchen 

ab 4 Jahren - freitags 17:15 - 18:15 Uhr 

Gruppenleitung: Katrin Oßwald & 

Annika Bengert 

Kichererbsen ab 6 Jahren - dienstags 18 - 19 Uhr 

Gruppenleitung: Jennifer Sawenko 

Kandler Bienen ab 11 Jahren - freitags 19 - 20 Uhr Gruppenleitung: 

Claudia Oßwald 

Treffpunkt ist das Rotkreuzhaus (Rotkreuzstraße 1, Kandel) 

Ansprechpartnerin: Claudia Oßwald, Telefon 07275/61323 

Projekt bellA.- Die Anlaufstelle 

für Eltern in Kandel 

(Träger: Arbeitsgemeinschaft zur Förderung von 

Kindern und Jugendlichen (AGFJ) gGmbH) 

Projekt bellA. heißt: „bedarfs-, lösungs- und lebensweltorientierte 

Angebote.“ 

Wir bieten… 

… vertrauliche Gespräche und Anregungen beispielsweise zu 

Themen wie: 

- Erziehung - Freizeit 

- Partnerschaft - Sucht 

- Arbeit - Ernährung 

- Schwangerschaft - Finanzen 

- Trennung/Scheidung 

…Spiel und Spaß für Eltern und Ihre Kinder 

Gerne… 

…organisieren wir Austauschmöglichkeiten mit anderen Eltern 

zu Themen wie: 

- Leben, Liebe, Erziehung 

…begleiten wir Sie zu Ämtern 

…helfen wir Ihnen bei kleineren oder größeren Sorgen weiter. 

Die Beratung kann in unseren Räumen in Kandel stattfinden oder 

auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause. Das Angebot von bellA. 

richtet sich an Familien vor allem mit Kindern von 0 - 10 Jahren, 

es wird vom Kreis Germersheim gefördert und ist dadurch kostenlos.


Ansprechpartnerin: 

Kerstin Görlitz 

- Dipl. Sozialarbeiterin/ Sozialpädagogin (FH) 

- Systemisch-lösungsorientierte Beraterin i.A. 

Hauptstraße 102 b (Brunnenpassage), 76870 Kandel 

Telefon 07275/ 9488 404, Mobil 0151/ 42 622 043 

k.goerlitz@agfj-pfalz.de 

Gerne können Sie in der Sprechstunde am Dienstag und Freitag 

von 10 - 12 Uhr vorbei kommen oder vorab telefonisch einen 

Termin vereinbaren. 

Ho, ho, ho der Nikolaus kommt zum Projekt bellA. 

Wann? Montag, 05.12.2011 

Ab 15.30 Uhr gibt es Weihnachtslieder, Spiele, Plätzchen, 

Kaffee und Kuchen 

Um 17 Uhr kommt dann der Nikolaus und bringt kleine 

Geschenke 

Wo? Büro Projekt bellA., Hauptstraße 102 b (Brunnenpassage), 


Bitte anmelden bei Frau Görlitz, Telefon 07275/9488404 oder 

Handy 0151/42622043 

Das Projekt bellA. bietet einen Vortrag zum Thema: 

„Gesunde Zähne von Anfang an“ 

- Wie pflege ich Milchzähne richtig? Schnuller und Trinkflasche, 

ab wann 1. Zahnarztbesuch, Fluoride und ihre Wirkung… - an. 

Referentin ist Frau Stefanie Seither, Arbeitsgemeinschaft 

Jugendzahnpflege SÜW 

Wann? Montag, 12.12.2011 um 15.30 Uhr 

Wo? Büro Projekt bellA., Hauptstraße 102 b (Brunnenpassage), 


Wer? Eltern mit ihren Kindern 

Wie viel? kostenlos 

Interesse? Anmeldung unter 07275/ 9488 404 oder 

0151/ 42622043 (Frau Görlitz) 

Kaffee und andere Getränke sowie Kekse werden vom Projekt 

bellA. gestellt. 

Frauen- und 

Familienzentrum e.V. 

Im Kulturzentrum 

Luitpoldstr. 6, 76870 Kandel 

Tel.: 07275-4316 

Fax:07275 - 949917 

E-Mail: info@ffz-kandel.de 

www.ffz-kandel.de 

Sie erreichen uns persönlich donnerstags vormittags von 9:00 bis 

11:00 Uhr in den FFZ Büroräumen oder unter den og. Angaben. 

Anmeldungen per E-Mail oder über den AB sind jederzeit möglich 

und werden rückbestätigt. 

Hinweis: 

Unser neues Veranstaltungsprogramm ist da. Die Exemplare 

liegen in der Stadtbücherei Kandel, im Kulturzentrum und in 

der Verbandsgemeindeverwaltung aus. Unsere MitgliederInnen 

erhalten das Programm automatisch zugesandt. 

Besondere Veranstaltungen: 

Samstag 03. Dezember 2011, 11:00 Uhr 

Bilderbuchkino „Felix, Kemal und der Nikolaus“ 

Eine Geschichte vom Teilen für Eltern und ihre Kinder ab 3 Jahren. 

Felix und Kemal wohnen im selben Haus. Felix freut sich auf 

die Geschenke zum Nikolaustag, während Kemal weiß, dass 

türkische Kinder an einem anderen Festtag beschenkt werden. 

Dennoch stellt er seine Schuhe vor die Tür. Als Felix mitten in der 

Nacht aufsteht und Kemals leere Schuhe entdeckt, füllt er sie 

mit einem Teil der Süßigkeiten, die er in seinen Schuhen findet. 

Diese wunderbare Geschichte vom Teilen können Kinder und ihre 

Eltern an diesem Vormittag in einem adventlichen und gemütlichen 

Rahmen hören und sehen. Es wird Kekse und Punsch 

geben, und natürlich ist auch der Nikolaus, als Überraschungsgast 

mit von der Partie. (Psst!!! - Bitte nicht vorab verraten.) 

Die Veranstaltung ist kostenfrei, wird bitten allerdings nachdrücklich 

um Spenden zugunsten des Vereins „Flüsterpost e.V.“ 

für Kinder krebskranker Eltern. Im Anschluss besteht die Möglichkeit 

sich mit Frau Zimmermann, Leiterin der Beratungsstelle 

auszutauschen. 

Die Geschichte liest Ellen Seidel - Baingo. 

Näheres zum Verein „Flüsterpost e.V.“ unter www.kinder-krebskranker-eltern.de 

oder der Telefon Nummer: 06131/5548798 

Kinder hören Geschichten 

Montag 05. Dezember 2011, 

16:30 Uhr in der Stadtbücherei Kandel 

Spannenden Geschichten lauschen, die von den kleinen und 

großen Erlebnissen aus der alltäglichen Welt der Kinder erzählen. 

Hier darf die Phantasie freien Lauf haben und mitreisen 

wohin sie will. 

Wir laden Kinder im Alter von 4 - 8 Jahren ein, sich eine 

Geschichte vorlesen zu lassen, während die Erwachsenen in 

Ruhe durch die Reihen der Bücher stöbern oder in der Lese 

Ecke der Bücherei einen Kaffee genießen können. Eine Voranmeldung 

ist nicht notwendig. 

Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit der Stadtbücherei 

Kandel statt. 

Sonntags - Frühstück 

Sonntag, 11. Dezember 2010, 10:00 Uhr 

Keine Lust am Sonntag alleine zu frühstücken? Dann starten Sie 

mit uns in den Sonntag - mit einem leckeren Frühstücksbüffet: 

mal im FFZ, mal in einem Lokal, vielleicht bei einem Frühstückspicknick 

oder mit netter Musikbegleitung. 

Vieles ist möglich, aber immer gibt es unterhaltsame Gespräche 

in angenehmer Gesellschaft. So lässt sich der Sonntag gut 

beginnen……. 

Unkostenbeitrag für das Frühstücksbüffet im 

FFZ: 5,- Euro pro Person 

Außerhalb liegen die Kosten bei jeder Person selbst. 

Info und Anmeldung: 

Ines Fuhr, Tel.: 07275-4200 oder Lydia Mameli, 

Tel.: 0176 - 76233856 

Gemeinsames Frühstück 

Mittwoch, 14. Dezember 2011, 9:30 Uhr 

In lockerer Atmosphäre zusammen frühstücken, sich austauschen 

und neue Kontakte knüpfen. Aus organisatorischen Gründen 

bitten wir um vorherige Anmeldung. Unkostenbeitrag 3,50 

Euro pro Person 

Kontakt und Anmeldung: Petra Krumm, Tel.: 07275 - 913564 

Begeisterter Beifall 

beim KuKuK 

für Joscho Stephans Gipsy Swing 

Zum Abschluss seines Musikprogramms 2011 hatte der „Verein 

Kunst und Kultur in Kandel“ - kurz KuKuK genannt - das Joscho 

Stephan Quartett eingeladen. Sehr zur Freude der vielen Besucher, 

die von dem Gypsy Swing, den ihnen Joscho Stephan 

(Sologitarre), sein Vater Günther (Rhythmusgitarre), Max Schaaf 

(Kontrabass) und Sebastian Reimann (Geige) hell begeistert 

waren. 

Höhepunkt des Abends waren die Stücke von Django Reinhard, 

dem Begründer des „Zigeunerjazz“. Doch bei aller Hochachtung, 

die Joscho seinem großen Vorbild entgegenbringt, haben 

er und seine Kollegen Reinhards legendäre Musik neu interpretiert, 

jedoch ohne deren Wurzeln zu verleugnen. Da war sehr 

gut zu erkennen, wie sehr Joscho Stephan den neuen Stil des 

Gypsy-Swings prägt. Aber auch mit Kompositionen von Duke 

Ellington und Edvard Grieg beeindruckte Joscho sein Publikum: 

Durch sein rhythmisches Gespür, seine harmonischen Raffinesse, 

seine gelungenen Improvisationen, vor allem aber durch 

seine atemberaubenden Solotechnik. Und da seine drei kongenialen 

Mitstreiter ihre Parts mit eben so viel Begeisterung spielten 

wie spielten Joscho selbst, war der Abend für alle Freunde 

von Gypsy Swing, Latin und Pop ein wahrer Hochgenuss. Zum 

guten Gelingen der Veranstaltung trug aber auch die Bar-Atmosphäre 

des Kulturkellers bei, den Joscho als „perfekte location“ 

für seine Musik bezeichnete.


Großtauschtag der Briefmarkenfreunde 

war ein voller Erfolg 

Der Großtauschtag der Kandeler Briefmarkenfreunde 

am Sonntag, 20. November, in der 

Bienwaldhalle wurde auch in diesem Jahr seinem 

Ruf als eine der größten philatelistischen Veranstaltungen 

der Pfalz gerecht. 

80 Tische, so der Vereinsvorsitzende Wolfgang Pausch, wurden 

in diesem Jahr für die Beschicker der Veranstaltung aufgestellt, 

und sie waren alle restlos besetzt. Gekommen waren die Anbieter 

aber nicht nur aus der Süd- und Vorderpfalz, sondern auch 

der Nord- und Westpfalz, dem badischen Raum von Rastatt bis 

Mannheim, aus dem Schwäbischen und Rheinhessischen, aus 

dem Hunsrück und dem Saarland. Besonders stark vertreten 

waren die Briefmarkenfreunde aus den elsässischen Städten 

Hördt und Hagenau, die am größten Stand der Veranstaltung die 

Briefmarken des Nachbarlandes anboten. Auch die Herkunftsorte 

der Philatelisten, die in Kandel ihre Sammlungen ergänzen 

wollten oder nach fachkundiger Beratung fragten, waren weit 

gestreut. „Ich komme immer wieder gerne nach Kandel“, so ein 

Besucher aus einem Ort in der Nähe von Pforzheim, weil das 

Angebot immer besonders reichlich ist. Ich bin noch nie von hier 

weggegangen, ohne dass ich mindestens zwei, drei mir fehlende 

Marken erworben hatte.“ Auch von den Anbietern waren 

fast nur lobende und zufriedene Worte zu hören. Einer der wenigen 

nicht ganz zufriedenen Beschicker kam aus dem Saarland. 

„Ich bin aber selbst daran schuld“, so sein Eingeständnis, bot 

er doch vor allem Marken aus der französischen Vergangenheit 

des Saarlandes an, und das Interesse daran ist vor allem bei den 

jungen Sammlern nicht gar zu groß. Recht häufig wurde dagegen, 

wie man bei einem Rundgang feststellen konnte, nach Marken 

aus den ehemaligen europäischen Kolonien gefragt. Größer 

als in den letzten Jahren war auch, so die Auskunft eines Anbieters 

aus Rastatt, die Nachfrage nach Münzen. Gefragt wurde vor 

allem nach Silbermünzen aus dem Kaiserreich, nach den Fünf- 

DM-Sondermünzen und nach den im Vorjahr geprägten letzten 

deutschen Zehn-Euro-Silbermün-zen. Überraschend groß 

waren aber auch das Angebot und die Nachfrage nach alten 

Ansichtskarten. Wie man eine Sammlung mit ihnen aufbauen 

kann, zeigte der Steinweilerer Sammler Karl Zahneißen. Er hatte 

einen Teil seiner 320 Karten umfassenden seiner „Verbandsgemeinde-Sammlung“ 

mitgebracht. Verbunden mit einer Reihe 

von Sonderstempeln der früheren Postämtern und -stellen im 

Verbandsgemeindebereich fand dieser kleine Teil im großen 

Angebots ein recht großes Interesse. Bemerkenswert war dabei 

auch, dass Zahneißens älteste Karten aus den neunziger Jahren 

des 19. Jahrhundert stammten und dass auf manchen noch 

Gebäude zu sehen waren, die es inzwischen nicht mehr gibt. 

Interessant war aber auch, dass Zahneißen, der schon seit Jahren 

Ansichtskarten und Lithographien mit Pfalzbezug sammelt, 

heuer bei einem Anbieter eine einige Jahrzehnte alte Ansichtskarte 

seines Heimatdorfes erwarb, die er noch nicht kannte. 

Naturschutzverband 

Südpfalz e.V. 

Faszination Libellen 

Der Naturschutzverband Südpfalz e.V. Ortsgruppe 

Kandel, lädt alle Interessierten, sowie alle Mitglieder 

zu einem ganz besonderen Vortrag ein: „Eine Einführung in 

die Biologie der fliegenden Edelsteine“ von Dr. Jürgen Ott 

(Trippstadt), dem besten Libellen-Experten! 

Libellen gehören - nicht nur aufgrund ihres attraktiven Aussehens, 

sondern auch wegen ihrer interessanten Biologie - zu den 

bemerkenswertesten Insekten Deutschlands und weltweit. 

In dem reich bebilderten Vortrag wird sowohl auf die Biologie 

und Ökologie der einheimischen Arten, als auch einiger Arten 

Afrikas und Asiens eingegangen. Dabei stehen neben den 

erstaunlichen Sinnesleistungen der Libellen auch deren Rolle 

in den jeweiligen Ökosystemen und ihre Bedeutung im Naturschutz 

im Mittelpunkt. 

Ort: 

Prot. Gemeindezentrum, 1.OG. Marktplatz Kandel 

Ab 19:00 Uhr kleiner Imbiss in geselliger Runde. 

Ab 20:00 Uhr Vortrag. Eintritt frei, Spenden willkommen. 

Info: Siggi Schweers 07275 4943 

Naturfreunde 

Nikolauswanderung und Weihnachtsfeier 

Die kleinen Wanderfreunde wandern am Sonntag, 

4. Dezember, in den Bienwald um dort 

dem Nikolaus zu begegnen. Los geht’s um 14 

Uhr am Naturfreundehaus. Der heilige Mann hat ganz fest versprochen, 

im Wald auf die kleinen Wanderer zu warten. 

Zum Tagesausklang trifft man sich anschließend wieder im 

Naturfreundehaus. 

Ebenfalls im Naturfreundehaus treffen sich die Naturfreunde am 

Samstag, 10. Dezember, 19 Uhr, zu ihrer Weihnachtsfeier. 

(wm) 

LandFrauen 

Dienstag, 06.12.2011, 19.30 Uhr, 

Kulturzentrum Kandel. Gemütliches 

Beisammensein am Nikolaustag. 

Bitte vormerken: 

Am Donnerstag, 15.12.2011 um 19.00 Uhr, Weihnachtsfeier im 

Pfälzer Hof, Saarstraße, Kandel mit Ausgabe des Programms für 

Januar bis April 2012. 

Attac-Gruppe 

Treffen: Mon. 5. Dez. und Don. 15. Dez. jeweils, 19.30 Uhr, Luitpoldstr. 

6 (Eingang Robert-Koch Str.) Kontakt: Volker Röske, 

Handy : 0170 9627638, www.attac-netzwerk.de/kandel 

MGV Frohsinn 

Singstunde im Ev. Gemeindezentrum 

Die Singstunden am Freitag, 02.12.,09.12. und am 16.12.2011 

finden im evangelischen Gemeindezentrum statt. 

Frohsinn-Weihnachtsfeier am 17.12.2011 

Bei der Weihnachtsfeier des MGV Frohsinn Kandel wird es 

neben einem unterhaltsamen Programm auch wieder eine Tombola 

geben. Wenn Sie etwas für die Tombola spenden wollen, 

könen Sie die Spenden beim 1. Vorsitzenden Alfred Hoffmann 

oder beim 2. Vorsitzenden Rainer Hoffmann bis zum 14.14.2011 

abgeben. 

Terminvorschau 

Teilnahme des Chores am Konzert der Chöre am 11.12.2011, 17 

Uhr in der St. Georgskirche in Kandel. 

GV Minderslachen 1876 e.V. 

Am Freitag, den 02.11.2011 wir die Probe für den AlBa TenSo 

Chor bis ca 20:30 Uhr gehen. Für den Gem. Chor beginnt sie 

früher, bereits um 20 Uhr. Wir wollen zusammen die gemeinsamen 

Lieder fürs Weihnachtskonzert der Stadt Kandel proben. 

Das Konzert wird am 11.12.2011 um 17.00 Uhr in der St. Georgs 

Kirche stattfinden. 

Vorweihnachtlicher Singstunden Abschluss..... 

Beim Gesangverein Minderslachen klingt das Jahr aus. Die 

letzte Probe ist am Freitag, den 09.12.2011. Beginn 19.00 Uhr 

für beide Chöre. Wir wollen den Abend nutzen und in geselliger 

Runde gemeinsam traditionelle weihnachtliche Lieder zu singen 

und uns auf Weihnachten einzustimmen. 

Hierzu laden wir auch gerne unsere passiven Mitglieder ein. 

Schülerjahrgang 1936/37 

Abfahrt zum Lichterzauber im Europapark Rust ist am Donnerstag, 

8. Dezember um 08.30 Uhr an der Bushaltestelle in der 

Marktstraße/Grundschule.


Musikschule Kandel 

Neu in der Musikschule Kandel 

Wer hat Lust Ukulele zu lernen? 

Sie ist der Inbegriff aller Südseeromantik. Elvis Presley spielte 

sie auf der Leinwand, Stefan Raab machte sie zu seiner ständigen 

Begleiterin, Israel Kamakawiwo’ole stürmte die Charts 

mit ihr und Jake Shimabukuro entlockte ihr bis dato ungehörte 

Klänge. Die Rede ist vom „hüpfenden Floh“, das bedeutet Ukulele 

in der Sprache Hawaiis. 

Die Ukulele ist das Nationalinstrument des Pazifikarchipels und 

kann als eine „kleine Schwester“ der Gitarre, betrachtet werden. 

Mit ihren vier Saiten und wesentlich kleinerem Körper und Hals 

klingt sie allerdings viel höher als ihre große Verwandte. 

Doch Vorsicht: Wer die Ukulele bloß als „Miniaturgitarre“ oder 

Spielzeug abstempelt wird diesem exotischen Instrument nicht 

gerecht! Zwar ist die Handhabung ähnlich, doch die vollkommen 

andere Stimmung der Saiten stellt auch Gitarristen vor neue 

Herausforderungen. 

Die Ukulele erfreut sich in den letzten Jahren zunehmender 

Beliebtheit, stellt sie doch eine preisgünstige Alternative zur 

Gitarre dar und ermöglicht Anfängern auf Grund ihrer unkomplizierten 

Handhabung schnelle Erfolgserlebnisse. Sie kann als 

Begleitinstrument zum Anschlagen von Akkorden, jedoch auch 

als Soloinstrument, mit den Fingern gezupft, eingesetzt werden 

und stellt somit ein perfektes Ein- und Umsteigerinstrument für 

Jung und Jung geblieben in die Welt der Saiteninstrumente dar. 

Und noch etwas spricht für dieses ungewöhnliche Instrument: 

Ukulele spielen macht tierisch viel Spaß! 

Besondere Termine und Hinweise: 

Musikgarten für Kinder ab 6 Monaten bis zum Alter von 

4 Jahren (mit Bezugsperson): 

montags 9.45 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen, 

dienstags 10.30 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen 

mittwochs 11.30 Uhr Plätzel 2, Kandel, Leitung Jutta Henschen, 

mittwochs 16.45 Uhr Grundschule Jockgrim, 

Leitung Petra Knößl-Weiß 

freitags 9.15 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab, 

freitags10.00 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab, 

für Kinder ab 8. Monate 

freitags 16.00 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab 

Anmeldungen zum Musikgarten sind jederzeit möglich. 

Ensembles 

Saxophonensemble: dienstags, 

18.15 Uhr Am Plätzel 2, Kandel, Leitung Cornelia Rau 

Vokalensemble: dienstags 20.00 Uhr Musiksaal Kulturzentrum, 

Leitung Christoph Stengel 

Kinder- und Jugendchor: dienstags 17.00 Uhr 

Musiksaal im Kulturzentrum, Leitung Hans Schulze-Hartung 

Kammerorchester: dienstags, 

Leitung Boris Yoffe (nach Absprache) 

Gitarrenensemble: mittwochs 18.00 Uhr, 

Leitung Philipp Wolter, 

Querflötenensemble: nach Absprache, 

Leitung Susanne Günther 

Schülerband: freitags 17.00 Uhr Leitung Michael Rüber 

Akkordeonorchester mittwochs 20.00 Uhr Wasgaustr, Kandel, 

Leitung Peter Kremer 

Flötenensemble: samstags (nach Absprache) Leitung Anne 

Fleck 

Gesangsunterricht: Termine an verschiedenen Wochentagen 

möglich, Individualabsprache 

Unterrichtsfächer: 

Die Unterrichtstermine in den Fächern darstellendes Spiel, Violine, 

Cello, Gitarre, E-Gitarre, Kontrabass, Bass-Gitarre, Klavier, 

Saxophon, Querflöte, Blockflöte, Klarinette, Gesang, Korrepetition, 

Akkordeon, Schlagzeug, Percussion, Keyboard, Mandoline, 

Blockflöte, Trompete und Horn werden individuell vergeben. 

Derzeit können in allen o.g. Fächern noch Schüler aufgenommen 

werden. Nähere Infos erfragen Sie bitte in der Geschäftsstelle. 

Kinder- und Jugendchor 

Freude an Musik? Lust zu singen 

Die Musikschule Kandel e.V. lädt alle interessierten Kinder und 

Jugendliche ein, in dem Chor „Die Notenhälse“ mitzu- singen. 

Die wöchentlichen Proben mit dem Chorleiter Hans Schulze- 

Hartung finden dienstags um 17.00 Uhr im Musiksaal des Kulturzentrums 

Kandel (Ecke Robert-Koch Str. / Luitpoldstr.) statt. 

Bitte mitbringen: Neugier, offene Ohren und vor allem viel Lust 

zu singen. Nähere Infos und Anmeldungen erhalten Sie in der 

Geschäftsstelle der Musikschule. 

Sonstiges: Die Geschäftsstelle der Musikschule befindet sich 

im Gebäude der Verbandsgemeindeverwaltung in der Gartenstr. 

8, 76870 Kandel. Die Geschäftszeiten sind Montag - Donnerstag 

vormittags von 9.00 bis 12.00 Uhr, sowie am Dienstag 

und Donnerstag von 14.00 bis 16.00 Uhr. Ansprechpartner: 

Anita Haubold, Verwaltungsleiterin, Tel. 07275/960210 oder Eva 

Grossmann Tel. 07275-960 211, 

E-Mail: Anita.Haubold@vg-kandel.de oder Musikschule-Kandel@vg-kandel.de, 

Fax: 07275-960101 

Bienwald-Buben 

Preisskat und Wertungsskat 

Am 02.12.2011, freitags um 20.00 Uhr, findet 

im Kulturzentrum Kandel ein Preisskat und 

ebenfalls dort am Sonntag um 09..30 Uhr ein 

Wertungsskat statt. Kontakt: Dietmar Pott (07275) 4270 oder 

Email dietmar.pott@t-online.de 

Schachverein Turm 

Der Schachverein Turm 

Kandel veranstaltet 

wöchentlich ein offenes 

Training. Beginn ist jeden 

Freitag um 18:30 Uhr im 

Bürgerhaus in Minderslachen. 

Alle Schachfreunde 

sind herzlich zum Spielen 

und Üben eingeladen! Mehr 

Informationen gibt‘s im 

Internet unter www.schachverein-kandel.de. 

Im letzten Schachrätsel 

nutzt Weiß das Motiv des Zugzwangs um Schwarz mit seinem 

letzten Bauern matt zu setzten. Nach 1. g6 fxg6+ 2. Kxf6 g5 

3. Kf5 g4 4. hxg4 # ist die Partie schnell vorbei. Im heutigen 

Schachrätsel hat Weiß zwar eine gedrückte Stellung im Turmendspiel, 

jedoch steht der schwarze Monarch etwas beengt am 

Rande des Brettes. Weiß am Zug entscheidet die Partie schnell. 

Skiclub 

Regelmäßige Termine: 

Walking-Treff am Montag um 17 Uhr, Treffpunkt: 

Bienwaldstadion in Kandel 

Zur guten Vorbereitung auf die kommende 

Skisaison gehört auch die Skigymnastik 

am Mittwoch von 18 bis 19 Uhr in der Grundschulturnhalle Kandel 

unter der Leitung von Frau Ingeborg Simon. Kommen und 

mitmachen! 

Nachtrag zum Hüttenabend: 

Vielen Dank an Helmut Dietrich mit Familie für die Organisation 

und den gelungenen Abend mit Livemusik sowie Anke für die 

Bilder-Präsentation. Weihnachtsgeschenk gesucht?


Kinder- und Jugend-Wochenend-Skifreizeit am Feldberg: 

24. bis 26.02.2012 

Zu unserer Skischulfreizeit laden wir wieder alle Kinder und 

Jugendlichen herzlich ein. Wir werden freitagnachmittags um 

ca. 15.00 Uhr mit dem Bus losfahren und am frühen Sonntagabend 

zurückkommen. In der Jugendherberge bekommen wir 

alle Mahlzeiten. Sowohl am Samstag als auch am Sonntag werden 

wir skifahren. Die Rückfahrtzeit am Sonntag richtet sich 

nach der Wetter- und Schneelage (zwischen 13.00 und 16.00 

Uhr). Der Preis beträgt für Unterkunft, Verpflegung, Fahrt und 

Skipass: Für 8 bis 14-Jährige: 85,00 Euro, für 15 bis 17-Jährige 

95,00 Euro. Aus versicherungsrechtlichen Gründen können nur 

Clubmitglieder an der Fahrt teilnehmen (Jahresbeitrag 15,00 

EURO + 5,00 EURO Aufnahmegebühr). 

Anmeldeschluss ist der 10. Januar 2012! 

Bogensportverein 

Gelungener Start in der Oberliga 

Beide Oberliga-Mannschaften des BSV 

traten am 12.11. im ersten Rundenkampf 

der Wintersaison 2011-2012 an. 

1. Recurvebogen-Mannschaft mit (v.l.n.r.) André Eby, Klaus 

Haaff, Wolfgang Bußmann sowie Martina und Georg Vogl 

Die erste Mannschaft in der Bogenklasse Recurve, die in der 

Sommersaison noch so früh und gnadenlos vom Verletzung- 

�� 

�� 

spech heimgesucht, die Teilnahme nach dem ersten Rundenkampf 

absagen musste, hat sich neu formiert. Neben den im 

Sommer noch einsatzfähigen Vögln Martina und Georg konnte 

mit dem wieder genesenen Wolfgang Bußmann und den beiden 

Ex-2.Mannschafts-Schützen André Eby und Klaus Haaff 

ein neues Team zusammengestellt werden. Bei dessen erstem 

Einsatz in Waldsee konnte in spannenden Direktvergleichen, die 

teilweise mit nur 2 Ringen Unterschied entschieden wurden, 

unter Wertungseinsatz aller angereisten Schützinnen mit einem 

6. Platz eine gute Basis für diese erste gemeinsame Saison erarbeitet 

werden. 

Die Blankbogen-Mannschaft konnte am selben Tag in Steinweiler 

mit einem Auftaktsieg unter Beweis stellen, dass auch diese Saison 

wieder nur schwer an ihnen vorbeizukommen sein wird. Mit 1284 

: 1245 Ringen konnten sie die Heimmannschaft und aktuell Tabellenzweiten 

vom SV Steinweiler besiegen und die Tabellenführung 

übernehmen. Auch in der Einzelwertung konnten sich all unsere 

Schützen unter den Top Ten platzieren: 2. Martin Daub, 3. Gerhard 

Klein, 6. Siegfried Burkard und 9. Michael Quenzer. 

Blankbogen-Mannschaft mit (v.l.n.r.) Michael Quenzer, Gerhard 

Klein, Martin Daub und Siegfried Burkard 

Wir gratulieren allen SchützInnen zum guten Start in die Wintersaison 

und wünschen für die zukünftigen Rundenkämpfe und 

die Kreismeisterschaft am 04.12.2011 in der Bienwaldhalle „Alle 

ins Gold“. 

�� 

Figurentheater 

Marotte 

Das kleine Ich bin ich 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


TSV 1886 e.V. 

Abt. Leichtathletik 

PAMINA - Crosslauf in Lauterburg 

Lauterburg, 27. November: Zum 9. Mal richteten 

die Athleten des ANA Lauterbourg auf 

dem Gelände rund ums Lauterburger Stadion 

ihren gut besuchten Crosslauf aus. Wieder 

waren Athleten des TSV 1886 Kandel vor Ort 

und zeigten die gelb-schwarzen Farben in den Spitzengruppen. 

Allen voran Philipp Wagner, der im Lauf über 3.620 m in 

11:05 min siegte und die Juniorenwertung mit gutem Vorsprung 

gewann. Auf der Langstrecke über 9.020 m kam Pia Winkelblech 

nach 38:50 min ins Ziel. Sie belegte bei den Seniorinnen 1 den 2. 

Platz. Kai Morgenstern benötigte auf der gleichen Strecke 37:19 

min und erreichte bei den Senioren 1 Rang 14. Schließlich war 

noch Gaby Kling am Start, aber auf der Kurzstrecke über 4.320 

m. Sie benötigte dafür 23:03 min und kam auf Rang 21. 

Abteilung Gymnastik 

www.tsvkandel.de 

Mutter/Vater - Kind - Turnen (Grundschule) 

Ab ca. 18 Monaten, mittwochs 

Gruppe 1: 15.00 Uhr bis ca. 16.00 Uhr, 

Gruppe 2: 16.00 Uhr bis ca. 17.00 Uhr 

Übungsleiterin Astrid Köder, Tel.: 07275/8379 

Kinder turnen (Turnhalle Grundschule) 

3 bis 4 Jahre, mittwochs, 

von 17.00 Uhr bis ca. 18.00 Uhr, 

Übungsleiterin Nina Ohlert Tel.: 07275/617371 


5 bis 6 Jahre, dienstags, 15.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Übungsleiter Julia Kunisch Tel.: 07275/4588 


6 bis 7 Jahre, montags, 15:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

7 bis 8 Jahre, montags, 16:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

Übungsleiterin Sandra Belser, Tel.: 07273/2170 und 

Julia Kunisch 07275/4588 


ab 8 Jahre, freitags, 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Übungsleiterin Janine Volgmann, Tel.: 06349 / 9089448 

Neu! Geräteturnen (IGS-Turnhalle) 

Turnen fürs Abitur u.v.m. , montags und mittwochs 20.30 Uhr 

bis 22.00 Uhr 

Übungsleiter Thorsten Peck, Tel.: 06349 / 7204 

Trampolin turnen (Bienwaldhalle) 

ab 7 Jahre, mittwochs 

Leider ist für beide Gruppen derzeit keine Aufnahme möglich. 

Die genannten Übungsleiter geben gern Auskunft. 

Kurse für Erwachsene werden gesondert veröffentlicht. 

Übungsleiter Sabine Bohlender Tel.: 07275 / 8252, Sabrina 

Kukelka (07275 / 4144), Helmut Dietrich, Claudia Bischoff, 

Sabine Wojnar 

Frauengymnastik, rhythmische Gymnastik für alle jung 

gebliebenen 

montags, 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr 

Übungsleiterin Viola Kalf, Tel.: 07275/5772 

Frauenfitness - Aerobic, Stepp-Aerobic und mehr (Turnhalle 

Grundschule) 

donnerstags, 20:00 Uhr bis 21:00 Uhr 

Übungsleiterin Ingeborg Simon / Stefanie Redivo 

Tel.: 07275/4982 oder 07275/5142 

Freizeitsport für Männer 

Verschiedene Ballsportarten, u.a. Hallenhockey 

montags, 20:00 Uhr bis 22:00 Uhr 

Übungsleiter Thomas Lederer, Tel.: 06349/928007 

Rücken-/Wirbelsäulengymnastik (Turnhalle Grundschule) 

Kurse mit Helmut Dietrich, Tel.: 07275/5962 und Viola Kalf, 

07275/5772 lizenzierte Übungsleiter für Wirbelsäulengymnastik 

in der Prävention. Der Kurs ist ausgezeichnet mit dem PLUS- 

PUNKT GESUNDHEIT des Deutschen Turnerbundes sowie dem 

Qualitätssiegel SPORT PRO GESUNDHEIT. 

Sport im Verein macht Spaß! Kommen Sie zu einem 

Probetraining. 

Die Übungsstunden werden mit Ausnahme des Freizeitsports 

für Männer, welche in der Realschulturnhalle stattfindet, in der 

Grundschulturnhalle bzw. der Stadthalle durchgeführt. 

Weitere Informationen stehen im Internet unter www.tsvkandel. 

de zur Verfügung. 

Abteilung Handball 

www.tsvkandel.de/handball 

Busfahrt zum Spiel in Konz 

Unsere Frauenmannschaft fährt zum Auswärtsspiel gegen Konz 

mit dem Bus. Es sind noch einige Plätze frei. Abfahrt ist am Sa. 

03.12. um 15:30 Uhr an der Bienwaldhalle. 

Zugfahrt zum Deidesheimer Weihnachtsmarkt 

Auch in diesem Jahr ist wieder eine Zugfahrt zum schönen 

und überregional bekannten Deidesheimer Weihnachtsmarkt 

geplant. Wir starten am Samstag, den 17.12. am Bahnhof in 

Kandel. Treffpunkt ist um 14:00 Uhr. Gegen 15:15 Uhr kommen 

wir direkt vor den Toren des Weihnachtsmarktes an. Danach 

haben wir mehrere Stunden Zeit, uns den Winzerglühwein oder 

die Feuerzangenbowle munden zu lassen. Auch die letzten 

Weihnachtsgeschenke können noch gekauft werden. Wer hat 

Lust mitzufahren? Die Heimfahrt ist für 18:40 Uhr geplant. 

Ergebnisse vom Wochenende: 

TSV Kandel Frauen1 - VTV Mundenheim 25:18 (11:11) 

Unsere Damen konnten im Pfalz-Derby gegen Mundenheim 

einen verdienten Heimsieg feiern und bleiben somit zuhause 

ohne Niederlage. In einer ausgeglichenen ersten Halbzeit konnte 

sich keine der beiden Mannschaften mit mehr als einem Tor 

absetzen. Im 2. Abschnitt der 1. Halbzeit ließ unser Team einige 

gute Torchancen ungenutzt verstreichen. Nach der Pause fand 

Mundenheim im Angriff kaum noch Lösungen gegen unseren 

Abwehrverbund inklusive Torfrau. Über die Zwischenstände 

13:13, 17:13 und 23:16 konnten sich unsere Damen vor allem 

über ihr Tempospiel immer weiter absetzen. Auch eine Manndeckung 

der Gäste gegen Nadine Wüst änderte am Ausgang 

des Spiels nichts mehr. Trainer Daniel Meyer: Der Schlüssel 

zum heutigen Erfolg lag an unserer guten Abwehrleistung. 

Gegen Mundenheim nur 18 Gegentore zu bekommen ist keine 

Selbstverständlichkeit. Wir haben uns diesen Heimsieg mit einer 

geschlossenen und guten Mannschaftsleistung erarbeitet. 

Es spielten: Melanie Wagner, Lisa Kudielka - Marissa Benz (6), 

Nicole Geiger (1), Kerstin Ahrens (1), Nadine Wüst (5/2), Laura 

Baldauf (3), Jessica Wagner (1), Susanne Dohe (2), Manuela 

Bast (5), Stefanie Rasig (1), Kathrin Hock 

TSV Kandel Männer 1 - SV Meckenheim 36:30 (16:15) 

Mit einem Sieg im so genannten Vier-Punktespiel gegen den 

direkten Tabellennachbarn Meckenheim setzte sich der TSV 

letztendlich verdient durch und konnte sich damit etwas vom 

Tabellenende absetzen. Die Vorzeichen unter der Woche waren 

alles andere als gut, da teilweise nur 5 gesunde Spieler am Training 

teilnehmen konnten und man deshalb sich neu formieren 

musste. Das dauerte in der Abwehr etwas länger als im Angriff. 

Da es den Gästen laut Aussage ihres Trainers ähnlich ging, 

entwickelte sich ein munteres Spiel unter dem Motto „Tag der 

offenen Tür“, wobei Kandel meistens vorlegte und der Gegner 

postwendend ausglich. Zur Halbzeit wechselte man mit 16:15 

für Kandel die Seiten. Dies ging in der zweiten Halbzeit so weiter, 

bis beide Trainer am Ende Ihrer Geduld und Nachsicht mit 

den Abwehrreihen waren: Sie nahmen den jeweiligen Haupttorschützen 

in Manndeckung. Das war Spiel entscheidend, denn 

Simon Kuntz erledigte diese Aufgabe für Kandel in der Abwehr 

sehr gut und warf nebenbei noch 5 Tore, und im Angriff machte 

Sören Söllner seiner Rückennummer „10“ alle Ehre und warf 

trotz Manndeckung 10 Tore. Nachdem Torwart Robin Serr seinen 

dritten 7m Strafwurf hielt, resignierten die Gäste und Kandel 

kam letztendlich zu einem verdienten Erfolg. 

Es spielten: Robin Serr, Michael Bähr - Kevin Runck (3/2), 

Sebastian Ehrhardt (3), Jochen Kastner (3), Frank Schönthaler 

(3), Stefan Kuntz, Sören Söllner (10/2), Marcel Kehler (1), Simon 

Kuntz (5), Markus Bähr (4), Hendrik Krug (3), Tobias Härdter (1)


TSV Kandel Männer 2 - HSG Nußdorf-L.-G. 31:29 (15:11) 

Mit der HSG Nußdorf-Landau-Godramstein kam ein Gegner aus 

dem unteren Tabellendrittel nach Kandel. Da die Gäste bisher 

nur 4 Punkte erspielen konnten, ging die junge Mannschaft des 

TSV mit Zuversicht in die Partie. Nach einer souveränen ersten 

Hälfte stand es bereits 15:11 für unser Team. Kevin Angele, der 

erstmals nach langer Pause wieder spielte, behauptete sich auf 

der Rückraummitte-Position gegen eine offensive Abwehr und 

drückte so der ersten Halbzeit seinen Stempel auf. Nach der 

Pause kämpfte sich die HSG, trotz überragender Torwartleistung 

von Dominik Schöps und einer beispielhaften Abwehrleistung 

von Pascal Freitag, bis auf ein 29:29 heran. Jedoch bewahrte 

unsere Mannschaft die Ruhe und konnte in der Schlusssekunde 

noch das 31:29 erzielen. 

Es spielten: Dominik Schöps, Stefan Elbert - Adrian Pfister (2), 

Andreas Hertel, Nick Bittner (6), Pascal Freitag (5/2), Tony Ostojic 

(5), Frederik Fanter (3), Marc Regner (2), Felix Leonhart (5/4), 

Bastian Jung (1), Dirk Wecke (2), Kevin Angele, Jens Bähr 

TSV Kandel Männer 3 - TV Herxheim 2 38:25 (16:14) 

Ein Spiel mit zwei unterschiedlichen Halbzeiten. Die erste Halbzeit 

war dem Gegner angepasst. In der zweiten Halbzeit zeigte 

die Mannschaft eine kämpferische Einstellung in der Abwehr 

und spielte im Angriff ihre Möglichkeiten besser aus. Ein, auch 

in dieser Höhe, verdienter Heimsieg! 

Es spielten: M. Schönthaler - A. Metz, T. Burrer (2), H. Wittek (4), 

S. Lerner (7), T. Sona, J. Krüger (1), J. Rührer (9), C. Fried (9), F. 

Wernecke (4), A. Lavan, R. Haag (2) 

TV Kirrweiler - TSV Kandel mA-Jgd 41:35 (19:14) 

Unsere Mannschaft kämpfte von Anfang an gegen die sehr körperbetonte 

Spielweise der Gastgeber an. Bei dieser Spielweise 

schien der Gegenspieler wichtiger als das Spielgerät. Leider war 

der Schiri nicht in der Lage dies zu unterbinden. Aber unsere 

Jungs hielten trotzdem dagegen, nur das notwendige Glück 

fehlte. 

Es spielten: Nick Kuntz - Jonathan Marx (5), Pascal Weiss (6), 

Alexander Schmidt (4), Johannes Ball, Leon Röther (4), Chris 

Hammer (7), Johannes Schmitt (4), Franz Theobald (5), Jannik 

Angele 

SG Ottersheim-B-Z - SG Hagenb.-Kandel wC 29:31 (15:12) 

Gegen die sehr offensiv deckenden Gastgeberinnen taten sich 

unsere Mädels in der ersten Halbzeit zunächst schwer. Trotz 

mehrfacher Führung musste man mit einem 3-Tore-Rückstand 

in die Halbzeit gehen. In der zweiten Hälfte drehten unsere 

Mädels jedoch auf und zeigten neben einer guten Abwehrleistung 

um Torfrau Louisa Brossart ein sehr starkes und lauffreudiges 

Angriffsspiel, bei dem immer wieder Kreisläuferin Helen 

Meyle gefunden wurde. Aus einem 3-Tore-Rückstand konnte bis 

Mitte der zweiten Halbzeit ein 6-Tore Vorsprung heraus geworfen 

werden, der für den Sieg reichte. 

Es spielten: Louissa Brossart - Marlena Schilling (14/3), Susen 

Meyer (6), Helen Meyle (11), Zoe Dieringer, Julia Hellmann und 

die D-Jugendlichen Flora Schilling, Hannah Rödel und Elisa- 

Sophie Reichling 

TV Dahn - TSV Kandel mC-Jgd 25:12 (13:7) 

Es spielten: Marlon Deusch (7), Eric Seither (1), Johannes Lange 

(1), Enrico Suhm (1), Philipp Koch (1), Michael Bischoff, Jan 

Würk (1), Jonas Liebschner 

TSV Kandel wD-Jgd - SG Walsheim-E.-R. 16:20 (9:9) 

Mit einer besseren Chancenverwertung wäre mehr möglich 

gewesen! Bis zur Halbzeit konnten wir sehr gut mit den Gästen 

mithalten. Die Führung wechselte ständig. Mit zunehmender 

Spieldauer wurde unsere Mannschaft gerade im Abschluss 

unkonzentrierter und die Torwürfe gegen die groß gewachsene 

Torfrau zu unpräzise. So wurden viele gute Torchancen vergeben 

die ein besseres Ergebnis ermöglicht hätten. 

Es spielten: Flora Schilling (8), Hannah Rödel (1), Elisa Reichling 

(7), Sophia Guttmann, Isabel Decker, Eva Kiefer, Mia Gieske, 

Katharina Schreiber, Louise Fleck, Jessica Feig, Franziska 

Zaum, Nina Zimmer 

TSV Kandel mD-Jgd - TV Wörth 15:29 (8:15) 

Mit Wörth kam der bislang ungeschlagene Tabellenführer nach 

Kandel. Im gesamten Spiel fanden die Jungs kein geeignetes 

Mittel, um den Gästen auf Augenhöhe zu begegnen. Mit temporeichem 

Spiel überlistete der TV Wörth immer häufiger die sonst 

gute Abwehr unserer mD-Jugend. 

Es spielten: Tim Schwinghammer - Luca Trischan, Jan Düthmann, 

Kilian Simon, David Rödel, Benedikt Eichenlaub, Colin 

Meyle (4), Lukas Wollensack, Lukas Dexling (6), John Fleck (3), 

Tim Ohmer, Paul Stöhr (2), Niklas Strauß, Louis Amberger 

TSV Kandel mE-Jgd - TV Dahn 18:15 (8:7) 

In der ersten Halbzeit taten sich die Jungs schwer in der Abwehr. 

In der zweiten Halbzeit fand die Abwehr annähernd zur gewohnten 

Leistung. Durch sicheres Zusammenspiel im Angriff konnte 

man sich absetzen. Die Mannschaft belegt zur Winterpause 

einen Platz im Mittelfeld. 

Es spielten: Ilian Buck - Linus Buck, Andreas Jagenow (10), 

Moritz Gieske (4/1), Joschua Nyamaku, Nils Schmidt (3), Maurice 

Löhle, Eric Deringer, Tommy Reinbold, Jan Blatsch (1), 

Robin Baumgärtner 

Spiele am kommenden Wochenende: 

Sa. 03.12. 19:30 SG Albersweiler-H.-R. 2 - TSV Männer 1 

Kandel erhält mit dem Spiel in Albersweiler ein Gegner, der 

hinter Kandel in der Tabelle steht, die Chance sich mit einem 

Sieg von den hinteren Rängen abzusetzen. Hier muss man alle 

Anstrengungen unternehmen, um sich diese wichtigen Punkte 

zu sichern. 

Sa. 03.12. 20:00 TG Konz - TSV Kandel Frauen 1 

Unsere Frauen haben im Heimspiel gegen Mundenheim eine 

gute und verbesserte Leistung in der Abwehr abgeliefert. Dies 

wird auch nötig sein, will man beim Tabellenzweiten in Konz 

etwas ernten. 

Heimspiele: 

Sa. 03.12. 13:00 SG Hagenb.-Kandel wC - TV Dudenhofen 

Sa. 03.12. 14:00 TV Thaleischweiler - TSV Kandel wD-Jgd 

Sa. 03.12. 14:30 SG Hag.- Kandel wB - TuS Heiligenstein 

Sa. 03.12. 16:00 TSV Kandel mA-Jgd - HR Göllheim-E. 

Diese 4 Heimspiele finden in der Bienwaldhalle statt. 

Auswärtsspiele: 

Sa. 03.12. 18:00 SG Pirmasens-W.2 - TSV Kandel Männer 2 

Sa. 03.12. 18:10 TV Dahn 2 - TSV Kandel Männer 3 

Sa. 03.12. 19:30 SG Albersweiler-H.-R.2 - TSV Männer 1 

Sa. 03.12. 20:00 TG Konz - TSV Kandel Frauen 1 

So. 04.12. 13:00 SG Albersweiler-H-R - TSV Kandel mC-J. 

So. 04.12. 14:00 SG Wernersberg-A. - TSV Kandel mE-Jgd 

So. 04.12. 14:50 TV Thaleischweiler - SG Hag.-Kandel wC 

Tischtennis 

TSV Kandel II - 

TTC Oggersheim I 9:5 

Helmuth Biernoth konnte endlich das 

Glück erzwingen und die knappen 

Spiele für sich entscheiden. Er holte 

beide Einzel, ebenso wie Andreas 

Hoffmann und Stefan Greiner. Die Punktgewinne von Mario 

Matschitsch, Gökan Nese und das Doppel Scholdt/Hoffmann 

brachten den verdienten Heimsieg. Damit klettert die Mannschaft 

in der 2. Pfalzliga auf den fünften Rang, erstmalig hat das 

Team mit 11:9 ein positives Punktekonto. Für Kandel: je 2x Helmuth 

Biernoth, Andreas Hoffmann, Stefan Greiner, je 1x Mario 

Matschitsch, Gökhan Nese, Scholdt/Hoffmann 

TSV Kandel III - TTC Klingenmünster II 9:0 

Souveräner Sieg, die Gäste ohne Chancen und mit nur 4 gewonnenen 

Sätzen. Kandel damit weiter nur einen Punkt hinter dem 

Tabellenführer in der Bezirksklasse Süd. 

Für Kandel: je 1x Christian Schöttinger, Stephan Gander, Hans- 

Michael Gieske, Ralf Bähr, Karlheinz Schöttinger, Matthias 

Rastätter, Gander/C.Schöttinger, Gieske/Rastätter, Bähr/K. 

Schöttinger 

TSV Kandel IV - TTC Büchelberg II 3:9 

Wieder konnte Kandel nicht umsetzten, was man sich vorgenommen 

hat. Lediglich Weber, Herrmann und das Doppel 

Weber/Herrmann konnten punkten, Büchelberg in den Partien 

konsequenter. Für Kandel: je 1x Werner Herrmann, Dominik 

Bischoff, Weber/Herrmann


TV Hagenbach I - Tsv Kandel V 7:7 

Nach einem 0:3 Start kämpft sich der Tabellenzweite Kandel zu 

einem Remis. Dabei überragte Peter Roth mit starker Leistung 

und drei Einzelsiegen. 

Für Kandel: 3x Peter Roth, je 2x Klaus Bischoff, Kai Scherrer 

TSV Kandel VI - FC Berg I 7:7 

Im ausgeglichenen Spiel holte sich Kandel nach dem 3:5 noch 

den verdienten und wichtigen Punkt im Abstiegskampf. 

Für Kandel: je 2x Kai Scherrer, Alexander Koch, je 1x Manuel 

Grimm, Markus Grein, Grein/Scherrer 

TSV Kandel Schüler - TTC Germersheim 6:0 

Kurzer Prozess gegen chancenlose Gäste. Zwei Sätze für Germersheim 

zeigen die Überlegenheit. 

Für Kandel: je 1x Sören Matschitsch, Julian Didszonat, Fabian 

Hey, Laura Gessler, Matschitsch/Didszonat, Gessler/Hey 

Vorschau: 

Fr. 03.12. 20:00 TTC Bienwald Schaidt 1 - TSV Kandel 4 

Fr. 03.12. 20:00 TTC Büchelberg 2 - TSV Kandel 3 

Fr. 03.12. 20:00 TSV Kandel 5 - FC Berg 1 

Sa. 04.12. 19:00 TSV Kandel 2 - TTC Germersheim 2 

Sa. 04.12. 19:00 TSV Kandel 6 - TTC Germersheim 4 

Sa. 04.12. 19:00 TSV Kandel 1 - FSV Mainz 05 

www.Tischtennis-Kandel.de 

VfR aktuell - 

VfR - Vikt. Herxheim 2:1 (0:0) 

Rund 320 Zuschauer sahen eine erste Halbzeit, 

die von gegenseitigem Respekt und Taktik 

geprägt war. Keiner der beiden Kontrahenten wollte sich eine 

Blöße geben. Oberste Devise war konzentrierte Abwehrarbeit. 

Entsprechend wenig Torszenen bekamen die Zuschauer 

zunächst zu sehen. Leistungsgerecht ging es dann auch mit 0:0 

in die Kabinen. Durchgang zwei war da schon wesentlich lebendiger. 

Das lag vor allem daran, dass die Heimelf einen Auftakt 

nach Maß erwischte. Gerade fünf Minuten waren in der zweiten 

Hälfte absolviert, da setzte sich Verteidiger Florian Lankow 

auf der linken Außenbahn durch und schlug eine gefährliche 

Flanke in die Mitte. Dort stand der diesmal im defensiven Mittelfeld 

eingesetzte Marc Staiger, ließ die Kugel kurz abtropfen und 

verwandelte per Seitfallzieher zum 1:0. Ein tolles Tor und der 

verdiente Lohn für Marc Staigers Klasse-Vorstellung an diesem 

Nachmittag. Überhaupt zeigte sich die junge VfR-Elf in diesem 

Derby von ihrer besten Seite und konnte kämpferisch voll überzeugen. 

Nach dem Rückstand verstärkten die Gäste ihre Bemühungen 

und drängten auf den Ausgleich. Allerdings waren ihre 

sonst so gefährlichen Stürmer bei Kandels überragender Defensivreihe 

bestens aufgehoben. Aus dem Spiel heraus gelang der 

Viktoria kaum einmal ein Torabschluss. Einzig bei Standardsituationen 

konnte die Viktoria so etwas wie Torgefahr erzeugen. 

Doch bei den wenigen Bällen die durchkamen, zeigte sich der 

aufmerksame Daniel Kiebist stets auf dem Posten. Herxheims 

offensivere Ausrichtung ermöglichte dem VfR jetzt einige gute 

Kontergelegenheiten. Gleich mehrfach hatte man dabei den 

zweiten Treffer auf dem Fuß, vergaß aber den Sack zuzumachen. 

So scheiterte Burghard Schirmer, nach exzellenter Vorarbeit von 

Patrick Tolbert, nur knapp und der gerade eingewechselte Kevin 

Dienes traf den Pfosten. Dramatisch dann die Schlussphase. 

In der 85. Minute gelang den Gästen nach einem Freistoß der 

Ausgleich. Zwei Minuten später schlug die Heimelf aber nochmals 

zurück. Ein zu kurz abgewehrter Freistoß sprang Nicolas 

Martz vor die Füße. Kandels starker Kapitän, der zusammen mit 

Cristian Cenusa Herxheims Goalgetter Dennis Bodenseh nie zur 

Entfaltung kommen ließ, fackelte nicht lange und brachte seine 

Farben erneut in Führung. In der 92. Minute sahen die Gäste 

Gelb-Rot für Meckern und bekamen trotzdem noch einmal die 

Chance zum Ausgleich. Andre Heesakkers Querschläger landete 

aber in den Armen von Keeper Daniel Kiebist, der damit 

nicht nur den Ball, sondern auch die drei Punkte für sein Team 

festhielt. Fazit: Den Zuschauern wurde ein aufregendes Derby 

geboten, das in der zweiten Halbzeit so richtig Fahrt aufnahm. 

Am Schluss standen dabei drei ganz wichtige Punkte auf der 

Habenseite des VfR, der sich den Sieg über eine kämpferisch 

starke und geschlossene Mannschaftsleistung verdiente. 

VfR II - SV Büchelberg 0:2 (0:0) 

Eine gute Vorstellung des VfR, der nahe an einer Überraschung 

war. Erst in der Schlussviertelstunde wurden die Gäste ihrer 

Favoritenrolle gerecht und kamen zu den entscheidenden Toren. 

Vorschau: 

Sa, 03.12. um 15.00 Uhr ASV Fußgönheim - VfR 

So, 04.12. um 14.30 Uhr VfL Essingen - VfR II 

VfR Kandel D2 - TuS Schaidt D 3:3 (1:2) 

Ein packendes Spitzenspiel zwischen dem Ersten und dem 

Zweiten bekamen die Zuschauer in Kandel zu sehen. Kandel 

begann stark und erspielte sich eine Vielzahl bester Chancen, 

konnte aber keine nutzen. Mit der ersten Torchance gingen 

dann die Gäste in Führung, die Colin Meyle ausgleichen konnte. 

Auch danach spielte nur der VfR, das Tor zum Pausenstand von 

1:2 erzielte aber Schaidt. Nach der Pause wieder Spiel auf ein 

Tor, die Gäste blieben jetzt aber mit Kontern gefährlich. Marvin 

Böhm gelang im Nachsetzen das 2:2, kurz darauf führte ein 

Konter wieder zur Führung des Tabellenführers. 

Die Spieler aus Kandel gaben aber nicht auf und warfen noch 

einmal alles nach vorne. Als Colin Meyle nur durch ein Foul 

gestoppt werden konnte, verwandelte Marvin Böhm den fälligen 

Strafstoß zum mehr als verdienten Ausgleich. Insgesamt 

ein glücklicher Punkt für die Gäste, da Kandel über die 

ganze Spielzeit die überlegene Mannschaft war. Für den VfR 

spielten Lukas Wollensack im Tor, Marvin Böhm, Tim Burrer, 

Leon Dieringer, Michael Hoffmann, Simon Langer, Colin Meyle, 

Joshua Pahle, Lucas Patschke, Marcel Pfirrmann und Luca Trischan. 

Die D2 spielte damit eine sehr gute Vorrunde mit 7 Siegen, 

1 Unentschieden und einer Niederlage. Die Spieler des jüngeren 

Jahrgangs haben sich in ihrem ersten Jahr auf dem vergrößerten 

Spielfeld gut auf dieses eingestellt und in den meisten Spielen mit 

guten Leistungen überzeugt. 

TC 

Winterwanderung am 3. Advent 

Unser letztes gesellschaftliches Ereignis 

für dieses Jahr am 11. Dezember steht 

noch bevor: die Winterwanderung! Hierzu 

sind alle Mitglieder und Tennisfreunde 

und vor allen Dingen die Kids eingeladen. 

Um 13.30 Uhr geht‘s vom Clubhaus los durch den winterlichen 

Bienwald. Wer nicht so gut bei Fuß ist, kann sich um ca. 14.00 

Uhr am Naturfreundehaus dazugesellen, denn von dort aus ist 

das Ziel nicht mehr weit. Bei einer Hütte, umgeben von hohen 

Tannen, machen wir Rast. Dort erwartet uns bei Glühwein und 

Punsch noch eine ganz besondere Überraschung! Mehr wird 

nicht verraten, wandert mit - es lohnt sich! 

Den Heimweg nehmen wir dann beschwingt zurück, denn im 

Clubhaus findet der Abschluss statt. Bei einem herzhaften 

Vesper kann man seine verlorene Kräfte wiederfinden und der 

gemütliche Teil kann beginnen. 

Hoffen wir auf winterliche Temperaturen und viele Mitwanderer. 

An dieser Stelle möchte sich die Vorstandschaft bei allen seinen 

Mitgliedern, seinen „Boulern“ und seinen treuen Tennisfreunden 

bedanken, die während der vergangenen Saison bei allen sportlichen 

Ereignissen wie auch gesellschaftlichen Festivitäten stets 

gegenwärtig waren oder auch mitgewirkt haben. Solche Veranstaltungen 

tragen wesentlich zu einem gesunden und intakten 

Clubleben bei. 

Winterhallenrunde: 

Ergebnisse vom 27.11.2011 

Im letzten Spiel der Herren 30 I gegen die Mannschaft des TC 

Grünstadt ging es um den Gruppensieg. Die Begegnung endete 

unentschieden mit 7:7. Auf Grund der Gesamtbewertung der 

Spiele belegte unser Team den 2. Platz in der Winterhallenrunde! 

Herzlichen Glückwunsch! 

Herren 40 gegen TC Rheinzabern - Ergebnis lag noch nicht vor!


FC Blau-Weiß 

Minderslachen 1965 e.V. 

Ronar Beck - Brehmstraße 8 - 76870 Kandel, 

Tel. 07275/4838 

Homepage: www.minderslachen.de 

Wichtige Informationen ! 

1.) Öffnungszeiten unseres Clubhauses: 

Zu allen genannten Trainingseinheiten, Spielen sowie jeden 

Sonntag-Morgen von 10:00 - 12:00 Uhr. 

2.) Einladung an alle zu den bisher geplanten Vereins-Terminen 

2011/2012: 

Zu allen Terminen werden wir, wie gewohnt, Essen, Getränke 

sowie Kaffe und Kuchen anbieten !! 

a) 03.12.2011: 10.00 - 15:30 Uhr 0: 

Traditionelles Hallen-Fußballturnier für Bambini-Mannschaften 

b) 04.12.2011: 09.30 - 17:15 Uhr 0: 

Traditionelles Hallen-Fuballturnier für F-Jugend-Mannschaften 

c) 10.12.2011: 17:00 Uhr 0: Jugend-Weihnachtsfeier mit Raclette-Essen 

im Clubhaus Minderslachen 

d) 17.12.2011: 19:00 Uhr: Weihnachtsfeier des Vereins mit Büffet 

im Clubhaus Minderslachen 

e) 07. und 08.01.2012 0: SWFV-Hallenkreismeisterschaft der 

F- E- und B-Jugend 

f) 28.01.2012, 14.00 Uhr: Testspiel SV Viktoria Herxheim - 

SC Hauenstein 

g) 21.02. 2012: DAS Traditions-Schlachtfest am Faschingsdienstag 

in der Verbandsgemeinde Kandel 

Zu den Veranstaltungen können sich gerne freiwillige Helfer 

beim Vorstand informieren zwecks Unterstützung. Weiter hängt 

eine Liste im Clubhaus aus, wo Ihr Euch eintragen könnt. 

3.) Aktuelle Trainingsbetriebe in Minderslachen: 

Zu allen Trainingszeiten sind Neu-Einsteiger recht herzlich willkommen 

!! 

a) Bambinis (4 - 7 Jahre): 

Dienstag ab 17:15 Uhr 

b) D-Jugend (10-12 Jahre): 

Montag und Mittwoch ab 17.30 Uhr sowie Freitag ab 17.00 Uhr 

c) Damen+Mädchen (ab 15 Jahre): 

Montag und Mittwoch ab 19:00 Uhr 

d) Alte Herren (Spielgemeinschaft mit SV Erlenbach): 

Jeweils Donnerstag ab 19:00 Uhr 

e) Aktive Herren (1.+2. Mannschaft): 

Dienstag und Donnerstag ab 19.00 

4.) Spiel-Rückblick: 

13. Spiel, 2. Mannschaft, Minderslachen - Max’au 2 2:13 

Tor: 1x Florian Hammer, 1x Haci 

Torfolge/Spielfilm: Halbzeit 0:3, 0:5, 1:5, 1:13, 2:13 

Regelrecht überollt wurden wir am Sonntag. Was noch in der 

ersten Hälfte an für sich gut aussah, wurde in der zweiten Hälfte 

vergessen umzusetzen. Es fehlt unserer Mannschaft leider noch 

immer an Spielsicherheit, Kondition und Abstimmung. So oder 

so geht’s weiter im Training wie auch in den nächsten Spielen, 

denn die Moral und der Spaß stimmen noch immer. Wichtig ist, 

dass wir weiter untereinander den Respekt beibehalten und uns 

fair gegenüber dem Schiedsrichter und den Mannschaften verhalten. 

Und dieses Paket stimmt in unserer Mannschaft und im Verein. 

16. Spiel, 1. Mannschaft, Minderslachen - Max’au 1 3:2 

Tor: 1x Rafael Szalas, 1xLarry Adams, 1x Jamel Ben Alouch, 

Torfolge: 1:0, 2:0, Pause, 3:0, 3:1, 3:2 

Dramatik pur in Minderslachen! Eine klare 3:0-Führung konnte 

nicht gehalten werden! 

Solche Sonntage wünschen sich die Fans bitte nicht noch einmal! 

Alles in allem ein verdienter Sieg der Blau-Weissen, die von 

Beginn an mit Spielwitz und Engagement die Gäste beherrscht 

haben. Bereits in der 5. Minuten hatten wir einen Pfostentreffer 

zu verzeichnen, der Ball aber leider nicht ins Tor ging. Minderslachen 

entwickelte praktisch Powerplay auf ein Tor, konnte allerdings 

trotz zahlreich sehr gut herausgespielter Torchancen keine 

Treffer erzielen. Nur ein Treffer durch Jamel (25. Min.) war der 

verdiente Lohn für unser Spiel. Als dann Larry Adams mit einem 

fulminanten Schuss aus 25 Metern das 2:0 erzielen konnte (35. 

Min.), schien der Sieg bereits in der Tasche. Max’ au hatte in diesen 

ersten 35 Minuten keine Torchance zu verzeichnen, zu stark 

spielten wir auf. Doch die Gäste konnten sich aus dem Druck 

befreien und spielten plötzlich alles oder nichts. Nun konnte 

sich unser Torwart Heilmann Florian auszeichnen, denn plötzlich 

kamen die Gäste immer besser ins Spiel. Ein ums andere 

Mal musste Flo mit Glanzleistungen parieren. Zur Pause gingen 

wir dann mit einer 2:0 Führung. Auch nach dem Wechsel zeigte 

Minderslachen das bessere Kombinationsspiel, jedoch wurden 

auch hier wieder etliche Chancen zu leichtfertig vergeben. Das 

Tor von Rafael zum 3:0 (65. Min.) war hochverdient, wieder eine 

super Spielkombiantion unserer Jungs. Bis zur 80. Minute haben 

wir das Spiel beherrscht, aber auch der Gästetorwart hatte leider 

einen Glanztag erwischt. Das Spiel jedoch noch nicht gelaufen, 

da Max’au mit dem Rücken zur Wand weiter alles nach 

vorne warf. So kam es dann wie es kommen musste: Innerhalb 

von 3 Minuten konnten die Gäste 2 Treffer erzielen ( 80. und 82. 

Min.) und plötzlich stand es nur noch 3:2. Die letzten 8 Minuten 

waren dann nur noch reine Nervensache, die man „Live“ erlebt 

haben muss. Die Erleichterung beim Schlusspfiff war riesengroß 

und die Mannschaft belohnte sich selbst. Lobenswert an diesem 

Sonntag unsere komplette Mannschaft, die sich als TEAM präsentierte, 

beide Torhüter sowie auch der Schiedsrichter. 

Weiter lobenswert das faire Spiel beider Mannschaften, welches 

sich auch nach dem Spiel zeigte, als die Spieler sich untereinander 

beim Bier unterhalten haben. Man kennt sich ja. Nun hoffen 

wir wieder auf die Mannschaft und unsere Fans, damit wir beim 

Auswärtsspiel gegen den Tabellenführer in Minfeld bestehen 

können. Also, auf geht’s nach Minfeld ! 

6.) Spiel-Vorschau: 

Spiel Tag Wer Uhrzeit Spiel 

1. Sonntag, 27.11.2011 2. Mannschaft 12:45 

Minderslachen 2 - Maximiliansau 2 


Minderslachen 1 - Maximiliansau 1 

3. Samstag, 03.12.2011 Damen 18.00 

Minderslachen - Berghausen 

4. Sonntag, 04.12.2011 2. Mannschaft 14:45 Minfeld 2 - 

Minderslachen 2 

5. Sonntag, 04.12.2011 1. Mannschaft 14:30 Minfeld 1 - 

Minderslachen 1 


Minderslachen 2 - Hagenbach 2 


Minderslachen 1 - Scheibenhardt 1 

Minfeld 



von Ortsbürgermeister Manfred Foos, dem 1. Beigeordneten 

Klaus Friedmann und dem 2. Beigeordneten Heinz Liedtke 

montags in der Zeit von 16.30 bis 17.30 Uhr im neuen Rathaus, 

Kirchgasse 2. 

Während der Sprechstunden ist gewährleistet, dass Anliegen, 

die nur mit dem Ortsbürgermeister oder dem 1. Beigeordneten 

oder der 2. Beigeordneten besprochen werden sollen, in einem 

seperaten Raum vorgetragen werden können. 

Der 1. Beigeordnete Klaus Friedmann hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft und öffentliche Flächen im Außenbereich, Naturund 

Umweltschutz, Liegenschaften und Immobilien. 

Die 2. Beigeordneter Heinz Liedtke hat den Geschäftsbereich 

Tourismus, Kultur und Vereine. 

Internet: www.minfeld.de


Minfelder Termine 2012 

Februar 

05.01. Do Treffen Ev. Frauenkreis Prot. Gemeindehaus 14:30 Uhr 

08.01. So Neujahrsempfang Gemeinde Mundohalle 11:00 Uhr 

08.01. So Winterwanderung FWG 14:00 Uhr 

09.01. Mo Kultur, Vereine, Touristik Gemeinde Mundosaal 20:00 Uhr 

13.01. Fr Monatstreff PWV Schulsaal 20:00 Uhr 

14.01. Sa Knutfest SVM Sportheim 16:00 Uhr 

15.01. So Wanderung Vollmer-Weiher PWV 10:00 Uhr 

21.01. Sa Familienkino Filmnächte Alter Schulsaal 13:00 Uhr 

21.01. Sa Mitgliederversammlung Käseparty Freundeskr.Limour Mundosaal 19:30 Uhr 

25.01. Mi Treffen Seniorenkreis Mundohalle 14:00 Uhr 

25.01. Mi Mittwochswanderung PWV 10:00 Uhr 

29.01. So Konfi -Brunch Prot. Jugend Prot. Gemeindehaus 10:30 Uhr 

30.01. Mo Ratssitzung Gemeinde Mundosaal 20:00 Uhr 

Februar 



12.02. So Wanderung Lamprecht PWV 

13.02. Mo Frauenfasching KFD Mundosaal 19:00 Uhr 

18.02. Sa Faschingsball SVM Mundohalle 20:00 Uhr 

19.02. So Kirch uff Pälzisch Prot.Kirche Prot. Kirche 10:30 Uhr 

21.02. Di Kinderfasching Schreberjugend Mundohalle 14:00 Uhr 

22.02. Mi Fischessen Seniorenkreis Mundohalle 14:00 Uhr 

23.02. Do bis 26.02. Konfi rmandenfreizeit Prot.Kirche Lindelbrunn 

25.02. Sa Flohmarkt Kindergarten Mundohalle 13:30 Uhr 

25.02. Sa Baumschnitt FWG Gerader Deich 09:00 Uhr 


März 

02.03. Fr Treffen Ev. Frauenkreis Prot. Kirche-WGT 18:30 Uhr 

09.03. Fr Mitgliederversammlung PWV Schulsaal 20:00 Uhr 

10.03. Sa Aktion saubere Landschaft Gemeinde Gerader Deich 09:00 Uhr 

11.03. So Wanderung Mothern PWV 09:00 Uhr 

17.03. Sa Familienkino Filmnächte Alter Schulsaal 13:00 Uhr 


20.03. Di Mitgliederversammlung TCM Clubhaus 20:00 Uhr 

22.03. Do Jahreshauptversammlung Musikverein Proberaum 20:00 Uhr 

25.03. So Konfi rmation Prot.Kirche Prot. Kirche 10:00 Uhr 



April 


06.04. Fr Fischessen Feuerwehr KuSchMi 11:30 Uhr 


15.04. So Wanderung Kraichgau PWV 

15.04. So Kunstausstellung Gemeinde Mundohalle 10:00 Uhr 

22.04. So Weisser Sonntag Kath. Kirche Kath. Kirche 10:00 Uhr 




26.04. Do Ratssitzung Gemeinde Mundosaal 20:00 Uhr 

Mai 


04.05. Fr Mitgliederversammlung Förderv. Hist.Kirche Prot. Kirche 19:00 Uhr 


13.05. So Wanderung Gleiszellen PWV 




26.05. Sa bis 28.05. Besuch Limours Freundeskr.Limour Mundoplatz 06:00 Uhr


03.06. So 

Juni 

Kirchfest Prot.Kirche Kirchplatz 14:00 Uhr 

03.06. So Wanderung Appental PWV 

07.06. Do bis 09.06. Kinderfreizeit Prot.Kirche Lindelbrunn 

07.06. Do Fronleichnam Kath. Pfarrgem. kath. Kirche 10:00 Uhr 

08.06. Fr Monatstreff „Bratwurstfest“ PWV 20:00 Uhr 

09.06. Sa Strochenfest FWG Sportplatz 12:00 Uhr 

14.06. Do Treffen Ev. Frauenkreis Ausfl ug 13:00 Uhr 

15.06. Fr bis 17.06. Minfelder Sommer Alle Vereine 

23.06. Sa Jugendturnier SVM Sportplatz 10:00 Uhr 

24.06. So Jugendturnier SVM Sportplatz 10:00 Uhr 




28.06. Do bis 01.07. Fahrt n. Baiersbronn PWV 

Juli 


15.07. So Wanderung St. Martin PWV 9:00 Uhr 


02.08. Do 

August 

Treffen Ev. Frauenkreis Grillfest 18:00 Uhr 

05.08. So Sommerfest SPD KuSchMi 11:00 Uhr 



12.08. So Kirche im Grünen Prot.Kirche Sportplatz 10:30 Uhr 

18.08. Sa Vereinsausfl ug Ramberg Musikverein Mundoplatz 10:00 Uhr 

19.08. So Wanderung Daxlanden PWV Radwanderung 09:30 



25.08. Sa Familienfest FWG Alter Schulsaal 18:00 Uhr 


September 

01.09. Sa Flohmarkt Kindergarten Mundoplatz 13:30 Uhr 

02.09. So Tag der offenen Höfe Tourismusverein Schoßberghof 

06.09. Do bis 8.9. Präparandenfreizeit Prot.Kirche Lindelbrunn 


07.09. Fr Kerwe-Rock Musikverein KuSchMi 19:00 Uhr 

08.09. Sa Kerwe Gemeinde Mundoplatz 

08.09. Sa Kerwetanz Musikverein KuSchMi 20:00 Uhr 

09.09. So Kerwe Gemeinde Mundoplatz 

09.09. So Tag des offenen Denkm. Prot. Kirche Prot. Kirche 14:00 Uhr 

09.09. So Frühschoppenkonzert Musikverein Mundoplatz 11:00 Uhr 

10.09. Mo Kerwe Gemeinde Mundoplatz 

10.09. Mo Kerwetanz Musikverein KuSchMi 19:00 Uhr 

11.09. Di Kerwe-Leberknödelessen SVM Clubhaus 17:30 Uhr 


16.09. So Wanderung Heldenstein PWV 

19.09. Mi Seniorenausfl ug Gemeinde Mundoplatz 13:00 Uhr 

22.09. Sa Weinfest SVM KuSchMi 18:00 Uhr 



27.09. Do Kultur, Vereine, Touristik Gemeinde Mundosaal 20:00 Uhr 

30.09. So Erntedank/Bayr. Frühschoppen Prot. Kirche Prot. Kirche 10:00 Uhr 

Oktober 


07.10. So Erntedank Kath. Pfarrgemeinde Kath. Kirche 


18.10. Do Don Kosaken Gemeinde Mundohalle 20:00 Uhr 

19.10. Fr Erst.Wanderplan 12/13 PWV Schulsaal 20:00 Uhr 

21.10. So Wanderung Hirzeck-Haus PWV 09:00 Uhr 




27.10. Sa Kino Filmnächte KuSchMi 13:00 Uhr 

29.10. Mo Ratssitzung Gemeinde Mundosaal 20:00 Uhr


05.11. Mo 

November 

Bürgerversammlung Gemeinde Mundohalle 19:00 Uhr 


10.11. Sa Schlachtfest Feuerwehr KuSchMi 11:30 Uhr 

10.11. Sa Klausur-Tagung FWG uff de Bach 13:00 Uhr 

11.11. So Konzert Förderv. Hist. Kirche Prot. Kirche 17:00 Uhr 

12.11. Mo Landwirtsch. Ausschuss Gemeinde KuSchMi 20:00 Uhr 


18.11. So Volkstrauertag Gemeinde Friedhof 11:00 Uhr 


Dezember 

02.12. So Adventsingen Prot.Kirche Winden 16:30 Uhr 

06.12. Do Seniorenweihnachtsfeier Prot.Kirche Prot. Gemeindehaus 14:30 Uhr 

12.12. Mi Seniorenweihnachtsfeier Seniorenkreis Mundohalle 14:00 Uhr 

14.12. Fr Weihnachtsessen PWV Landgasthof Groß 19:00 Uhr 

15.12. Sa Weihnachtsfeier SVM Mundohalle 19:30 Uhr 



28.12. Fr Jahresabschlusswanderung PWV 13:30 Uhr 

Seniorenkreis 

Am 14.12.2011, ab 12.00 Uhr, fi ndet in 

der Mundohalle unsere Weihnachtsfeier 

statt. 

Die Senioren, die beim letzten Treffen 

nicht dabei waren, sollten sich bis spätestens 

11.12.2011 bei mir anmelden. 

Bitte untenstehende Anmeldung bei mir 

einwerfen. Wie immer, habe ich ein weihnachtliches Programm 

zusammengestellt. 

Auf euer Kommen freuen wir uns sehr. 

Anmeldung 

zur Weihnachtsfeier am 14.12.2011 

Name: ………………………………...................…………….. 

Manfred Foos, Ortsbürgermeister 

Angelika Foos und Helferteam 

Gemeinderat tagt 


Sitzung des Gemeinderates Minfeld am 05.12.2011 

Die Mitglieder des Gemeinderates und die Beigeordneten werden 

hiermit zur 23. öffentlichen sowie 17. nichtöffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates am 

Montag, dem 05.12.2011, 20.00 Uhr, 

eingeladen. 

Sitzungsort: Mundosaal, Herrengasse 7, 76872 Minfeld 

Der Zeitpunkt und die Tagesordnung wurden mit den Beigeordneten 

festgesetzt und mit dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Kandel abgestimmt (§ 69 Abs. 1 GemO). 

Tagesordnung: 


1. Fortschreibung Straßenausbauprogramm 

2. Hagelfl ieger 

3. Feldwege/Heckenschnitt 

4. Planung Innerortsbebauung 

5. Annahme von Spenden 




1. Bauvoranfragen - Bauanträge - 

Herstellung des Einvernehmens gem. § 36 BauGB 

2. Auftragsvergabe 


Manfred Foos, Ortsbürgermeister 

Zu der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates ergeht an die 

Bevölkerung herzliche Einladung. 



Minfeld/Büchelberg 

Freitag, 02.12.2011 

17.00 Uhr Krippenspielprobe, prot. Kirche 

20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum 

Gemeindehaus 

Sonntag, 04.12.2011, 2. Advent 

10.30 Uhr Gottesdienst mit Taufe des Kindes Jonas Pott, prot. 

Kirche Minfeld 

10.00 Uhr Kindergottesdienst für alle Kinder von 4-12 Jahren im 

Prot. Gemeindehaus 

19.00 Uhr Posaunen-Feierstunde zu Advent und Weihnachten in 

der Marktkirche Bad Bergzabern 

Montag, 05.12.2011 

19.30 Uhr „Atempause im Advent“ im Chorraum der prot. Kirche 

Dienstag, 06.12.2011 

17.30 Uhr Sprechzeit im Pfarramt Minfeld 

Mittwoch, 07.12.2011 

16.00 Uhr Kinderchor (Klasse 1-4) im Prot. Gemeinderaum Winden 

16.45 Uhr Jugendchor (ab Klasse 5) im Prot. Gemeinderaum Winden 


14.30 Uhr Senioren-Adventsfeier im Prot. Gemeindehaus 

Freitag, 09.12.2011 

17.00 Uhr Krippenspielprobe, prot. Kirche 

19.00 Uhr Ökumenische Adventsandacht in der kath. Kirche 

Samstag, 10.12.2011 

16.00 Uhr Krabbelgottesdienst für alle Kinder ab 0 im Prot. 

Gemeindehaus Minfeld, anschl. Krabbelcafé 

Senioren-Adventsfeier am 08.12.2011 im 

Prot. Gemeindehaus 

Am Donnerstag, 8. Dezember 2011 fi ndet die Adventsfeier für 

jüngere und ältere Seniorinnen und Senioren statt. Um 14.30 Uhr


sind Sie herzlich ins Protestantische Gemeindehaus eingeladen. Bei 

Kaffee und Kuchen erfreuen uns junge Musiker und die Kinder des 

Kindergartens. Auch die Besinnung auf den Advent kommt nicht zu 

kurz. Die Damen des Frauenkreises freuen sich auf einen schönen 

Adventsnachmittag mit ihnen und über zahlreichen Besuch. 

Atempausen im Advent 

„Offene Türen im Advent“ laden ein zu unseren diesjährigen 

Atempausen. Lassen Sie sich überraschen und genießen sie das 

zur Ruhe kommen im Chorraum der Minfelder Kirche abseits der 

Umtriebigkeit dieser Tage. Wir treffen uns in diesem Jahr immer 

montags um 19.30 Uhr am 05.12., 12.12. und 10.12. 

Advents-Krabbelgottesdienst am 10.12. in Minfeld 

Herzliche Einladung an alle Kinder ab 0 zum adventlichen Krabbelgottesdienst 

am Samstag, 10.12. um 16:00 Uhr ins Gemeindehaus 

Minfeld. Ihr dürft gerne eure Eltern mitbringen. Und 

wenn die noch den ein oder anderen Kuchen oder Gebäck fürs 

anschließende Krabbel-Café dabei haben, wird das bestimmt 

ein super Adventsnachmittag. 

Babysitterbörse Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: 

Tel. 07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche- minfeld-winden.de 

Kath. Pfarrgemeinde St. Laurentius 

So., 04.12. - 2. Adventssonntag 

09.00 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte: Caritas, für die ökumen. Hospizhilfe 


Mo., 05.12. 

19.00 Uhr Kath. Frauengemeinschaft: Ökumen. Hausgebet im 

Advent, im Pfarrheim 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! 

Di., 06.12. - hl. Nikolaus 

18.00 Uhr Bürostunde 


19.00 Uhr Rorateamt 

Stiftmesse für alle Gefallenen und Vermissten des letzten Krieges 

(von Kandel) 

Do., 08.12. - Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen 


09.00 Uhr Stiftmesse für Familien Ludwig Männer (von Kandel) 

anschl. eucharistische Anbetung bis 10.30 Uhr 

Fr., 09.12. - hl. Johannes Jakob Cuauhtlatoatzin 

10.00 Uhr Religion im Kindergarten 

19.00 Uhr Ökumen. Adventsandacht in der kath. Kirche 

So., 11.12. - 3. Adventssonntag (Gaudete) 



17.00 Uhr Adventssingen, gestaltet vom Kath. Kirchenchor 

Kath. Frauengemeinschaft - kfd 

Weihnachtsmarktfahrt nach Wiesbaden 

Am Mittwoch, den 7. Dezember 2011, fahren 

wir zum Weihnachtsmarkt nach Wiesbaden. 

Abfahrt: 

13.00 Uhr Minfeld, untere Haltestelle Holzgasse 

13.05 Uhr Minfeld, obere Haltestelle Schreberhaus 

13.15 Uhr Winden, bei Helga Dorst 

13.25 Uhr Kandel, alte VR Bank 

13.30 Uhr Kandel, Aral Tankstelle 

Der Fahrpreis beträgt 14,00 Euro und wird dann im Bus eingesammelt. 

Wir wünschen allen Teilnehmerinnen eine gute Fahrt 

und einen schönen Nachmittag. 

Adventsfeier 

Am Montag, den 12. Dezember 2011 beginnen wir unsere 

Adventsfeier mit einem Gottesdienst um 18.00 Uhr in der Kirche 

und setzen die Feier im besinnlichen Rahmen im Pfarrheim fort. 

Anmeldung bitte bis spätestens Freitag, den 2. Dezember 2011 

bei Astrid Bröde Tel. 8669, Jutta Pietzsch Tel. 3213 oder Angelika 

Klettenheimer Tel. 8539. 

Männer- und 

Frauenchor 1859 e. V. 

Herzliche Einladung zu unserer Weihnachtsfeier 

am Mittwoch, dem 14. Dezember 2011 ab 19:00 

Uhr im Landgasthof Groß. Wir freuen uns, recht 

viele Mitglieder und Freunde begrüßen zu dürfen bei einem 

gemeinsamen Abendessen in stimmungsvoller Umgebung. 

Um Anmeldung wird gebeten bei Uwe Mann, Tel. 913835, 

Michael Burg, Tel. 61364, Waltraud Hefft, Tel. 4258, Hermann 

Nussbaumer, Tel. 913331 oder allen Sängerinnen und Sängern. 

Herzliche Einladung zum Singen im Advent 

am Sonntag, dem 11. Dezember 2011, um 17.00 Uhr, in der 

katholischen Kirche in Minfeld. 

Mitwirken an diesem Abend werden, neben dem gastgebenden 

Kirchenchor, der Kirchenchor St. Cäcilia aus Schaidt (Ltg. R. 

Schimpf), Traudel Oerther und Daniela Ott (Gesang und Gitarre) 

sowie Anna Jancke, Noah und Gabriel Burg (Gesang). 

Die Gesamtleitung liegt in den Händen unserer Chorleiterin 

Sibylle Magg. Wir möchten diesen Abend nicht als Konzert verstanden 

wissen, sondern vielmehr mit stimmungsvollen Weisen 

und Texten Licht ins Dunkel bringen. Lassen Sie sich wärmen 

vom Schein der Kerzen und wachrütteln vom Gesang im Wohlklang 

der Stille. Wir werden uns viel Mühe geben, dass Sie dieser 

Abend vorweihnachtlich berühren möge. 

Jugendtreff am 02.12.11 

Hallo Kids ! 

Am 02.12.11 treffen wir uns ab 19:00 Uhr zu 

einer kleinen Weihnachtsfeier. Bei Pizza und 

Punsch werden wir alle zu einem Kickerturnier 

antreten. Die Gewinner erhalten eine kleine 

Überraschung! 

Wer will, kann noch ein kleines Geschenk für den „Krabbelsack“ 

mitbringen. 

Also, nicht zögern........einfach vorbeikommen. 

Wir freuen uns auf euch ! 

Landfrauen 

Am 15.12.11 findet unser Weihnachtsessen 

im Landgasthof Groß statt. 

Anmeldung bis spätestens 12.12.11 bei Elsbeth Haubold, Telefon 

07275-94219. 

Pfälzerwaldverein 

Wanderung von Marxzell nach Ettlingen am 

Sonntag, den 4. Dezember. Treffpunkt: 

Bahnhof Kandel um 09.20 Uhr. Es ist der 

Besuch des Weihnachtsmarktes in der Ettlinger 

Altstadt vorgesehen. Den Tag lassen wir in der Vogelbräugaststätte 

ausklingen und fahren mit schönen Eindrücken 

zurück. Da es bis zum Brauhaus etwas länger dauern kann, ist 

eine kleine Vesper empfehlenswert. Die Fam. Haubold u. Lühr 

werden die ca. 12 km führen. 

SPD-Monatstreff 

Der SPD-Ortsverein lädt herzlich zu dem letzten 

Monatstreff in 2011 ein. Im Mittelpunkt stehen kommunalpolitische 

Themen. Auch für das leibliche Wohl ist wieder 

bestens gersorgt. Der Monatstreff findet statt am Donnerstag, 

dem 15.12.2011, 20.00 Uhr bei Arno Heintz im Rebenhof. Alle 

interessierten Mitbürgerinnen und Mitbürger sind herzlich eingeladen.


TC 

Kesselfl eischessen am 10.12.2011 

Im Vereinsheim des TC Minfeld fi ndet am Samstag, 10.12.2011 

ab 12.00 Uhr ein Kesselfl eischessen statt. Hierzu sind alle Mitglieder 

und Freunde herzlich eingeladen. Zur besseren Planung 

wird um baldige Anmeldung gebeten. Ab 10.00 Uhr soll an diesem 

Vormittag das Laub auf den Plätzen abgetragen werden, 

damit die Platzinstandsetzung im Frühjahr zügiger erledigt werden 

kann. Wer also schon ab 10.00 Uhr kommen kann, sollte 

sich diesen Termin vormerken. Je mehr Helfer vor Ort sind, 

desto schneller kann die Arbeit erledigt werden. 

SV 1946 e.V. 

Weihnachtsfeier 

Am 17.12.2011 lädt der Sportverein Minfeld zur 

Weihnachtsfeier in die Mundohalle ein. Der Sportverein 

präsentiert als Rahmenprogramm Erich Hoffmann (Pfälzer 

Mundartinterpret) bekannt vom Hoffmann-Hammer-Trio und den 

Kabarettisten Reiner Möhringer (u.a. Mitglied der Gruppe „Frau 

Knöpfl e und ihre Herrenkapelle“). Beide sind bekannt aus Rundfunk 

und Fernsehen und bringen Gedichte, Geschichten und 

Lieder zum Besten. Beginn ist um 19.30 Uhr, der Eintritt ist frei. 

Päckchensammlung am 09.12.2011 

Bereits eine Woche früher, am 09.12.2011 führen die aktiven 

Sportler, die traditionelle Haussammlung für die Verlosung und 

Tombola an der Weihnachtsfeier durch. 

Ergebnisse 

Herren: SV Vikt. Herxheim II - SV Minfeld I 1:0 

Ein verdienter Sieg für die Gastgeber, die defensiv sehr sicher 

standen und unsere Verteidigung, durch ihre schnellen Konter, 

immer wieder in Verlegenheit brachten. Unser Team hatte zwar 

insgesamt mehr Spielanteile, konnte jedoch nicht an die Leistungen 

aus den vergangenen Partien anknüpfen. 

Die nächsten Spiele 

Samstag, 03.12.2011, 14:30 h 

Pokalspiel Frauen: SV Minfeld - SV Vikt. Herxheim 

Sonntag, 27.11.2011 

12:45 Uhr: Herren: SV Minfeld II - FC BW Minderslachen II 

14:30 Uhr: Herren: SV Minfeld I - FC BW Minderslachen I 

Clubhaus-Öffnungszeiten 

Donnerstag, ab 14.00 Uhr - Samstag, ab 14:00 Uhr 

Sonntag, 10:00 - 12:00 Uhr 

Weitere Informationen, Tabellen, Spielpläne und Berichte im 

Internet unter www.svminfeld.de 

Steinweiler 



des Ortsbürgermeisters: montags von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Tel.-Nr. des Gemeindebüros (nur während der Sprechzeiten 

besetzt): 06349/6383. 

Tel.-Nr. des Ortsbürgermeisters: 06349/5993 

Gemeindewald-Info! 

Revierleiter, Herr Müller, einmal im Monat, jeweils am zweiten 

Montag im Monat, von 15.30 bis 16.30 Uhr, Gemeindehaus 

Steinweiler ab. Tel.: 06349/6383. 

Freiwillige Feuerwehr und 

Jugendfeuerwehr Steinweiler 

Am Samstag, den 03.12. fi ndet um 15:00 Uhr die diesjährige 

Abschlussübung der Jugendfeuerwehr in der Kirchstraße 4 

statt. Zu diesem Anlass sind die Eltern und die Bevölkerung 

recht herzlich eingeladen. Am selben Tag fi ndet um 16:00 Uhr 

auch die Abschlussübung der aktiven Feuerwehr im Anwesen 

Bohlender, Hauptstraße 76 statt, selbstverständlich ist auch 

hierzu die Bevölkerung recht herzlich eingeladen. 

Woher bekomme ich einen 

frischen Weihnachtsbaum? 

Große Weihnachtsbaumaktion im Gemeindewald Steinweiler: 

Die Gemeinde Steinweiler gibt aus dem Gemeindewald frische Weihnachtsbäume ab. Sie suchen Ihren 

persönlichen Baum selbst aus und sägen ihn selber um oder wir übernehmen das Umsägen für Sie. 

Die Aktion fi ndet statt am Samstag, den 10. Dezember, von 10 -12.00 Uhr 

Ort: Gemeindewald Steinweiler, Abteilung Altgehäg 

Fahrtroute: Von Steinweiler Richtung Sportplatz, am Sportplatz vorbei, immer geradeaus bis zur 

Autobahn, dann den Weg rechts abbiegen. Nach ca. 500 m kommt die Weihnachtsbaumkultur. 

Wir haben Nordmanntannen, Edeltannen und Blaufi chten. 

Preis je nach Größe zwischen 20,- und 25,-€ 

Bei Fragen: Tel. 07275-919813 in der Sprechstunde donnerstags von 17 - 18.00 Uhr




Steinweiler 

Wochenspruch: 

Seht auf und erhebt eure Häupter, weil sich 

eure Erlösung naht. (Lukas 21,28) 

Sonntag, 4. Dezember 2011 

14.00 Uhr Familiengottesdienst im Bürgerhaus 

Mit den Kindern des Kindergartens und allen, die am Projekt 

»Musik von Anfang an« beteiligt sind. 

Montag, 5. Dezember 2011 

20.00 Uhr Kirchenchor 


16.00 Uhr Präparanden 


17.00 Uhr Konfirmanden 

Gemeindenachmittag am 2. Adventssonntag 

Am Sonntag, 4. Dezember findet der Gemeindenachmittag im 

Bürgerhaus statt. Es beginnt mit einem Familiengottesdienst, 

den die Kindergartenkinder vorbereitet haben, zusammen mit 

Frau Fleck vom Musikprojekt »Musik von Anfang an«. 

Wer für das anschließende gemeinsame Kaffeetrinken einen 

Kuchen backen möchte, sage bitte bei Presbyterin Hust 

Bescheid. Zu dem Gemeindenachmittag sind alle Steinweilerer 

ganz herzlich eingeladen, besonders die Mitchristen der katholischen 

Gemeinde. 

Krabbelmäuse 

Die Krabbelgruppe für Kinder von 0 bis 3 Jahren trifft sich jeden 

Donnerstag von 10.00 bis 11.45 h im Seniorenraum des Bürgerhauses 

in Steinweiler. Nachwuchs ist immer herzlich willkommen. 

Ansprechpartner: Julia Paul, Tel 9625983. 

Kath. Pfarrgemeinde St. Martin 

Sa. 03.12. - hl. Franz Xaver 

10.00 Uhr Krippenspiel-Probe (Kirche) 

So. 04.12. - 2. Adventssonntag 


Kollekte: Caritas, für die ökumen. Hospizhilfe 


Mo. 05.12. 

18.45 Uhr Rosenkranzgebet (Pfarrzentrum) 

Mi. 07.12. - hl. Ambrosius 

17.30 - 18.15 Uhr Bürostunde 


19.00 Uhr Rorateamt zum Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen 


Amt für Adalbert Kästle, 

Amt für Alfred und Franziska Knoll, Brigitte Knoll und Günter Knoll, 

Amt für Otto und Maria Dieringer, August und Thekla Ries und 

Enkel Christian 

Fr. 09.12. - hl. Johannes Jakob Cuauhtlatoatzin 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet (Pfarrzentrum) 

Sa. 10.12. 

10.00 Uhr Krippenspiel-Probe (Kirche) 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 3. Adventssonntag, Amt für die 

Pfarrgemeinde 


Hausgebet im Advent 

Auch in diesem Jahr sind alle Gemeinden zum Ökumen. Hausgebet 

im Advent eingeladen. In den Kirchen liegen Faltblätter 

aus, mit denen man diese besinnliche Stunde im Advent gestalten 

kann. Alleinstehende können sich vielleicht mit anderen 

absprechen und gemeinsam in einer Wohnung zum Gebet und 

Beisammensein zusammenkommen. Die Glocken laden zum 

Gebet ein: am Montag, den 12. Dezember 2011, um 18.30 Uhr in 

Steinweiler (um 18.45 Uhr gemeinsames Gebet im Pfarrzentrum) 

Es wäre schön, wenn viele diese Chance nutzen und sich die 

Zeit zur Besinnung nehmen! 

Messdiener 

Nikolausverkauf 

Wir verkaufen fair gehandelte Nikoläuse nach dem Gottesdienst 

am Sonntag, den 04.12 um 10:30 Uhr. Die Nikoläuse 

werden im Zusammenhang mit der Aktion „Vorfahrt für den 

Nikolaus“ verkauft. Bei der Aktion soll die Bedeutung des heiligen 

Nikolaus von Myra verdeutlicht werden. Wenn Sie noch ein 

Geschenk für den Nikolaustag suchen, greifen Sie doch zu. 

Spätschichten im Advent 

Am Sonntag, den 04.12 und 18.12 sind um 20:00 Uhr wieder 

Spätschichten, voraussichtlich im Jugendraum des Pfarrheims. 

Das Thema in diesem Jahr ist Friedenskinder. Über eine reiche 

Beteiligung freuen sich die Messdiener. 

Kath. Frauengemeinschaft - 

kfd - Steinweiler/Rohrbach 

Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Mainz 

Alle, die sich für die Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Mainz 

angemeldet haben, hier noch einige Infos: 

Am 13. Dezember treffen sich alle Teilnehmer/innen um 09.30 

Uhr am Kerweplatz in Steinweiler. Abfahrt 09.40 Uhr. Bitte 

pünktlich sein. 

Die Rückfahrt wird zwischen 17.00 und 18.00 Uhr sein. 

Wir wünschen allen viel Spaß und gute Fahrt. 

Eventuell sind noch ein paar Plätze für Kurzentschlossene zu 

vergeben. Falls sich also noch jemand entschließt mit zu fahren, 

bitten wir um sofortige Meldung bei Frau Stanislawski, Tel 7325. 

Landeskirchliche Gemeinschaft 

Bibelstunde 

Evangelisches Gemeindehaus, Donnerstag, 01.12.2011, 18:30 

Uhr. Info: Prediger Peter Thiessen, Landau, Tel: (06341) 8385


DRK 

Fahrzeugübergabe 

Nachdem schon lange der Wunsch nach einem Mannschaftsbus 

bestand und sich die Gelegenheit nach einem gebrauchten 

Fahrzeug ergab, konnten wir aus eigenen Mitteln und mit Hilfe 

von Spenden, dies verwirklichen. Mit ca. 100 Arbeitsstunden 

konnte das Fahrzeug in einer kleinen Feierstunde am Samstag, 

den 26. November an das JRK und die DRK Bereitschaft übergeben 

werden. Dieses Datum wurde bewusst gewählt, da es 

auch der Gündungstag des Ortsvereins vor 60 Jahren war. 

In Anwesenheit des Ortsbürgermeisters, von Spendern und 

Pressevertretern übergab der 1. Vorstand Udo Zahneissen den 

Schlüssel an das JRK und die Bereitschaft. 

In dieser Nacht war das Fahrzeug auch, nach einem Verkehrsunfall, 

im 1. Einsatz. 

Fahrzeugübergabe: 1. Vorstand, Vertreter von VR Bank und 

Sparkasse, priv. Spender, Ortsbürgermeister und 2. Vorstand. 

Abschlussübung 

Unsere diesjährige Abschlussübung mit der Feuerwehr ,findet in 

der Hauptstr. 76 statt. Treffpunkt zur Übung 15.00 Uhr. 


Unsere Weihnachtsfeier findet am 10. Dezember im Schützenhaus 

statt. 

Alle die ihre Anmeldung noch nicht abgegeben haben, mögen 

dies bitte tun. 

Urlaub 

Zwischen den Jahren findet kein Unterricht statt. Unterrichtsbeginn 

für 2012 wird Montag 02.01. sein. 

Christbaumsammlung 

7. Januar 

Nächste Blutspende 

Am Mittwoch, den 21. Dezember 

Jugendrotkreuz 

Abschlussübung des JRK 

Am Samstag, 02.12.2011 findet ab 15.30 

Uhr die diesjährige Abschlussübung des JRK 

statt. Das JRK wird dort zusammen mit der 

Jugendfeuerwehr Steinweiler in Kirchstraße 4 sein Können zeigen. 

Über möglichst viele Zuschauer würden wir uns freuen. 

Kinder- und Jugendrotkreuz ab 6 Jahre 

Das Alphateam trifft sich jeden Montag von 17.30 - 18.30 Uhr. 

Die JRK-Helden am Dienstag von 17.30 - 18.30 Uhr. 

Treffpunkt ist im DRK-Heim (Hauptstraße 42 a, hinter der Feuerwehr). 

Weitere Infos bei Jürgen Mattern (montags) und Ingrid 

Arnold (dienstags) vor Ort oder unter Tel. 01573-8917436. 

Musikverein aktuell 

Juniorprüfung: 

Am Sonntag, den 27.11.2011 fand im Rahmen 

der Jugendausbildung im Musikverein 

Steinweiler e.V. eine Juniorprüfung statt. Bei der Juniorprüfung 

werden Grundlagen des musikalischen Wissens abgefragt. Die 

noch jungen Musiker zeigten ihr Können in den theoretischen 

Aufgabengebieten Musiklehre sowie Rhythmik und Gehörbildung 

und stellten sich dem praktischen Vorspiel vor einer Prüfungskommission. 

Herzlichen Glückwunsch geht an Paula Knauer (Klarinette) und 

Sarah Rössler (Querflöte); beide haben mit hervorragenden 

Ergebnissen an der Prüfung teilgenommen. Macht weiter so! 

Die Teilnehmer der Juniorprüfung: Paula Knauer und Sarah 

Rössler (vlnr) 

Instrumentalausbildung: 

Am Samstag, den 3. Dezember 2011 findet in der Zeit von 

10-12.00 Uhr eine offene Probe der Jugendkapelle des Musikverein 

Steinweiler e.V. statt. Sie haben hier die Möglichkeit, 

alles über die Ausbildung an einem Musikinstrument zu erfahren. 

Kommen Sie einfach vorbei, lauschen Sie der Probe der 

Jugendkapelle, probieren Sie selbst ein Instrument aus oder 

sprechen mit unseren Ausbildern. Jeder, ob alt oder jung, ist 

herzlich willkommen. Unser Jugendleiter Ulrich Fleischmann 

steht Ihnen, auch außerhalb dieser Veranstaltung, für Ihre Fragen 

zur Verfügung; oder schauen Sie mal auf unserer Homepage 

www.mv-steinweiler.de vorbei. 

Proben: 

Die Jugendkapelle probt am Samstag, den 03.12. von 10:00 

bis 11:30 Uhr; die Aktiven proben am Mittwoch, den 07.12. von 

20:00 bis 22:00 Uhr. 

LandFrauenverein 

Ausflug am 05.12.2011 

Wie bekannt, besuchen wir den Weihnachtsmarkt in Schwäbisch 

Hall. Die Abfahrt ist um 08.00 Uhr am Kerweplatz. 

Seid bitte pünktlich. Wenn das Wetter noch mitspielt, wird es 

bestimmt ein schöner Tag. 

PWV e.V. 

Einladung zur Weihnachtsfeier der 

Ortsgruppe Steinweiler 

am Samstag, dem 10. Dezember 2011, 18.30 Uhr 

Zu unserer Weihnachtsfeier in der Weinstube Bourquin in 

Steinweiler laden wir alle Mitglieder unserer Ortsgruppe ganz 

herzlich ein. 

Damit die Weinstube entsprechend disponieren kann, bitten wir 

um Anmeldung bis spätestens Samstag, 03.12.11, bei Waltraud 

Drescher, Telefon 06349-1533!


Winzervereinigung 

Die Winzervereinigung ist mit ihrem Stand beim Christkindelmarkt 

in Kandel vertreten. An allen Adventswochenenden freuen 

sich die Winzer über Ihren Besuch. Den Stand finden Sie vor der 

St. Georgskirche. 

Schützenverein 1968 „Wilhelm Tell“ e.V. 

Luftpistolen-Rundenkämpfe 

Ergebnisse nach dem 5. Rundenkampf 

Pfalzliga Süd 

SV Steinweiler I 1.433 Ringe (momentan Platz 8) - SV Kandel 

1.446 Ringe 

Mannschaftsaufstellung: Wolfgang Bürckel 366 Ringe, Theo 

Janiczek 361 Ringe, Lea Jordan 357 Ringe, Heinz Jäger 349 

Ringe und Bernhard Lincks 328 Ringe 

Bogen-Rundenkämpfe 

Ergebnisse nach dem 1. Rundenkampf 

Pfalzliga Süd Recurve Halle 

SSV Hatzenbühl II 1.582 Ringe - SV Steinweiler 1.543 Ringe 

(momentan Platz 2) 

Mannschaftsaufstellung: Theo Janiczek 558 Ringe (Platz 1 in der 

Einzelwertung), Claudia Mellein 504 Ringe, Stefan Brödel 481 

Ringe und Markus Mellein 467 Ringe. 

Als Einzelschütze startete Frank Gessner mit 426 Ringen. 

Oberliga 

Blankbogen 1. Rundenkampf 

BSV Kandel 1.284 Ringe - SV Steinweiler 1.245 Ringe (momentan 

Platz 2) 

Mannschaftsaufstellung: Markus Mellein 424 Ringe, Richard 

Wiesenmayer 422 Ringe, Doris Köhler 399 Ringe und Ralf Kammann 

345 Ringe 

Vereinsmeisterschaften 

Die Vereinsmeisterschaften gehen dem Ende zu. Bitte die noch 

ausstehenden Wettbewerbe schnellstens mit dem Schießleiter 

absprechen. 

Weihnachtsschießen - Weihnachtsfeier 

Das Weihnachtsschießen auf Glücksscheiben läuft noch bis 

Freitag, 2. Dezember. Jeder Teilnehmer erhält an der Weihnachtsfeier 

am 3. Dezember einen Sachpreis. 

Allgemeine Trainingszeiten: 

Dienstag und Freitag ab 18:00 Uhr, Samstag ab 14:00 Uhr und 

Sonntag ab 9:00 Uhr. 

Jugendtraining Mittwoch 18:30 Uhr - 20:00 Uhr. Info bei Kirsten 

Weidner 06349/9394015. 

Die Bogenschützen trainieren wieder in der Turnhalle Steinweiler. 

Samstag, 14:30 Uhr bis 17:30 Uhr und Sonntag, 10:00 Uhr 

bis 12:00 Uhr. 

FSV 

Aktive 

In der Kalenderwoche 48 und 49 ist dienstags 

und donnerstags Training, deshalb ist donnerstags 

das Clubhaus für alle zum Essen und Trinken geöffnet ! 

Spielberichte: 

Hayna II - Steinweiler II 1-3 (1-1) 

Wieder hatten wir mächtig Personalmangel und konnten nur 12 

Mann aufbieten. Dies reichte am Sonntag in Hayna, ob es aber 

so gegen Jockgrim am 04.12. reicht wird man sehen. 

Torschützen: Markus Herrmann, Steffen Jilg, Tobias Damm. 

Türk GER - Steinweiler 2-4 (1-2) 

Auf dem großen ungewohnten Hartplatz in Germersheim ließ 

man auch im ersten Rückrundenspiel nichts anbrennen und 

siegten auch verdient mit 4-2. 

Torschützen Uli Geiger, Johannes Metz, Torsten Lutz und ein 

Eigentor 

Vorschau 

Sonntag, 04.12.11 

1. Mannschaft in Freckenfeld Spielbeginn: 14:30 Uhr 

2. Mannschaft zuhause gegen Jockgrim II Spielbeginn 12:45 Uhr 

TV 1899 e.V. 

Jungenturnstunde 

Die Jungenturnstunde dienstags macht Winterpause. 

Wann es weitergeht wird im Amtsblatt bekannt gegeben. 

Die Turngruppen des TV Steinweiler 

Montags 

15:30 - 17:00 Uhr Geräteturnen für Buben ab der 1. Klasse 

18:00 - 19:00 Uhr Yoga und Pilates für Mann und Frau (Anfänger) 

19:00 - 20:00 Uhr Yoga und Pilates für Mann und Frau (Fortgeschrittene) 

Dienstags 

19:00 - 20:00 Uhr Aerobic-/ Steppaerobic 

20:00 - 21:00 Uhr Bauch-Beine-Po 

Mittwochs 

15:00 - 16:00 Uhr Eltern-Kind-Turnen 

16:00 - 17:00 Uhr 3- bis 4-Jährige 

17:00 - 18:00 Uhr 5- bis 6-Jährige 

18:00 - 19:00 Uhr Tanz für Kinder ab 8 Jahre 

18:30 Uhr Walking Treffpunkt Parkplatz Bahnhaltepunkt 

19:00 - 20:00 Uhr Frauengymnastik, Senioren 70+ 

20:00 - 21:00 Uhr Frauengymnastik 

20:00 Uhr Showtanzgruppe 

Donnerstags 

16:30 - 17:30 Uhr Turnen für Mädchen 1. bis 2. Klasse 

17:30 - 18:30 Uhr Turnen für Mädchen 3. bis 5. Klasse 

18:30 - 19:30 Uhr Turnen für Mädchen ab der 5. Klasse 

Freitag 

17:00 - 19:00 Uhr Tischtennistraining 

19:30 Uhr Tanztraining 

Samstags 

10:00 - 12:00 Uhr Geräteturnen für Kinder ab 8 Jahre 

Na, seid ihr interessiert, dann kommt doch einfach zu den angegebenen 

Zeiten in die Turnhalle. Weitere Infos gibt es auch bei 

Doris Hartmann 06349/7070 oder auf unserer Homepage unter 

www.tv-steinweiler.de. 

Vollmersweiler 


Sprechstunde in Vollmersweiler 

Jeden ersten Montag im Monat stehen Ortsbürgermeisterin 

Sybille Rauch-Toussaint und der Beigeordnete Werner Scheidt 

oder ein anderes Gemeinderatsmitglied von 17 bis 18.00 Uhr im 

Milchhäusl zu Gesprächen zur Verfügung. Sollte zu einer anderen 

Zeit ein Gespräch gewünscht werden, kann dies per Telefon, 

06340/373, mit der Ortsbürgermeisterin vereinbart werden. 



Sonntag, 4. Dezember, 2. Advent 

14.00 Uhr Adventsfest in Freckenfeld 

Am zweiten Adventssonntag, dem 4. Dezember 

2011 feiern wir in Freckenfeld das Adventsfest 

für die beiden Kirchengemeinden Freckenfeld 

und Niederotterbach. 

Es beginnt um 14.00 Uhr mit einem Gottesdienst in der Turnhalle; 

unter Leitung von Pfarrer Kleppel. Als Gast begrüßen wir 

Sonja Rupp. Manchem ist sie vielleicht bekannt, als Autorin vieler 

Texte, in denen sie die Fröhlichkeit des christlichen Glaubens 

ausstrahlt, obwohl sie seit Jahrzehnten gehandicapt ist. Im Gottesdienst 

singt unser Freckenfelder Kinderchor, und auch die 

neuen Freckenfelder Präparanden (Konfirmation 2013) werden 

vorgestellt. Danach laden wir ein zum adventlichen Beisammensein 

mit Kaffee und Kuchen.


Ein Büchertisch bietet Geschenke und Literatur Geschenkkarten 

und Texte von Sonja Rupp. 

Herzliche Einladung durch die Prot. Kirchengemeinde Freckenfeld 

und die Prot. Kirchengemeinde Niederotterbach. 

gez.: Pfarrer Kleppel 

Weitere Termine 

Sonntag, 04.12. Niederotterbach; der KIGO Niederotterbach 

verteilt die Rollen für sein Krippenspiel 10.00 Uhr 

Mittwoch, 7. Dezember 

18.00 Uhr Adventsandacht in Niederotterbach durch Pfarrer 

Kleppel 

Donnerstag, 8. Dezember 

15.45 Uhr Kinderchor im prot. Gemeindehaus Freckenfeld 

Wer Lust hat zum Singen ist herzlich eingeladen. Wir bereiten 

jetzt schon Lieder für das Krippenspiel an Heiligabend in Freckenfeld 

vor. 

Prot Pfarramt Freckenfeld; Pfarrer A:G: Kleppel 

Tel.: 06340 8147. Termine jederzeit nach Vereinbarung. 

Winden 



Ortsbürgermeister Roland Laubach steht montags in der Zeit 

von 16.30 bis 17.00 Uhr im Rathaus zur Verfügung. 

Vertrauliche Gespräche mit dem Ortsbürgermeister können 

nach vorheriger telefonischer Anmeldung auch außerhalb der 

offiziellen Sprechzeiten durchgeführt werden. 

Notruf bei Stromausfall oder sonstigen Störungen im Energieversorgungsnetz 

des EVU Winden: 

0171/7506502 (Stadtwerke BZA) 

Feste Termine 

des Seniorenkreises 

Jeden Dienstag und Donnerstag ab 14.00 Uhr 

Boulenachmittag im Sportzentrum. Jeden ersten 

und dritten Mittwoch im Monat ab 15.00 Uhr 

Spielenachmittag im alten Schulhaus, Raiffeisenstr. 17. Letzter 

Mittwoch im Monat: Seniorenstammtisch ab 19.00 Uhr im „Lindenstübel“. 



Winden/Hergersweiler 

Freitag, 02.12.2011 

20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum 

Gemeindehaus Minfeld 

Sonntag, 04.12.2011, 2. Advent 

09.15 Uhr Gottesdienst, prot. Kirche Winden 

19.00 Uhr Posaunen-Feierstunde zu Advent und Weihnachten in 

der Marktkirche Bad Bergzabern 

Montag, 05.12.2011 

19.30 Uhr „Atempause im Advent“ im Chorraum der prot. Kirche 

Minfeld, anschließend Krippenspielprobe 

Dienstag, 06.12.2011 

17.30 Uhr Sprechzeit im Pfarramt Minfeld 

Mittwoch, 07.12.2011 

16.00 Uhr Kinderchor (Klasse 1-4) im Prot. Gemeinderaum Winden 

16.45 Uhr Jugendchor (ab Klasse 5) im Prot. Gemeinderaum 

Winden 

Freitag, 09.12.2011 

19.00 Uhr Ökumenische Adventsandacht in der kath. Kirche 

Minfeld 

Samstag, 10.12.2011 

16.00 Uhr Krabbelgottesdienst für alle Kinder ab 0 im 

Prot. Gemeindehaus Minfeld, anschl. Krabbelcafé 

Atempausen im Advent 

„Offene Türen im Advent“ laden ein zu unseren diesjährigen 

Atempausen. Lassen Sie sich überraschen und genießen sie das 

zur Ruhe kommen im Chorraum der Minfelder Kirche abseits der 

Umtriebigkeit dieser Tage. Wir treffen uns in diesem Jahr immer 

montags um 19.30 Uhr am 28.11., 05.12., 12.12. und 10.12. 

Advents-Krabbelgottesdienst am 10.12. in Minfeld 

Herzliche Einladung an alle Kinder ab 0 zum adventlichen Krabbelgottesdienst 

am Samstag, 10.12. um 16:00 Uhr ins Gemeindehaus 

Minfeld. Ihr dürft gerne eure Eltern mitbringen. Und 

wenn die noch den ein oder anderen Kuchen oder Gebäck fürs 

anschließende Krabbel-Café dabei haben, wird das bestimmt 

ein super Adventsnachmittag. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: 

Tel. 07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 

Landfrauen 

Einladung zur besinnlichen 


Zu unserer besinnlichen Weihnachtsfeier am Dienstag, den 13. 

Dezember 2011 laden wir alle Mitglieder des Landfrauenvereins 

Winden recht herzlich ein. 

Die Weihnachtsfeier beginnt um 19.30 Uhr im Bürgerhaus Winden. 

(Mitglieder, die nicht gut zu Fuß sind und abgeholt werden wollen, 

bitte bei L. Göltz Tel. 5703 melden. Das gilt auch für die 

Heimfahrt.) 

Sportfreunde „Germania“ 

Ergebnisse 1. und 2. Mannschaft: 

Punktspiele vom 27.11.2011: 

TuS Frankweiler/Gleisweiler II - SF Germania Winden II: 2 : 2 

Windens zweite Mannschaft bringt sich mit dem Ausgleistreffer 

der Gastgeber in der Schlussminute um den Lohn ihrer Bemühungen. 

Torschützen für Winden waren Hamdan und Deutsch. 

TV Hayna - SF Germania Winden I: 0 : 3 

Winden liegt mit diesem Sieg punktgleich mit Minfeld an der 

Tabellenspitze. 

Torschützen für Winden waren Patrick Gölz und Michael Meier 

(2 Treffer). 

Vorschau 1. und 2. Mannschaft: 

Sonntag, den 04.12.2011 Auswärtsspiele 

SV Oberotterbach II - SF Germania Winden II, Anstoß: 12:45 

TSV Freckenfeld II - SF Germania Winden I, Anstoß: 14:30 Uhr 

Was sonst noch interessiert 

Abschlepp- und Pannenhilfe 

Kandeler Abschleppdienst und Pannenhilfe (KAD) - Tag und 

Nacht dienstbereit. 

In der Zeit von 07.00 bis 18.00 Uhr, Tel.: 07275/95610 

In der Zeit von 18.00 bis 07.00 Uhr, Tel.: 07275/3792 

Funktelefon-Nr. 0170/4379889 

Abschleppdienst und Pannenhilfe (auch bei Unfällen): 

Firma Frey & Söhne, Saarstr. 8, Minfeld, Tel.: 07275/98940, Tag 

und Nacht einsatzbereit.


Waldstrategie 2020 

Die Bundesregierung hat im September 2011 eine Strategie für 

den Natur- und Wirtschaftsraum Wald verabschiedet. Ziel der 

»Waldstrategie 2020« ist es, eine ausgewogene und tragfähige 

Balance zwischen den steigenden und teilweise konkurrie-renden 

Ansprüchen der Gesellschaft an den Wald und seiner nachhaltigen 

Leistungsfähigkeit zu finden. In neun Handlungsfeldern 

(Klimaschutz, Bodenschutz, Erholung, Forschung, Eigentum, 

Rohstoffe, Biodiversität, Waldbau, Jagd) werden die bestehenden 

Herausforderungen und Chancen benannt sowie mögliche 

Zielkonflikte analysiert. Der GStB hat sich aktiv in den mehrjährigen 

Entstehungsprozess der Waldstrategie 2020 einge-bracht 

und begrüßt das nunmehr vorliegende Ergebnis. Die Bundesregierung 

bekennt sich erst-malig zu einer umfassenden multifunktionalen 

Forstwirtschaft auf der gesamten Waldfläche. Die 

Waldstrategie 2020 ist eine zeitgemäße Antwort auf die Herausforderungen 

von Energiewende, Klimawandel und Biodiversität. 

Karneval Kern 

Ab 01.12. sind wir wieder für Sie da! 

Verkauf von Faschingskostümen, Perücken, 

Hüten etc. 

(ca. 500 verschiedene Modelle am Lager), 

Römerbadstraße 7, 76751 Jockgrim, 

& 0 72 71 / 5 20 89 oder 01 77 / 7 86 80 50 

www.karneval-kern.de 

Öffnungszeiten: 

Dezember: Mo., Di., Do. + Fr. 14 - 19 Uhr 

Januar: Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr durchgehend und Sa. 10 - 15 Uhr 

Otto Becker, Pfarrer i.R. 

Otto Becker, Pfarrer i.R. 

*30.10.1946 – †27.10.2011 

– †27.10.2011 

Dank 

Dank 

den 

den 

vielen 

vielen 

freundlichen Freckenfeldern 

für alle Zeichen der Anteilnahme beim Abschied, 

für alle Zeichen der Anteilnahme beim Abschied, 

für Verständnis und Mitgefühl. 

für Verständnis und Mitgefühl. 

Im Dezember 2011 

Im Dezember Familie Becker 2011 

Familie Becker 

Auch in Zukunft Toyota in Hördt 

Ihr Toyota-Autohaus in Hördt 

Auch in Zukunft Toyota in Hördt 

Autohaus 

Scherrer 

Autohaus 

Scherrer 

Zweibrücken 

Pirmasens 

Hördt 

Autohaus 

und 

STOLTMANN 

GmbH 

Gemeinsam für Sie da – mit Kompetenz, 

Mit Kompetenz, Zuverlässigkeit und gutem Service. 

Zuverlässigkeit und (ehemals Autohaus und gutem Scherrer) Service. 

Gartenstraße 34 34 • · 76771 Hördt • Tel. · Tel. 07272-929410 

07272-8571 

Gemeinsam für Sie da – mit Kompetenz, 

Zuverlässigkeit und gutem Service. 

Qualitäts-Sprachferien in England 

Ostern - Pfingsten - Sommerferien 2012 

Gartenstraße 34 · 76771 Hördt · Tel. 07272-8571 

Kostenlose Prospekte: 

Tel. 07254/8093 oder www.calac.de

Kandel - 40 - Ausgabe 48/2011


Knuspermarkt in Jockgrim 

Viel Vergnügen 

in Jockgrim 

wünschen 

Norbert Ullmer & 

Alexander Brüggemann 

Frisches Fleisch vom Bauernhof 

Termine: 

Samstag, 10.12.2011 - Rindfleisch in 5-kg- oder 10-kg-Paketen 

Samstag, 17.12.2011 - Schweinefleisch nach Wunsch 

11.30 Uhr - Kesselfleisch zum Mitnehmen! 

Ab 12.00 Uhr - Kesselfleischbuffet 

Anmeldung erwünscht! Rufen Sie uns an! 

FAM. KeRth, In den Rötzwiesen, 76870 Kandel-Minderslachen 

& 0 72 75 /6 13 88, F. 01 72 / 6 31 72 42 oder 01 73 / 3 41 11 21 

Sie wollen IHRE Situation bewusst verändern 

und verbessern? 

am 3. + 4. Dezember 2011 

Herzlich willkommen. 

Ich begleite SIE zu IHREN Lösungen 

Gestalten und erhalten 

in allen Farben 

andreas barth www.barthmaler.de 

Geranienstraße 4 Tel: 07271-981102 

76751 Jockgrim Mobil: 0172/5943991 

G OLD 

A NK 

A 

U F 

seit 1993 Münzhandlung Ring 

goldiger Ankaufspreis: bis 42,00 € pro Gramm Feingold 

zahlen wir für Zahngold, Schmuck, Alt- und Bruchgold 

An- und Verkauf von: Münzen, Gold, Silberbesteck, 

Silber, Platin, Palladium, Briefmarken und Papiergeld. 

Kundenparkplätze 

im Hof 

76773 Kuhardt • St.-Anna-Str. 8 • Tel. 0 72 72 / 95 59 34 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr 

G OLD 

A NK 

A 

U F


Flotter 

Fünfer 

Zur Weihnachtszeit. 

An der Krippe 

Mandel Mandel 

Zimtstern 

Nikolaus 

Im Kerzenschein 

Ob zum Christmas-Shopping oder zum Weihnachtsmarkt: 

Mit dem Ticket 24 PLUS sind Sie mit Bussen und Bahnen in 

diesen Tagen besonders günstig unterwegs. Damit fahren 

bis zu fünf Personen schon ab 9,30 Euro durchs VRN-Gebiet. 

24 Stunden lang, auf allen Linien. Oh du fröhliche. Infos 

unter www.vrn.de oder unter 01805.8764 636 

(14 Cent/Minute aus dem Festnetz, max. 42 Cent/Minute aus Mobilfunknetzen) 

Stille Nacht 

Advent 

Erzengel 

Drei Könige 

Lametta 

Tarif 1/2011 

Christbaum 

Lebkuchen


Seit Seit 30 Jahren Jahren 

alles alles aus aus einer einer Hand Hand 

Montage & Metallbau Blumenstiel GmbH 

Gewerbepark West 10 · 76863 Herxheim 

Tel. 07276/98869-0 • Fax 07276/98869-29 • E-Mail: info@moblu.de 

Internet: www.moblu.de 

Unser Produktsortiment umfasst: 

• Kunststoff-, Holz- und Aluminium-Fenster • Haustüren • Rolläden 

• Fensterbänke • Wintergärten • Vordächer • Insektenschutz • Sonnenschutz 

Leistungen: Beratung • Verkauf • Montage 

• nach neuestem Stand der Technik • nach neuester Wärmeschutzverordnung 

• in Alt- u. Neubau • für Privat- u. Geschäftskunden 

Nicht nur der Preis, sondern auch das Endresultat zählt! 

Donnerstag ist 

Hähnchentag 

Wo? SBK Kandel 

Wann? Jeden Donnerstag von 11 - 18.30 Uhr 

Mühls Grillservice 

Telefon: 0 72 72 / 56 35 oder 01 70 / 9 00 63 11


Ta Ta Ta Ta Ta 

Oh Taaa 

Weihnachtsbaumverkauf 

WB 1002 

30 x 90 mm 

TTa a Ta TTTa Ta Ta Ta 

T nnnneennbauum,,,oooh T 


T nnnneenbauumm ……… 

Jeder möchte den 

schönsten Baum von allen zum Fest … 

Bringen Sie mit Ihren Bäumen den Glanz in die Augen der Menschen. 

WB 1005 

35 x 90 mm 


WB 1021 

45 x 90 mm 


WB 1020 

60 x 90 mm 


WB 4002 

30 x 90 mm 


Ihre Anzeige individuell selbst online gestalten, schalten und lesen! 

https://www.wittich.de/weihnachtsbaum 

…oder wenden Sie sich direkt an den Verlag: 

www.wittich.de · anzeigen@wittich-foehren.de · Telefon: 0 65 02 / 91 47–0 

WB 4005 

35 x 90 mm 


WB 4020 

60 x 90 mm 


WB 4021 

45 x 90 mm


Vielen Dank für Ihren zahlreichen Besuch 

zu unserer Adventsausstellung. 

Herzlichen Glückwunsch den Gewinnern 

unserer Adventsverlosung: 

1. Gerd Kochsmeier | Minfeld 

2. Friedel Hartmann | Steinweiler 

3. Thomas Kauter | Minfeld 

Weiterhin eine schöne Vorweihnachtszeit! 

Einen herzlichen Weihnachtsgruß allen 

unseren Kunden, Freunden und Bekannten. 

Steuerwissen ist Geld! 

Lohnsteuerberatungs Union ® 

LBU e.V. LohnsteUerhiLfeVerein 

Unsere Beratungsstellenleiter sind gerne für Sie da! 

Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrung zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre 

Einkommensteuererklärung 

bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Vermietung. 

Nur im Rahmen einer Mitgliedschaft. 

Beratungsstelle: 

Saarstr. 146, 76870 Kandel, Tel. 07275/6170680 

Gönn dir was! 

• Klass. Wohlfühl- und 

Entspannungsmassage 

• Lymphdrainage 

• Gymnastik 

und 

Rückenschule 

1 mal die Woche 

in kleinen Gruppen 

unter fachlich-kompetenter Leitung 

• Physiotherapeutische 

Sprechstunde 

& Beratung 

Persönliche Probleme, 

Fragen zur häuslichen Pflege etc. 

in der Praxis oder bei Ihnen 

Steinweiler 

Tel. 0 63 49 / 32 74 

Am Wochenende, 

03. und 04. Dezember 

noch einmal Kroatische Spezialitäten 

in diesem Jahr!!! 

Bitte reservieren 

Nächster Termin 

04. und 05. Februar 

Jeden Freitag gibt‘s Fisch 

Jürgen & Marica Kühn 

Steinweilerer Well 

KranKen- 

GymnastiK und 

massaGepraxis 

Im Apfelgarten 4 

76870 Kandel 

Tel. 0 72 75 / 30 51 

Preise auf Anfrage 

(auch Hausbesuche, 

auch Gutscheine erhältlich) 

Vera Gräßer ärztlich geprüfte Fachfußpflegerin, 

Ganzheitskosmetikerin und Nageldesignerin 

med. Fußpflege, Maniküre, Nagelmodellage, Nagelkorrektur (eingewachsene 

Nägel), Kosmetik für Jung bis Alt, div. Make up, Hot-Stone-Massage. 

Geschenkgutscheine 

„Winter-Spezial“ Kosm. Gesichtsbehandlung jetzt nur 35,- € 

(gültig bei Terminreservierung bis 07.12.2011) 

Am 10.12.2011 von 14-17 Uhr können Sie bei uns Weihnachtspräsente 

einkaufen. An diesem Tag 10 % Preisnachlass auf Geschenkgutscheine 

und Kosmetikprodukte von Belletrice. 

Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung 

In den Neugärten 2 • 76872 Steinweiler • Tel. 06349-996758 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

„Der Takt“

Straubenhardt-Langenalb | Gemütlich Wohnen in ländlicher Umgebung 

Jung und Alt werden sich in dieser modernen DHH mit ELW in idyllische Wohn- 

Kandel lage rundum wohlfühlen. Eckdaten: 8 Zimmer, 216 m² Wohn- und 456 m² - 46 - Ausgabe 48/2011 

Grundstücksfläche, Kamin, Terrasse, 2 Balkone, 1 Garage. Das angrenzende 

Nachbargrundstück mit 1048 m² Grundstücksfläche kann miterworben werden. 

Objekt-Nr.: 17289 229.000 EURO 

Malsch-Sulzbach | Soweit das Auge reicht. In wunderschöner Halbhöhenlage 

streckt sich das freistehende Einfamilienhaus mit ELW dem Himmel entgegen 

und wird Sie bei einer Besichtigung vor Ort schlichtweg in seinen Bann 

ziehen! Details: 8 Zimmer, 262 m² Wohn- und 673 m² Grundstücksfläche, 

Galerie, Kamin, 3 Bäder, Doppelgarage und Traumausblick. 

Objekt-Nr.: 17484 359.000 EURO 

EIN AUSZUG AUS UNSEREM ANGEBOT FÜR SIE: 

Kandel Marxzell-Schielberg |Nr. 28306| | Wir holen Ihnen die Immobiliensterne vom Himmel! 

Freistehendes Und dies ist ein und ganz zentrumsnahes besonders Einfamilienhaus, schöner Stern in Form ca. 120 eines m bezaubernden 

Einfamilienhauses (5 Zimmer, 148 m² Wohn- und 781 m² Grundstücksfläche) 

für Sie und Ihre Kleinen. Details: voll unterkellert, Schwedenofen, EBK, 2 Terrassen, 

2 Balkone, 1 Garage etc. Und wann sehen wir uns? 

Objekt-Nr.: 18220 360.000 EURO 

Pfinztal-Kleinsteinbach | Familienzusammenführung unter einem Dach 

Auf 115 m² Wohn- (6 Zimmer) und 941 m² Grundstücksfläche (weitere Bebauung 

möglich) bietet das gepflegte Zweifamilienhaus für Groß & Klein, Alt 

& Jung Raum zum Wohlfühlen und/oder Arbeiten. Details: EBK, Balkon, Terrasse, 

Kachelofen, 3 Garagen, 2 Stellplätze, 1 Carport, Schuppen. Interesse? 

Objekt-Nr.: 18302 168000 EURO 

2 Wohn- und 

230 m2 Grundstücksfläche, 6 Zimmer, Balkon, Wintergarten, Garage, 

Speicher zum Ausbau € 185.000,- 

Kandel |Nr. 26882| 

Der Schnitt sitzt! Attraktive 3,5-Zimmer-Dachgeschosswohnung in ruhigem 

Wohngebiet und dennoch zentral, 72 m2 Wohnfläche, EBK (nach Absprache), 

Kellerraum € 94.900,- 

Kandel |Nr. 29126| 

Freistehendes Einfamilienhaus mit sonnigem Garten, ca. 130 m2 Wohn- und 

660 m2 Grundstücksfl., 3,5 Zimmer, Speicher m. Ausbaureserve, Keller, Garage, 

Nebengebäude mit Werkstatt, Wohnraum u. Duschbad € 189.000,- 

06221 0721 47 4 34 66 10-0 09-0 

Exposé-Ser Exposé-Ser vice 

auch Sa. Sa. + + So.: 9–15 Uhr Uhr 

www.schuerrer-fleischer.de 

Wir bieten an: 

1 Zi.-Appartement, Kandel, Raiffeisenstraße 9 

mit EBK und Bad, 35 m2 , ab 01.01., Balkon, 380,- € Warmmiete 

3 ZKB, Kandel, Kneippstraße 

81 m2 , ab 01.02.od. 01.03., DG, Balkon 490,- € Kaltmiete 

Die Stadt Kandel verfügt noch über einige Bauplätze „Am Höhenweg“ 

Wir suchen: Wohnungen jeglicher Größenordnung 

Verbandsgemeinde Kandel 

Gartenstr. 8 · Telefon: 0 72 75 / 96 01 00 

EFH zu vermieten, ZHzg., 150 m2 Wfl., 5 Zi., Wohnküche, 

Bad, 2 Toiletten, Gartennutzung nach Absprache, 

KM 600,- € + NK + Eigeninitiative bzgl. Ausbaustufe, 2 MM KT 

Kontakt unter Tel. 01 72 / 8 26 95 21 

Berufstätiges Paar sucht in Kandel oder Nähe, 

Haus oder Wohnung zu mieten. 

Telefon: 0 72 75 / 91 85 68 od. 01 75 / 4 36 01 57 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

„DIAMONFIRE – Christmas 2011“ 

der Fa. Carloro. 

Die Private Klein-Anzeige 

erscheint in über 84.000 

pfälzischen Haushaltungen in 

Bad Bergzabern • Rülzheim • Bellheim • Herxheim • 

Offenbach • Kandel • Germersheim • Jockgrim • 

Hagenbach • Wörth • Landau-Land • Lingenfeld • 

Maikammer • Edenkoben 

Anzeigenschluß: freitags 9.00 Uhr beim Verlag 

Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Putzfrau mit Auto sucht Putzstellen 

in Lingenfeld und Umkreis. Tel. 0160/ 

91611235 

Suche Pelze, Schmuck, Münzen und 

Tafelsilber. Zahle bar. Tel.: 01577/ 

3770827 

Krokotaschen, div. Pelze, Silberbesteck, 

Münzen sowie Schmuck zu 

kaufen gesucht. Tel.: 0171/1885908 

Ankauf von gebrauchten Pelzen, 

Lederbekleidung, Orientteppichen, 

Tafelsilber, Bildern, Münzen, 

Schmuck aller Art, Musikinstrumenten, 

Möbeln. Kpl. Hausauflösung. 

Zahle bar. Tel.: 0178/8180481 

Neupotz, Kreis GER, von priv. zu 

verm.: 3 ZiWhg., DG re., ca. 60 qm, 

Kü., Bad-WC 

+ sep. WC, Abstr., + KG, 

sof. beziehbar, 315. - o + 85 . - oNk- vrz. ( WBS erforderl. ). 3 ZiWhg., DG 

li., ca. 82 qm Kü., Bad-WC 

+ sep. WC, 

Abstr. + KG, 530. - o + 125. - o NKvrz. 

( ohne WBS ), zum 1.1.2012 beziehbar. 

Büro-Ladenfläche, 

EG, ca. 50 

qm, 2 Räume + WC + Abstr., sofort 

beziehbar, 360. - o + 65. - o NK vrz. 

Anfragen: Tel.: 07272/8475, Handy 

0172/7206704, 07272/6564, Mail: 

gsand.npz@t-online.de 

Haushaltsauflösung von privat: Tag 

der offenen Tür am Samstag, 

03.12.2011 von 11-15 

Uhr. Möbel, 

Haushaltswaren, hochwertiges Geschirr. 

Top-Zustand 

zu Top-Preisen. 

Schillerstraße 23, 76751 Jockgrim 

Ankauf von gebrauchten Pelzen, 

Musikinstrumenten, Uhren, Münzen, 

Silber u. Zinn. Zahle gut und in bar. 

Tel.: 0178/8951536 

Paar sucht 2-3 

ZKB (Dusche), EBK, 

NB, absolut ruh. Wohngegend, Garage 

+ Stellplatz, ab 1. April 2012 in Lingenfeld 

u. Umgebung. Tel. 0172/ 

6617877 

Kaufe/Suche Pelze, Möbel, Arm- 

banduhren, Schmuck u. Nähmaschinen. 

Zahle bar. Tel. 0163/ 

6726366 

Suche Pelze, Gold-, 

Silber- 

u. Modeschmuck. 

Zahle bar. Tel. 0163/ 

9076845 od. 06842/9310242 

Wir brauchen Verstärkung! 

Küchenhilfe auf 400,- € Basis gesucht 

Wir stellen ein 

Bäckergeselle/in in Voll/Teilzeit 

ab sofort. 

Bäckerei Fischer 

Außerdorf 49 

76764 Rheinzabern 

Tel. 07272/8365 

Aushilfsfahrer gesucht! 

Jeden Samstag 10.00-20.00 Uhr, 40 to. Kühlzug, 

400,00-€-Basis, später evtl. Festanstellung. 

MH-Logistics GmbH 

Sommerstr. 2, 76870 Kandel, Tel. 07275/988683-0


Deutschsprachige Reinigungskräfte für den Bereich 

Kandel auf geringfügiger Basis, fest, Urlaubs- und 

Krankheitsvertretung ab sofort gesucht. 

AZ: Mo. Di. Mi. Fr. ab 16.30 Uhr, Do. ab 19.00 Uhr 

oder in den frühen Morgenstunden ab 6.00 Uhr 

Ray Facility Management 

Kostenlose Hotline: Mo-Fr ab 8.00 Uhr 

08 00 / 2 64 36 50 

Wir suchen ab sofort 

Produktionshelfer (w/m) 

für Verpackungsarbeiten 

auf 400-Euro-Basis. 

Klarsicht-Verpackungen Weber GmbH 

Am Kleinwald 7 • 76863 Herxheim 

Tel.: 0 72 76 / 70 92 

Zur Teamverstärkung: 

Steuerfachangestellte/r, Bilanzbuchhalter/in, Betriebs-/Fachwirt/in 

gesucht. 

Umfassende aktuelle Fachkenntnisse, möglichst auch Lohn, Flexibilität und 

selbstständiges Arbeiten erwünscht. 

Schriftliche oder E-Mail-Bewerbung bitte an: 

Steuerberater Dipl.-Finanzwirt (FH) Armin Jochum, Im See 44, 76877 Offenbach 

a.jochum@steuerberater-jochum.de Vorabinfo: 0 63 48 / 91 92 82 (Herr Fröbe/Frau Landau) 

Zertifiziertes QM-System nach DIN EN ISO 9001:2008 

Fachberater für den Heilberufebereich (IFU/ISM gGmbH) 

Reinigungskraft 

ca. 3-4 Stunden die Woche in Winden gesucht. 

Telefon: 0173/9276574 

Kleine Familie in Freckenfeld sucht für 2 x 2 Stunden 

pro Woche (vormittags/mittags) eine zuverlässige 

Küchenfee 

die Freude am Kochen hat. Telefon: 0 63 40 / 50 88 80 

Wir suchen ab sofort 

Staplerfahrer/Lagerist (w/m) 

für Verpackungsarbeiten (mit Staplerführerschein) 

Klarsicht-Verpackungen Weber GmbH 

Zum Bruchweg 1-5 • 76863 Herxheim 

Tel.: 0 72 76 / 50 29 27 

StellenauSSchreibung 

Die viergruppige städtische Kindertagesstätte „Kinderland“ 

in Hagenbach bietet möglichst zum 01.01.2012 

eine Stelle als 

staatlich anerkannte/r Erzieher/in 

in Teilzeit zu 50 %. 

Zu den Aufgaben gehört die Betreuung von Kindern im 

Grundschulalter bei den Hausaufgaben und der Freizeitgestaltung 

sowie die Elternarbeit. Die Arbeitszeit ist vorwiegend 

nachmittags. 

Wir erwarten: 

- Aufgeschlossenheit, Teamfähigkeit und Engagement 

- Freude und Verantwortungsbewusstsein bei der Arbeit 

mit Schulkindern und deren Eltern 

- Flexibilität 

Die Vergütung erfolgt nach dem TVöD entsprechend den 

Eingruppierungsmöglichkeiten des Erziehungsdienstes. 

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt. 

Sie reizt die Möglichkeit, die pädagogische Arbeit in einem 

engagierten Team mit zu gestalten? 

Dann richten Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen 

(beruflicher Werdegang, Zeugnisse, Lichtbild) bitte 

bis zum 12.12.2011 an die 

Verbandsgemeindeverwaltung Hagenbach 

- Personalabteilung - 

Ludwigstraße 20, 76767 Hagenbach 

Für Rückfragen stehen Ihnen Frau Schröter (Kita-Leitung; 

Tel. 07273/1036) und Herr Zander (Personal; 

Tel. 07273/941012) gerne zur Verfügung. 

Franz Xaver Scherrer, Stadtbürgermeister 

Ausbildungsplätze 2012 

Wir bieten an unserem Standort in 76756 Bellheim ab Herbst 2012 

noch Ausbildungsplätze an: 

Ausbildungsberuf: Voraussetzung: 

Maschinen- und 

Anlagenführer/-in Qualifizierter Hauptschulabschluss 

mit fortführender Ausbildung oder Mittlerer Bildungsabschluss 

zum/zur Werkzeugmechaniker/-in 

Sind Sie motiviert, flexibel, zeigen Engagement und wissen, was Sie 

wollen? 

Wir bieten Ihnen eine passende Ausbildung in einem dynamischen 

Unternehmen. 

Interessiert? Dann bewerben Sie sich mit Ihren kompletten Unterlagen 

(Anschreiben, tab. Lebenslauf, die letzten drei Zeugniskopien) bei der 

Personalabteilung: regina.haag@kardex.com 

Kardex Produktion Deutschland GmbH, 

Kardex Platz, D 76756 Bellheim, Tel.: +49(0)7272 709-278

Kandel - 48 - Ausgabe 48/2011 

�� 

�� 

�� 

ELEKTRO 

Gardinen-Studio 

Sabine 

Inh. Sabine und 

Michael Völkel 

Hauptstraße 66 

76870 Kandel 

Tel. 0 72 75 / 6 13 10 

Genießertag bei Elektro König 

Lassen Sie sich entführen...bei der 

Lesung von Jean-Phillipe Devise* 

am Samstag, 3.12. um 15.00 Uhr und 

genießen Sie dabei besten Kaffee... 

*ab 12.00 Uhr Bücherverkauf

KW 48 - Verbandsgemeinde Kandel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?