Ausgabe Nr. 119 / August 2010 (pdf, 1.2 MB - zmk bern - Universität ...

ZMK News 

August 2010 Nr. 119 

* Drehtage an den ZMK Bern 

* Neues Medienportal der ZMK Bern 

* Paul Herren Award 

Die Zeitschrift für die Mitarbeitenden, die Studierenden und die Alumni der ZMK Bern

Aktuell 

Medical Talk auf TeleBärn 

PD Dr. med. dent. Michael Bornstein, klinik für Oralchirurgie 

und Stomatologie, ZMk Bern, und Dr. 

med. Helmut Beltraminelli, klinik für Dermatologie, 

Inselspital Bern, informieren zum thema 

«Blasen in der Mundhöhle». 

Die Sendung wird ausgestrahlt: 

Montag, 13. September 2010 um 17.30 und 18.30 h 

Dienstag, 14. September 2010 um 16.30 und 17.30 h 

Mittwoch, 15. September 2010 um 16.30 und 17.30 h 

Donnerstag, 16. September 2010 um 17.30 und 18.30 h 

Freitag, 17. September 2010 um 17.30 h sowie 

Sonntag, 19. September 2010 um 7.30, 8.30, 10.30 

und 11.30 h 

Weihnachtsfest der 

Studierenden: 

Freitag, 10. Dezember 2010 

2 ZMK Bern News, August 2010, Nr. 119 

Konzentration beim Film- 

team während den Drehtagen 

an den ZMk Bern. 

Foto: Agentur Dreirad 

Semesterdaten 

HS 2010 Beginn Wo 38 20. September 2010 

Semesterende Wo 51 24. Dezember 2010 

FS 2011 Beginn Wo 05 31. Januar 2011 

Semesterende Wo 20 20. Mai 2011 

1 Woche Ferien nach Ostern 

HS 2011 Beginn Wo 38 19. September 2011 

Semesterende Wo 51 23. Dezember 2011 

Inhalt 

Aktuell 2 

Interna 3 – 5 

Paul Herren Award 6 

Schweizer Monatsschrift für Zahnmedizin 7 

Personelles 8 – 11 

lernende / Studierende 12 

Duden Newsletter / kolumne 13 

Bibliothek 14 – 15 

Huber & lang 16 

Impressum 

Redaktion: 

• Marlis Walther (mw), marlis.walther@zmk.unibe.ch 

• Vanda Kummer (ku), vanda.kummer@zmk.unibe.ch 

• Doris Brechbühl, doris.brechbuehl@zmk.unibe.ch 

Layout: Ines Badertscher, ines.badertscher@zmk.unibe.ch 

Druck: Stämpfli Publikationen AG, Bern 

Auflage: 1200 exemplare 

Redaktionsschluss 

Beiträge für die ZMk News sind bis zum 10. September 2010 

im Direktionssekretariat abzugeben. 

Die nächste Ausgabe erscheint Anfang/Mitte Oktober 2010. 

http://www.zmk.unibe.ch

Informationen aus der Direktion 

Zusammenschluss von Multimedia 

und Informatik in einem Ressort 

Der Direktionsausschuss nahm die Pensionierungen 

des Grafikers (Peter Villiger) Ende Oktober 2009 und 

des Fotografen (Peter Wegmüller) Ende Mai 2010 zum 

Anlass, die Bedürfnisse in diesen Bereichen zu überdenken. 

Man war sich einig, dass die Informatik und 

Multimedia gestärkt werden sollten. Das bisherige Foto-, 

Zeichner-, Multimedia-Atelier (FZM) sollte in ein IT-Zentrum 

umfunktioniert werden. An seiner letzten Sitzung 

hat der Direktionsausschuss der Bildung eines Ressorts 

für Multimedia und Informatik (RMI) zugestimmt. 

Die Richtungsänderung aus personeller Sicht wurde bereits 

im November 2009 eingeleitet: als Nachfolger des Grafikers 

wurde der Informatiker, Philippe Quenet, angestellt. Mit 

der Anstellung von Ines Badertscher, der Polygrafin, auf 

Anfang Juni 2010 konnten nun auch die Bedürfnisse im 

grafischen und fotografischen Bereich abgedeckt werden. 

Die personelle Besetzung sieht neu wie folgt aus: 

Multimedia: Ines Badertscher, Polygrafin (60 %), 

Ueli Iff, wissenschaftlicher Zeichner (50 %), 

Stefan Schindler, Multimedia-Programmierer (50 %). 

Informatik: Marko Bettin (50 % Direktion und je 20 % in der 

Kieferorthopädie, resp. Oralchirurgie), Philippe Quenet (80 %). 

Ulrich Iff 

Wissenschaftlicher 

Zeichner 

Stefan Schindler 

Multimedia- 

Programmierer/ 

Gestalter 

PD Dr. Giovanni Salvi: leiter 

(Personelle Verantwortung: Leiterin Stab) 

Ines Badertscher 

Polygrafin 

INteRNA 

Die zweite Vorgabe des Direktionsausschusses, nämlich die 

örtliche Zusammenlegung der Multimedia und der Informatik- 

Gruppe, wurde soeben abgeschlossen. Mit einem klugen umbau 

des früheren FZM-Ateliers (Zimmer 169 im Geschoss U1) 

konnte Platz für alle fünf Mitarbeitenden geschaffen werden. 

ein «zimmerhohes» uSM-Regal dient nicht nur zur Raumunterteilung, 

sondern bietet gleichzeitig auch den benötigten 

Stauraum. Als willkommener Nebeneffekt konnte mit dem 

Umzug der Informatik auch in der Forschungsetage, wo 

Marko Bettin als Informatiker bis anhin untergebracht war, 

Platz gewonnen werden. 

Gründung des Ressorts für Multimedia 

und Informatik (RMI) 

es war naheliegend, mit der örtlichen Zusammenlegung der 

Bereiche Multimedia und Informatik auch eine strukturelle 

Reorganisation vorzunehmen. Die beiden Ressorts FZM und 

EDV werden neu im Ressort für Multimedia und Informatik 

(RMI) zusammengefasst. Die Leitung des RMI hat der 

Direktionsausschuss Herrn PD Dr. G. Salvi, bisher Leiter des 

FZM-Ateliers, übergeben. Das Ressort EDV stand bis anhin 

unter der Leitung von Walter Bürgin. Als Biomediziningenieur 

soll er in Zukunft wieder in erster Linie in der Forschung 

eingesetzt werden, wobei man wohl auch weiterhin nicht 

vollständig auf sein grosses Wissen im Zusammenhang mit 

den «ZMK-Systemen» verzichten möchte. 

Prof. Dr. D. Buser, Geschäftsführender Direktor 

Organigramm Ressort für Media und Informatik (RMI) 

Marko Bettin 

Informatiker 

Philippe Quenet 

Informatiker 

ZMK Bern News, August 2010, Nr. 119 3

INteRNA 

Drehtage an den ZMk Bern 

Mit der Produktion eines Imagevideos haben die Zahn- 

medizinischen Kliniken der Universität Bern (ZMK Bern) 

einen weiteren Schritt zur Umsetzung der Marketing- 

und Kommunikationsmassnahmen unternommen. Das 

Video zeigt die Stärken der ZMK Bern als Kompetenzzentrum 

für Lehre, Forschung und Spezialbehandlungen. 

Es dient ergänzend zur Imagebroschüre als Information 

für die breite Öffentlichkeit und richtet sich auch an 

potenzielle Studierende. 

Bei der Ausarbeitung des Konzepts für das Imagevideo folgten 

die beiden Marketing- und PR-Assistentinnen, Claire Dové 

und Laura Friesenegger, den Strategieempfehlungen im Be- 

reich Marketing und Public Relations von Stefan Odermatt. 

Stefan Odermatt, BWL-Student, hatte seine Masterarbeit dem 

thema «Markenstrategie für die Zahnmedizinischen kliniken 

Bern» gewidmet. Die ZMK News berichteten darüber (Nr. 112, 

August 2009). 

Die umsetzung erfolgte in Zusammenarbeit mit der Agentur 

Dreirad aus Biel, welche bereits für das Institut für Marketing 

(IMU) sowie für die Kinderuni der Universität Bern Imagevideos 

gedreht hatte und über die nötige Erfahrung verfügt. 

Nach der kontaktaufnahme mit der Agentur Dreirad wurden 

in einem Kundenbriefing die Projektangaben definiert. Diese 

beinhalteten z.B. die Zielsetzungen, die Strategie, das Ziel- 

publikum sowie die Positionierung des Imagevideos. Erst 

nachdem das Drehbuch mit den einzelnen Szenen und den 

jeweiligen Interviewpartnern ausgearbeitet worden war, 

konnten die Zeiteinheiten, die Drehorte sowie der Inhalt der 

Aussagen definiert werden. 

Die Arbeit von Laura Friesenegger und Claire Dové bestand 

vor allem aus der Planung, Organisation, Koordination 

und Projektleitung des Imagefilmes. An 2½ Tagen wurde von 

7 uhr morgens bis 18 uhr abends gedreht. Diese Drehtage 

Der kameramann bei den StudentInnen. 


Luftaufnahmen aus dem Helikopter fürs Imagevideo. 

verliefen hervorragend und ohne Zwischenfälle, was sicher 

auch an der guten Zusammenarbeit mit den klinikleitern, den 

Forschern, den Studierenden, den Zahnärzten und den 

spontan angefragten Patienten lag. Wir danken daher allen 

Beteiligten für das tolle teamwork! 

Die ZMK Bern in 5 Minuten 

Das Imagevideo beginnt mit einem Blick auf das Bundeshaus. 

Von dort aus führt es den Zuschauer zum Bahnhof, entlang 

der Buslinie zum Inselspital und schliesslich direkt vor 

das Gebäude der ZMK Bern. Diese Aufnahmen wurden vom 

Helikopter aus gefilmt. 

Rund 5 Minuten – dies die Dauer des Videos: Der geschäftsführende 

Direktor, Prof. Buser, stellt die vielseitigen Tätigkeiten 

der ZMK Bern kurz vor. Danach folgen prägnante 

Informationen zu den einzelnen Bereichen: Herr Prof. Brägger 

steht Rede und Antwort zur Studentenausbildung; Frau Prof. 

Mericske informiert über die Weiterbildungsmöglichkeiten an 

den ZMK Bern und das Fortbildungsprogramm für Zahnärzte. 

Herr Prof. Lussi gibt einen kurzen Überblick über die Forschungstätigkeiten 

und die entwicklungen im Rahmen der 

Behandlungsmethoden, und Herr Prof. Sculean berichtet im

Zusammenhang mit der Patientenbehandlung über die 

Gemeinschaftsarbeit bei Spezialbehandlungen und die 

Zusammenarbeit mit Privatzahnärzten. Als Vertreter der 

Studierenden kommt Laurent Marchand zu Wort. Als 

prominenter, langjähriger Patient konnte gar Alt-Bundesrat 

Adolf Ogi für eine Sequenz gewonnen werden: er spricht 

über die ausgezeichnete Qualität und den hervorragenden 

Service, die er an den ZMK Bern bisher erlebt hat. Zum 

Schluss fasst Prof. Buser die drei kernkompetenzen – lehre, 

Forschung und Patientenbehandlung – zusammen und 

äussert sich zuversichtlich über die Zukunft der ZMK Bern. 

Claire Dové, Assistentin Marketing und PR der ZMK Bern 

Fotos: Agentur Dreirad 

Informationen aus der Direktion 

Vertretung der ZMK Bern in der 

Prüfungskommission 

Gemäss Verordnung über die eidgenössischen Prüfungen 

der universitären Medizinalberufe (Prüfungsverordnung 

MedBG) vom 26.11.2008 setzt der Bundesrat für jeden 

universitären Medizinalberuf eine Prüfungskommission 

ein; darin vertreten sind alle Ausbildungsinstitutionen. 

«Die Prüfungskommissionen stellen in Zusammenarbeit mit 

den Ausbildungsinstitutionen der universitären Medizinalberufe 

die Vorbereitung und die Durchführung der eidgenössischen 

Prüfung sicher. Sie vertreten dabei die Interessen der 

Eidgenossenschaft.» (Zitat Art. 7 3 aus der Verordnung). 

Der Standort Bern wird in der Prüfungskommission durch 

Prof. Urs Brägger und Dr. Christoph Ramseier vertreten. 

Von der SSO wurde ausserdem Frau Dr. Nathalie Kohler als 

Vertreterin der Privatpraktiker vorgeschlagen. Sie ist bis 

heute Ortspräsidentin für die zahnmedizinischen Prüfungen 

an der Universität Bern. Noch nicht bekannt ist, wer die 

Prüfungskommission präsidieren wird. 

INteRNA 

Besuchen Sie das neue Medienportal 

der ZMK Bern! 

Seit kurzer Zeit verfügen die ZMK Bern über ein Medienportal: 

unter www.zmk.unibe.ch, Rubrik «Medienportal» 

finden Sie ein Archiv über TV-Sendungen, ZMK 

News, Broschüren usw. Ab ende August 2010 wird 

auch das Imagevideo unter der Rubrik «Medienportal/ 

Videos» veröffentlicht. Geniessen Sie den Einblick in die 

Welt der ZMK Bern! 

Prof. Regina Mericske-Stern – 

neues Mitglied der EHK 

Prof. Regina Mericske-Stern wurde zum neuen Mitglied der 

Ernennungs- und Habilitationskommission (EHK) der Medizinischen 

Fakultät der Universität Bern gewählt. Sie wird ab dem 

2. Halbjahr 2010 den Habilitations-KandidatInnen im Rahmen 

von Sprechstunden beratend zur Seite stehen und an den 

kommissionssitzungen der eHk teilnehmen. Präsident der 

eHk ist Prof. Dr. A. Hirt. 

Wir gratulieren herzlich zu dieser Wahl! 


PAUL HERREN AWARD 

Preisträger 2010: Prof. Dr. Vincent G. Kokich 

Zum zweiten Mal wird dieses Jahr der «Paul Herren Award» 

verliehen. Der Preis ist von der Klinik für Kieferorthopädie 

der Universität Bern in Erinnerung an die Verdienste von 

Herrn Professor Paul Herren gestiftet und wird jährlich an 

Persönlichkeiten der kieferorthopädie zur Anerkennung 

herausragender Leistungen in Lehre, Klinik oder Forschung 

verliehen. 

Preisträger des Awards 2010 ist Prof. Dr. Vincent G. Kokich, 

Universität Washington, Seattle (USA). Professor Kokich ist 

einer der gefragtesten Referenten in der kieferorthopädie 

weltweit. Neben seiner langjährigen klinischen Tätigkeit 

und seiner innovativen experimentellen und klinischen 

Forschung zeigt er ein grosses Engagement in der Weiterbildung. 

Mit seinen wissenschaftlichen und klinischen 

Arbeiten hat er das konzept der interdisziplinären Behandlung 

in der ästhetischen Zahnmedizin massgeblich beeinflusst 

und vorangetrieben. 

Professor Paul Herren 

(1913–2008) 

Professor Paul Herren war von 

1954 bis 1981 Direktor der 

klinik für kieferorthopädie der 

Universität Bern. Er war 

massgeblich am Aufbau und 

der etablierung der kieferorthopädie 

als Spezialdisziplin 

beteiligt, was zum ersten 

Spezialistentitel der Zahnmedizin in der Schweiz führte. 

Mit seiner Forschung über die Herstellung von 3-dimensional 

auswertbaren Fernröntgenbildern, die kieferorthopädische 

Diagnostik und die Wirkungsweise des 

Aktivators erlangte Professor Herren Bekanntheit weit 

über die landesgrenzen hinaus. 

Neben einer regen Vortragstätigkeit im In- und Ausland 

war er ehrenmitglied mehrerer in- und ausländischer 

Fachgesellschaften. Als Präsident der European Orthodontic 

Society organisierte er 1967 den europäischen 

kieferorthopädischen kongress in Bern. 

Besuchen Sie unser neues Medienportal: 

zmk.unibe.ch 


Anlässlich der Preisverleihung am 

Donnerstag, 9. Dezember 2010, 

um 17.30 Uhr 

im Hotel Bellevue Palace in Bern 

wird Professor Kokich einen 90-minütigen Vortrag zum 

thema «Missing maxillary lateral incisors: The agony 

and ecstasy of implant replacement» halten. 

Interessierte Kolleginnen und Kollegen aller Fachrichtungen 

sind dazu herzlich eingeladen. 

Professor Vincent G. Kokich, 

DDS, MSD 

Dr. kokich ist Professor in der 

Abteilung für kieferorthopädie 

an der University of Washington, 

Seattle (USA). Daneben 

führt er auch eine kieferorthopädische 

Privatpraxis in Tacoma, 

Washington. Er hat 99 wissenschaftliche 

Artikel, 48 Review 

Artikel und 21 Buchkapitel publiziert. Zudem hat er 

über 900 Vorträge in Nord- und Süd-Amerika, Europa, 

Afrika, Australien und Asien sowie Vorlesungen für 

kieferorthopädische Gesellschaften in über 50 verschiedenen 

ländern gehalten. 

Professor kokich wurde mit dem «Sicher Research 

Award» der American Association of Orthodontists 

ausgezeichnet und hat Preise wie den «Strang Award» 

(1994), den «Schluger Award» (2000), den «ICO Award» 

(2001), den «Dewel Award» (2002), den «AAED 

President’s Award for Teaching Excellence» (2004), den 

«Association trends Bronze Award for education Pro- 

grams» (2005), den «Distinguished Alumnus Award» 

der University of Washington School of Dentistry (2005), 

den «Charles english Award for excellence in teaching» 

(2008) und den «Honorary Member of the World 

Federation of Orthodontists» (2009) erhalten. Professor 

kokich wurde zum Mitglied des American College of 

Dentists, des Royal College of Surgeons of england und 

des Royal College of Surgeons of edinburgh gewählt. er 

war Präsident der American Academy of esthetic 

Dentistry und des American Board of Orthodontics. 

Professor Kokich ist ab Januar 2011 Chefeditor 

des American Journal of Orthodontics and Dentofacial 

Orthopedics.

Neuerungen bei der Schweizer Monatsschrift für Zahnmedizin (SMfZ) 

Seit Anfang März 2010 können die in Englisch erschienenen 

Fachartikel aus dem Teil «Forschung und 

Wissenschaft» der SMfZ vollumfänglich online unter 

www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed abgerufen und als 

PDF-Datei heruntergeladen werden. 

Die Schweizer Monatsschrift für Zahnmedizin ist mit ihren 

über 4’700 exemplaren im deutschsprachigen Bereich 

eine der meistverbreiteten Fachzeitschriften der Dental- 

medizin. Sie ist in drei teile gegliedert, wobei der erste teil 

der Forschung und Wissenschaft gewidmet ist. 

Da die Forschungsbeiträge meist in Deutsch verfasst waren, 

wurden sie von der Englisch sprechenden Forschungsgemeinschaft 

kaum gelesen und relativ selten zitiert. Kaum jemand 

wusste, dass die Artikel schon seit jeher via SSO-Homepage 

frei zur Verfügung standen. Vor zwei Jahren war es das 

erklärte Ziel der gesamten Redaktion, die in deutscher Sprache 

eingereichten Artikel ins englische zu übersetzen und die 

leserschaft durch den «free access» in den Online- 

Bibliotheken zu vergrössern. 

Weltweit nutzen Forscher das Internet zur wissenschaftlichen 

Recherche. Pubmed, die digitale Datenbank der amerikanischen 

Gesundheitsbehörde, ist gegenwärtig im Bereich der 

Medizin und Naturwissenschaften mit über 19 Millionen 

links tonangebend. Soll eine wissenschaftliche Publikation 

Sie finden die in Englisch erschienenen 

Fachartikel aus dem Teil «Forschung und 

Wissenschaft» unter: 

SMFZ 

heute im dynamischen globalen Wissenschaftswettbewerb 

bestehen und für publikationswillige Forscher attraktiv 

bleiben, muss sie auf dieser virtuellen Wissensplattform ver- 

treten sein. Die Schweizer Monatsschrift für Zahnmedizin 

(SMfZ) ist zwar seit 1984 bei Pubmed indexiert, doch bisher 

konnten Interessierte lediglich nach Abstracts von Forschungsbeiträgen 

suchen. 

Seit Anfang März 2010 können nun die in englisch er- 

schienenen Fachartikel aus dem Teil «Forschung und Wissenschaft» 

der SMfZ vollumfänglich online unter 

www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed abgerufen und als PDF-Datei 

heruntergeladen werden. Die Verlinkung mit Pubmed ist 

ein weiterer und logischer Schritt, nachdem seit Oktober 2009 

alle Forschungsartikel auch in englischer Sprache publiziert 

werden. Die Publikationen können schon kurz nach er- 

scheinen des Artikels im Internet heruntergeladen werden – 

für jedermann, einfach und ohne Kosten. 

Das Redaktionsteam ist überzeugt, dass durch diese Änderungen 

die Artikel der SMfZ in Zukunft noch grössere 

Beachtung finden und auch mehr zitiert werden. Diese Tat- 

sache ist vor allem für Nachwuchskräfte wichtig, wird doch 

bei Beförderungen die Zitationshäufigkeit immer mehr in 

die Beurteilung miteinbezogen. 

Professor Adrian Lussi, Chefredaktor SMfZ 

www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed 


PeRSONelleS 

eintritte 

Direktion 

Per 01.07.2010 



Simmen Nicole 

Sachbearbeiterin 

Hobbys: Schwimmen, Velofahren, 

lesen 

Klinik für Oralchirurgie und Stomatologie 


Dr. von Salis Maya 

Zahnärztin 

Staatsexamen: Bern, 2000 

Promotion: Bern, 2008 

Hobbys: Skifahren, Wasserskifahren, 

Reisen 

Hegi Stephanie 

Dentalassistentin 

Hobbys: Schwimmen, Reiten, lesen 

Dr. Schnider Nicole 

Zahnärztin 

Staatsexamen: Zürich, 2007 

Hobbys: Yoga, Salsa, Reisen, Joggen 

Dr. Tettamanti Sandro 

Zahnarzt 

Staatsexamen: Zürich, 2006 

Promotion: Zürich, 2008 

Hobbys: Fotografieren, 

Modellhelikopter fliegen, Joggen 

Uthayasooriyan Sinthuya 

Dentalassistentin in Ausbildung 

Hobbys: lesen, telefonieren 

Klinik für Zahnerhaltung, Präventiv- und 

Kinderzahnmedizin 


Ambühl Angela 

DH-Praktikantin 

Hobbys: Schwimmen, lesen, Golf 

Hüsler Caroline 


Hobbys: Reiten, Hip-Hop-tanzen

eintritte 

Klinik für Kieferorthopädie 


Sollberger Fabienne 


Hobbys: Fussball, Kollegen 

Trauffer Melissa 


Hobbys: Snowboarden, Musik hören 

Abteilung für Kronen- und Brückenprothetik 


Nikolic Aleksandra 


Hobbys: Singen, Musik hören, 

Freizeitsport 

Sachs Aline 


Hobbys: Reiten, Bauchtanzen, 

Musik hören 

Klinik für Parodontologie 


Klinik für Zahnärztliche Prothetik 


PeRSONelleS 

Fuhrimann Melanie 


Hobbys: töff fahren, kollegen 

Massoudi Nadia 


Hobbys: Hip-Hop-tanzen, Capoeira 

(brasilianischer Kampftanz) 

Heimann Carmen 


Hobby: tanzen 

Kazakova Denitsa 


Hobbys: Musik, Schwimmen, 

Fussball, Freunde treffen 


PeRSONelleS 

Austritte 


Biner Sarah 

DA in Ausbildung, Abteilung für kronen- und 

Brückenprothetik 

Bütikofer Isabelle 

DA in Ausbildung, klinik für Parodontologie 

Cankiran Günay 

DA in Ausbildung, klinik für Zahnerhaltung, 

Präventiv- und Kinderzahnmedizin 

Danese Aleksandra 

Dentalassistentin, klinik für Parodontologie 

Friesenegger Laura 

Marketingassistentin, Direktion 

Gisler Vanessa 

Zahnärztin, klinik für Zahnärztliche Prothetik 

Moser Selina 



Ramseier Fabienne 



Tharmalingam Nishanthini 

DA in Ausbildung, klinik für Zahnärztliche Prothetik 


Beyeler Marlen 

Dentalassistentin, klinik für Parodontologie 

Eichenberger Martina 

Zahnärztin, klinik für Zahnerhaltung, 


Hegg Lorenz 

Zahnarzt, klinik für kieferorthopädie 

Probst Caroline 

Dentalassistentin, klinik für Zahnerhaltung, 


Santschi Zaira 

Dentalassistentin, klinik für Oralchirurgie 

und Stomatologie 



Steiner Tanja 

Sachbearbeiterin, Direktion 

Summermatter Corinne 

Dentalassistentin, klinik für Oralchirurgie und Stomatologie 

Zürcher Karin 

Dentalassistentin, Abteilung für kronen- und Brückenprothetik 

Übertritt 


Kläy Florian 

von der Klinik für Oralchirurgie und Stomatologie zur 

Abteilung für kronen- und Brückenprothetik 

Gratulationen 

Zur Beförderung 

Auf den 1.9.2010 werden zu Oberärzten befördert: 

Dr. Lothar Mock 

Dr. Pawel Pazera 

beide klinik für kieferorthopädie 

Zum Dienstjubiläum 

10 Jahre, 1.9.2010 

Schindler Stefan, Direktion 


Thalmann Veronika, klinik für Oralchirurgie und 

Stomatologie, Fortbildungssekretariat 


Fuhrer Monika, Abteilung für kronen- und Brückenprothetik

Zum Abschied 

Am 30.06.2010 hatte Alexandra 

Gerber-Jöhl, langjährige Dentalassistentin 

auf der Abteilung für 

kronen- und Brückenprothetik, ihren 

letzten Arbeitstag. Sie trat am 

1. Januar 2002 in die damalige Klinik 

für Parodontologie und Brückenprothetik 

ein und wirkte seither als 

gute linke und rechte Hand von 

Prof. Brägger. Aber nicht nur das: 

Durch die Neugründung und den umzug der Abteilung für 

kronen- und Brückenprothetik war sie die «Schaltstelle», 

die immer den Überblick über den klinik- und Studentenbetrieb 

hatte. Wir werden Alex als kompetente Dental- 

assistentin sehr vermissen. 

Zusammen mit ihrem Mann wird sie das Restaurant löwen 

in Illiswil übernehmen. Wir wünschen den beiden alles Gute, 

viel Erfolg und Freude mit der neuen Herausforderung. 

Herzlichen Dank für Deinen geleisteten einsatz für die kronen- 

und Brückenprothetik und die ganzen ZMk Bern. 

Prof. Dr. Urs Brägger 

Wussten Sie, dass …? 

PeRSONelleS 

Zahnärztliche Behandlung des Personals, der 

Studierenden und der Familienangehörigen 

Die zahnärztliche Behandlung des Personals und der 

Studierenden der ZMK Bern sowie der Familienangehörigen 

des Personals und der Studierenden 

durch Oberassistenten, Assistenten oder Studierende 

ist grundsätzlich gestattet, sofern dies der lehrund 

Dienstleistungsbetrieb zulässt. 

In diesem Zusammenhang gilt es, an einige wichtige 

Bestimmungen zu denken, die gerne vergessen gehen: 

1. Die erwähnten Behandlungen dürfen nur mit 

vorheriger Genehmigung durch den zuständigen 

Klinikdirektor, resp. dessen Stellvertreter, aus- 

geführt werden. 

2. Es ist in jedem Fall eine Patientenkarte zu erstellen 

und zu führen. 

3. Die Verrechnung erfolgt gemäss gültiger Verordnung 

über die Gebühren der ZMk Bern. 

laut Regierungsratsbeschluss gibt es keine 

speziellen Ermässigungen, weder für Angestellte 

der ZMk Bern noch für eltern, ehepartner oder 

kinder des Behandlers. 

Besuchen Sie uns auf dem Internet! 

www.zmk.unibe.ch 


leRNeNDe / StuDIeReNDe 

Herzliche Gratulation! 

Prüfung 3. Jahr Zahnmedizin 2010 

25 Kandidatinnen und Kandidaten (von insgesamt 26, welche 

zur Prüfung angetreten sind) haben die Prüfung 3. Jahr 

Zahnmedizin erfolgreich absolviert. 

Der Durchschnitt der bestandenen 

Einzelprüfungen beträgt: 

Einzelprüfung zahnmedizinische Fächer: 

embryologie, Morphologie, Anatomie und 

Histologie des kauorgans 5.25 

Morphologie, Orale Physiologie, 

kronenbrückenprothetik 5.06 

Konservierende Zahnmedizin, 

Endodontologie (schriftlich) 4.69 

Kieferorthopädie (schriftlich) 5.00 

Gesamtdurchschnitt 5.00 

Einzelprüfung medizinische Fächer: 

Allgemeine Pathologie 5.08 

Pathophysiologie, Innere Medizin 4.88 

Mikrobiologie, Immunologie 4.81 

Pharmakologie 5.08 


Herzliche 

Gratulation! 


Prüfung 4. Jahr Zahnmedizin 2010 

34 Kandidatinnen und Kandidaten (von insgesamt 35, welche 

zur Prüfung angetreten sind) haben die Prüfung 4. Jahr 

Zahnmedizin erfolgreich absolviert. 

Der Durchschnitt der bestandenen 

Einzelprüfungen beträgt: 

Mündliche Einzelprüfung: 

kronen- und Brückenprothetik 5.15 

Parodontologie 5.16 

Radiologie und Stomatologie 4.68 


Schriftliche Einzelprüfung: 

Pathohistologie 5.15 

kieferorthopädie 5.16 

Prothetik und Werkstoffkunde 5.00 


Die ZMK Bern gratulieren ihren 

Lernenden zum erfolgreichen 

Abschluss ihrer Ausbildung als 

Dentalassistentinnen 

es sind dies: 

Beyeler Marlen, klinik für Parodontologie 

Biner Sarah, Abteilung für kronen- und Brückenprothetik 

Bütikofer Isabelle, klinik für Parodontologie 

Cankiran Günay, klinik für Zahnerhaltung, 


Moser Selina, klinik für Zahnerhaltung, 


Ramseier Fabienne, klinik für Zahnerhaltung, 


Tharmalingam Nishanthini, klinik für Zahnärztliche Prothetik 

Zürcher Karin, Abteilung für kronen- und Brückenprothetik 

Summermatter Corinne, klinik für Oralchirurgie 

und Stomatologie

DuDeN Newsletter 

Links / rechts 

Die beiden Adverbien links und rechts werden grundsätzlich 

kleingeschrieben: Seit ihrer Scheidung weiss sie nicht mehr, 

wo links und wo rechts ist. Mit der Kritik von rechts kann der 

neue Bürgermeister gut leben. An dieser Kreuzung gilt rechts 

vor links. 

Getrennt schreibt man die Adverbien im Allgemeinen in Verbindung 

mit Verben, also z. B. rechts stehen, links abbiegen. 

Eine Ausnahme stellen adjektivisch gebrauchte Partizipien 

dar, die sowohl getrennt als auch zusammengeschrieben 

werden können: Der rechts abbiegende / rechtsabbiegende 

Lastwagen hat die Vorfahrt missachtet. Eine Gruppe links 

stehender / linksstehender Abgeordneter hat die Petition 

unterschrieben. 

Nur zusammen schreibt man allerdings die festen Verbindungen 

links-/rechtsdrehend und links-/rechtsgerichtet: 

Alle rechtsgerichteten Parteien mussten bei den Parlamentswahlen 

erhebliche Verluste hinnehmen. Es handelt sich um 

ein linksdrehendes Gewinde. 

Werden links oder rechts als Präpositionen gebraucht, 

müssen sie mit dem Genitiv verbunden werden: rechts des 

Rheins, links der Mosel. 

kolumne 

Instinktive Sprachanpassung 

«Gib Obacht Schätzeli, chum uf d’Site, chum Sandro, lueg 

Sandro, die Lüt wette gärn verby!» Verhaltensforscher haben 

herausgefunden, dass Personen, wenn sie zu tieren sprechen, 

ihre Redeweise oft instinktiv anpassen. Die menschliche 

Stimme werde merklich höher als üblich und die Aussprache 

langsamer und deutlicher. Die genau gleichen Sprachveränderungen 

seien auch festzustellen, wenn erwachsene das 

Wort an Säuglinge richten. 

eine mögliche erklärung für diese Beobachtung, meinen die 

Fachleute, sei unser genetisch angelegtes Bestreben, das Baby 

sukzessiv mit unserer Sprache vertraut zu machen. Richten 

wir unser Wort also mit heller Stimme ans Wiegenkind, dann 

tun wir es zwar im Wissen, dass es uns nicht verstehen kann; 

gleichzeitig lassen wir uns aber von der Ahnung leiten, jeder 

Satz sei eine Investition in die spätere Spracherziehung. Kann 

das kleine endlich in unserer Sprache antworten, normalisiert 

sich die Sprechweise der Grossen ringsum meist von selbst. 

So bleibt demnach die erhöhte Stimmlage, die uns von der 

DuDeN / kOluMNe 

Links und rechts – anders ausgedrückt 

Eine nicht ganz ernst gemeinte Variante der Umschreibung 

hatten wir bereits in der einleitung erwähnt: Links ist da, wo 

der Daumen rechts ist. Selbstverständlich gibt es auch 

durchaus seriöse Möglichkeiten, die Richtungsangaben zu 

ersetzen oder zumindest abzuwandeln: Zur Rechten sehen 

Sie den Wasserturm, linker Hand den Rosengarten. Seit 

einem Schlaganfall ist die Patientin linksseitig gelähmt. 

Die Medizin bedient sich häufig der lateinischen Bezeichnungen 

für rechts und links: dexter und sinister. In See- und 

Luftfahrt spricht man von steuerbord(s) und backbord(s). 

Bei Materialien unterschiedlichster Art ist die linke Seite 

gleichbedeutend mit Innen- oder Unterseite. 

Bleibt noch die Politik: Häufig wird links mit kommunistisch 

oder sozialistisch – auch rot –gleichgesetzt, rechts mit 

konservativ oder reaktionär – auch schwarz. 

Jemandes rechte Hand 

Die Wendung nimmt in ihrer Bildlichkeit darauf Bezug, dass 

die Rechte im Allgemeinen die aktive, für die Durchführung 

manueller Tätigkeiten wichtige Hand ist. Wer jemandes 

rechte Hand ist, ist in einer dem Betreffenden untergeordneten 

Position und nimmt ihm wichtige Arbeiten ab, unterstützt 

ihn bei seiner Arbeit: er fühlte sich schon als die rechte Hand 

vom Chef. Sie ist die rechte Hand des Ministers. (…) 

Aus: Duden, Das grosse Buch der Zitate und Redewendungen. Mannheim 2007. 

Natur für die Anrede von Babys eingegeben wurde, irgendwann 

der Kommunikation mit Katzen und Hunden vorbehalten. 

So weit hat alles seine wissenschaftliche logik. 

Leider erklärt uns die Wissenschaft nicht, weshalb zuweilen 

mit der instinktiven Stimmveränderung ein desolater Stil- 

zerfall einhergeht. «Joo du bisch doch, jooooo, he du, joooo 

gäu du, du bisch doch e, bisch e, joooo e Lllliebe bisch doch 

du, joooo, gäu, joooo.» Mit solchen und ähnlichen Konstruktionen 

kann kein Haustier ernsthaft an die Geheimnisse 

menschlicher Verständigung herangeführt werden. Dennoch 

ist diese Art der Ausdrucksweise weit herum verbreitet. 

Fast scheint es, als herrsche ein Konsens darüber, dass 

Vierbeiner keine normalen Sätze mögen. Deshalb folgt auf 

die eingangs erwähnte Aufforderung an den struppigen 

Sandro meist ein – in tonhöhe und Diktion nicht mehr 

besonders differenziertes – «So, fertig jetzte, mach Platz!» 

Quelle: Pedro Lenz: Tarzan in der Schweiz. Gesammelte Kolumnen zu gesprochenen 

Sprache. Bern: Verlag X-Time, 2003. ISBN 3-903990-12-6. Fr. 20.–. 


BIBlIOtHek 

Bücher 

Salivary glands: 

development, 

adaptations and 

disease 

(Frontiers of oral 

biology, Vol. 14) 

eds.: tucker, A.S.; 

Miletich, I. 

karger, 2010 

Cc 31.2010 

Salivary glands are of utmost importance 

for several physiological functions 

ranging from the protection of 

teeth and surrounding soft tissues to 

the lubrication of the oral cavity, which 

is crucial for speech and perception of 

food taste. this publication highlights 

specific aspects of salivary gland deve- 

lopment, investigating the mechanisms 

involved in embryonic development, 

the current research in stem cells, the 

ability of adult glands to regenerate 

and the signalling pathways involved in 

this process. 

Oxford specialist 

handbook of 

applied medicine 

and surgery 

in dentistry 

kalantzis, A.; 

Scully, C. 

Oxford University 

Press, 2010 

Da 123.2010 

This book covers the many areas of 

dentistry that overlap with, or border 

on, other specialties in the field of 

medicine and surgery, such as history 

taking, examination, emergencies, and 

the treatment of special care patients; 

enabling dental professionals to treat 

patients safely and effectively. 

(Information der Bibliothekskommission: 

Entspricht ungefähr dem «Memorix», 

deckt ein breites Gebiet ab. 

Sehr praktisch, auch zur Repetition.) 


Die nachstehenden Werke erhielt die Bibliothek von den (Mit-)Autoren 

geschenkt. Vielen herzlichen Dank an alle! 

Fortschritte der 

Zahnerhaltung 

Hrsg.: lussi, A.; 

Schaffner, M. 

Quintessenz, 2010 

Fa 35.2010 

Die Zahnmedizin war in den letzten 

Jahren und Jahrzehnten einem umfangreichen, 

alle ihre teilgebiete berührenden 

Wandel unterworfen. Neue Technologien 

wurden entwickelt und biologische 

Prinzipien und Abläufe besser ver- 

standen. «Fortschritte der Zahn- 

erhaltung» beleuchtet die sich hieraus 

ergebenden neuen Aspekte für die 

Präventivzahnmedizin und Zahnerhaltung 

und gibt einen umfassenden 

Überblick über aktuelle entwicklungen 

dieses abwechslungsreichen und für den 

Zahnarzt grundlegenden Fachgebietes. 

Tabakkonsum und 

Zahnmedizin 

ein Sonderdruck der 

Artikelserie des 

Projekts «Rauchen 

– Interventionen in 

der zahnmedizinischen 

Praxis» des 

nationalen Rauchstopp-Programms 

Ramseier, C.A.; Bornstein, MM.; 

krüll, M. u. a. 

Simowa Verlag, 2010 

Gb 13.2009 

Der vorliegende Sonderdruck bietet 

dem Berufsstand der Zahnmedizin die 

Möglichkeit, sich rund um die schädigen- 

den Wirkungen des Tabakkonsums und 

die therapeutischen Möglichkeiten zur 

tabakentwöhnung umfassend auf 

den aktuellen Stand der kenntnisse zu 

bringen. Die sechs Artikel, die ursprünglich 

in der Schweizer Monatsschrift 

für Zahnmedizin veröffentlicht 

worden sind, geben eine Übersicht 

über die wissenschaftliche Evidenz zur 

Wirkung des Tabakkonsums auf die 

Mundschleimhaut, das Parodont sowie 

auf die Allgemeingesundheit. 

Rauchen und 

Mundgesundheit: 

Erkrankungen des 

Zahn-, Mund- und 

Kieferbereiches 

und Interventionsstrategien 

für 

Zahnärzte 

Rote Reihe Tabakprävention und 

tabakkontrolle, Bd. 13 

Schaller, K.; (…) Reichart, P.A. u.a. 

Deutsches krebsforschungszentrum, 

Heidelberg; Bundeszahnärztekammer, 

Berlin, 2010 

Gb 14.2010 

Aus dem Vorwort: «Der vorliegende 

Report bietet einen umfassenden 

Überblick über die erkrankungen und 

Störungen, die das Rauchen in der 

Mundhöhle auslösen kann und gibt 

dem Zahnmediziner konkrete unterstützung 

an die Hand, wie er Raucher 

zum Rauchstopp motivieren und 

wie er dazu beitragen kann, dass 

Jugendliche gar nicht erst mit dem 

Rauchen anfangen. eine besondere 

Bedeutung hat hierbei das zahnärztliche 

Behandlungsteam. (…)»

Bücher 

Stadt 

Universität Bern: 

175 Jahre Bauten 

und Kunstwerke 

Hrsg.: Minta, A. u.a. 

Haupt Verlag, 2009 

Mp 32.2009 

Anlässlich der 175-Jahrfeier der Uni- 

versität Bern erscheint dieser reich 

ausgestattete Band zu den Bauten und 

Kunstwerken der Universität. 

Eine Fülle unterschiedlicher Bauten aus 

verschiedenen Perioden – vom ausgehenden 

18. Jahrhundert bis zur 

Gegenwart – befinden sich im Besitz 

der «Stadt Universität Bern» und sind 

exemplarisch für die entwicklung im 

schweizerischen und europäischen 

Universitätsbau. 

Peter Wegmüller hat an diesem 

Buch mitgearbeitet und es anlässlich 

seiner Pensionierung unserer 

Bibliothek geschenkt. Herzlichen 

Dank! Wir haben es sehr gerne in 

unseren Bestand aufgenommen. 

BIBlIOtHek 

Aus dem Band «Stadt Universität Bern – 175 Jahre Bauten und Kunstwerke»: Das Treppenhaus der ZMK 

Bern (Geschoss U), Seite 178, und … 

… der Südflügel mit Eingang zum Hörsaal um 1960, Seite 177. 


Scheller-Sheridan, C.: 

Basic Guide to Dental Materials 

2010. 192 p. ill., cloth, about CHF 46.– 

(Wiley-Blackwell) 978-1-4051-6746-8 

The essential guide to dental materials for 

all members of the dental team.The 

information is provided in a clear and 

concise manner, breaking the topic on 

dental materials down to the core basics. 

Marxkors, R.: 

Lehrbuch der 

zahnärztlichen 

Prothetik 

5., überarb. und erw. 

Aufl. 2010. 432 S., 

800 Abb., geb., 

ca. CHF 156.60 

(Deutscher 

Zahnärzte Verlag) 

978-3-7691-3364-6 

Standardisierung der herkömmlichen 

Kronen- und Brücken-Arten. Adhäsivprothetik 

–Instrumentelle Verfahren zur 

Berücksichtigung der Unterkieferfunktion. 

Haveles, E. B.: 

Applied Pharmacology 

for the Dental Hygienist 

6th ed. 2010. 538 p., board, about CHF 78.50 

(Mosby) 978-0-3230-6558-0 

Easy to read and easy to follow, this 

practical text provides an understanding 

of the basic principles of pharmacology. 

Bestellung 

Name/Vorname 

Strasse 

PLZ/Ort 

Datum/Unterschrift 

Huber & Lang – Ihre Fachbuchhandlung in Bern und Zürich 

Fachbücher • Medien • Zeitschriften 

Ich bestelle kostenlos die jährlich erscheinenden 

Neuheiten-Highlights zum Thema Zahnmedizin 

Convissar, R. A.: 

Principles and Practice of Laser Dentistry 

2010. 472 p., ill., cloth, about CHF 185.40 

(Mosby) 978-0-3230-6206-0 

This book is an evidence based aproach to 

the procedures of laser dentistry. It 

describes the physics of lasers and the 

wavelength that can produce better 

outcomes. 

Eley, B. M. / M. Soory / 

J. D. Manson: 

Periodontics 

6th ed. 2010. 420 p., ill., 

board, about CHF 105.20 

(Churchill Livingston) 

978-0-7020-3065-9 

This text provides readers with the 

essential information required to ensure a 

firm understanding of the subject area 

from both a basic science and a clinical 

perspective. 

Dibart, S. / T. Dietrich 

Practical Periodontal Diagnosis 

and Treatment Planning 

2009. 240 p., ill., cloth, about CHF 89.40 

(Wiley-Blackwell) 978-0-8138-1184-0 

This is a practical concise step-by-step 

format which discusses also treatment 

planning and diagnosis within 

periodontology. 

Preisänderungen vorbehalten 

Ihre Bestellmöglichkeiten: 

Bergenholtz, G. / 

P. Horsted-Bindsley / 

C. Reit (ed.): 

Textbook of 

Endodontology 

2nd ed. 2010. 432 p., ill., 

cloth, about CHF 152.70 

(Wiley-Blackwell) 

978-1-4051-7095-6 

This work is completely revised and 

provides essential understanding of the 

biological processes involved in pulpal 

and periapical pathoses and provides a 

scientifically based knowledge necessary 

to manage the everyday fundamental 

endodontic problems. 

Machraoui, A. (Hrsg.): 

Allgemeinmedizin 

für Zahnärzte 

Leitlinienorientiertes 

Praxiswissen 

2010. 274 S., 3 Abb., 

65 Tab., kart., 

ca. CHF 62.60 

(Deutscher 

Zahnärzte-Verlag) 

978-3-7691-3356-1 

Was müssen Sie berücksichtigen, um 

Patienten mit Allgemeinerkrankungen 

oder multimorbide Patienten adäquat 

behandeln zu können? Dieses Kitteltaschenbuch 

gibt knapp, prägnant und 

übersichtlich praktische Tipps für die 

tägliche Arbeit des Zahnarztes. 

Wünschen Sie kompetente Beratung an zentraler Lage? 

Besuchen Sie eine unserer Filialen in Bern oder Zürich. 

per Post: Huber & Lang, Hogrefe AG, 

Postfach, 3000 Bern 9 

telefonisch: 0848 482 482 (Normaltarif) 

per Fax: 0848 483 483 (Normaltarif) 

per E-Mail: contact@huberlang.com 

über unseren Webshop 

www.huberlang.com

Ausgabe Nr. 119 / August 2010 (pdf, 1.2 MB - zmk bern - Universität ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?