zu Ihren - Draußen

20
Bericht | Text und Fotos: Bianka Boyke
Klassiker im neuen Gewand
Daniel Napp über seine Illustrationen zum kleinem Wassermann
Ein ganz neues Abenteuer des „Kleinen
Wassermanns“ aus der Feder des weltbekannten
Autors Otfried Preußler steht jetzt
in den Regalen der Buchhandlungen. Illustriert
hat das phantastische Werk der
Kinderbuchautor und Illustrator Daniel
Napp aus Münster. ~-Redakteurin
Bianka Boyke traf den 36-Jährigen in
seinem Atelier an der Hafenstraße 64 und
sprach mit ihm über das zauberhafte Bilderbuch
und seine zukünftigen Projekte.
Bianka Boyke: Sie haben ein bisher
unbekanntes Abenteuer von Otfried
Preußlers kleinem Wassermann neu
illustriert. Was haben Sie gedacht,
als Sie das fertige Buch zum ersten
Mal in den Händen hielten?
Daniel Napp: Mir gefiel das Ergebnis
auf Anhieb gut, was keine
Selbstverständlichkeit ist. Sehr oft
bin ich enttäuscht, wenn das Titelbild
zu flau gedruckt ist oder einen
Farbstich bekommen hat. Nicht so
beim Wassermann, der auch sonst
insgesamt sehr gut reproduziert
und gedruckt worden ist.
Bianka Boyke: Das Original vom
„Kleinen Wassermann“ ist schon 55
Jahre alt. Kennen Sie es aus Ihrer
Kindheit?
Daniel Napp: Als ich sechs war, hat
mir mein großer Bruder die Geschichte
während eines Urlaubs in
Bad Tölz vorgelesen. Aber draußen war
es schon dunkel und ich hatte Angst vor
dem Neunauge. Komplett gelesen habe
ich das Buch erst während meines Studiums,
als ich selbst mit dem Schreiben
anfangen wollte.
Bianka Boyke: Haben Sie das Buch für die
Vorbereitungen zum Bilderbuch nochmal
gelesen?
Daniel Napp: Vor der Arbeit an dem Bilderbuch
habe ich das Buch mehrere Male
gelesen, um den Tonfall und die Stimmung
der Geschichte zu verinnerlichen.
Außerdem sind dort viele Details über das
Wassermannsleben zu finden, wie zum
Beispiel die Beschreibung der Kleidung
oder die Einrichtung des Hauses.
Bianka Boyke: Haben Sie sich sonst irgendwie
speziell vorbereitet?
Daniel Napp: Bei meiner Internet-Recherche
nach außergewöhnlichen Häusern
bin ich auf die „Worpsweder Käseglocke“
gestoßen - ein Rundhaus aus
Holz, das irgendwie aus einer anderen
Welt zu kommen scheint. Eben ein richtiges
Wassermannshaus. Bei einer Besichtigung
habe ich fast dreihundert Fotos
gemacht, die mir später sehr geholfen
haben, die komplizierte Innenarchitektur
mit dem märchenhaften Lichteinfall
zeichnen zu können. Auch eine Wassermühle
im Detmolder Freilichtmuseum
habe ich besucht und fotografiert - und
dem verwunderten Mann von der Museumsleitung
Löcher in den Bauch gefragt
(lacht).
Bianka Boyke: Wie ist der Verlag eigentlich
auf Sie gekommen?
Daniel Napp: Thienemann hat einen
kleinen Illustratoren-Wettbewerb veranstaltet,
um den Preußlers eine Auswahl
an möglichen Wassermännern
anbieten zu können. Mein Glück
war, dass sich meine Figur sehr an
den Proportionen des Originals von
Winnie Gebhardt orientierte. So
hatte meine Illustration den größten
Wiedererkennungseffekt und
wurde schließlich ausgewählt.
Bianka Boyke: Haben Sie Otfried
Preußler auch persönlich kennengelernt?
Daniel Napp: Da sich Herr Preußler
schon seit Längerem aus der Öffentlichkeit
zurückgezogen hat, habe
ich mit seinen beiden Töchtern,
Frau Stigloher und Frau Preußler-
Bitsch zusammengearbeitet. Wir
haben uns zuvor in München in
einem gemütlichen Café getroffen,
um uns für das Bilderbuch ab- und
einzustimmen.
Bianka Boyke: Wie lange haben die
Arbeiten am „Kleinen Wassermann“ gedauert?
Daniel Napp: Eigentlich waren vier Monate
geplant, aber dann musste ich nochmal
zwei Wochen Überstunden machen,
um die Scans digital nachzubearbeiten.
Besonders bei den Augen des Wassermanns
war viel Tüftelei erforderlich – am
Ende habe ich aber eine gute Lösung gefunden,
die zu meinem Stil passt, ohne
mich zu weit von den Originalbildern
Winnie Gebhardts zu entfernen.