zu Ihren - Draußen

Straßenmagazin für Münster und das Münsterland 0,70 Euro für den Verkäufer www.strassenmagazin-draussen.de 

Demonstrieren 

Abwählen 

Umschalten 

04 | 11 

1,80 

1

2 

Editorial 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

ich weiß nicht, wie es Ihnen ergangen ist. Aber mir und vielen 

Menschen hier bei ~ sowie in unserem Umfeld stand die 

Betroffenheit und Sorge über das, was im Fernen und Nahen 

Osten vor sich geht ins Gesicht geschrieben. 

_Als in Japan die Erde bebte, die Flutwellen die Küsten zerstörte 

und viele Menschen in den Tod riss, war das eine schon 

von der Tsunami-Katastrophe von 2004 in Indonesien bekannte 

Seite. Als sich dann jedoch immer deutlicher eine unvorstellbare 

Atom-Katastrophe abzuzeichnen begann, da war das erträgliche 

Maß für viele überschritten. Die Angst vor dem, was 

da auf uns zukommt, nahm und nimmt immer mehr zu. Ärger 

und Protest über das fahrlässige Handeln der Atomkraftwerksbetreiber 

und deren Befürworter schlägt seitdem nicht nur in 

Deutschland große Wellen. 

Ich selbst bin in unmittelbarer Nähe des „Schnellen Brüters“ 

von Kalkar aufgewachsen und habe miterlebt, wie die Fertigstellung 

dieses Monstrums erst gestoppt wurde, nachdem 1986 

das fürchterliche Unglück von Tschernobyl passiert war. Die damaligen 

Bedenken waren schnell vergessen und ich frage mich 

ernsthaft, ob die Verantwortlichen niemals aus den Fehlern der 

Anzeige 

Vergangenheit lernen? Haben Geld und Machtinteressen denn 

wirklich Vorrang vor Sicherheit? Schließlich müssen doch auch 

jene, die für die Atomkraft plädieren mit den Folgen einer möglichen 

Katastrophe für sich, ihre Angehörigen und Mitmenschen 

rechnen. Zwar fühlt sich die amtierende deutsche Regierung 

durch die aktuellen Ereignisse zum Handeln veranlasst und 

hat kurzfristig ein Moratorium über die beschlossene Laufzeitverlängerung 

der deutschen AKW’s in Kraft gesetzt und deren 

Überprüfung veranlasst. Jedoch frage ich mich, ob das wirklich 

eine ernstgemeinte gemeinte Option oder wieder mal wie so oft 

nur wahlkampftaktisches Kalkül ist? Wo ist die Grenze zwischen 

vernünftigen, dem Volkswohl dienenden Agieren und machtbesessenem 

Handeln? 

Aber auch die deutsche Außenpolitik hat in der Weltöffentlichkeit 

viel von ihrer Glaubwürdigkeit eingebüßt. Grund: Die Stimmenthaltung 

im UN-Weltsicherheitsrat zur Abstimmung über eine 

Flugverbotszone in Libyen und die spätere Befürwortung derselben. 

Das zwischenzeitliche Lob vom Tyrannen Gaddafi an die 

deutsche Regierung verstärkt dieses negative Bild zusätzlich. Ich 

persönlich schäme mich als Deutscher für dieses Lob. 

Ihr 

Sigi Nasner

Für Ihre 

Patenschaft 

unser 

Patenspendenkonto 

Kto 34205427 

BLZ 40050150 

Sparkasse Münsterland Ost 

Ihre Unterstützung ist Hilfe, die direkt ankommt 

Anzeige 

Jeder Euro wird sinnvoll und verantwortungsvoll genutzt, um Obdachlosen und schwer 

vermittelbaren Langzeitarbeitslosen neue Chancen zur Verbesserung ihrer Lebenssituation 

zu bieten. Helfen Sie mit, es gibt vielfältige Möglichkeiten: 

Kaufen und Weiterempfehlen der ~ ist die direkte Hilfe zur Selbsthilfe für 

die VerkäuferInnen (kleines Zubrot, Akzeptanz, Eröffnung neuer Perspektiven) 

und steigert die Auflage der Zeitung. Preis: 1,80 Euro. 

Seitensponsoring ist eine besondere Form, die Druckkosten einer Seite in der 

~ direkt zu finanzieren. Preis: ab 50,- Euro. (Kto 33878, BLZ 40050150) 

Werbung in ~ unterstützt die laufenden Betriebskosten und zeigt außerdem 

Ihr gesellschaftliches Engagement und Ihre soziale Verantwortung. Preis ab 

58,- Euro (incl. MwSt.) (Kto 33878, BLZ 40050150) 

Spenden sind wichtig für den Erhalt des Projektes. Summe: beliebig 

(Kto 33878, BLZ 40050150) 

Patenschaften ermöglichen uns die Finanzierung von Voll- und Teilzeitstellen 

für Verkäufer. Summe: langfristig und beliebig 

3

Wir sind Helden 

Fotos: Tom Dietzel und Sigi Nasner 

4 Artikel zum Thema auf Seite 6 und 7

Impressum Inhalt 

Herausgeber 

„~“ e. V. 

Berliner Platz 8 

48143 Münster 

Redaktionsteam 

Heinz Dalmühle 

Jörg Hüls 

Sabrina Kipp 

Sigi Nasner 

Carsten Scheiper (V.i.S.d.P.) 

Tel.: 0251 / 4909118 

E-Mail-Adresse 

draussen-redaktion@live.de 

Streetwork 

Sabrina Kipp 

draussen-kipp@hotmail.com 

Internetseite 

www.muenster.org/draussen 

Administrator: Cyrus Tahbasian 

Mitarbeiter 

Texte 

Bianka Boyke, Tom Dietzel, Franz-Josef 

Dröge, Horst Gärtner, Martina Hegemann, 

Michael Heß, Jörg Hüls, Sabrina 

Kipp, Lena Klimkeit, Glenn Langhorst, 

Marcel Lux, Sigi Nasner, Annette Poethke, 

Fabian Reeker, Carsten Scheiper, 

Saskia Zeh 

Fotos 

Amt für Soziale Integration Hamm, Bianka 

Boyke, DFB, Tom Dietzel, Michael 

Heß, Glenn Langhorst, Sigi Nasner, Andreas 

Quirmbach 

Layout, Titelgestaltung 

Heinz Dalmühle 

Gestaltungskonzept 

Lisa Schwarz/Christian Büning 

Druck 

Borgsmüller Druck 

Auflage 9000 

unterstützt durch 

Siverdes-Stiftung 

Bankverbindung 


Konto-Nr. 33 878 

BLZ 400 501 50 

Paten-Spenden-Konto 


Konto-Nr. 34205427 

BLZ 400 501 50 

Wir danken allen Spendern! 

Artikel, die namentlich gekennzeichnet 

sind, geben nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion wieder 

Bitte beachten Sie unsere Anzeigenkunden 

3 

6 

8 

9 

10 

11 

12 

14 

16 

18 

19 

20 

22 

23 

24 

27 

28 

Editorial 

Fukushima und Libyen 

Bring mich nach Hause 

Wir sind Helden im Gespräch 

St. Florians-Prinzip auf innovativ? 

Der kommende Bürgerhaushalt ist nicht ohne 

Wenn die Täter streiten... 

Hartz IV wieder mal reformiert 

Hamm: Bei Arbeit mit Migranten spitze 

Leiter des Amtes für Soziale Integration freut sich über Auszeichnung 

11.lebensFEST in der Halle Münsterland 

Gemeinsam feiern für das Hospiz in Handorf 

Theater im Hinterhof macht Geschichte 

Der kleine Bühnenboden startet durch 

Jeden Tag diese Angst, jetzt bin ich weg 

Geduldet in Deutschland 

Atomkurs abgewählt 

Restrisiko bestimmt Landtagswahl 

Geliebt, gewankt,gefallen 

Karl-Theodor zu Guttenberg 

Für ein gerechtes Miteinander 

Tour der 1000 Brücken 

Klassiker im neuen Gewand 

Daniel Napp über seine Illustration zum kleinen Wassermann 

Frauen-Fußball-WM in Deutschland 

Silvia Neid im Interview 

Columne ~ auf Cuba 

Neues aus der Fernsehmensa 

Neues aus dem allgemeinen Zivilrecht 

Hartz-IV-Empfänger glücklos? 

Rezepte 

Alles Eierlei 

Schlussakkord 

Verantwortung bei der Prüfung 

Anzeige 

5

6 

Bericht | Text und Fotos: Tom Dietzel und Sigi Nasner 

Bring mich nach Hause 

„Wir sind Helden“ im Gespräch 

Der Titel „Bring mich nach Hause“ ihres 

aktuellen Albums führte „Wir sind Helden“ 

zwar nicht nach Hause, aber immerhin 

in die Halle Münsterland. Auch 

wenn Schlagzeuger Pola Roy noch von 

den Nachwirkungen eines Virusinfektes 

etwas angeschlagen war, stand er 

~ Rede und Antwort zu Familie, 

Musik und den aktuellen Entwicklungen 

auf unserem Planeten. 

~: Schön, dass ihr wieder in Münster 

seid. Habt ihr irgendwelche Verbindungen 

zu unserer Stadt? 

Pola: Wir haben hier schon relativ häufig 

gespielt. Eine aktuelle Verbindung für mich 

ist, dass ich hier heute das erste Mal wieder 

einigermaßen gesund spielen kann. Wir 

hatten einen fiesen Virus an Bord. Gestern 

lag ich noch den ganzen Tag flach, aber 

heute geht es mir wieder besser. 

~: Judith hat ja mal Straßenmusik 

gemacht, weißt du, wie es dazu kam? 

Pola: Sie hat ganz klassisch am Lagerfeuer 

angefangen (lacht). Als sie dann etwa 14 

war, hat sie begonnen, in Freiburg in der 

Fußgängerzone zu spielen, und hat damit 

schon relativ viel Geld verdient und ihr Taschengeld 

aufgebessert. 

Anzeige 

~: Hatte sie damals schon den Gedanken, 

etwas mehr daraus zu machen? 

Pola: Ja, relativ früh. Ich weiß jetzt nicht, 

wie ernsthaft es war, aber sie hatte schon 

immer den Wunsch, da mal mehr draus zu 

machen. 

~: Kennt ihr Straßenmagazine und 

habt ihr eine Beziehung dazu? 

Pola: Ja, natürlich! Ich habe einen Kumpel, 

der bei uns in Berlin immer vor dem Edeka 

steht und die „motz“ verkauft. Die kaufe 

ich ihm dann immer ab, ich finde das total 

toll. 

~: Eure Band-Familie wird ja immer 

größer, erwartet uns demnächst ein Familienunternehmen 

wie die Kelly Familie? 

Pola: Also mittlerweile haben wir drei 

Band-Kinder im Tourbus. Bei dieser Tour 

bekommen wir die volle Ladung ab. Die 

Kinder haben alle möglichen Krankheiten, 

von denen wir auch nicht immer verschont 

werden, wenn man auf so engen Raum zusammen 

ist. Wir hatten bis jetzt noch nicht 

einen Tourtag, ohne dass einer krank war, 

und dann ist touren natürlich hart. Aber 

so wie bei den Kellys, dass glaube ich eher 

nicht. 

„Was mich interessiert sind nicht bewegliche Körper, 

sondern bewegliche Gehirne. Was mich interessiert 

ist die Wiederherstellung der menschlichen Würde 

in jeder einzelnen Form.“ 

Dr. Moshe Feldenkrais 

Feldenkrais-Praxis Vera Lämmerzahl 

Ludgeristraße 114 Tel.: 0251-796707 

~: Wie sehr verändert einen die Popularität, 

vor allem, wenn man nebenher 

auch noch eine Familie hat? 

Pola: Es verändert einen schon. Das Perfide 

ist aber, dass es einen nicht so offensichtlich 

verändert. Man bekommt halt von 

vielen Leuten kein objektives Feedback, vor 

allem in der Phase, in der wir Everybody´s 

Darling waren. Jeder klopft einem auf die 

Schultern und sagt, alles ist super. Es fehlen 

einem die Leute, die auch mal kritisch 

sind. So schleichen sich dann auch mal 

Zicken ein, die man sonst relativ schnell 

gespiegelt bekommt. Natürlich fehlen auch 

ein wenig andere Eltern, mit denen man 

sich austauschen kann. Gerade als junge 

Eltern ist man auch häufig unsicher, ob 

man alles richtig macht. 

~: Spaß und Melancholie liegen in 

eurer Musik dicht beieinander. Wollt Ihr 

nicht festgelegt werden oder verarbeitet 

ihr das Leben einfach so, wie es ist? 

Pola: Spaß und Melancholie liegen von Natur 

aus schon nah zusammen. Der klassische 

Fall ist ja der melancholische Clown. 

Viele Leute, die Humor haben, besitzen 

auch eine starke melancholische und 

emotionale Seite. Ein positives Lebensgefühl 

heißt nicht, dass man nicht auch die 

andere Seite erlebt. Und so entstehen dann 

schon die ein oder anderen Texte daraus. 

~: Trotz der Leichtigkeit der meisten 

Songs sind viele eurer Texte eher kritisch. 

Ihr selber seid sehr engagiert. Würdet ihr 

euch als Politband sehen? 

Pola: Ja, schon! Obwohl mich der Begriff 

politisch ein wenig stört. Das geht dann 

gleich in so eine parteipolitische Richtung. 

Uns geht es schon eher um gesellschaftliche 

Themen. Judith beobachtet halt viele 

Dinge, die sie dann beschäftigen, und sie 

schreibt darüber Songs. Teilweise sind es 

persönliche Dinge, teilweise aber auch 

gesellschaftliche Themen. Das wird dann

manchmal schon schnell politisch und insofern 

sind wir dann auch eine politische 

Band. 

~: Ihr seid gerade der Werbeindustrie 

gegenüber sehr kritisch und das schon 

seit Anfang eurer Karriere, obwohl Judith ja 

selber diesen Bereich studiert hat. Woher 

kommt diese Distanz? 

Pola: Naja, sie hat viele dieser Werbeleute 

im Studium kennen gelernt und dabei 

ist ihr bewusst geworden, wie die ticken. 

Das hat sie halt unheimlich abgetörnt und 

deswegen hat sie das Studium dann auch 

geschmissen. Gerade Werbeleute sind sehr 

zynisch und die besten würden wirklich 

über Leichen gehen. 

~: Eure Ablehnung an der Teilnahme 

der „Bild“-Werbeaktion hat große Wellen 

geschlagen. Was hat euch dazu veranlasst, 

so zu reagieren? 

Pola: Die Anfrage kam und Judith hatte 

dann diesen starken Impuls, mal ihren 

Standpunkt darzulegen. Normalerweise 

schreibt man ja eine höfliche Absage und 

denkt sich seinen Teil. Aber es hat Judith 

schon über die Jahre hinweg fertig gemacht, 

dieses immer mitzubekommen und 

nicht darauf antworten zu können. Darum 

wollte sie diesmal antworten und denen 

mal klar machen, wie sie darüber denkt. 

Es war gar nicht geplant, dass die Antwort 

veröffentlicht wird. Aber dann war es so 

gut und auf den Punkt, dass wir uns entschlossen, 

es doch zu tun. 

~: Es gab ja auch Kritik, dass ihr nur 

auf euch aufmerksam machen wolltet! 

Pola: Natürlich freut man sich auch darüber, 

dass über einen gesprochen wird, aber 

das war nicht unsere Intention. Uns war 

wichtig, dass wir auch Leute erreichen, die 

dadurch anfingen, sich darüber Gedanken 

zu machen. 

~: Ihr habt ja auch mal Songs in Japanisch 

aufgenommen. Habt Ihr eine besondere 

Verbindung zu diesem Land, was 

im Augenblick so viel durchmachen muss? 

Pola: Es gab mal eine Anfrage zu einem 

Sampler, der die japanische Pop/Punk/Rock 

Szene beleuchtete, und dabei sollten dann 

auch deutsche Bands auf Japanisch singen, 

zusammen mit einheimischen Bands. Wir 

fanden das eine witzige Idee und dachten 

uns, wir probieren das mal aus. Wir haben 

dann zusammen mit einem Coach lange 

daran gefeilt. Das war nicht ganz einfach, 

weil die Betonungen der Worte sehr wichtig 

und völlig anders sind als bei uns. 

~: Kann den einer von euch japanisch? 

Pola: Nein (lacht), überhaupt nicht. Wir 

haben sogar mal einen Song auf Chinesisch 

gemacht, aber das ist noch schwerer. 

~: Hattet ihr auch mal eine Tour dort 

geplant? 

Pola: Doch, das hätten wir fast tatsächlich 

gemacht, aber wegen der Kinder haben wir 

das dann nicht weiter verfolgt. 

~: Was zurzeit in Japan passiert, versetzt 

uns alle in Schrecken. Ihr verfolgt das 

ja auch. Was meinst Du, wie wird es jetzt 

weitergehen mit der deutschen Atompolitik? 

Pola: Es ist natürlich fürchterlich, was da 

gerade passiert, aber andererseits ist es für 

die Anti-Atomkraft Bewegung in Deutschland 

und Europa jetzt ein ganz entscheidender 

Moment. Jetzt gibt es natürlich sehr 

starke Argumente gegen Atomkraft. 

~: Wie wird es weitergehen mit der 

deutschen Atomindustrie? 

Pola: Ich kenne das noch aus meiner Jugend, 

da wurde immer gesagt, das ist alles 

nur Panikmache, da passiert schon nichts. 

Aber jetzt werden auch plötzlich Leute aus 

dem konservativen Lager aufmerksam, wie 

schnell es gehen kann. Man muss einfach 

nur mal an einen Terroranschlag denken 

oder aber auch an Krieg. Wer sagt denn, 

dass wir Deutschen die nächsten 500 Jahre 

in keinen Krieg geraten. Dann stehen diese 

Atomkraftwerke da und werden Ziel von 

Attacken. 

~: Meinst du, dass sich auch weltweit 

ein Wandel einstellen wird? 

Pola: Na ja, da teilt sich die Welt gerade. Es 

gibt Länder, die stellen das um, und es gibt 

halt Länder, die sagen, das sei nur Hysterie, 

und die machen weiter wie bisher. 

Ich glaube aber zumindest, dass es hier 

in Deutschland zu sehr starken Protesten 

kommen wird, wenn das Moratorium ausläuft 

und sich herausstellt, dass es eigentlich 

nur Wahlkampftaktik war. Das könnte 

dann durchaus auch militant werden, aber 

es wird sich hier bestimmt Grundlegendes 

ändern. 

~: Judith hat vor einiger Zeit in einem 

Interview mal gesagt:“ Die heutige 

Generation wird durch niederschmetternde 

Wahrheiten zunehmend deprimiert“. 

Habt Ihr ein Rezept, wie man sich dagegen 

wehrt? 

Pola: Ja, habe ich! Etwas machen!!! Dieses 

Gefühl von Lähmung und Depressionen 

sollte man dadurch kompensieren, dass 

man sich für etwas, was einem am Herzen 

liegt, engagiert. Das müssen nicht immer 

weltpolitische Themen sein, sondern 

durchaus auch kleine Dinge, die einen in 

seinem persönlichen Umfeld bewegen. Es 

können auch soziale Projekte sein. Wir haben 

eine Textzeile in unserer aktuellen Single, 

die lautet:“ Fühlst Du Dich machtlos, 

geh´ raus und mach los“ # 

7

8 

Bericht | Text und Foto: Michael Heß 

St. Florians-Prinzip auf innovativ? 

Der kommende Bürgerhaushalt ist nicht ohne 

Bürgerhaushalte sind in der Kommunalpolitik 

eine vergleichsweise junge 

Erscheinung. Erstmals 1989 im brasilianischen 

Porto Allegre aufgestellt, erfolgt 

seitdem der Export des durchaus erfolgreichen 

Modells bis in deutsche Kommunen. 

Ab 2012 soll es auch in Münster so 

weit sein. ~-Lokalredakteur Michael 

Heß erörtert neben dem Pro auch 

das Contra. 

Die erste deutsche Kommune mit einem solchen 

Etat ist seit 2005 Berlin-Lichtenberg. 

Anfang 2011 verfügen 16 Kommunen über 

Bürgerhaushalte, darunter Bonn, Emsdetten, 

Hamburg, Köln und Leipzig. Ein 

Bürgerhaushalt liegt nur dann vor, 

wenn finanzielle Aspekte in einem 

auf Dauer angelegten transparenten 

Prozess auf einer administrativen 

Ebene gemeinsam erarbeitet werden 

und über die Ergebnisse Rechenschaft 

abzulegen ist. Bloße Infoveranstaltungen 

oder Internetrankings 

oder Debatten nur für das Kreuz- 

oder Südviertel genügen folglich 

nicht. Die unterste Ebene für dieses 

Modell wären also die sechs Stadtbezirke. 

In der öffentlichen Beschlussvorlage 

V/0029/2011 fasst die Verwaltung 

Abläufe, Erwartungen und Ziele für 

Münsters Bürgerhaushalt zusammen. Dieser 

soll in einem Kombinationsmodell aus Internetplattform 

und Bürgerversammlungen 

in den Stadtbezirken erstellt werden. Bis Mai 

2011 eingehende Vorschläge fließen in den 

Haushalt 2012 ein, die danach eingehenden 

kommen ab 2013 zum Zuge. 

_Die Stadtverwaltung verspricht sich drei 

Vorteile, die Finanzreferent Frank Möller von 

der Kämmerei erläutert: „Erstens kann der 

Dialog zwischen Bürgerschaft, Politik und 

Verwaltung als ‘Wert an sich’ erkannt werden. 

Zweitens kann bei einzelnen kommunalen 

Entscheidungen durch das Votum der 

Bürgerschaft gegebenenfalls eine höhere 

Entscheidungssicherheit zugrunde gelegt 

werden. Auch kann eine höhere Akzeptanz 

von Kommunalentscheidungen in der Bürgerschaft 

erzeugt werden. Drittens kann ein 

Bürger/innen-Haushalt als Demokratie förderndes 

Element angesehen werden, das 

einer Verwaltungs- und Politikverdrossenheit 

entgegenwirken kann.“ Was auffällt: Es ist 

viel „kann“ dabei. 

_Fraglos ist der Begriff „Bürgerhaushalt“ ein 

positiv besetztes Schlagwort. Er knüpft an 

Forderungen nach mehr Transparenz in der 

Kommunalpolitik an. Doch müssen kritische 

Anmerkungen erlaubt sein. Denn ist, was 

gut klingt, auch sachlich zweckmäßig? Und 

lassen sich derartige Instrumente mit der Erfordernis 

zum Sparen vereinbaren? Wo schon 

jetzt nichts ist, kann auch ein Bürgerhaushalt 

nichts richten. Schließlich: Wie sieht es mit 

der Sachkompetenz der Beteiligten aus und 

sind diese zusammen überhaupt repräsentativ 

für „die Bürger“? 

_Stichwort Finanzen: Derzeit sehen die Planungen 

60.000 Euro für die Entwicklung einer 

Internetplattform, einer Bürgerumfrage 

und mehr vor. Folgekosten fallen ab 2012 natürlich 

an. „Das ließ sich in anderen Bürgerhaushaltsverfahren 

daran ablesen, dass etwa 

gleich viele haushaltsneutrale oder -entlastende 

wie haushaltsbelastende Vorschläge 

gemacht wurden“, heißt es aus der Kämmerei. 

In anderen Papieren ist jedoch zu lesen, 

dass es in jeder Kommune mit Bürgerbeteili- 

gung zu Mehrausgaben kam und kommt und 

zwar auf Dauer! 

_Stichwort Repräsentativität: Wie repräsentativ 

ist die „Kerngruppe“ von ca. 30 Bürgern, 

die sich bisher um das Thema kümmerte? Zu 

hinterfragen ist ebenso der gedachte Beirat 

für den Bürgeretat. Wieder ein Gremium 

mehr im immer dichteren Gestrüpp aus 

Ausschüssen, Beiräten, Bezirksvertretungen, 

Kommissionen, dem Rat und zeitweiligen 

Sondergremien. Und: Wer wählt nach welchen 

Kriterien dessen Mitglieder aus? 

_Stichwort Bürgerversammlungen 

und Internetplattform: Diese 

kommt erst noch, die Versammlungen 

waren eher schwach besucht, 

ein Großteil der Anwesenden zudem 

Vertreter von Politik und Verwaltung. 

Ein Befund, der dem anderer Städte 

entspricht. Maximal zwei Prozent (!) 

der Wahlberechtigten brachten sich 

ins Verfahren ein. Tendenz: sinkend. 

_Stichwort Sachkunde: Niemand 

wird für die Qualität der gemachten 

Vorschläge garantieren (können). 

Erst recht nicht, wenn diese über 

Pseudonyme eingebracht werden wie jedes 

derartige Forum im Netz zeigt. Ein beredtes 

Beispiel über das, was zu erwarten ist, geben 

auch die ca. 180 „Bürgeranregungen“ 

zur jüngsten Spardebatte. Um es kurz zu machen: 

Der nackte Egoismus dominiert und 

das Erwarten, unangenehme Entscheidungen 

rückgängig zu machen oder andere zur 

Kasse zu bitten. Das St. Florians-Prinzip regiert, 

nicht die Vernunft und schon gar nicht 

Sachkenntnis in kommunalen Abläufen und 

Strukturen. Ein Vorgriff auf den Bürgerhaushalt 

als schwer zu steuernder Verteilungskampf? 

_Indes sind die Weichen gestellt und der 

Bürgerhaushalt wird kommen. Eine gründliche 

Evaluierung der Ergebnisse scheint schon 

heute angebracht. #

Bericht | Text: Michael Heß 

Wenn die Täter streiten... 

Hartz IV wieder mal reformiert 

Die Bezieher von Arbeitslosengeld II sind 

nicht zu beneiden: immer knapp bei 

Kasse, ziemlich weit unten in der sozialen 

Hackordnung und immer mal was 

Neues über ihre Köpfe hinweg - zumeist 

nichts Gutes. Ende Februar war es 

nach lautem Getöse wieder so weit, die 

durchwachsenen Ergebnisse kommentiert 

~-Autor Michael Heß. 

Am 25. Februar war erlebte Hartz IV (im 

Amtsdeutsch: Arbeitslosengeld II) nach einem 

monatelangen Hickhack die nunmehr 

vierte Reform seit dem Start am 1. Januar 

2005. „Als Allianz der Vernünftigen“ bezeichnete 

Bundesarbeitsministerin Ursula 

von der Leyen Ende Februar die Zustimmung 

von CDU, FDP und SPD (mit schlechtem 

Gewissen) zum gefundenen Kompromiss. 

Nötig war das Procedere aufgrund 

eines Urteils des Karlsruher Bundesverfassungsgerichtes 

im letzten Jahr, demzufolge 

„die Regelsatzberechnung transparent und 

nachvollziehbar sein muss“. In welcher 

Höhe der Regelsatz ein Leben in Selbstbestimmung 

erlaubte - darüber sagte das Gericht 

leider nichts. 

_Denn nicht zufrieden sein muss man mit 

der ab Januar rückwirkenden Erhöhung der 

Regelsätze für Erwachsene von 359 Euro auf 

364 Euro. Eine Steigerung um 1,4 Prozent, 

die nicht einmal mit der aktuellen Inflationsrate 

mithält. Ab Januar kommen nochmals 

drei Euro dazu, macht weitere 0,8 

Prozent Steigerung aus. Dass viele Betroffene 

die Erhöhungen angesichts der Preissteigerungen 

bei Energie, Lebensmitteln 

und Wohnen als Hohn verstehen, verwundert 

nicht. Unverändert bleiben nämlich 

auch die Bezüge für bis Sechsjährige (215 

Euro), bis Dreizehnjärige (251 Euro) und bis 

Achtzehnjährige (287 Euro). 

_Zufriedenstellend fällt wenigstens die Bilanz 

beim begleitenden Bildungspaket aus. 

Weniger wegen der Bezüge selbst, mehr 

aufgrund der sozialen Intention. Etwa 2,5 

Millionen Kinder von Hartz IV-Beziehern, 

Wohngeldempfängern und Geringverdienern 

haben künftig Anspruch auf ein warmes 

Mittagessen sowie auf Zuschüsse für 

Klassenfahrten, Schulmaterial, Nachhilfe 

und Vereinsmitgliedschaften. In Münster 

können die Gutscheine ab April bei Bildungsträgern 

eingelöst werden, die von der 

Stadt zuvor geprüft wurden. Damit erkennt 

der Gesetzgeber erstmalig die Notwendigkeit 

solcher Kontakte für Kinder aus sozial 

schwachen Verhältnissen an. Begleitend 

werden dreitausend Schulsozialarbeiter 

angestrebt, die durch die Kommunen finanziert 

werden sollen. Im Gegenzug übernimmt 

der Bund künftig die Grundsicherung 

für bedürftige Rentner in jährlicher 

Höhe von etwa 4 Milliarden Euro. 

_Soweit, so durchwachsen. Bundesweit 

gibt es derzeit etwa sieben Millionen Hartz 

IV-Bezieher einschließlich der Aufstocker. 

Interessanterweise sind das trotz mehrfach 

verschärfter Zugangsbedingungen etwas 

mehr Menschen als beim Start vor sechs 

Jahren. In Münster sind es nach Auskunft 

der örtlichen ARGE knapp 20.000 Personen 

und damit über sieben Prozent der Einwohner. 

Münster bleibt damit auch unter 

dem Bundesdurchschnitt von etwas über 

zehn Prozent der Bevölkerung. Städte wie 

Köln oder Leipzig weisen höhere Anteile 

auf, aber den Betroffenen hilft das nichts. 

_Auch die Relationen stimmen nicht. Während 

für allerlei Schutzschirme für schlecht 

wirtschaftende Banken Abermilliarden Euro 

aufgewendet werden, speist der Gesetzgeber 

die Hilfebedürftigen mit Brosamen ab; 

die finanziellen Mehrleistungen für den 

erhöhten Regelsatz (d.h. ohne Bildungspaket) 

belaufen sich auf lediglich 300 Millionen 

Euro im Jahr. Das ist viel Geld, aber 

allein 2010 wuchs der Schuldenberg der 

Öffentlichen Hand um sage und schreibe 

300 Milliarden Euro auf die unvorstellbare 

Summe von zwei Billionen Euro an (ganz 

nebenbei: Münsters Schulden in Höhe von 

740 Millionen Euro tragen dazu 0,0037 Pro- 

zent bei). Der Schuldenberg steig um das 

Tausendfache der Regelsatzerhöhung - die 

Prioritäten sind klar. Mittlerweile passt das 

Bruttonationalprodukt mehrfach in die 

Schuldensumme. Übrigens wäre bei solchen 

Zuständen für jeden Handwerker oder 

Unternehmer der Gang zum Konkursrichter 

vorgeschrieben, aber das ist eine andere 

Baustelle. 

_Über die Ungerechtigkeiten von Hartz IV 

sind laufende Meter an Literatur geschrieben. 

Zweifelhaft ist dennoch, ob die Betroffenen 

ihre Stimme erheben. Scham 

und Geldnot bilden zusammen eine starke 

Barriere. Im Sommer und Herbst des vergangenen 

Jahres versandeten zwei Demos 

zum Thema kläglich und das lag nicht nur 

an König Fußball und dem Wettergott. Wer 

Hartz IV bezieht, hat eben gänzlich andere 

Sorgen als den Gang auf die Straße. Dafür 

eignet sich das Thema um so besser zum 

vordergründigen Draufhauen auf den jeweiligen 

„politischen Gegner“. Egal, ob mit 

Mandat in Gelb, Grün, Rot oder Schwarz, 

sind sie alle nicht gebeutelt von Hartz IV. 

Die Medien haben dafür ihre verbalen 

Schaukämpfe, wenigstens dazu taugt der 

ganze Aufwand. # 

9

10 

Bericht | Text: Bianka Boyke | Foto: Amt für Soziale Integration Hamm 

Hamm: Bei Arbeit mit Migranten spitze 

Leiter des Amtes für Soziale Integration freut sich über Auszeichnung 

„Und der erste Platz geht an – tatatata 

- die Stadt Hamm. Mit einer Note von 

1,6 hat die Hammer Stadtverwaltung 

beim „Vergleichsring Ausländerwesen“ 

den ersten Platz belegt. Viel Lob für die 

Leistungen des „Amtes für Soziale Integration“ 

gab es insbesondere von den 

Kunden. Seit September 2009 läuft die 

Arbeit im „Vergleichsring Ausländerwesen“ 

für Städte von 90.000 bis 200.000 

Einwohnern. Nun ist das Abschlussergebnis 

da und Hamm steht an der Spitze 

– vor den Städten Erlangen, Göttingen, 

Gütersloh, Hagen, Lünen, Mühlheim an 

der Ruhr und Paderborn. 

Gemeinsam mit seinen Mitarbeitern hat 

Wolfgang Müller, Leiter des Amtes für Soziale 

Integration, vor allem ein Leitziel: 

„Die Verbesserung der Lebensbedingungen 

und Sicherung der gesellschaftlichen 

Integration Benachteiligter oder von Benachteiligung 

bedrohter Menschen in der 

Stadt Hamm.“ 

_Konkret heißt das: Das Bürgeramt für 

Migration und Integration bündelt sämtliche 

aufenthaltsrechtlichen und melderechtlichen 

Angelegenheiten der in 

Hamm lebenden Menschen mit Migrati- 

onshintergrund. „Von der Geburt bis zur 

Einbürgerung wird allen Menschen helfend 

und unterstützend zur Seite gestanden“, 

so Wolfgang Müller. „Damit sind 

wir in dieser Form das einzige Bürgeramt 

für Migration und Integration in NRW.“ 

_Der überwiegende Aufgabenbereich des 

Amtes für Soziale Integration umfasst 

die Klärung des aufenthaltsrechtlichen 

Status, der Gewährung von Aufenthaltsrechten 

sowie der Familienzusammenführung 

zu hier lebenden Migranten. 

Passrechtliche Angelegenheiten gehören 

neben allgemeinen Aufgaben 

wie der Erteilung 

von Arbeitserlaubnissen, 

der Beantragung von Verpflichtungserklärungen 

zwecks Einreise zu Besuchszwecken 

ebenso zur 

täglichen Arbeit wie die 

Förderung und Beratung 

in Integrationsmaßnahmen 

wie Sprachkursen 

und sonstigen unterstützenden 

Tätigkeiten im 

Bereich der Menschen mit 

Migrationshintergrund. 

_Das Amt und seine Mitarbeiter 

scheinen ihre Sache 

sehr gut zu machen – dafür 

sprechen zumindest die 

aktuellen Ergebnisse der jüngst durchgeführten 

Kundenbefragung zur Dienstleistungsqualität 

der neun teilnehmenden 

Ausländerbehörden. „Bereits 2007 

überzeugte das Bürgeramt seine Kunden 

mit guten Leistungen und hoher Bürgerfreundlichkeit“, 

sagt Wolfgang Müller. 

Damals kam man auf die Gesamtnote 1,7. 

Jetzt konnte dieses Ergebnis sogar noch 

einmal übertroffen werden: Zehn Top- 

3-Platzierungen in den 15 bewerteten 

Kategorien zu Öffnungs- und Wartezeiten, 

Raumsituationen und Mitarbeitern 

sowie keinerlei „negative“ Ausreißer. 

„Das heißt, wir hatten nicht eine einzige 

Bewertung, die schlechter war als ,gut‘„, 

sagt Wolfgang Müller und lächelt dabei. 

_Der Leiter des Amtes für Soziale Integration 

ist zu Recht stolz auf das Ergebnis 

– natürlich vor allem auf seine Mitarbeiter: 

„Besonders positiv bewerteten die 

Kunden die Beratung, Freundlichkeit und 

verständlichen Erläuterungen der Mitarbeiter.“ 

Weiterhin hoben die Kunden die 

geringen Wartezeiten, die vereinfachte 

Orientierung und die kundenfreundlichen 

Öffnungszeiten des Bürgeramtes für 

Migration und Integration hervor. Gesamtergebnis: 

Die Bestnote 1,6 „und damit 

eine wunderbare Bestätigung unserer 

täglichen Bemühungen“, so Wolfgang 

Müller. 

Das Amt für Soziale 

Integration in Hamm 

Zu den Bereichen des Amtes für Soziale 

Integration gehört auch eine 

Versicherungs- und Rentenabteilung, 

und das Amt kümmert sich 

um Senioren- und Behindertenangelegenheiten. 

Zum Bürgeramt für 

Migration und Integration gehören 

die Abteilungen „Allgemeine Ausländerangelegenheiten“, 

„Asyl- und 

Flüchtlingsangelegenheiten“ und 

die „Abteilung Integrationsförderung“, 

der Integrationsrat sowie die 

Einbürgerung. Außerdem wird eine 

Vielzahl verschiedener Dienstleistungen 

angeboten. Ferner ist das Amt 

für Soziale Integration der Mitträger 

der Freiwilligenzentrale Hamm und 

somit auch für eine Ehrenamtsförderung 

zuständig.

Bericht | Text: Franz-Josef Dröge | Fotos: Presseinfo lebensFEST 

11. lebensFEST in der Halle Münsterland 

Gemeinsam feiern für das Hospiz in Handorf 

Am Samstag, den 07.05.2011, ist es wieder 

so weit, dann steigt die Benefiz-Gala 

für das Handorfer Hospiz lebensHAUS 

zum elften Mal in der Halle Münsterland. 

Durch den Abend wird wieder Götz 

Alsmann führen, als Front-Mann des 

lebensFEST nicht mehr weg zu denken. 

Das Bühnenprogramm für das 11. lebensFEST 

kann sich sehen lassen. 

Sonic Suite ist ein Projekt, in dem sich 

außergewöhnliche Gesangssolisten zusammengefunden 

haben, um gemeinsam 

mit großem Spaß zu singen. Sie befreien 

sich von alten A-cappella-Mustern 

und treffen damit nicht nur den Nerv der 

Experten. Geleitet wird dieses besondere 

Ensemble von Tilo Beckmann, einem Mitbegründer 

der 6-Zylinder. Ihr Repertoire 

hat starke Soul-, und Popeinflüsse, gewürzt 

mit einer Prise Jazz. 

_Der Wahlmünsteraner Martin Mall gilt 

weltweit als einer der maßgeblichen Erneuerer 

der traditionellen Diabolojonglage. 

Er verfeinerte seinen Stil kontinuierlich 

und kreierte „diabolights“, dahinter 

verbirgt sich eine dynamisch aufgeladene 

Synthese von traditioneller Jonglage mit 

Elementen modernster Lichttechniken. 

Martin Mall ist preisgekrönt und arbeitet 

auf höchstem technischen Niveau. 

_Der Kölner Martin Reinl ist bekannt 

durch seine Puppen bei „Zimmer frei“. 

1998 trat seine Handpuppe „Wiwaldi“, 

ein Hund mit frechem Mundwerk, im 

Promi-Talk der Sendung das erste Mal 

ins Rampenlicht der Comedywelt. Martin 

Reinl steht seit 1996 mit eigenen Comedy-Programmen 

auf der Bühne. 

_Die Jugendtheaterplattform Cactus Junges 

Theater hat beim Jugendtheater-Festival 

„Spurwechsel“ 2010 mit einer Projektgruppe 

das Programm „Look at me“ 

präsentiert. Streetdancer zwischen 16 und 

25 Jahren, verstreut in Münsters 

Nischen und Szenen, beschlossen, 

sich zusammenzutun und 

ihr eigenes Ding zu machen. Das 

Ergebnis ist eine Performance, in 

der sie sich erstmalig gemeinsam 

auf der Bühne tanzwütig zeigen. 

_Das Tanztheater Orosz ist eine 

der ältesten freien Tanzgruppen 

Münsters und hat in den vergangenen 

Jahren unter der Leitung 

des Choreografen Lajos Orosz 

seinen ganz eigenen Stil auf professionellem 

Niveau entwickelt. 

Das Repertoire erstreckt sich von 

Jazz Dance, Musical, Irish Folk bis 

hin zu Modern Dance. 

_Als Stargast haben die Organisatoren 

Mary Roos gewonnen. Mary Roos war immer 

da, und das haben nur wenige im 

deutschen Schlagergeschäft geschafft. 

Seit über 25 Jahren erfreut sie das Publikum 

mit dem unverwechselbaren Klang 

ihrer Stimme. Sie singt seit ihrem neunten 

Lebensjahr und hat als junge Künstlerin 

Deutschland zweimal beim Grand- 

Prix d’Eurovision vertreten. 

_Eine große Tombola mit ca. 250 attraktiven 

Preisen sorgt in der Tanzpause ebenfalls 

für gute Stimmung. Unterhaltung auf 

hohem Niveau, so lässt sich das Motto der 

Benefizveranstaltung umschreiben. Nach 

dem Bühnenprogramm laden die Organisatoren 

zur großen Party ein, dann legt DJ 

Rita Tücking wieder Scheiben aus den verschiedensten 

Musikrichtungen auf. 

_Der Erlös des Abends soll mithelfen, die 

Arbeit des Hospizes lebensHAUS finanziell 

abzusichern. Das lebensHAUS muss 2011 

einen Eigenanteil von ca. 260.000 Euro 

für die Versorgung und Begleitung der unheilbar 

kranken Menschen in ihrer letzten 

Lebensphase aufbringen. 

_Auch dieses Mal treten die beteiligten 

Künstlerinnen und Künstler wieder ohne 

Gage auf und namhafte Unternehmen wie 

die Halle Münsterland, die Westfälischen 

Nachrichten, die Telgter Hautpflegeserie 

dermasence oder Münsterland Ticket unterstützen 

das lebensFEST als Sponsoren. 

Tickets gibt es im Vorverkauf von 

25,00 bis 40,00 Euro bei den WN- 

Tickets-Shops in Münster, Ahlen 

und Steinfurt, bei Münsterland Ticket 

an der Halle Münsterland und 

am Hindenburgplatz sowie im Internet 

unter www.eventim.de und 

über die Eventim-Ticket-Hotline 

01805/570070 (0,14 Euro/Minute, Mobilfunkpreise 

können abweichen). 

11

12 

Bericht | Text und Foto: Michael Heß 

Theater im Hinterhof macht Geschichte 

Der Kleine Bühnenboden startet durch 

Münsters freie Theaterszene gehört zu 

den besten im Lande. Eine Vielzahl freier 

Ensembles und Spielstätten bedient die 

unterschiedlichen Geschmäcker eines anspruchsvollen 

Publikums. Unter ihnen ‚Der 

Kleine Bühnenboden‘ im Hansaviertel, eines 

der ältesten Privattheater der Stadt. 

Dort traf sich draußen!-Lokalredakteur 

Michael Heß mit den beiden Theatermachern 

Konrad Haller und Toto Hölters. 

Der Kleine Bühnenboden macht 

weiter. Das ist die gute Nachricht. 

Eine schlechte gibt es nicht und 

das ist die zweite gute Nachricht. 

Denn von teils existenziellen Problemen 

blieb die freie Spielstätte 

in der Schillerstraße in ihrer Geschichte 

nicht verschont; am 1. 

Mai feiern die Theatermacher um 

Toto Hölters (43, verheiratet, zwei 

Kinder, im Bild links*) und Konrad 

Haller (40, Single, rechts*) den 28. 

Jahrestag und ein Blick in die Geschichte 

der Spielstätte zeigt, warum 

das nichts Selbstverständliches 

sein wird. 

_Bereits 1984 gründete die seit 1973 in 

Münster wirkende griechische Choreografin 

und Tänzerin Marianna Thalassinou 

in einer ehemaligen Bonbonfabrik 

und Glaserei das Kammertheater ‚Der 

Kleine Bühnenboden‘. Schnell wuchs die 

Spielstätte zu einer Werkstatt für künstlerischen 

und experimentellen Tanz. 

Thalassinou selbst lernte ihre Kunst am 

Athener Konservatorium, am Staatstheater 

Stuttgart sowie an der Folkwangschule 

in Essen. Zeitweilig lehrte sie an 

der Musikhochschule Münster. Ihr besonderes 

Anliegen war stets, das Spartendenken 

und die daraus resultierende 

Trennung einzelner Kunstformen zu 

überwinden. Marianna Thalassinou bot 

neben ihrer eigenen Arbeit auch anderen 

Künstlern die Möglichkeit zum Auftritt; 

Austauschprojekte mit dem St. Petersburger 

Figurentheater und das Gastspiel 

des griechischen Karagiosis-Theaters stehen 

beispielhaft für diese Linie. Mittels 

ausgesuchter Gastspiele und der professionellen 

Zusammenarbeit mit unterschiedlichen 

Kunstsparten entwickelte 

sie, in zwei deutlich unterschiedlichen 

Kulturen wurzelnd, den Bühnenboden zu 

einer namhaften Begegnungsstätte mit 

einer ganz eigenen Atmosphäre. 

_Als Marianna Thalassinou am 6. Juli 

2007 überraschend verstarb, war nicht 

klar, was aus der Spielstätte wird. Zwar 

stand hinter Thalassinous künstlerischer 

Arbeit der 1987 gegründete und heute 

etwa 30 Köpfe zählende gemeinnützige 

Trägerverein Theama e.V., doch die Lücke 

lies sich nicht ohne Weiteres schließen. 

Zunächst übernahm ihr Sohn Georgios 

Weyand die Theaterleitung, ohne an der 

künstlerischen Linie etwas zu ändern. Ab 

Dezember 2009 leitete der Schauspieler 

Konrad Haller interimistisch den Kleinen 

Bühnenboden, bis sich im Frühjahr 2010 

Diese Seite wurde von Zoodirektor Jörg Adler gesponsert 

ein vierköpfiges Leitungsteam zusammenfand, 

dem neben Haller selbst auch 

Simone Timmers und Jens Krause sowie 

Toto Hölters angehören. In dem knappen 

Jahr seitdem entwickelte das Team 

ein an das Ursprungskonzept unmittelbar 

anknüpfendes Kulturangebot. Der Kleine 

Bühnenboden startet wieder durch und 

es gibt Stimmen, die meinen, dieses Konzept 

sei selbst für Münsters freie Szene in 

der Tat einzigartig. Toto Hölters ist 

heute auch Zweiter Vorsitzender 

des Trägervereins; Erste Vorsitzende 

ist mit der Schauspielerin Emma 

Goldmann die demnächst am Osnabrücker 

Theater fest engagierte 

Tochter der Theatergründerin. 

Eine feste Intendanz gibt es ebenso 

wenig wie eine feste Bürokraft. 

Das Engagement und die Manpower 

einzelner Theaterbegeisterter 

prägen den Bühnenboden. Bis zu 

40 Stunden wöchentlich kommen 

vor Premieren zusammen „Wenn 

es brennt,ist es quasi ein Zweitjob“, 

sagt Konrad Haller. 

_Die Theaterleidenschaft entstand für 

den studierten Germanisten Toto Hölters 

„während der Endphase meiner Schulzeit“. 

Den Großteil seines Könnens eignete 

er sich „über die Jahre autodidaktisch 

an“ und ist nun glücklich, „ein eigenes 

Theater zu haben“. Ein Unbekannter ist 

er in der Szene nicht; schon vor 15 Jahre 

spielte er im Cinema und machte zuletzt 

mit den Produktionen Loco Moskitos 

und Bier für Frauen auf sich aufmerksam. 

Konrad Haller ist dagegen von Beruf 

Schauspieler und fungiert neben seinen 

Engagements am nahen Borchert-Theater 

als künstlerischer Leiter des Bühnenbodens, 

den er seit 1996 kennt und 

dem der Idealismus der Gründerin stets

imponierte. „Interdisziplinäres Arbeiten 

hat mich immer schon interessiert“, gibt 

er außerdem als Motiv an. Gespielt wird 

an den Freitagen und Sonnabenden, 

manchmal auch donnerstags und sonntags. 

Im ersten Halbjahr 2010 gab es 30 

Vorstellungen, in der laufenden Spielzeit 

sind es bisher 50 Vorstellungen mit immerhin 

1.100 Besucher. „Es sind viele vom 

Ambiente angetane Erstbesucher dabei“, 

so Toto Hölters - der Kleine Bühnenboden 

hat sich einmal mehr berappelt und 

das spricht sich herum. 

_Was zeichnet den Bühnenboden inhaltlich 

aus? Konrad und Toto bezeichnen 

die Spielstätte als Labor, in dem man 

„neue Formen spielen und ausprobieren 

kann.“ Neue Formen meint das gewollte 

Zusammenspiel unterschiedlicher Sparten: 

Musik trifft auf Schauspiel, Kabarett, 

Tanz und Improvisationstheater. Ausstellungen 

im Foyer runden den Ansatz ab. 

Der aktuelle Spielplan sieht dementsprechend 

aus. Sei es eine szenische Lesung 

zu Ingmar Bergmanns „Einzelgespräche“, 

ein Abend über das GEHÖR nach Thomas 

Bernhards „Das Kalkwerk“ oder die Uraufführung 

des witzig-spritzigen „Diven- 

Alarm“. Oder Konzerte wie das mit der 

Indiepop-Band Lancaster, vorgetragen 

zwischen Verve und Romantik. Das Programm 

ist bunt, aber nicht beliebig, innovativ, 

aber mit Grenzen der Art, die ein 

Ausufern verhindern. Oft sitzen Gäste und 

Künstler nach dem Auftritt zusammen, 

tauschen sich aus und manche Idee aus 

diesen Runden reifte zu einem neuen 

Projekt. Schlagzeilen der Lokalpresse wie 

„eine wunderschön traurige und etwas 

groteske Clownsrevue“ (zu Eugéne Ionescus 

„Die Stühle“) oder „Zwei starke, kraftvolle 

und auch experimentelle Abende“ 

(zu Ingmar Bergmanns „Einzelgespräche“ 

und Thomas Bernhards „Das Kalkwerk“) 

unterstreichen das im Bühnenboden erlebte 

künstlerische Niveau nachhaltig. 

_“Das Leben ist ein Mysterium, dem auf 

die Spur zu kommen ist“, sagt Konrad 

im Gespräch. Das meint auch, dass der 

gesellschaftliche Kontext, den so viele 

am modernen Theater sehen wollen, 

gewollt zurücktritt hinter die subjektive 

Wahrnehmung der Protagonisten. Großes 

Theater mag die Zeitenkämpfe in epischer 

Kraft abbilden, Kammertheater reflektiert 

das eigene, seiner selbst immer wieder 

verunsicherte Sein bürgerlicher Antihelden. 

Kein Raum für Pathos, kein Raum 

für platte Ideologie. 

_Als ureigene Kreation des Ensembles an 

der Schillerstraße darf das Bookical gelten. 

Ein Bookical? Was ist das denn? Ein 

„Bookical“ ist eine Mix aus Buch/Book 

und Musik/Musical, wobei die Kapitel 

des Buches in ihrer Stimmung musikalisch 

eingefangen und vertieft werden. 

Lied und Text aus einem Guss, aus einem 

Geist. Das jeweils passende Musikstück 

taugt wahlweise zur Hintergrundmusik 

oder zum eigenständigen Hörgenuss. Neu 

ist das ohne Frage und wie jedes Experiment 

mit Risiken behaftet. Im Bookical 

„Engelshunger“ geht es um einen der 

geflügelten Helferlein, dessen unfreiwillige 

Schwäche für reichlich Verwirrung im 

Himmel sorgt. Tiefgründigkeit ist versprochen. 

Mehr wird über diese himmlischirdischen 

Wirrungen nicht verraten und 

wer es ganz wissen will, der begebe sich 

in die Schillerstraße. 

_Besonders hinzuweisen ist noch auf eine 

Veranstaltung im November. Unter dem 

schaurig-schönen Titel „Fuffzehn Mann 

auf des toten Manns Kiste“ ist ein Abend 

über Matrosen, Meuterei, über Piraten 

und Meeresungeheuer angekündigt. Die 

Münsteraner Blosewinds, Deutschlands 

kleinster Shantychor aus den drei feschen 

Matrosen Guido Kolk, Marcel Langenohl 

und Detlef Sult werden ihr erstes 

Programm päsentieren, in dem sie See- 

mannslieder und Shantys auf verblüffende 

Weise mit Pop, Rock und Reggae 

kombinieren. Korrespondierend mit Toto 

Hölters, der bestens passende Gedichte 

und Geschichten von Joachim Ringelnatz 

liest. Die Besucher dürfen sich schon jetzt 

auf einen Abend voller Überraschungen 

und verrückter Ideen, mit grotesken Szenen 

und schrägem Humor freuen. 

_Das Programm trägt, die Gebäudesubstanz 

hat es nötiger. Deshalb noch ein 

Wort zu den in ihrer heutigen Form seit 

1986 genutzen Baulichkeiten, die beim 

genauen Hinblicken immer noch den 

Charme der gewerblichen Nutzung zuvor 

haben. Um das weiterhin gewähren zu 

können, gibt es die Idee der Raumpatenschaft. 

Ein Raumpate ist mehr als nur 

Sponsor. Er beteiligt sich an den Kosten 

für die Räume wie dem Theatersaal, dem 

Foyer oder dem Büro. Dafür gibt es nicht 

nur freien Eintritt zu den Veranstaltungen, 

sondern auch die Möglichkeit, die 

Räume für eigene Events nutzen zu können 

oder sich für Familie, Freunde und 

Bekannte eine Privatvorstellung geben zu 

lassen. Selber stecken die Theatermacher 

viel eigenes Geld in ihr Ziehkind. Schritt 

für Schritt frischen sie das Ambiente auf, 

aber in die Bausubstanz und die Elektrik 

wird gleichfalls investiert. Auch ein 

Kammertheater muss schließlich auf der 

technischen Höhe der Zeit bleiben. Wie 

auch immer, startet der Kleine Bühnenboden 

im Hansaviertel zur großen Freude 

des theaterbegeisterten Publikums der 

Westfalenmetropole wieder durch. Der 

Erfolg stellt sich gerade ein. # 

www.derkleinebuehnenboden.de 

info@derkleinebuehnenboden.de 

13

14 

Bericht | Text: Fabian Reeker | Foto: Sigi Nasner 

Jeden Tag diese Angst, jetzt bin ich weg 

Geduldet in Deutschland 

Ein Leben führen unter der ständigen 

Verpflichtung, Deutschland verlassen zu 

müssen. Ohne eine längerfristige Perspektive 

in Deutschland zu besitzen, leben 

Ener und seine Familie nun bereits 

seit zehn Jahren in Deutschland mit dem 

Status der Duldung. Die Duldung wird 

nach wenigen Monaten immer wieder 

neu geprüft und verlängert, wobei eine 

Abschiebung stets als mögliche Konsequenz 

droht. Durch Leistungen nach 

dem Asylbewerberleistungsgesetz, die 

ca. 38% unter dem eigentlichen Existenzminimum 

Hartz IV liegen, stellt das 

Leben mit einer Duldung nicht nur im 

finanziellen Bereich eine erhebliche Belastung 

dar. Rechtliche Beschränkungen 

auf dem Arbeitsmarkt und die immer 

drohende Abschiebung bewirken bei 

den Betroffenen oft auch enorme psychische 

Belastungen. Eners Geschichte 

steht exemplarisch für viele andere 

Menschen, die unter den gleichen prekären 

rechtlichen Rahmenbedingungen 

leben müssen. 

Ener beschreibt den Wunsch vieler der 

ca. 90.000 Menschen, die in Deutschland 

mit dem Status der Duldung leben: Eine 

längerfristige Perspektive in Deutschland 

zu erhalten, um ein friedliches und zufriedenes 

Leben führen zu können. Ener 

ist Roma und stammt aus dem Kosovo. Er 

ist 20 Jahre alt und lebt zusammen mit 

seiner Familie nun bereits seit 10 Jahren 

in Deutschland. An das Kosovo hat er nur 

noch wenige Erinnerungen. Eigentlich 

kenne er nur Deutschland und kein anderes 

Land, sagt er. 

_Ener und seine Familie sind seit ihrer 

Ankunft in Deutschland nur geduldet. Das 

bedeutet, dass sie stets verpflichtet sind, 

Deutschland zu verlassen, die Abschiebung 

aber aus rechtlichen oder tatsächlichen 

Gründen momentan nicht durchgeführt 

werden kann. Da eine Duldung 

immer zeitlich befristet ist, muss die Familie 

regelmäßig zur Ausländerbehörde, 

um ihre Duldung für weitere drei Monate 

oder, wenn es gut läuft, für sechs Monate 

verlängern zu lassen. Ener beschreibt, 

am Anfang habe er gar nicht gewusst, was 

„Duldung“ überhaupt bedeutet. Vielmehr 

habe er sich gefreut, nun in Deutschland 

zu sein. Doch mit der Zeit wurde ihm klar, 

was es heißt, dauerhaft in Deutschland 

unter dem Status der Duldung leben zu 

müssen: „[…] auch wenn ich mich hier an 

diese Bedingungen schon gewöhnt habe 

und mich eingelebt und integriert habe, 

bin ich leider nicht Teil der Gesellschaft, 

bin ich überhaupt nichts.“ 

_Die ständige Angst, abgeschoben werden 

zu können, begleitet geduldete Menschen 

Tag für Tag. Ener erklärt, besonders belastend 

habe sich die Angst vor Abschiebung 

in seiner früheren Schulzeit ausgewirkt: 

„[...] diese Angst, ah, jetzt bin ich 

weg, jetzt bin ich weg... und wenn ich 

nicht heute weg bin, dann bin ich morgen 

weg. Und das kommt jeden Tag: diese 

Angst. Jeden Tag wird man ängstlicher.“ 

Heute bedauert er es sehr, dass er sich 

in der Schule trotz dieser schlechten Bedingungen 

nicht sonderlich angestrengt 

hat: „Vielleicht hat man Scheiße gebaut 

früher als Kind und so und sich nicht um 

die Schule gekümmert, aber hinterher ist 

man immer schlauer.“ Weiterhin macht 

er deutlich: „Und ich will einfach nur Bildung 

und ich würde mich freuen, wenn 

mir jemand helfen würde[...]“ 

_Zwar besteht in Deutschland auch für 

geduldete Personen die Möglichkeit eine 

Ausbildung zu absolvieren, jedoch treten 

in der Praxis häufig enorme Probleme 

auf. Mit einem Aufenthaltsstatus, der 

alle paar Monate verlängert werden muss 

und bei dem eine Abschiebung jederzeit 

als mögliche Konsequenz droht, fällt es 

oft schwer einen Ausbildungsplatz o.ä. 

zu finden. Auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt 

sieht dies nicht anders aus. Geduldete 

Personen haben im ersten Jahr der 

Duldung ein generelles Arbeitsverbot. 

In den darauffolgenden drei Jahren besteht 

eine nachrangige Arbeitserlaubnis. 

Das bedeutet, dass Erwerbstätigkeit nur 

nach Zustimmung der Ausländerbehörde 

gestattet ist. In der Praxis heißt dies, 

dass eine geduldete Person eine Stelle nur 

dann bekommt, wenn für diese bestimmte 

Stelle kein deutscher Angestellter oder 

EU-Bürger gefunden wird. 

_Nach den ersten vier Jahren der Duldung 

besteht dann ein gleichberechtigter Zugang 

zum Arbeitsmarkt, wobei Arbeitsverbote 

jedoch weiterhin als Sanktionen 

durch die Ausländerbehörde möglich sind. 

Das Prinzip der Nachrangigkeit sowie die 

zeitliche Befristung der Duldung auf wenige 

Monate macht es für die Betroffenen 

oft sehr schwer, auch bei gleichberechtigtem 

Arbeitsmarktzugang nach den ersten 

vier Jahren, eine Arbeitsstelle zu finden. 

„Und dann war ich immer wieder frustriert 

zuhause, hab immer wieder zuhause 

gesessen und ich hab immer wieder mich 

um Arbeit bemüht und immer wieder und 

immer wieder und immer wieder. Immer 

wieder hab ich mich beworben und dann 

haben die gesagt: Ja, wir melden uns. Was 

es überhaupt gar nicht gebracht hat, die 

haben sich gar nicht gemeldet, im Gegenteil.“ 

_Auf die Frage nach seinem Traumjob antwortet 

Ener: „So etwas, was auch andere 

Leute machen. Aber da wird man dann so 

ausgegrenzt. Ich weiß nicht so genau, was 

mein Traumberuf wäre, aber es hat mir 

nie jemand eine Chance gegeben das herauszufinden, 

leider.“ Und weiter: „Man 

wird ja immer mit den schlimmsten Berufen 

konfrontiert irgendwie. Dann wird gesagt: 

Ja, du kriegst nur den Beruf in einer 

Putzfirma oder als Toilettenreiniger und 

dann muss man sich zufrieden geben.“ 

_Geduldete Menschen sind in Deutschland 

leistungsberechtigt nach dem Asylbewerberleistungsgesetz. 

Dessen Regelsätze

liegen momentan 38 % unter den Regelsätzen 

von Hartz IV, welche momentan 

bei 364 Euro monatlich für eine alleinstehende 

Person liegen. Seit dem Bestehen 

des Asylbewerberleistungsgesetzes im 

Jahr 1993 sind diese Sätze nicht verändert 

worden und werden auch in heutigen Gesetzestexten 

noch in DM angegeben. Das 

Bundesverfassungsgericht definiert ein 

menschenwürdiges Existenzminimum, 

welches jedem Menschen sichergestellt 

werden muss, als die Sicherung sowohl 

der physischen Existenz als auch die Zusicherung 

von einem Mindestmaß an soziokultureller 

Teilhabe. In seinem Urteil 

vom 09.02.2010 macht das Bundesverfassungsgericht 

deutlich, dass die Regelsätze 

von Hartz VI nicht ausreichend sind, um 

ein solches Existenzminimum zu gewährleisten. 

Das Asylbewerberleistungsgesetz, 

dessen Regelsätze weit unter denen von 

Harzt IV liegen, erfüllt diese Bedingungen 

erst recht nicht. Bereits die Absicherung 

der physischen Existenz ist nur sehr eingeschränkt 

möglich. „[...] und dann müssen 

wir gucken und jeden Cent noch zwei 

mal umdrehen oder dreimal. Wenn wir 

das Geld bekommen, dann kaufen wir erst 

mal Lebensmittel ein, das ist das A und O 

und das zweite ist, dass wir am Ende des 

Monats gar kein Geld mehr haben, das ist 

furchtbar.“ Ein Mindestmaß an soziokulturelle 

Teilhabe zu ermöglichen, ist durch 

solch niedrige Regelsätze undenkbar: 

„[...] so als junge Person so wie ich und 

du, ich meine, man will ja auch mal ein 

bisschen rausgehen, Freunde treffe, Party 

machen, seine Jugend noch ein bisschen 

genießen, aber kann man nicht, das kann 

man überhaupt gar nicht.“ 

_Oft sind geduldete Personen für einen 

sehr langen Zeitraum auf das Asylbewerberleistungsgesetz 

angewiesen. Arbeitsverbote, 

das Prinzip der Nachrangigkeit 

sowie die zeitliche Befristung der Duldung 

machen es sehr schwer, den eigenen Lebensunterhalt 

selbstständig zu sichern. 

Dies führt zu einer Abhängigkeit von 

staatlichen Leistungen, die die meisten 

Menschen sehr belastet. Ener beschreibt 

dieses Gefühl folgendermaßen: „Es ist ein 

Gefühl, wie soll man das sagen, es ist immer 

mit Angst verbunden, weil ich immer 

denke: Was passiert, wenn ich vom Staat 

abhängig bin. Werde ich vielleicht abgeschoben 

oder schlecht dargestellt? Also 

ich sag mal so, es ist so ein Spiel wie mit 

der Katz und Maus. Die können immer mit 

dir spielen, wie sie wollen, der Staat kann 

mit dir machen was der will.“ 

_Mehr als 60 % der geduldeten Menschen 

in Deutschland lebt nun schon seit 

mehr als sechs Jahren hier. Die Betroffenen 

werden durch bestehende Gesetze 

in die Armut hineingedrängt, obwohl sie 

sich schon mehrere Jahre in Deutschland 

aufhalten oder sogar hier geboren sind. 

So kommt es oft vor, dass sich Menschen 

schon über zwei oder sogar drei Generationen 

hinweg in diesem rechtlichen Status 

befinden. Es werden dementsprechend 

nicht nur Erwachsene, sondern vor allem 

auch deren minderjährige Kinder, zu einem 

Leben in Armut gezwungen. 

_Mit Beschluss vom 26.07.2010 hat nun 

das Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen 

(LSG NRW) das Asylbewerberleis- 

tungsgesetz dem Verfassungsgericht zur 

Überprüfung vorgelegt. Ein menschenwürdiges 

Existenzminimum kann durch 

das Asylbewerberleistungsgesetz nach 

Ansicht des LSG NRW beim Vergleich mit 

den Regelsätzen von Hartz IV offensichtlich 

nicht gewährleistet werden. 

_Der Beschluss des LSG NRW stellt einen 

kleinen Hoffnungsschimmer für Ener und 

für alle Menschen dar, die in Deutschland 

von diesen prekären rechtlichen Bedingungen 

betroffen sind. Der Staat steht 

in der Verpflichtung, jedem ein menschenwürdiges 

Leben sicherzustellen, 

unabhängig von den Gründen der Hilfebedürftigkeit. 

Weiterhin stellt ein menschenwürdiges 

Existenzminimum ein individuelles 

und einklagbares Recht jedes 

Einzelnen dar und muss unabhängig von 

Nationalität oder Aufenthaltsstatus jedem 

Menschen gewährleistet werden. 

_Ener B. und seine Familie leben nun 

bereits seit zehn Jahren in Deutschland 

unter diesen Bedingungen. Für ihn steht 

daher mittlerweile schon lange fest: 

„Gott hat für jeden Menschen diese Erde 

erschaffen, dass sich jeder frei bewegen 

kann.“ # 

Mit voller KRAFT 

zu Ihren ZIELEN! 

Probleme lösen, 

Kompetenzen ausbauen, 

nachhaltige Erfolge. 

Anzeige 

LINDART 

W i r k f a k t o r C o a c h i n g 

LINDART WirkfaktorCoaching 

Alter Steinweg 46, 48143 Münster 

www.wirkfaktorcoaching.de 

Telefon: 02 51 - 287 58 45 

15

16 

Bericht | Text: Carsten Scheiper 

Atomkurs abgewählt 

Restrisiko bestimmt Landtagswahlen 

Bis an die Urnen hat sich der Widerstand 

gegen den Atomkurs der schwarz-gelben 

Bundesregierung ausgewirkt. Die 

politische Landschaft Deutschlands hat 

sich verändert, nach dem Unglück von 

Fukushima ist, so scheint es, wirklich 

nichts mehr so wie es vorher war. Viele 

Wähler sind augenscheinlich nicht mehr 

bereit, das Restrisikio des Betriebs von 

Kernkraftwerken mitzutragen. Ein Kommentar 

von Carsten Scheiper. 

Das waren noch Zeiten im Fernsehen, als 

Herr Pohl sich mit Atomstrom am Nordpol 

wohl fühlte und ein Atomkraftwerk 

en miniature unter dem Weihnachtsbaum 

noch Puff machte – damals als 

Atomenergie noch die Zukunft war. 

Heute, etwa drei Dekaden später, ist es 

das Fernsehen, dass den Deutschen den 

Reaktorunfall von Fukushima ins Wohnzimmer 

bringt, das reale Restrisiko bildgewaltig 

ins Bewusstsein brennt und den 

unzähligen Experten ein Forum bietet, 

die sich in der Ferndiagnose der Havarie 

versuchen. 

_Und natürlich die Newsticker des Internets, 

die uns über die aktuellen Strahlenmesswerte 

des Betreibers Tepco in Mikro- 

und Millisievert und deren Dementis 

informieren, über die Stellungnahmen 

der japanischen Regierung, die verzweifelten 

Versuche der Reaktormannschaften 

das Schlimmste zu verhindern – die 

Dokumentation einer schleichenden Katastrophe 

mit ungewissen Ausgang, an 

der die Massenmedien zwar nach etwas 

mehr als einer Woche angesichts anderer 

Weltereignisse mehr und mehr das 

Interesse zu verlieren scheinen, aber die 

Wirkung auf die deutsche Gesellschaft 

bleibt. 

_Diese mediale Darstellung ist anders 

als bei der Katastrophe in Tschernobyl, 

als das Ausmaß des schnellen Unglücks 

erst nach und nach bekannt wurde – 

eine Ausstellung im Fürstenberg zum 25. 

Jahrestag der atomaren Katastrophe in 

der heutigen Ukraine erinnerte im März 

just zur Zeit des japanischen Unglücks an 

den damaligen Super-Gau und die Folgen. 

Und anderes als in der japanischen 

Gesellschaft, wo die Regierung über die 

Verhaltensregeln bei einer möglichen 

nuklearen Katastrophe mit einem harmlosen 

Faltblatt in Comicform aufklärt und 

den Kinder der schwere Unfall in Fukushima 

mit Hilfe von Nuklear-Boy, dem 

AKW-Männchen mit Blähungen, das die 

Doktoren wieder gesund machen, näher 

gebracht wird - die japanische Art der 

Aufklärung. 

_Die realen Bilder aus Japan zeigen hier 

Fernwirkung, sie bestärken den Zweifel 

an der Sicherheit der deutschen Atomkraftwerke, 

das Restrisiko scheint auch 

hierzulande greifbarer denn je. Eine Viertelmillion 

Menschen ging auf die Straße 

und noch viel mehr an die Wahlurne. Im 

Ländle zeichnet sich eine grün-rote Koalition 

unter der Führung eines grünen 

Ministerpräsidenten Winfried Kretschmann 

nach den Wahlen ab. Die Grünen 

konnten ihr Wahlergebnis im Vergleich 

zur letzten Landtagswahl in Baden-Württemberg 

verdoppeln und auch die Wahlbeteiligung 

war außergewöhnlich hoch. 

Die Energiepolitik der Zukunft scheint die 

Politikverdrossenen wieder mehr an die 

Wahlurne zu bringen. Gut für die Demokratie 

und ein deutliches Zeichen an die 

Politik in Berlin. 

_Die Bundeskanzlerin hatte zuvor versucht 

ad hoc zu reagieren, ein umstrittenes 

Moratorium zu den Laufzeitverlängerungen 

wurde verkündet, die sieben ältesten 

Meiler gingen vom Netz, die Überprüfung 

aller deutschen Kernreaktoren in Aussicht 

gestellt und das Versprechen geben, die 

Untersuchungen seien ergebnisoffen. Zusätzlich 

wurden zwei Expertenkommissi- 

Diese Seite wurde von Siegfried Kurz gesponsert 

onen angekündigt, eine, die den Sicherheitsfragen 

nachgehen soll, und eine 

zweite, die Grundfragen zur sicheren 

Energieversorgung klären soll. Eine Kurskorrektur 

sollte dieses Maßnahmenpaket 

begründen, denn nichts sei mehr wie 

zuvor. Aber gleichzeitig beschwor Angela 

Merkel noch die Sicherheit der deutschen 

Reaktoren bei ihrem Amtseid. Die Glaubwürdigkeit 

dieser Wende galt im Licht der 

Landtagswahlen von vornherein als fragwürdig. 

Und Wirtschaftsminister Rainer 

Brüderle schien dies mit seiner Aussage 

vor dem BDI zu bestätigen. Oder wurde er 

doch falsch zitiert? Politische Glaubwürdigkeit 

wird anders vermittelt. Es wird 

sich zeigen, ob die Bundesregierung die 

Botschaft der Wähler verstanden hat, wie 

Guido Westerwelle darlegte. 

_Nun gilt es den Ausstieg aus der Atomenergie 

mit Augenmaß in Angriff zu 

nehmen und zu vermitteln, dass die 

Kernkraft keine erneubare Energie im 

politischen Sinne wird. Ein schwierige 

Aufgabe, denn es gilt einen tragfähigen 

Kompromiss entwickeln, der den verschiedenen 

Interessen Rechnung trägt. 

Das Erbe der Atomenergie jedenfalls wird 

noch Generationen beschäftigen, denn 

auch abgeschaltete Meiler und Zwischenlager 

bergen Risiken, der Rückbau der 

Anlagen dauert Jahrzehnte und die Problematik 

eines deutschen Endlager für die 

Atomabfälle ist noch brisant. #

Bericht | Text: Horst Gärtner 

Umdenken und Umschalten 

Wechsel zum Öko-Strom setzt Zeichen 

Die Atomkatastrophe in Japan hat 

menschliche Unzulänglichkeit und 

menschliches Elend in unvorstellbarer 

Weise freigelegt. Sichere Atomkraftwerke 

waren nicht sicher! Kühlsysteme 

funktionierten nicht, zur Erdbeben- und 

Tsunamikatastrophe kommt eine tödliche 

Strahlenbedrohung für Millionen 

von Menschen, die alles bisher Dagewesene 

in den Schatten stellt. 

Wir sitzen vor den grauenhaften Fernsehbildern 

und den Zeitungsberichten und 

müssen täglich mit den Tränen kämpfen, 

denn das geht wirklich unter die Haut! 

_Die Anti-Atombewegung hat eine neue 

Größenordnung, denn wir wissen: „Es 

gibt keine absolute Sicherheit und die 

Katastrophe ist nicht beherrschbar!“ Demonstrationen 

in den Städten, seitenweise 

Leserbriefe, fast alle mit dem gleichen 

Tenor: „Die Politik muss umdenken.“ 

I_ch bin mal von einer anderen Seite an 

das Problem herangegangen, habe mich 

gefragt, was Unternehmer (das sind natürlich 

auch die Atomkonzerne) am besten 

verstehen, worauf sie ganz schnell reagieren. 

In den WN vom 17. März habe ich nach 

einer halben Seite mit Leserbriefen „Raus 

aus der Atomenergie. Die Regierung/die 

Politik müssen handeln“ einen Bericht 

über die Stadtwerke in Greven gefunden, 

mit der Unterzeile „Nur wenige Kunden 

wollen Öko-Strom“. Es gab auch Zahlen: 

nur 74 Kunden ließen sich im Jahr 2010 

„Greenenergie“ liefern, 76 Kunden das 

Strompaket „Greven natur“ bei einer Gesamtzahl 

von 16.107 Stromkunden! 

_Bei den Stadtwerken Münster habe ich 

erfahren, dass es zwar seit zwei Jahren 

eine starke Nachfrage gibt, die seit Japan 

deutlich in die Höhe gegangen ist, 

dass aber 130.000 Stromkunden rund 

6.000 Ökostrom-Kunden gegenüberstehen; 

4.000 Privathaushalte. Und ich habe 

bei meinen Recherchen in Erfahrung gebracht, 

dass die jährlichen Mehrkosten 

zwischen etwa 9.00 Euro und 35,00 Euro 

liegen. Das Gespräch mit den Stadtwerken 

hat auch einige interessante Varianten 

aufgezeigt, etwa die, dass man mit einer 

geringen Anteilsinvestition auch noch 

Geld verdienen kann! 

_Fazit: Demonstrationen und Leserbriefe 

schreiben ist einfacher als den Strom zu 

wechseln; damit verzichtet der Verbraucher 

auf das einzig wirksame Signal, auf 

das Zeichen, dass er beim Dioxinskandal 

für Fleisch und Eier und andere Produkte 

postwendend gesetzt hat; warum also 

verzichtet er? Weil die öffentliche Diskussion 

sich darauf eingeschossen hat, die 

verantwortlichen Politiker an den Pranger 

zu stellen. Wenn der Verbraucher umdenken 

würde und entsprechend handeln, 

dann wäre das der eigentlich revolutionäre 

Schritt, dann brauchten wir in Kürze gar 

nicht mehr über die Laufzeitverlängerung 

der AKWs zu diskutieren (oder zu protestieren 

oder Leserbriefe zu schreiben); reden 

und handeln wir doch so, dass die 

Unternehmen nicht immer nur „Bahnhof“ 

verstehen, sondern dass sie merken: Die 

Rendite bricht zusammen! 

_Wollten Sie nicht schon lange bei Ihrem 

Stromzulieferer nachfragen? Tun Sie´s 

doch! # 

17

18 

Bericht | Text: Lena Klimkeit | Foto: Bundestag/Lichtblicke/Achim Melde 

Geliebt, gewankt, gefallen 

Karl-Theodor zu Guttenberg 

Ein langes Hin und Her ging dem voraus, 

was am 1. März 2011 geschah: Bundesverteidigungsminister 

Karl-Theodor zu 

Guttenberg ist nach einer unangenehmen 

Plagiatsaffäre um seine Doktorarbeit 

von seinem Amt zurückgetreten. 

Und das ausgerechnet im Superwahljahr 

2011, in dem in neun von sechzehn Bundesländern 

neu gewählt wird. 

Guttenberg versetzte die Menschen in 

Staunen. Ein 36-jähriger junger Mann und 

Vater steigt zum CSU-Generalsekretär auf, 

weiter zum Wirtschaftsminister, kurze Zeit 

später zum Verteidigungsminister. Ein rasanter 

Aufstieg, der für Bewunderung und 

Beliebtheit in der Bevölkerung sorgt. Jung, 

energisch und authentisch, redegewandt, 

selbstsicher und selbstbewusst – diese 

Eigenschaften gelten während seiner gesamten 

Amtszeit als bezeichnend für Guttenberg. 

Und sie stehen für etwas Neues, 

Ungewöhnliches in der Politik. An Stelle 

von zurückhaltenden, undurchsichtigen 

und unscheinbaren Politikern steht plötzlich 

ein Star. 

_Doch bereits in den ersten Monaten seines 

Amtes läuft nicht alles glatt. Die Kunduz-Affäre 

im September 2009 stellt Guttenberg 

vor seine erste harte Probe. Bei 

einem deutschen Luftangriff auf zwei von 

den Taliban entführte Tanklaster in Afghanistan 

kommt eine Vielzahl von Zivilisten 

zu Tode – die Folge einer fatalen Entscheidung 

durch den damaligen Oberst Georg 

Klein. Zu Guttenberg trifft keine direkte 

Schuld, jedoch findet er zu wenige Worte 

für das katastrophale Bombardement. Somit 

wird die Kunduz-Affäre zu seiner ersten 

politischen Krise. Und trotzdem bleibt 

Guttenberg der neue Hoffnungsträger der 

Deutschen. 

_Zu Guttenberg setzt Meilensteine der 

Politik, er initiiert die Bundeswehrreform 

und mit ihr die Abschaffung der Wehrpflicht. 

Jedoch spielen auch die Medien 

und Selbstinszenierung in seiner Politik 

eine große Rolle: Er reist zu den deutschen 

Soldaten in Afghanistan und veranstaltet 

vor Ort in Anwesenheit der Bundeswehrsoldaten 

eine Aufsehen und Kritik 

erregende Talkshow. Und die Deutschen 

lieben ihn immer noch. Zu Guttenberg gilt 

mittlerweile sogar als potenzieller Kanzlerkandidat. 

_Kurz darauf wird das Bild des Politikers 

erneut durch einen Skandal bei der Bundeswehr 

getrübt: Ende des Jahres 2010 

werden Missstände auf dem Segelschulschiff 

der deutschen Marine Gorch Fock 

bekannt, nachdem eine junge Offiziersanwärterin 

während ihrer Ausbildung tödlich 

verunglückt. Die sofortige Entlassung 

des Gorch Fock-Kapitäns erfolgt durch den 

Verteidigungsminister und erfährt öffentliche 

Kritik. Der Lieblingsminister wankt – 

hält der Kritik aber stand. 

_Was dann, Mitte Februar diesen Jahres, 

geschieht, dürfte bereits allen bekannt 

sein: Ein Juraprofessor findet in Karl-Theodor 

zu Guttenbergs Bestnoten-Doktorarbeit 

Passagen aus fremden Texten, die er ohne 

Kennzeichnung in seine Arbeit übernommen 

haben soll. Die Medien reagieren sofort 

– der Verteidigungsminister auch, und 

zwar durchaus gelassen. Nachdem er die 

Vorwürfe zunächst als „abstrus“ abtut und 

erklärt, die „verfasste Dissertation ist kein 

Plagiat“, gesteht er bei einem Wahlkampfauftritt 

in Hessen „gravierende Fehler“ ein 

und legt seinen Doktortitel freiwillig ab. 

Was zu einer neuen Debatte führt: Auch 

ein Politiker, ein höchst beliebter zudem, 

kann nicht einfach frei über einen vormals 

erlangten Titel entscheiden. Schließlich 

erkennt die Universität Bayreuth den Titel 

im Schnellverfahren ab. Die Affäre eines so 

berühmten Politikers schadet schließlich 

nicht nur der Bundesregierung, sondern 

vor allem das Ansehen von Universität und 

Wissenschaft. 

_Die Medien, die Guttenberg sonst gezielt 

für seine öffentlichen Auftritte einsetzte, 

nehmen ihn hart ran, kein Tag vergeht 

ohne eine neue Schlagzeile. Rücktrittsforderungen 

werden laut, doch der Verteidigungsminister 

will nicht gehen. Guttenberg-Gegner 

durchforsten jede einzelne 

Passage der Dissertation und finden immer 

mehr Plagiate, die allesamt im GuttenPlag 

Wiki festgehalten werden. Das Internet 

lehnt sich gegen Guttenberg auf, Oppositionspolitiker 

äußern ihren Unmut, die Wissenschaft 

rät zu einem Rücktritt, vereinzelt 

finden Anti-Guttenberg-Demonstrationen 

statt. Der Druck wächst – und wächst dem 

jungen Politiker schließlich über den Kopf. 

_Der Rücktritt Guttenbergs kann durchaus 

als Verlust für die Politik angesehen werden. 

Es gab lange keine Person mehr in der 

Politik, die die Deutschen Umfragewerten 

zufolge so mitreißen konnte. Kaum ein 

anderer Politiker genoss eine vergleichbare 

Glaubwürdigkeit und ein derartiges 

Ansehen in der Gesellschaft. Vielleicht hat 

Guttenberg es geschafft, Politik wieder ein 

Stück weit näher an die Bürger zu bringen. 

In diesem Fall ist sein Rücktritt durchaus 

ein Verlust für Politik und Gesellschaft. 

_Die Plagiatsaffäre bedeutet aber auch 

einen gravierenden Vertrauensbruch gegenüber 

den Wählern, die an der Glaubwürdigkeit 

des Politikers festhielten. 

Guttenbergs Auftreten in Zeiten der Krise 

zeigte ihn mehr selbstherrlich als reumütig. 

Sein Krisenmanagement glich eher 

der „defensiven (Salami-)Taktik“ nach 

den Wissenschaftlern Laux und Schütz als 

einer ehrlichen Entschuldigung: Erst wur-

den Vorwürfe geleugnet und umgedeutet, 

schließlich gerechtfertigt und mildernde 

Umstände für sein falsches Handeln gefunden. 

Die Entschuldigung, die er den 

Bürgern schuldete, blieb am Ende aber 

aus. „Ich habe die Grenzen meiner Kräfte 

erreicht“, war der Knackpunkt seiner 

Rücktrittsrede. Nicht die Entschuldigung 

seines Betrugs. 

_Guttenberg ist als Minister mit einer so 

großen Verantwortung nicht mehr haltbar 

gewesen und hat schließlich selbst 

die Notbremse gezogen, wenn auch zu 

spät. Der geliebte Politiker ist gefallen und 

nun wieder ein „normaler“ Bundesbürger, 

den mittlerweile mehr als 100 Strafanzeigen 

belasten. Guttenberg hat politische 

Geschichte geschrieben, wenn auch eine 

kurze. Er hat Meilensteine gesetzt, über die 

er schließlich stolpern musste. 

_Nun dürfte die Politik auf einen vergleichbaren 

Superheld hoffen, der die 

Herzen der Menschen für die Politik gewinnt 

– auch mit Blick auf die anstehenden 

Wahlen. Ob ein derartiger Vertrauensverlust 

in einen Politiker jedoch zur 

Besänftigung der Politikverdrossenheit in 

der Gesellschaft führt, ist fraglich. Zu wünschen 

wäre es jedenfalls. 

_Die anstehenden Wahlen werden zeigen, 

welche Auswirkungen Guttenbergs Rücktritt 

womöglich auf die Wahlbeteiligung 

und die -ergebnisse hat und welche Partei 

womöglich von den Geschehnissen profitieren 

kann. 

_Sicher ist bislang nur, dass die Union 

einen ihrer wichtigsten Männer verloren 

hat. Das Thema Guttenberg ist noch lange 

nicht gegessen und wird noch lange die 

mediale Agenda bestimmen. # 

Bericht | Text: Saskia Zeh 

Für ein gerechtes Miteinander 

Tour der 1000 Brücken 

Es liegt in unserer Macht, 

die Welt zu verändern. 

Es ist nur eine Frage 

des Wollens. 

Solche Worte wählt der Schriftsteller 

und Musiker Heinz Ratz, wenn er über 

die Motivation spricht, die ihn dazu bewegt 

7000 km mit dem Fahrrad durch 

Deutschland zu fahren, Benefizkonzerte 

zu geben in 70 Städten zugunsten der 

Flüchtlinge in Deutschland und für ein 

Miteinander ohne Rassismus und Diskriminierung. 

2008 tourte Ratz zu Fuß zu Gunsten von 

Wohnungslosen und gegen die soziale 

Härte durch Deutschland. 2009 machte 

er mit der „Lee(h)re der Flüsse“ schwimmend 

auf die zunehmende Zerstörung der 

Natur aufmerksam. Im Rahmen der letzten 

Etappe des moralischen Triathlons war 

die „Tour der 1000 Brücken“ schon das 

fünfte Konzert von Ratz in Münster. In Zusammenarbeit 

mit Pro Asyl und den deutschen 

Flüchtlingsräten kämpft er für das 

Miteinander von Kulturen und Religionen, 

einen respektvollen und menschenwürdigen 

Umgang mit Notleidenden und 

Flüchtlingen anderer Nationen und für ein 

klares Nein zu Fremdenfeindlichkeit und 

Rassismus. 

_Drei Monate ist Heinz Ratz mit dem Fahrrad 

unterwegs, sensibilisiert und mobilisiert 

die Menschen, besucht Flüchtlinge in 

ihren Unterkünften und gibt Benefizkonzerte. 

Auf den Konzerten erzählt Ratz von 

seinen Erlebnissen in den Flüchtlingsunterkünften. 

Er erzählt von tragischen Einzelschicksalen, 

unerfreulichen Begegnungen 

mit Heimverwaltungen und immer 

wieder von „chaotischen Wohnverhält- 

nissen“ und Perspektivlosigkeit. „Das hier 

ist schlimmer als Gefängnis, denn im Gefängnis 

weiß man wenigstens, weswegen 

man drin sitzt“, zitiert der Liedermacher 

auf seinem Konzert im März hier in Münster 

einen Flüchtling, den er auf seiner Tour 

besucht hatte. „Wir müssen den Flüchtlingen 

endlich Achtung entgegenbringen 

und ihnen eine echte Chance geben. Einfach 

das Grundgesetz zu achten, würde 

die meisten Probleme schon lösen“, kommentierte 

er die Situation der Flüchtlinge 

in Deutschland. 

_Auf seinem Weg mit dem Fahrrad durch 

die Bundesrepublik wird Ratz immer wieder 

durch einzelne Menschen unterstützt, 

die ihn ein Stück seines Weges begleiten. 

Doch so viele Menschen wie auf seinem 

Weg von Bochum nach Münster waren es 

auf der ganzen Tour bisher noch nicht. 70 

Münsteraner sind dem Aufruf der GGUA 

Flüchtlingshilfe gefolgt, am Vormittag des 

Konzertabends in Münster dem Musiker 

entgegenzufahren und ihn nach Münster 

hinein zu begleiten. 

_Heinz Ratz und seine Band „Strom und 

Wasser“ unterhielten während des Konzerts 

die Münsteraner mit ihrer Mischung 

aus Ska, Punk, Polka, Rock, schweren Harmonien 

und einer großen Portion Charisma 

und klärten zeitgleich über die aktuelle 

Situation von Flüchtlingen in Deutschland 

auf. Ratz‘ Erzählungen seiner Erlebnisse 

der vergangenen Wochen verliehen 

den geistreichen Texten seiner Lieder einen 

aktuellen, beklemmenden und zum 

Nachdenken anregenden Hintergrund. Mit 

Herzenswärme und Lebensfreude brachte 

er das Münsteraner Publikum aus Stadtgesellschaft 

und direkt Betroffenen zum 

Mitsingen und Mittanzen und ermutigte 

sie ihren Kampf für eine bessere Flüchtlingspolitik 

fortzusetzen. 

19

20 

Bericht | Text und Fotos: Bianka Boyke 

Klassiker im neuen Gewand 

Daniel Napp über seine Illustrationen zum kleinem Wassermann 

Ein ganz neues Abenteuer des „Kleinen 

Wassermanns“ aus der Feder des weltbekannten 

Autors Otfried Preußler steht jetzt 

in den Regalen der Buchhandlungen. Illustriert 

hat das phantastische Werk der 

Kinderbuchautor und Illustrator Daniel 

Napp aus Münster. ~-Redakteurin 

Bianka Boyke traf den 36-Jährigen in 

seinem Atelier an der Hafenstraße 64 und 

sprach mit ihm über das zauberhafte Bilderbuch 

und seine zukünftigen Projekte. 

Bianka Boyke: Sie haben ein bisher 

unbekanntes Abenteuer von Otfried 

Preußlers kleinem Wassermann neu 

illustriert. Was haben Sie gedacht, 

als Sie das fertige Buch zum ersten 

Mal in den Händen hielten? 

Daniel Napp: Mir gefiel das Ergebnis 

auf Anhieb gut, was keine 

Selbstverständlichkeit ist. Sehr oft 

bin ich enttäuscht, wenn das Titelbild 

zu flau gedruckt ist oder einen 

Farbstich bekommen hat. Nicht so 

beim Wassermann, der auch sonst 

insgesamt sehr gut reproduziert 

und gedruckt worden ist. 

Bianka Boyke: Das Original vom 

„Kleinen Wassermann“ ist schon 55 

Jahre alt. Kennen Sie es aus Ihrer 

Kindheit? 

Daniel Napp: Als ich sechs war, hat 

mir mein großer Bruder die Geschichte 

während eines Urlaubs in 

Bad Tölz vorgelesen. Aber draußen war 

es schon dunkel und ich hatte Angst vor 

dem Neunauge. Komplett gelesen habe 

ich das Buch erst während meines Studiums, 

als ich selbst mit dem Schreiben 

anfangen wollte. 

Bianka Boyke: Haben Sie das Buch für die 

Vorbereitungen zum Bilderbuch nochmal 

gelesen? 

Daniel Napp: Vor der Arbeit an dem Bilderbuch 

habe ich das Buch mehrere Male 

gelesen, um den Tonfall und die Stimmung 

der Geschichte zu verinnerlichen. 

Außerdem sind dort viele Details über das 

Wassermannsleben zu finden, wie zum 

Beispiel die Beschreibung der Kleidung 

oder die Einrichtung des Hauses. 

Bianka Boyke: Haben Sie sich sonst irgendwie 

speziell vorbereitet? 

Daniel Napp: Bei meiner Internet-Recherche 

nach außergewöhnlichen Häusern 

bin ich auf die „Worpsweder Käseglocke“ 

gestoßen - ein Rundhaus aus 

Holz, das irgendwie aus einer anderen 

Welt zu kommen scheint. Eben ein richtiges 

Wassermannshaus. Bei einer Besichtigung 

habe ich fast dreihundert Fotos 

gemacht, die mir später sehr geholfen 

haben, die komplizierte Innenarchitektur 

mit dem märchenhaften Lichteinfall 

zeichnen zu können. Auch eine Wassermühle 

im Detmolder Freilichtmuseum 

habe ich besucht und fotografiert - und 

dem verwunderten Mann von der Museumsleitung 

Löcher in den Bauch gefragt 

(lacht). 

Bianka Boyke: Wie ist der Verlag eigentlich 

auf Sie gekommen? 

Daniel Napp: Thienemann hat einen 

kleinen Illustratoren-Wettbewerb veranstaltet, 

um den Preußlers eine Auswahl 

an möglichen Wassermännern 

anbieten zu können. Mein Glück 

war, dass sich meine Figur sehr an 

den Proportionen des Originals von 

Winnie Gebhardt orientierte. So 

hatte meine Illustration den größten 

Wiedererkennungseffekt und 

wurde schließlich ausgewählt. 

Bianka Boyke: Haben Sie Otfried 

Preußler auch persönlich kennengelernt? 

Daniel Napp: Da sich Herr Preußler 

schon seit Längerem aus der Öffentlichkeit 

zurückgezogen hat, habe 

ich mit seinen beiden Töchtern, 

Frau Stigloher und Frau Preußler- 

Bitsch zusammengearbeitet. Wir 

haben uns zuvor in München in 

einem gemütlichen Café getroffen, 

um uns für das Bilderbuch ab- und 

einzustimmen. 

Bianka Boyke: Wie lange haben die 

Arbeiten am „Kleinen Wassermann“ gedauert? 

Daniel Napp: Eigentlich waren vier Monate 

geplant, aber dann musste ich nochmal 

zwei Wochen Überstunden machen, 

um die Scans digital nachzubearbeiten. 

Besonders bei den Augen des Wassermanns 

war viel Tüftelei erforderlich – am 

Ende habe ich aber eine gute Lösung gefunden, 

die zu meinem Stil passt, ohne 

mich zu weit von den Originalbildern 

Winnie Gebhardts zu entfernen.

Bianka Boyke: Können Sie Ihre einzelnen 

Arbeitsschritte näher beschreiben? 

Daniel Napp: Ich fange immer mit kleinen, 

sehr groben Skizzen an, die ich - am 

Computer - in die Bildrahmen des Layouts 

lade und so lange drehe, verschiebe 

und skaliere, bis eine brauchbare Komposition 

entstanden ist. Das Bild drucke 

ich vergrößert aus, übertrage die wichtigsten 

Linien am Leuchttisch auf ein 

neues Blatt und mache die Vorzeichnung. 

Die wird nochmal vergrößert und dann 

auf das Aquarellpapier übertragen. Dann 

erst wird gemalt. 

Bianka Boyke: Der Hund im „Kleinen 

Wassermann“ ähnelt Ihrem Hubertus aus 

den „Schnüffelnasen“ ein wenig. Hat das 

einen bestimmten Grund? 

Daniel Napp (lacht): Man braucht ja das 

Rad und eben auch den Hund nicht immer 

gleich neu zu erfinden. Außerdem 

gibt es immer noch genug Unterschiede: 

So würde sich Hubertus niemals von einer 

Stockente verscheuchen lassen. 

Bianka Boyke: Sie bauen in Ihre Bilderbücher 

immer witzige Details ein. So gibt 

es im Wassermannhaus einen Rauchmelder 

und Kerzenleuchter. Warum? 

Daniel Napp: Na, weil es lustig ist. 

Bianka Boyke: Betrachtet man Ihre Illustrationen 

länger, entdeckt man kleine 

Käfer in Hängematten oder auf Schatzsuche. 

Daniel Napp (lacht): Ich finde es spannend, 

wenn man in den Bildern nicht 

alles sofort sieht, auch mal etwas suchen 

muss. Darum bleiben solche Details auch 

oft Strichzeichnungen. Und natürlich soll 

der Fokus beim Vorlesen der Geschichte 

immer auf den Hauptdarstellern und der 

Atmosphäre liegen. Bei Wimmelbilderbüchern 

ist es genau umgekehrt, aber dort 

werden ja auch selten so komplexe Geschichten 

erzählt. 

Bianka Boyke: Würden Sie gerne weitere 

Klassiker neu interpretieren? 

Daniel Napp: Das kommt ganz auf den 

Klassiker an. Bei den Preußler-Geschichten 

dachte ich schon immer, dass man 

aus ihnen wunderbare Bilderbücher machen 

kann. Ich würde sofort wieder zusagen. 

Bianka Boyke: Und eigene Projekte? 

Daniel Napp: Meine eigene Arbeit wird 

dabei auch nicht zu kurz kommen. Mehr 

als ein Kinderbuch kann ich pro Jahr sowieso 

nicht schreiben. 

Bianka Boyke: Verraten Sie uns noch, 

woran Sie gerade arbeiten? 

Daniel Napp: Zurzeit zerbreche ich mir 

den Kopf über den neusten Fall der 

Schnüffelnasen Hubertus und Pock. Wenn 

mir etwas Gescheites einfällt, kann ich 

mich Anfang April an die Schreibmaschine 

setzen. Und was ich gerade illustriere, 

können sich alle Leser am besten auf 

meinem Blog anschauen: www.danielnapp.de/blog 

Bianka Boyke: Herr Napp, vielen Dank für 

das Gespräch. 

Daniel Napp: Sehr gerne. # 

Veranstaltungstipp: Daniel Napps 

Original-Illustrationen zum Bilderbuch 

„Der kleine Wassermann“ gehen 

jetzt auch auf Tournee. 20 Arbeiten 

- Original-Illustrationen, 

Skizzen und die Konzeptarbeit - 

sind jeweils für drei Wochen in verschiedenen 

Bibliotheken und 

Buchhandlungen zu sehen. Termine 

auf: www.daniel-napp.de 

Daniel Napp 

wurde am 19.06.1974 in Nastätten, 

Rheinland-Pfalz, geboren. Mit 22 begann 

er sein Designstudium mit dem 

Schwerpunkt Illustration in Münster 

und mit seiner Karriere ging es schnell 

voran. Seine ersten Aufträge waren 

Schulbuch-Illustrationen für den Cornelsen 

Verlag. Gleichzeitig illustrierte er 

als Semesterprojekt sein erstes Bilderbuch 

„Herr Jambus und der Elefant“. 

„Zwei Jahre später hatte ich dann 

endlich meinen ersten Kinderbuch- 

Auftrag“, so Daniel Napp. Der Schweizer 

Lektor Hans ten Doornkaat schickte 

ihm Christian Tielmanns Geschichte 

„Bauer Beck fährt weg“. 2001 erschien 

das Buch im Sauerländer Verlag 

- im wahrsten Sinne des Wortes 

ein Bilderbuchstart, denn „Bauer 

Beck fährt weg“ hat sich zu einem 

Longseller entwickelt. 2002 konnte 

Daniel Napp dann auch „Herr Jambus 

und der Elefant“ veröffentlichen. 

Doch seinen Durchbruch schaffte er 

mit dem tollpatschigen Braunbären 

Dr. Brumm – seiner Diplomarbeit von 

2002. Das lustige Bilderbuch „Dr. 

Brumm versteht das nicht“ erschien 

2004 im Thienemann-Verlag, der bis 

heute alle eigenen Kinder- und Bilderbücher 

von Daniel Napp verlegt. 

Inzwischen gibt es bereits sieben 

Abenteuer des Doktortieres. 

Sein erstes Kinderbuch „Schnüffelnasen 

an Bord“ folgte 2007 und wurde 

mit dem Paderborner Hasen 2008 

ausgezeichnet, sowie sogar ins Chinesische 

und Koreanische übersetzt. 

Von seinen Werken bevorzugt Daniel 

Napp keins, hängt eigentlich immer 

besonders an dem, das er gerade bearbeitet. 

# 

21

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

22 

Bericht | Text: Jörg Hüls | Foto: Horst Hamann/DFB 

Frauen-Fußball-WM in Deutschland 

Silvia Neid im Interview 

Für die Bundestrainerin Silvia Neid läuft 

die Vorbereitung auf die Weltmeisterschaft 

im eigenen Land auf Hochtouren. 

Seit 2005 betreut sie die deutsche Frauen- 

Nationalmannschaft und konnte 2007 bei 

der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft in China 

mit der DFB-Auswahl den zweiten WM- 

Titel in Folge feiern. Die im Januar 2011 

von der FIFA zur ersten ‚Welt-Trainerin des 

Jahres‘ gekürte Bundestrainerin hat das 

nächste Ziel fest im Visier: Weltmeister im 

eigenen Land. ~-Redakteur Joerg 

Huels sprach mit der erfolgreichen Fußballlehrerin. 

~: Wie sind Sie persönlich zum 

Fußball gekommen? 

Silvia Neid: Ich bin damit aufgewachsen. 

Seit ich laufen kann, spiele ich Fußball. 

Anzeige 

Mein Vater und mein Bruder Ricardo haben 

mich begeistert und mitgerissen. 

~: Welches war das kurioseste Erlebnis, 

das Sie beim Fußball erlebt haben? 

Silvia Neid: Ich erinnere mich weniger an 

die kuriosen als an die schönen Momente. 

Mein erstes Länderspiel gehört dazu, 

der Gewinn der EM 1989 oder die beiden 

WM-Titel 2003 und 2007. 

MS_Anz_draußen_42,7x126_sw_RZ.pdPage 1 31.08.2009 14:29:31 Uhr 

~: Welche Wünsche haben Sie an 

den DFB? 

Silvia Neid: Eigentlich habe ich nur einen 

Wunsch an den DFB, nämlich, dass 

er den Frauenfußball weiterhin so fördert 

wie bisher. Ich glaube, es gibt weltweit 

keinen anderen Verband, der sich derart 

im Frauenfußball engagiert. Das ist mit 

Sicherheit ein Verdienst solcher Leute wie 

DFB-Präsident Dr. Theo Zwanziger und 

DFB-Vize-Präsidentin Hannelore Ratzeburg. 

~: Was sagen Sie über die Stadionauswahl 

bei dieser WM? 

Silvia Neid: Die ist sehr gut. Wir spielen 

in sehr modernen und schönen Arenen, 

deren Zuschauerkapazität dem Anlass 

angemessen ist. 

~: Wer ist Favorit auf den Weltmeistertitel 

und welches der Teams wird 

die größte Überraschung Mannschaft 

werden? 

Silvia Neid: Der Kreis der Favoriten ist 

groß. Ich zähle natürlich die 

USA und Brasilien dazu. Mit Japan 

und Nordkorea habe ich 

zwei asiatische Mannschaften 

ganz oben auf meiner Rechnung. 

Und natürlich werden 

mit Schweden, England und 

Norwegen auch die europäischen 

Vertreter ein Wort bei der 

Titelvergabe mitreden. Wenn 

einer unserer Gruppengegner 

Kanada, Nigeria oder Frankreich 

sich als Überraschungsmannschaft 

des Turniers entpuppen 

sollte, würde mich das nicht 

überraschen. 

~: Damenfußball wird 

immer athletischer, wo würden 

sie die derzeitige Damen-Nationalmannschaft 

in der aktuellen 

Herren-Bundesliga sehen? 

Silvia Neid: Ich merke daran, 

dass diese Frage noch immer 

häufig gestellt wird, dass das 

Verständnis dafür noch nicht 

vorhanden ist. Der Vergleich zwischen 

Männern und Frauen hinkt einfach. Es 

gibt biologische Unterschiede zwischen 

den Geschlechtern, die einen Leistungsunterschied 

erklären. Männer haben 

von Natur aus mehr Muskeln als Frauen, 

können deshalb schneller laufen, höher 

springen, weiter und fester schießen, 

sich in Zweikämpfen besser durchsetzen. 

Das sind grundverschiedene Voraussetzungen 

und deshalb stellt sich der Vergleich 

nicht. #

Columne | Text: Der Lingualpirat | Foto: Der Lingualpirat 

Columne: „~ auf Cuba“ 

Neues aus der Fernsehmensa 

Moin zusammen und herzlichen Glückwunsch 

zu der Entscheidung, diesen Artikel 

zu lesen! Meinen thematischen Fokus lege 

ich heute einmal auf ein nicht totzukriegendes 

Unkraut der Fernsehenunterhaltung: 

den gemeinen Fernsehkoch! 

_Unter dem Schleier des Bildungsfernsehens 

schmeißen diese Kochtopfterroristen 

zur besten Sendezeit irgendwelche Lebensmittel 

in die schmiedeeisernen Pfannen 

der Fernsehunterhaltung, die geistig gesunde 

Menschen nicht mal kurz vorm Hungertod 

verspeisen würden. Zur Krönung 

würzen sie den Fraß noch mit irgendwelchen 

Unkräutern, die wahrscheinlich zu 

Recht seit Hunderten von Jahren aus allen 

Küchen der Welt verbannt wurden, und 

nennen das Resultat der Lebensmittelvergewaltigung 

dann noch hochmütig Nouvelle 

Couisine. 

_So amüsant es auch anmuten mag, aber 

diese Induktionsherdinquisitoren kochen 

tatsächlich im Fernsehen wirklich nur 

Kram, den kein normaler Mensch freiwillig 

essen würde. Ernsthaft! Wenn ich 

mir mal auf der Reeperbahn schön die 

Festplatte formatiert habe und nach verrichteter 

Nachtschicht in meine Küche 

taumele, dann denke ich doch maximal: 

Boah... jetzt ein kaltes Schnitzel! Oder vielleicht 

noch: hmm... jetzt ein Mettbrot mit 

Zwiebeln und nicht... Hossa, ja jetzt noch 

schnell eine krosse Perlhuhnbrust aus dem 

Vakuumofen, Hmm... in einem Bett aus 

Rucolapesto an Dinkeltagliatelle! 

_Wenn ich vor ein paar Jahren eine Frau 

mit den Worten: „Komm doch heute Abend 

zu mir, es erwartet dich als Vorspeise ‚Getrüffelter, 

mediteraner Kartoffelstampf an 

Brokolischaum‘ und als Hauptgang ‚Dreierlei 

vom Weideochsen auf Frühlingsrisotto 

auf einem Rotweinamarenakirschspiegel‘„ 

nach Hause zum Essen eingeladen hätte, 

wäre sie wohl zu Recht der Ansicht gewesen, 

dass ich ein psychopathischer Serienkiller 

und das Menü ihre Henkersmahlzeit 

wäre! 

_OK, dass meine Freundinnen damals 

nicht auf gehobene Küche standen, liegt 

vielleicht auch an meinem Beuteschema. 

Ich habe mich nie mit Frauen verabredet, 

die kochen konnten wie meine Mutter. 

Ich datete Frauen, die trinken konnten 

wie mein Vater, tätowiert waren wie mein 

Onkel und geflucht haben wie mein Opa! 

Aber Fernsehköche sind tatsächlich nahezu 

allesamt Psychopathen. 

_Bestes Beispiel: Johann Lafer, der weiße 

Hai des Öffentlich-Rechtlichen Kochimperiums. 

Lafer, der weißgeschürzte Lebensmittelzauberer 

mit dem Revolvergebiss und 

einem Lächeln, das sagt: Ich lagere meine 

Schwiegermutter schön in Scheibchen geschnitten 

und Tütchen verpackt in meinem 

Tiefkühler. Ein Blick in seine Augen und 

man sieht sofort: Der Typ hört mindestens 8 

Stimmen gleichzeitig in seinem Kopf. 4 diskutieren 

wahrscheinlich über die exakten 

Arbeitsabläufe und die Kochreihenfolge der 

Zutaten, 3 Stimmen planen in unterschiedlichen 

Sprachen die Erringung der Weltherrschaft, 

während die letzte eindringlich 

den Bratmaxesong summt. 

_Besonders perfide finde ich an diesem 

Norman Bates der Einbau- und Großraumküchen 

auch, dass er nur Fleisch von glücklichen 

Tieren in die Pfannen haut. Was blöderweise 

in seinem Fall allerdings nichts mit 

artgerechter Haltung zu tun: NEIN! Der Lafer 

findet Fleisch nämlich nur lecker, wenn 

der ganz genau weiß, dass das arme Tier 

möglichst jung aus einem harmonischen, 

glücklichen und intakten Familienumfeld 

gemetzelt wurde! Der feine Herr will einfach 

kein massengehaltenes, völlig deprimiertes 

Stück Käfigtier essen, was sich antibiotika- 

und wachstumsbeschleunigerverseucht vor 

lauter Frust über die 24-stündige Neonröhrensonne 

im überfüllten Kloakenknast 

schon fast freiwillig in ein Bolzenschussgerät 

wirft! 

In diesem Sinne – Guten Appetit! # 

~ auf Cuba! 

Cubarett ist die offene Kabarettbühne 

Münsters im Cuba Nova, unter 

der Leitung von Christoph Tiemann 

Seit April 2010 schreibt einer der 

aktuell auftretenden Künstler in 

der ~. 

Diesmal ist es Glenn Langhorst, 

dem Lingualpirat. 

Glenn Langhorst kann man am 

2.5.2011 live bei Cubarett auf der 

Bühne sehen. 

www.Lingualpirat.de 

Das nächste Cubarett findet am 

4.4.2011 im Cuba Nova an der Achtermannstraße 

statt. Mit dabei 

sind: Hanno Fischer, Tom Ehrlich, 

Philipp Scheffbuch, Florian Gründel 

und Manuel Wolff. Im Mai findet 

Cubarett am 2.5.2011 ebenfalls im 

Cuba Nova statt. 

Cubarett Youtube Kanal jetzt online: 

Zu finden ist der Kanal unter: http:// 

www.youtube.com/user/Cubarett 

23

24 

Rechtstipps | Text: Rechtsanwältin Annette Poethke 

§ 

Neues aus dem allgemeinen Zivilrecht 

Hartz-IV-Empfänger glücklos? 

Grosses Aufsehen erregt in der Medienwelt 

und bei Hartz-IV-Empfängern eine 

Entscheidung des Landgerichts Köln von 

Anfang März 2011, wonach Hartz-IV- 

Empfänger in Nordrhein-Westfalen nicht 

mehr am staatlichen Sportwettenangebot 

Oddset teilnehmen dürfen. 

_Ein privater Glücksspielanbieter mit Sitz 

auf Malta namens „Tipico“ hat das einstweilige 

Verfügungsverfahren gegen Westlotto 

eingeleitet. In der Entscheidung des 

Landgerichts Köln heißt es: Westlotto ist 

die Annahme von Oddset-Wetten durch 

Spieler verboten, die „Spieleinsätze riskieren, 

die in keinem Verhältnis zu ihrem 

Einkommen stehen, insbesondere Hartz- 

IV-Empfänger“. 

_Spiegel Online berichtet, der Konkurrent 

Tipico habe Testkäufer in die Lottoannahmestellen 

geschickt, die sich laut über ihr 

Auskommen mit Hartz-IV ausgetauscht 

hätten. Wenn Ihnen dann dennoch eine 

Sportwette verkauft worden sei, wäre 

Lenny und Marie 

Lenny und Marie sind ein ganz wunderbares und 

hübsches Geschwisterpaar von 11 Monaten, das auf 

der Suche nach einem liebevollen Zuhause ist. Ihre 

neuen Besitzer sollten den beiden Stubentigern zu 

Beginn vor allem Einfühlungsvermögen, Geduld 

und viel Liebe entgegenbringen. Denn obwohl die 

beiden von Herzen gerne ihre Späße treiben – wie 

es sich für ihr Alter gehört – so verkriechen sich 

Lenny und Marie anfänglich in ihrem Schneckenhaus. 

Die erste Rücksichtnahme wird später dafür 

umso mehr belohnt. Beide sind es gewohnt, in einem 

berufstätigen Haushalt zu leben und kommen 

gut mit der vorübergehenden Stille zurecht. Lenny 

und Marie dürfen gerne zu zweit umziehen, können 

aber auch zu einer vorhandenen Zweitkatze. 

dies ein Verstoß gegen die geltenden Bestimmungen. 

Die Entscheidung des Landgerichts 

Köln im Wege der einstweiligen 

Verfügung droht dem Wettanbieter Westlotto 

bei Verstoß ein Ordnungsgeld von 

bis zu 250.000,00 Euro an und ein ½ Jahr 

Gefängnisstrafe, falls er Wettscheine von 

Hartz-IV- Empfängern annimmt. 

_Die Inhaber von Lottoannahmestellen 

in Nordrhein- Westfalen sind ratlos, da 

sie nicht wissen, wie sie vorgehen sollen, 

denn schließlich sind Hartz-IV-Empfänger 

nicht durch Abzeichen oder Brandzeichen, 

wie es ein Betroffener sarkastisch 

formuliert (Gleichstellung von Hartz-IV- 

Empfängern mit Pferden?), gekennzeichnet. 

_Die Betroffenen sind schockiert, fühlen 

sich diskriminiert, ungleich behandelt 

und bevormundet. Im Übrigen fragen sie 

sich: Wie schützt man Personen, die beim 

Glücksspiel nur verlieren können, weil sie 

die Gewinne – falls sie denn eintreten - 

Kontakt: Tel. 0251-8469757 oder www.katzenhilfe-muenster.de 

nicht behalten dürfen? Die Gewinne sind 

nämlich beim Amt anzugeben und als 

Einkommen zu berücksichtigen. 

_Nach allem will Westlotto gegen die 

Entscheidung Widerspruch einlegen und 

im Hauptsachverfahren die bestehenden 

Ungereimtheiten klären lassen, insbesondere, 

wie in der Praxis zu verfahren 

ist. 

_Denn offensichtlich wird hier der Machtkampf 

von Konkurrenten auf dem Rücken 

der Ärmsten ausgetragen. Niemand wird 

ernsthaft glauben, dass Tipico mit seinem 

Antrag beim Landgericht Köln den Schutz 

der Hartz-IV-Empfänger bezweckt. 

_Es bleibt also zu hoffen, dass im Hauptsachverfahren 

eine Entscheidung getroffen 

wird, die praxisnah und durchsetzbar 

ist. Im Gegensatz zum einstweiligen 

Verfügungsverfahren, in dem die vorgebrachten 

und behaupteten Tatsachen lediglich 

glaubhaft gemacht werden müssen, 

sind diese im Hauptsachverfahren zu 

beweisen. #

Kurz und knapp | Text: Sabrina Kipp und Jörg Hüls | Fotos: Sigi Nasner 

Große Osteraktion am Aasee 

Unter dem Motto: „Heiße Würstchen für 

arme Würstchen“ lädt das Straßenmagazin 

~ am Ostersonntag ein. Direkt 

an den Aaseetreppen wird es neben 

Würstchen, Ostereiern und Kaffee einen 

großen Bücherflohmarkt geben. Das Beste: 

Den Preis bestimmen Sie selbst! Alles 

was am Ostersonntag am Aasee angeboten 

wird, wechselt gegen eine freiwillige 

Spende den Besitzer. 

_Außerdem winken tolle Preise bei einer 

Tombola. Neben Fahrrad und Fernseher 

gibt es einige besondere Leckerbissen. 

Handsignierte CD‘s und Platten, Fußballtrikots 

und vieles mehr können gewonnen 

werden. Mit nur 1.- Euro pro Los sind Sie 

dabei. # 

Großzügige Spende 

Dass die Verkäufer sowie das gesamte Team der 

~ versuchen, ständig ihr Bestes zu geben, erkennen 

immer mehr Menschen. So auch Bianka Menzel, 

die im Marketingbereich des IKK-Informations- 

Service-Center im Centrum Nord in Münster tätig ist. 

Und davon überzeugte sie auch die Geschäftsleitung, 

die sich daraufhin entschloss, uns mit einer großzügigen 

Spende in Höhe von 1000,- Euro zu unterstützen. 

Die Übergabe des Schecks fand am 16. März in 

den Geschäftsräumen der IKK-ISC eG, Anton-Bruchhausen-Straße 

8, statt. Unserer Mitarbeiter Jörg Hüls 

nahm den Scheck in Empfang. Zugegen waren die 

IKK-Firmenmitarbeiter Frau Reker, Frau Schürmann 

und Herr Hölscher (von links nach rechts). Wir danken 

der IKK-ISC eG ganz herzlich für diese wohlwollende 

Zuwendung und wünschen alles Gute. # 

Anzeige 

25

26 

Buchtipps | Text: 1. Bianka Boyke | 2. Michael Heß 

Lesen 

Otfried Preußler/Regine Stigloher 

Daniel Napp (Illu) 

Der kleine Wassermann: 

Frühling im Mühlenweiher 

Thienemann 2011, 32 Seiten, 

ab 4 Jahren, 12,90 Euro 

ISBN: 978-3-522-43678-6 

Eckart Lohse, Markus Wehner: 

„Guttenberg Biografie“ 

Droemer Verlag München 2011, 

416 Seiten, 19,99 Euro 

ISBN 978-3-426-27554-2 

Der kleine Wassermann ist wieder da! Die 

neue Geschichte ist ein Bilderbuch, zauberhaft 

illustriert vom Münsteraner Illustrator 

Daniel Napp. Und es ist tatsächlich 

Wassermann-Erfinder Otfried Preußler, 

jetzt 87 Jahre alt, der mit Tochter Regine 

Stigloher den Text geschrieben hat. 

_Im neuen Abenteuer wird es Frühling. 

Die ersten wärmenden Sonnenstrahlen 

erreichen den Grund des Mühlenweihers 

und der kleine Wassermann erwacht aus 

dem Winterschlaf. Neugierig und voller 

Tatendrang macht er sich sofort nach 

dem Frühstück auf, um seine Umgebung 

zu erkunden. Ob sich irgendetwas verändert 

hat und ob seine Freunde noch alle 

da sind? 

_Es ist einfach wunderbar, dass das kleine 

Fabelwesen mit den grünen Haaren, der 

Hose aus Fischschuppen und der roten 

Zipfelmütze nach 55 Jahren mit „Frühling 

in Mühlenweiher“ ein neues Aben- 

Der Shootingstar des deutschen Politbetriebs 

ist abgestürzt. Zufällig erscheint 

zeitgleich die erste Biografie des fränkischen 

Freiherrn, was die vorliegende Arbeit 

noch interessanter macht. Das Manko 

der ersten Auflage, den eigentlichen Sturz 

deshalb nur am Rande zu beleuchten, 

wird in den folgenden Ausgaben korrigiert, 

so die Ankündigung des Verlages. 

Die Autoren Lohse und Wehner sind als 

Korrespondenten der FAZ keine Linken, 

was ihre sehr lesenswerte Arbeit in diesem 

Kontext noch glaubwürdiger macht. 

Einen „Instinktpolitiker“ nennen sie Guttenberg 

nach langjähriger Begleitung und 

das ist nicht als Kompliment gedacht. 

Dennoch beleuchten sie sachlich Guttenbergs 

Werdegang als „erster Spitzenpolitiker 

der Twitter- und Facebook-Generation“ 

(Joschka Fischer). Lesenswert sind 

auch die Geschichte der uradligen Familie 

Guttenberg, die Herkunft ihres Vermögens 

und die verwandtschaftlichen Verhältnisse. 

Kurz: Lohse und Wehner durchleuch- 

teuer erlebt. Sicher werden viele Kinder, 

die hier dem kleinen Wassermann zum 

ersten Mal begegnen, so begeistert sein, 

dass sie zu dem Buch greifen, das schon 

ihre Eltern und Großeltern liebten. 

_Eine fantasievolle Geschichte über eine 

einzigartige Unterwasserwelt, in der Daniel 

Napp mit seinen liebevollen Illustrationen 

die Figuren lebendig und die 

besondere Atmosphäre unter Wasser 

spürbar werden lässt – inklusive kleiner 

Wasserkäfer, die an der Staffelei einen 

Fisch porträtieren oder faul in der Hängematte 

lümmeln. 

ten das Phänomen Guttenberg mit flüssiger, 

distanzierter Schreibe in Gänze und 

sie zeichnen das Bild einer Persönlichkeit, 

die sich formvollendet und telegen 

zu Höherem berufen glaubt(e). Der Begriff 

„Blender“ kommt dem Leser dabei 

immer wieder in den Sinn. 

Das ist Guttenberg nicht vorzuwerfen, da 

gibt es noch andere. Den Nährboden seines 

Sturzes bildeten vielmehr die rüde, 

ja selbstherrliche Art seiner immer stärker 

kritisierten Entscheidungen (Kundus, 

Gorch Fock) sowie der ausgeprägte Hang 

zur Selbstinszenierung (Thomas Gottschalk, 

Johannes B. Kerner). Wo kaum 

Inhalte waren und sind, können noch 

so professionelle Bilder und Images auf 

Dauer nichts kaschieren. Man mag Guttenberg 

als (reparierten?) Betriebsunfall 

des Politsystems werten. Man kann ihn 

aber auch als konsequente Ausgeburt des 

Systems werten, dem andere folgen werden. 

Wie auch immer, ist die Guttenbergshow 

vorbei. Vorerst.

Rezepte | Text: Martina Hegemann 

Allles Eierlei 

Was wäre Ostern ohne Ostereier? Besonders Kinder bis zu einem bestimmten Alter lieben es die bunten Eier zu suchen und für 

sie gilt: Je mehr Eier, desto besser. Auch auf dem Frühstückstisch darf gerade zu Ostern das Ei nicht fehlen. Doch spätestens 

am Ostermontag stellt sich die Frage: Was mache ich mit den noch vorhandenen hartgekochten Eiern? Da es sich um ein hochwertiges 

Lebensmittel handelt, soll es ja auch verzehrt werden. Selbst hartgekochte Eier sind gekühlt immerhin zwei bis drei 

Wochen haltbar, so kann mensch sich noch ein wenig an den am besten gelungenen Kunstwerken erfreuen, doch dann sollten 

sie verarbeitet werden. Der klassische Eiersalat bietet sich an, kleingewürfelt eignen sie sich auch als Suppeneinlage. Oder belegen 

Sie doch mal eine Pizza mit in Scheiben geschnittenen Eiern und schwarzen Oliven. Aber was ist noch möglich? Einige 

Anregungen finden Sie hier. Viel Vergnügen beim Nachkochen. 

Feldsalat mit Ei und Räucherlachs 

Zutaten: 

150 g Feldsalat 

1 Bund Radieschen 

50 g Walnußkerne 

150 g Räucherlachs 

5 hartgekochte Eier 

3 Schalotten oder milde Zwiebeln 

2 Zweige Estragon, geht auch getrocknet 

3 EL Sherry- oder Apfelessig 

½ TL Senf 

Salz, schwarzer Pfeffer 

1 Prise Zucker 

4 EL Öl 

Zubereitung: 

Feldsalat putzen, waschen und gut abtropfen 

lassen. Die ebenfalls gewaschenen 

Radieschen in Scheiben schneiden. Nüsse 

grob hacken. Den Lachs in Streifen und 

die Eier jeweils in Scheiben schneiden. Die 

Zutaten zusammenfügen oder sofort auf 

vier Portionstellern anrichten. Mit Pfeffer 

übermahlen. Für die Sauce die Schalotten 

schälen und fein würfeln. Estragonblätter 

klein schneiden und beides mit Essig, 

Senf, Salz und Zucker vermischen. Zum 

Schluss das Öl unterrühren und die Sauce 

über den Salat träufeln. 

Tipp: Statt des Räucherlachses kann auch 

feingewürfelter Apfel genommen werden. 

# 

Eierfrikassee mit Spargel 

Zutaten: 

1 kg Spargel 

Salz 

1 Prise Zucker 

150 g gekochter Schinken 


2 Schalotten 

25 g Butter 

¼ l Milch 

1/8 l Sahne 

2 EL Speisestärke 

1 EL kleine Kapern 

weißer Pfeffer 

4 EL trockener Weißwein, gern alkoholfrei 

Zubereitung: 

Spargel schälen. Wasser mit je einer Prise 

Zucker und Salz zum Kochen bringen und 

den Spargel darin in ca. 15 bis 20 Minuten 

gar kochen. Schinken würfeln und die 

abgepellten Eier vierteln. Die Schalotten 

fein würfeln, in der Butter glasig werden 

lassen. Den Schinken hinzufügen und 

einige Minuten mitbraten. Ca. 250 ml 

vom Spargelwasser mit der Milch und der 

Sahne aufkochen lassen. Die Speisestärke 

kalt mit etwas Wasser anrühren, in die 

Milchmischung einrühren und die entstandenen 

Sauce ca. 3 Minuten köcheln 

lassen. Spargel in mundgerechte Stücke 

schneiden. Zusammen mit den Eivierteln, 

dem Schinken, den Schalotten und den 

Kapern in die Sauce geben. Mit Salz, Pfeffer 

und Weißwein abschmecken. 

Dazu schmeckt Reis. # 

Amerikanischer Gemüseauflauf 

Zutaten: 

3 Scheiben Toastbrot 

50 g Butter 

1 Zwiebel 

250 g Putenschnitzel 

2 TL Mehl 

1 TL Curry 

1/8 l trockener Weißwein oder Brühe 

Salz und weißer Pfeffer 

1 Spritzer Tabascosauce 

150 g Créme fraîche 

1 Dose Maiskörner 


4 Tomaten 

50 g geriebener Chesterkäse oder entsprechender 

würziger Käse 

25 g Kräuterbutter 

Zubereitung: 

Toastbrot würfeln, in 20 g Butter goldbraun 

rösten und in eine gebutterte Auflaufform 

füllen. Die Zwiebel ebenfalls 

würfeln und in Butter glasig braten. Das 

Fleisch in Streifen schneiden und etwa 3 

Minuten mitbraten. Mit Mehl und Curry 

bestäuben, mit dem Wein oder der Brühe 

aufgießen und mit Salz, Pfeffer und Tabasco 

würzen. Etwa 1/3 der Créme fraîche 

zufügen und vorsichtig unterrühren. Die 

Fleisch-Zwiebel-Mischung auf die Brotwürfel 

verteilen und mit den Maiskörnern 

gleichmäßig bedecken. Geschälte Eier und 

Tomaten in Scheiben schneiden und auf 

dem Auflauf verteilen. Die noch übrige 

Créme fraîche mit dem Käse mischen und 

auf die Eierscheiben streichen. Die Tomatenscheiben 

mit Kräuterbutterflöckchen 

belegen. Den Auflauf bei 200 Grad etwa 20 

Minuten im Ofen backen. # 

27

28 

Bericht | Text: Horst Gärtner 

Schlussakkord 

Zu Guttenberg einmal anders. Zunächst einmal klargestellt: Was der 

zurückgetretene Verteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg 

bei der Abgabe seiner Doktorarbeit bei der Universität Bayreuth getan 

hat und sein anschließendes Krisenmanagement ist grottenschlecht, 

vor allem der Umgang mit der Wahrheit, und im Grunde 

nicht entschuldbar – auch wenn er sich (all zu spät) in aller Form 

entschuldigt hat. 

Aber mittlerweile reicht es auch und man hätte die Uhr danach 

stellen können, dass in den Aschermittwochsveranstaltungen der 

Oppositionsparteien die stumpfen Messer noch einmal gewetzt 

werden; Redebeiträge aus der jüngsten Vergangenheit gab es säckeweise, 

da brauchte man sich nichts Neues einfallen zu lassen! 

Ich habe 47 Jahre bei öffentlichen Verwaltungen gearbeitet und 

ich weiß, wie sorgfältig man Prüfungsaufträge bearbeiten muss. 

Da frage ich mich schon, weshalb kaum jemand über die Rolle 

der Universität Bayreuth spricht oder schreibt. Da sagte Andreas 

Fischer-Lescano, Direktor am Zentrum für Europäische Rechtspolitik 

in Bremen, dem die Ungereimtheiten in der „Doktorarbeit“ bei 

der Vorbereitung eines Seminars zum Verfassungsrecht aufgefallen 

sind: „Mir fiel auf, dass das Niveau dieser Arbeit sowohl sprachlich 

als auch argumentativ sehr uneinheitlich war. Besonders schwach 

fand ich die Passage, in der es um den fehlenden Gottesbezug in 

der EU-Verfassung geht.“ Wenn Fischer-Lescano zufällig auf zu 

Guttenbergs Plagiat stößt, dann weiter recherchiert und weitere 

findet, wenn die Scharen derer, die anschließend gegoogelt haben, 

alles Mögliche in der Arbeit noch entdeckten und scharenweise 

über ihn hergefallen sind, dann fragt man sich, wie es möglich 

ist, dass vier Professoren an der Universität Bayreuth die Doktorarbeit 

geprüft haben, dass ihnen nichts aufgefallen ist und dass sie 

Balu 

Der hübsche Mischlingsrüde Bilal kam aus einer rumänischen Hundeauffangstation 

nach Deutschland. Anfänglich hielt sich der knapp Dreijährige 

lieber im Hintergrund auf und beobachtete das Geschehen, so allmählich 

wird er aber mutiger und taut von Tag zu Tag mehr auf. Er genießt die 

menschliche Zuwendung und zeigt sich auch gegenüber Artgenossen sozialverträglich. 

Er ist freundlich und tollt auch gerne mal mit seinen Hundekumpels 

herum. In vielen Dingen ist Bilal noch etwas unsicher, ein selbstbewusster 

Zweithund wäre daher eventuell von Vorteil. Da er sich schnell 

einschüchtern lässt, ist ein Haushalt mit kleineren Kindern eher ungeeignet. 

Er benötigt eine ruhige und konsequente Erziehung, die ihm die erforderliche 

Sicherheit vermittelt. Der Besuch einer Hundeschule ist für Bilal in 

jedem Fall unerlässlich. 

Tierfreunde Münster e. V., Kötterstr. 198, 48157 Münster - www.tierfreunde-ms.de 

Öffnungszeiten: samstags und sonntags von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

sie sogar mit „summa cum laude“, der besten Note, ausgezeichnet 

haben, die im Jahre 2009 nur 14,7 % der Doktoranden erreichten! 

Wenn in der Jugendhilfe in einer Familie Gewalt oder Vernachlässigung 

von Kindern auftritt und diese erst spät - leider manchmal 

zu spät - entdeckt wird, dann ist die erste Frage: „Wo war das 

Jugendamt, warum hat es das nicht verhindert?“ Als der Dioxin- 

Skandal hohe Wellen schlug, weil Unternehmer aus Profitgier die 

Gesundheit von Menschen auf´s Spiel gesetzt haben, war eine der 

ersten Fragen „Wo waren die behördlichen Prüfinstanzen?“ 

Da muss man doch auch im Fall zu Guttenberg die Frage stellen: Wo 

war die Universität Bayreuth, als sie grünes Licht mit der höchsten 

Auszeichnung für diese Arbeit gegeben hat? Sich nur darauf zurückzuziehen, 

dass 2006/2007 und in den Jahren davor die Prüfmöglichkeiten 

im Netz noch nicht so ausgeprägt waren, ist eine 

zu billige, sicher nicht ausreichende Erklärung, denn heißt das 

etwa, dass man vor 2006/2007 ohne Gefahr zu laufen, entdeckt zu 

werden, einfach reihenweise abgeschriebene Doktorarbeiten hat 

durchgehen lassen? Oder ging das nur bei der Universität Bayreuth? 

Ich wünsche Ihnen liebe Leserinnen und Leser, dass der April beim 

Mai das schöne Wetter abschreibt; ich hoffe sehr, dass Sie gut durch 

diesen langen Winter gekommen sind 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr 

Horst Gärtner

Ostermontag, 25.4. Auftaktkundgebung um 14 Uhr 

am Gronauer Bahnhof. Anschließend bunte Demo 

zum Haupttor der Urananreicherungsanlage 

Am 26. April 2011 jährt sich die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl 

zum 25. Mal. In Münster wurde gerade eine Ausstellung 

zu Tschernobyl aufgebaut, als wir von der drohenden Katastrophe 

in Fukushima hörten. Schlagartig wurde uns klar, dass uns 

die Vergangenheit eingeholt hatte. 

Die Reaktorkatastrophen in Three Mile Island `79, in Tschernobyl 

`86 und nun in Fukushima zeigen: Atomkraft ist nicht beherrschbar! 

Dennoch wurden in Deutschland 2010 die Laufzeiten für Atomkraftwerke 

verlängert, auch für alte Pannen-AKW wie Biblis. 

Damals wie heute – Verschweigen und Verharmlosen 

Zu Beginn der Katastrophe in Fukushima kam oft der Hinweis: 

es bestehe keine Gefahr für die Gesundheit. Informationen 

wurden gegeben und widerrufen. Die Situation erinnert an 

1986, auch damals wurde verschwiegen, vertuscht und abgewiegelt. 

Und so geht es heute nicht nur in Japan, sondern auch 

rund um Tschernobyl weiter: Unterlagen werden von russischen 

Behörden und der Weltgesundheitsorganisation geheim gehalten. 

Fakt ist, dass Krebserkrankungen, Leukämiefälle und Missbildungen 

rund um Tschernobyl deutlich zugenommen haben. 

Sicherheitsrisiko in Deutschland 

Keines der AKW in Deutschland ist gegen Flugzeugsabstürze 

geschützt. Das AKW Krümmel musste nach einem Brand eines 

Transformators 2007 abgeschaltet werden und ging gleich nach 

der Wiederinbetriebnahme 2009 wegen eines erneuten Störfalls 

wieder vom Netz. Mit der Laufzeitverlängerung wird das 

steigende Risiko der veralteten Anlagen des Profites wegen in 

Kauf genommen. 

Und was lernen Politiker aus den Ereignissen in Japan? Dass 

man zu Wahlkampfzeiten schnell mal seine Meinung ändern 

sollte, damit man die Wahl nicht verliert! Und nach der Wahl 

geht es weiter wie vorher. Wie sonst ist zu erklären, dass Merkel 

und Röttgen für die Entscheidung über die „alten“ AKW ein 

dreimonatiges Moratorium benötigen? Aber auch die „neuen“ 

AKW sind inzwischen alle über 20 Jahre alt! Heute wären die 

AKW als Neubau nicht mehr genehmigungsfähig. Einen absoluten 

Schutz gegen eine Kernschmelze bietet keines der AKW. 

Ostermontag demonstrieren – Aus den Katastrophen endlich 

Konsequenzen ziehen 

Am Ostermontag (25.4.) soll der Opfer von Tschernobyl und in 

Japan gedacht werden und gleichzeitig für den Atomausstieg 

demonstriert werden. Und zwar bundesweit an 12 Standorten. 

Die Großdemo für NRW findet im westfälischen Gronau statt. 

Wann, wenn nicht jetzt? Es ist Zeit zu handeln und eine konsequente 

Energiewende zu fordern. 

Uranproduktion – keine saubere Sache 

Das Uran für die Reaktoren, wird vor allem in Australien, Niger, 

Kanada abgebaut. 70% der bekannten Uranvorkommen liegen 

auf dem Gebiet indigener Völker, in Niger wurden Tuareg vertrieben, 

um Uran abzubauen. Beim Abbau des Uranerzes sind 

die Arbeiter_innen radioaktivem Staub ausgesetzt, die Krebserkrankungen 

häufen sich. Es entstehen riesige Mengen giftiger, 

radioaktiver Schlämme, welche das Grundwasser gefährden. 

Diese Sicherheitsrisiken und fahrlässiges Handeln treten nicht 

nur in „armen“ Ländern, sondern auch in Australien auf. 

Warum in Gronau demonstrieren? 

In NRW konzentrieren sich Anti-Atom- und Friedensproteste auf 

die Urananreicherungsanlage (UAA) der Firma Urenco in Gronau. 

Ohne Urananreicherung können die europäischen AKW nicht 

laufen. Nach der Katastrophe in Fukushima wurde bekannt, 

dass die Urenco ebenfalls Uran nach Japan lieferte. Sie ist in das 

internationale Atomgeschäft verstrickt, schickte bis 2009 sogar 

Uranmüll in Form von abgereichertem Uran nach Russland. 

Die Urananreicherung steht für die untrennbare Verknüpfung 

von angeblich friedlicher Atomenergie und Atomwaffen. So 

wurde beispielsweise Pakistans Atombombenprogramm erst 

durch Urencos Zentrifugen-Anreicherungstechnologie ermöglicht. 

Bei der Anreicherung entstehendes abgereichertes Uran 

wird oftmals für panzerbrechende Munition verwendet, worunter 

die Zivilbevölkerung der Kriegsgebiete, z.B. im Balkan oder 

Iran noch Jahrzehnte an den Folgen der Radioaktivität und Giftigkeit 

des Urans leidet. 

Atommüll muss dort verhindert werden, wo er entsteht, fangen 

wir also in Gronau an! 

Alle Infos und Materialbestellung unter: 

www.tschernobyl25.de | www.ostermarsch-gronau.de 

email an: gronau@tschernobyl25.de 

29

30 

Anzeigen 

Die neue 

~ 

erscheint am 

01. 05. 2011 

Redaktionsschluss 

ist der 10. 04. 2011 

~ 

Unterstützen Sie ~ durch den Kauf 

des Kräutersammelkalenders für 12 Euro 

Anrufen und bestellen oder in der Redaktion abholen 

§Rechtsanwältin 

Annette Poethke 

Fachanwältin 

für Familienrecht 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Eherecht 

Miet - und Pachtrecht 

Verkehrsrecht 

Interessenschwerpunkte: 

Arbeitsrecht 

Erbrecht 

Hüfferstraße 8 | 48149 Münster 

Tel.: 0251-511023 und 511024 | Fax: 0251-57606

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� Anzeige 1/4 draussen 2011 03.02.2011 15:33 Uhr Seite 1 

Probedruck 

Anzeigen 

C M Y CM MY CY CMY K 

31

Raus 

aufs Land 

Jetzt heißt es bald wieder: Raus in die Natur, Sonne genießen 

und schöne Stunden auf dem Land verbingen! In der Reihe 

„40 schöne Ferienhöfe“ werden die besten ausgewählten 

Urlaubshöfe in Deutschland für Familien und für Radbegeisterte 

präsentiert. „Genießen und Verweilen“ ist der praktische 

Bauernhofcafé-Führer für ganz NRW. Der Sommer kann kommen! 

Genießen & Verweilen 

Bauernhof- 

Gastronomie in NRW 

152 Seiten, Broschur 

€ 7,95 

ISBN 978-3-7843-5124-7 

40 schöne Ferienhöfe 

für Urlaub 

mit Kindern 


€ 9,95 

ISBN 978-3-7843-5147-6 

Erhältlich in jeder Buchhandlung oder direkt unter Tel.: 0 25 01/80 13 00 

40 schöne Ferienhöfe 

für Urlaub 

mit dem Fahrrad 


€ 9,95 

ISBN 978-3-7843-5148-3 

LV·Buch 32 im Landwirtschaftsverlag GmbH 

48084 Münster www.buchweltshop.de

zu Ihren - Draußen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?