Schronn 6-2009

Nr. 06/2009 | 17 Jahrgang | Reg. Trib. BZ 19/92 | Schutzgebühr 1,50 €
Möltner Informationsschrift
herausgegeben vom
Die Kirchenkrippe von Mölten –
ein seltenes Juwel
„Besondere Beachtung verdient die Krippe am Hochaltar
Maria-Himmelfahrt, welche in der zweiten Hälfte
des 18. Jahrhunderts wohl durch den Maler Kusseth
in Bozen bemalt wurde ...“ so zitiert in der Broschüre
„Kirchen von Mölten“ von Leo Andergassen.
Die einzelnen Figuren sind Ölgemälde auf Holztafeln
mit Innenschrägschnitt. Die komplette Krippe besteht
aus 22 Einzelteilen/Figuren sowie dem Krippenstall
und Stern, welche am Hochaltar der Dekanalpfarre
Maria-Himmelfahrt aufgestellt und befestigt werden.
Von Hl. Abend bis zum 5. Januar stellt die Krippe die
Hl. Familie mit den Hirten dar. Vor dem Hl.-Drei-Königs-Tag
werden alle Figuren ausgetauscht. Sie zeigt
dann die Hl. Familie in einer anderen Form mit den Hl.
Ein Ausschitt der Krippe.
mit finanzieller
Unterstützung vom
Amt für Aus- und
Weiterbildung
Drei Königen und dem Stern. Es gibt nur sehr wenige
Exemplare dieser Art von Krippen in ganz Tirol.
Dekan Paul Faller ließ die Figuren vor mehr als 6 Jahren
vollständig restaurieren. Der Krippenhintergrund
wurde angeblich von einem Lehrer (A.W. das sind die
Initialen des Malers auf der Rückseite der Leinwand)
im Jahre 1929 gemalt und zeigt die damalige Dorfansicht
von Mölten – ein Ölgemälde auf Leinwand, das
schließlich vor 2 Jahren Dekan Josef Haas beim bekannten
Restaurator Peskoller restaurieren ließ.
Der Besuch der Kirche in der Weihnachtszeit bietet
allen die Gelegenheit, die Krippe in Original zu bewundern.
Die Krippe ist auf der 2. Seite voll abgebildet.

3 Wünsche
Ein kleiner Junge besuchte seinen Großvater und sah ihm zu, wie
er die Krippenfiguren schnitzte. Der Junge schaute sie ganz intensiv
an, und sie fingen an, für ihn zu leben. Da schaute er das Kind an
- und das Kind schaute ihn an. Plötzlich bekam er einen Schrecken,
und die Tränen traten ihm in die Augen. „Warum weinst du denn?“
fragte das Jesuskind. „Weil ich dir nichts mitgebracht habe“, sagte
der Junge. „Ich will aber gerne etwas von dir haben“, entgegnete
das Jesuskind. Da wurde der Kleine rot vor Freude. „Ich will dir alles
schenken, was ich habe“, stammelte er . „Drei Sachen möchte ich
von dir haben“, sagte das Jesuskind. Da fiel ihm der Kleine ins Wort:
„Meinen neuen Mantel, meine elektrische Eisenbahn, mein schönes
Buch ...?“- „Nein“, entgegnete das Jesuskind, „das alles brauche ich
nicht. Schenk mir deinen letzten Aufsatz.“
Da erschrak der Kleine. „Jesus“, stotterte er ganz verlegen und flüsterte:
„Da hat doch der Lehrer ungenügend darunter geschrieben“. „Eben
deshalb will ich ihn haben“, antwortete das Jesuskind. „Aber, warum
denn?“ fragte der Junge. „Du sollst mir immer das bringen, wo “ungenügend“
darunter steht. Versprichst du mir das?“ „Sehr gern“, antwortete
der Junge. „Aber ich will noch ein zweites Geschenk von dir“, sagte
das Jesuskind..., „deinen Milchbecher“. „Aber den habe ich doch heute zerbrochen“,
entgegnete der Junge. „Du sollst mir immer das bringen, was du im Leben
zerbrochen hast. Ich will es wieder heil machen. Gibst du mir das auch?“ „Das ist schwer“,
sagte der Junge. „Hilfst du mir dabei?“ „Aber nun mein dritter Wunsch“, sagte das Jesuskind.
„Du sollst mir nun noch die Antwort bringen, die du der Mutter gegeben hast, als sie fragte, wie denn
der Milchbecher kaputtgegangen ist“. Da legte der Kleine die Stirn auf die Kante und weinte bitterlich: „Ich,
ich, ich ...“,brachte er unter Schluchzen mühsam heraus... „ich habe den Becher umgestoßen; in Wahrheit habe ich ihn
absichtlich auf die Erde geworfen.“ „Ja, du sollst mir all deine Lügen, deinen Trotz, dein Böses, was du getan hast, bringen“,
sagte das Jesuskind. „Und wenn du zu mir kommst, will ich dir helfen; ich will dich annehmen in deiner Schwäche;
ich will dir immer neu vergeben; ich will dich an deiner Hand nehmen und dir den Weg zeigen. „Willst du dir das
schenken lassen?“ Und der Junge schaute, hörte und staunte …
dankt allen Lesern für ihre Treue und wünscht allen herzlichst gesegnete
und besinnliche Weihnachtsfeiertage, einen guten Rutsch und alles Beste für das Jahr 2010!
Die Redaktion
Die Krippe mit den Hirten...
... und mit den Hl. Drei Königen.
2

Die wichtigsten Entscheidungen des
Gemeindeausschusses vom 01.10. bis
30.11.2009
Verlängerung Arbeitsverhältnis
Der provisorische Arbeitsvertrag (Vollzeit) der Bediensteten
Elisabeth Unterkofler wird für weitere 6
Monate verlängert.
Bezirkswahlunterkommission Bozen
Die Betriebsausgaben für das Jahr 2006 der Bezirkswahlunterkommission
Bozen im Ausmaß von 839,00
Euro werden überwiesen.
Neuerrichtung Altersheim – Wettbewerb zur
Generalplanung
Zum Zwecke der Planung werden die Spesen an die
Mitglieder der technischen Kommission wie folgt
genehmigt: an Baubüro Plattner – Euro 979,00, Ing.
Oberprantacher Euro 416,00 und an Gemeindetechniker
Geom. Martin Kofler Euro 544,00 Euro – entspricht
einem Stundentarif von 40,00 Euro.
Umbau Kindergarten Verschneid – Neupreise
Baumeisterarbeiten
Im Eingangsbereich – am Hauptzugang des Kindergartens
– wurde die Stiege neu gestaltet und mit
rutschfesten Porphyrsteinen ausgestattet, welche in
der ursprünglichen Ausschreibung nicht berücksichtigt
worden sind. Für genannte Arbeiten mit Material
sowie einigen weiteren Änderungen im Innenbereich
(u.a. Ausschnitt für Zusatzfenster in der Garderobe
für Lichteinfall) werden zusätzlich 4.401,00 Euro als
Neupreise genehmigt.
Anschaffung für Kindergarten Verschneid
Nach Einholen verschiedener Angebote wird der Ankauf
eines Staubsaugers bei der Fa. Holzmann Werner
zum Preis von 285,00 Euro getätigt.
Verkauf von Nutzholz
Auf Antrag des Herrn Josef Franz Heiß werden demselben
2 Fichten in der Wiese „Stierlos“ für 40,00 Euro
pro fm – Gesamtpreis 160,00 Euro zzgl. MwSt. am Stock
– verkauft. Gleichzeitig wird verfügt , dass der Antragsteller
an dessen Stelle eine Lärche einsetzen muss.
Genehmigung Abwasserrolle – Bezugsjahr 2008
Nach Einsichtnahme in die Rolle zur Einhebung
der Abwassergebühr genehmigt der Ausschuss die
Vorlage im Gesamtbetrag von 60.950,00 Euro inklusive
MwSt., womit eine Deckung von 97% der Kosten
erreicht wird.
Genehmigung Trinkwasserrolle – Bezugsjahr
2008
Ebenfalls genehmigt wird die Vorlage der errechneten
Ausgaben für das Trinkwasser im Bezugsjahr 2008.
Ursprünglich ist man von einem Gesamtwasserverbrauch
von 94.000 m³ ausgegangen. Bei der tatsächlichen
Ablesung wurde schließlich ein verminderter
Gesamtverbrauch von rund 90.000 m³ festgestellt,
womit durch den Tarif nur knapp die 90% der tatsächlichen
Spesen gedeckt werden.
Die Einhebung der Tarife soll in den beiden Folgemonaten
in jeweils einer Rate erfolgen.
Der Bürgermeister gibt bekannt...
die wichtigsten Entscheidungen des Gemeindeausschusses, -rates
und der Gemeindebaukommission
Die Holzschlägerungen für das Jahr 2009 im Bereich
„Krössbrunn“ und „Gschnofer Stall“ werden gutgeheißen
und die Einladungen zur Angebotserstellung
vorbereitet und verschickt.
Verkauf Sandstein
Das Gesuch um Kauf von Sandsteinen von Ignaz
Niedrist wird gutgeheißen. Der Preis beträgt 150,00
Euro + MwSt.
Gehsteig im Bereich „Hohlweg“
Im Zuge des Ausbaues der Landesstraße im Bereich
„Hohlweg“ soll an der Oberkante der Mauer ein Gehsteig
eingeplant werden. Die Gemeinde wird die Errichtung
des Holzzaunes für den Gehsteig übernehmen,
die Grundablöse sollte jedoch vom Land durchgeführt
werden. Es wird ein entsprechendes Schreiben an den
zuständigen Landesrat Dr. Florian Mussner gerichtet.
Untersuchung der tragenden Strukturen des
Kindergartengebäudes.
Nachdem festgestellt worden war, dass die Decke im
Josefssaal seit jeher eine leichte Senkung aufweist,
soll der Techniker Ing. Psenner beauftragt werden,
einen Lokalaugenschein vorzunehmen, um eventuell
mögliche Veränderungen festzustellen und weitere
Entscheidungen zu treffen.
Ersatzfunkverbindung
Für die Ersatzfunkverbindung des Gemeindeamtes
wird bei der Firma Aldebra aus Bozen ein Router und
ein Verteilerschalter für die Anbindung an die Bibliothek
zum Preis von 513,00 Euro angekauft.
Vereinbarung Online-Dienste Equitalia
Der Ausschuss genehmigt die Vereinbarung für die
Nutzung der Online-Dienste der Equitalia Trentino
AA – Südtirol AG, welche die Verwaltung der Steuern
und Gebühren zum Inhalt hat. Die Vereinbarung ist
vorerst auf 3 Jahre begrenzt.
Gemeindefahrzeug
Nach Einholen von Angeboten bei verschiedenen
Firmen wird der Ankauf von Reifen zum Betrag
von 2.996,00 Euro und Schneeketten zum Preis von
1.288,00 Euro zzgl. MwSt. beschlossen.
Ebenfalls werden Schürfleisten für den Schneepflug
zum Preis von 380,00 Euro + MwSt. angekauft.
Auftrag für Lieferung von Hausnummern
Im Zuge der Neubenennung der Straßen und Plätze
in der Gemeinde wird die Fa. Sanin GmbH mit der
Lieferung der Hausnummern (550 Nummern) zum
Gesamtbetrag von 3.800,00 Euro beauftragt.
Vergabe Gemeindeholz
Die Schlägerung und Verarbeitung von Gemeindeholz
in den Abteilungen 23 und 27 wird an die Firma
Sarnerholz des Kemenater zum Preis von 46,00 Euro
am Stock für rund 350 m³ vergeben – Gesamterlös
rund 16.100,00 Euro. Bei Vertragsabschluss wird eine
entsprechende Bankgarantie angewandt.
Aufzug an Altenwohnungen/Genehmigung
Endstand
Nach Vorlage der technischen Unterlagen wird der
Endstand und die Bescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Arbeiten am Aufzug zum
3

Preis von 20.000,00 Euro genehmigt. Lieferung und
Arbeit wurden von der Firma Schindler durchgeführt.
Sanierung Hängebrücke Scholhöfe
Im Zuge der Arbeiten war es notwendig, unvorhergesehene
Änderungen an der Generalsanierung der
Brücke vorzunehmen und ein Varianteprojekt mit
Neupreisen zu erstellen. Die Mehrkosten belaufen sich
auf 12.089,00 Euro. Durch den Abschlag der Vertragsfirma
Parth liegen die Gesamtkosten trotzdem noch
unter dem Ausschreibepreis.
Tausch Liegenschaften Wohnbauzone A
– Verschneid
Im Zuge des Neubaues der Baugesellschaft „Gosserhof
GmbH“ wird der Tausch von Restflächen im
Bereich des Hauptzuganges und im südlichen Bereich
vereinbart. Die Gemeinde tauscht 23 m² gegen 51 m²
ohne Differenzzahlung. Die Vertragsspesen werden je
zur Hälfte übernommen.
Übernahme Kostenanteil für Wanderweg
Im Zuge der Instandsetzungsarbeiten (Förderprojekt
durch Gemeinde Sarntal) der Wandersteige im Bereich
„Auener Jöchl – Oberputzen“ wird der Gemeinde
Sarntal der vereinbarte Kostenanteil in Höhe von
2.000,00 Euro überwiesen. Für Mölten betraf es hauptsächlich
den Steig rund um die Stoanernen Mandln.
Umbau Kindergarten Verschneid – Endstand
Baumeisterarbeiten
Nach Vorlage der Bescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Baumeisterarbeiten durch
den Techniker Geom. Albin Gross genehmigt der Ausschuss
den Endstand zum Betrag von 22.351,00 Euro.
Trotz Mehrkosten für den Stiegenaufgang blieben die
Kosten um 1.083,00 Euro unter jenen der Ausschreibung.
Sanierung Stützmauer – Sportplatz
Im Zuge der Sanierung der Stützmauer am Sportplatz
wurde das Zusatzprojekt im Betrag von 15.028,00
Euro gutgeheißen, welches u.a. auch die Zuleitung des
Wassers aus dem Beregnungsbecken sowie die Asfaltierung
der Zufahrt zum Inhalt hat.
Verkauf der Grundparzelle 2783/14
Anlässlich der Vermessungen beim Bau der Wohnanlage
„Gosserhof“ haben die Anrainer um den Kauf
von Restflächen bei der Gemeinde angesucht. Nach
der Entöffentlichung der betreffenden Flächen wurde
nunmehr an Herrn Anton Pramstrahler und Frau
Huber eine Restfläche von 22 m² zum Preis von 90,00
Euro pro m² (gemäß beeideter Schätzung) veräußert.
Haushaltsvoranschlag für Güter mit Gemeinnutzungsrechten
Die Verwaltung der mit Gemeinnutzungsrechten belasteten
Güter der Gemeinde Mölten sieht im Haushaltsvoranschlag
Gesamteinnahmen und Ausgaben in
Höhe von 119.402,00 Euro vor. Die Haupteinnahmen
sind jene Einkommen aus der Wald- und Weidenutzung
sowie Einnahmen aus dem Steinbruch. Die einschlägigen
Bestimmungen sehen vor, dass mindestens
30% aus diesen Einnahmen wiederum für Investitionen
derselben Sparte verwendet werden müssen. Laut
vorliegendem Haushaltsplan sind für diesen
4
Zweck 45.814,00 Euro vorgesehen (Meliorierungen,
Wege u.dgl.). In den Ausgaben dieser Sonderverwaltung
sind u.a. auch die Jahresbeiträge an Vereine und
Organisationen enthalten.
Endgültige Rangordnung für gefördertes Bauland
Der Ausschuss genehmigt folgende endgültige Rangordnung
für die Zuweisung von Bauland für den
geförderten Wohnbau für das Jahr 2009: Gross Oswald
– Geiser Andreas – Geiser Verena.
Ankauf ehemaliges Bankgebäude
Der Ausschuss genehmigt die Vereinbarung zwecks
Ankauf des ehemaligen Bankgebäudes in Mölten und
legt folgenden Finanzierungsplan zu Grunde: Gesamtbetrag:
230.000,00 Euro zahlbar in 5 Jahren, wobei in
der ersten Rate der Landeszuschuss im Ausmaß von
100.000,00 Euro enthalten ist. Genannter Beschluss
muss vom Gemeinderat ratifiziert werden.
Spielflächen und Pausenhof – Endstand Baumeisterarbeiten
Nach Vorlage der Bescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Baumeisterarbeiten genehmigt
der Ausschuss den Endstand im Ausmaß von
20.181,00 Euro. Die Arbeiten wurden an die Firma
Götsch Alex GmbH zum Preis von 18.578,00 Euro vergeben.
Die Mehrkosten von 1.602,00 Euro entfallen auf
zusätzliche Leistungen (mehr Mengen).
Reparaturen an den Heizanlagen
Im Zuge der Kontrolle der Heizungsanlagen wurden
Mängel an den Anlagen festgestellt und behoben. Der
entsprechende Rechnungsbetrag in Höhe von 790,20
Euro für Bestandteile und Einbau derselben wurde der
Firma Egger Norbert ausbezahlt.
3. Haushaltsänderung
Die 3. (und letzte) Haushaltsänderung zu den Kompetenzausstattungen
des Jahreshaushaltes für das Finanzjahr
2009 umfasst Gesamteinnahmen und Ausgaben
in Höhe von 76.000,00 Euro. Er umfasst den Eingang
von Landesbeiträgen für Investitionen, Einnahmen aus
Holzschlägerungen usw. Neben den geringfügigen
Anpassungen und Umbuchungen in den einzelnen Kapiteln
nehmen die größten Posten bei den Ausgaben die
Generalüberholung/Reparatur des Baggers im Betrag
von etwa 35.000,00 Euro und die Ausgaben im Zusammenhang
mit den kürzlich durchgeführten Referenden
im Betrag von rund 8.000,00 Euro ein.
Auftrag Reparatur Gemeindefahrzeug (Bagger)
Nach mehreren Überlegungen, Kostenangebote usw.
wird der Firma Unterhofer Othmar KG der Auftrag
erteilt, die Generalüberholung des Baggers FAI 590
zum Preis von 23.976,00 Euro zzgl. MwSt. vorzunehmen.
Erst im Zuge der Arbeiten könnten weitere
Kosten anfallen – bei Notwendigkeit würden weitere
Verschleißteile ausgetauscht/ersetzt werden.
Instandsetzung Gemeindestraßen
Für verschiedene außerordentliche Instandsetzungsarbeiten
– Behebung der Schäden an der Asphaltdecke
auf mehreren Gemeindestraßen werden 3.798,00 Euro
zzgl. MwSt. aufgewendet. Die Firma Alex Götsch
GmbH führte die Reparaturen aus.

Ausgaben für Volksabstimmung
Im Zusammenhang mit der Volksabstimmung vom
25. Oktober 09 werden die Überstunden an das Personal
ausbezahlt im Gesamtbetrag von 2.353,00 Euro.
Festlegung Trinkwassergebühr für das Jahr 2010
Auf Basis des Wasserverbrauchs vom laufenden Jahr
und unter Berücksichtigung der diesbezüglichen Ausgaben
wird der Trinkwassertarif um 0,03 Euro pro m³
angehoben. Die Trinkwassergebühr wird demnach für
das Jahr 2010 mit 0,72 Euro pro m³ festgelegt. Für die
Ablesung wird pro Wasserzähler 10,00 Euro eingehoben.
Festlegung Abwassergebühr 2010
Der Tarif für den Dienst der Ableitung und Klärung
der häuslichen Abwässer für das Jahr 2010 wird gleich
belassen wie im Vorjahr und zwar Euro 0,79 Euro pro
m³. Für beide Tarife wird eine Mindestdeckung der
Ausgaben von 90% vorgeschrieben, andernfalls mit
der Kürzung der Pro-Kopf-Quote um den Differenzbetrag
gerechnet werden muss.
Genehmigung Entwurf des Haushaltsvoranschlages
2010
Der Ausschuss genehmigt den Entwurf des Haushaltsvoranschlages
für das Finanzjahres 2010, welcher
dann dem Rat zur endgültigen Genehmigung vorgelegt
wird. Der Entwurf wird in mehreren Sitzungen
besprochen und formuliert. Er umfasst Einnahmen
und Ausgaben in Höhe von rund 7 Millionen Euro.
Gleichzeitig wird auch der Mehrjahreshaushalt für die
Jahre 2010-2012 mit dem Begleitbericht genehmigt.
Nachrüstung der Arbeitsplätze
Der Ausschuss beschließt den Ankauf von fünf PC-
Arbeitsplätzen bei der Firma Aldebra aus Bozen für
insgesamt 3.060,00 Euro.
Eislaufplatz
Auch im heurigen Jahr wird der Eislaufplatz (Schulsportplatz)
von der Familie Hafner unter der Obhut
der Bauernjugend vorbereitet und betreut. Der Ausschuss
genehmigt die Öffnungszeiten und Tarife für
die Benützung des Eislaufplatzes, die zu denselben
Bedingungen wie im Vorjahr – 1,50 Euro für Kinder
und 2,50 Euro für Personen über 14 Jahre – belassen
werden. Sofern es die Witterung zulässt, soll der
Betrieb ab 26. Dezember bis 10. Januar abends gewährleistet
sein. Die Benützung des Platzes für die Schulen
ist kostenlos. Die Bauernjugend erhält für die Vorbereitung
und Führung des Eisplatzes einen allumfassenden
Spesenbeitrag in Höhe von 800,00 Euro.
Hängebrücke zu den Scholhöfen – Endstand
der Arbeiten
Nach Vorlage der Bescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Arbeiten durch den Techniker
Ing. Klotzner beschließt der Ausschuss den Endstand
der umfangreichen Sanierungsarbeiten an der Hängebrücke
mit einem Gesamtbetrag von 170.248,00 Euro.
Zur Erinnerung: das Gesamtprojekt war mit 237.600,00
Euro inklusive Technikerspesen + MwSt. ausgestattet.
Die spezialisierte Firma PARTH Franz aus Lana übernahm
die Arbeiten zum Betrag von 158.158,00 Euro
– für notwendige Zusatzarbeiten und Änderungen
wurden schließlich 12.089,00 Euro aufgewendet.
Erweiterungszone Schlaneid VI – Endstand
der Arbeiten am Treppenaufgang
Der Ausschuss genehmigt den Endstand und die
Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung
der Arbeiten am Treppenaufgang in der
Erweiterungszone Schlaneid VI zum Betrag von
46.204,00 Euro zzgl. MwSt., Arbeiten, die im Zuge
der Ausführung des Neubaues von Wohnungen
durchgeführt wurden.
Verkauf Grundparzellen
Nach Entöffentlichung der Flächen durch den
Gemeinderat werden an Herrn Gruber Karl – Lärchenheim/Schlaneid
die Grundparzelle 1550/2
und Teile der Grundparzellen 1543/1 und 1549 im
Gesamtausmaß von 131 m² verkauft und zwar zu
verschiedenen Preisen (beeidete Schätzung): 50,00
Euro für den angrenzenden Grund an der Zufahrt
zum Wohnhaus und 15,00 Euro für den Grund am
Steilhang zur Straße. Gesamtertrag des Verkaufs =
6.665,00 Euro.
Verkauf von Grund an Gschnellhof KG
Der Baugesellschaft Gschnellhof KG der Lang KG des
Lang Claudius & Co. werden 314 m² – Teil der Grundparzelle
1588/3 – zum Preis von 160,00 Euro pro m²
verkauft: Gesamterlös 50.240,00 Euro.
Ausgaben für Trinkwasserleitung
Bei der Firma Torggler Commerz AG werden Materialien
für die außerordentliche Instandhaltung an der
Trinkwasserleitung zum Gesamtpreis von 6.709,00
Euro angekauft. Es sind dies Druckregler, Ventile
und Zubehör sowie Wasserschacht für den Abschnitt
Wasserregelung Versein, sowie weitere Materialien im
Betrag von 1.594,00 Euro für den Abschnitt Hohlweg/
St. Ulrich im Zusammenhang mit der Neutrassierung
der Landesstraße nach Vöran.
Pflasterungsarbeiten im Dorfbereich
Die Firma Gaudi aus Bozen wird mit Reparaturen an
der Pflasterung im Ortskern Mölten zum Preis von
40,00 Euro pro Arbeitsstunde beauftragt. Die voraussichtliche
Ausgabe wird mit rund 4.000,00 Euro
angenommen.
Beitrag an Dekanalpfarramt Maria-Himmelfahrt
für Prozessionsfahne
Auf Ersuchen der Dekanalpfarre Mölten wird für die
Reparatur an der beschädigten Prozessionsfahne ein
Beitrag in Höhe von 3.000,00 Euro gewährt. Die Gesamtkosten
sollen sich laut Kostenschätzung auf rund
12.000,00 Euro belaufen.
Ausgabe für Gemeindefahrzeug
Für außerordentliche Reparaturarbeiten am Güllehänger
wird an die Firma Lochmann Erich & CO. KG der
Rechnungsbetrag in Höhe von 1.423,00 Euro ausbezahlt.
Ausgabe für Projekt Suchtprävention
Dem Jugenddienst Bozen-Land wird die Belastungsnote
im Betrag von 500,00 Euro für das Projekt Suchtprävention
– für die durchgeführten Projekte „Klassenklima“
in verschiedenen Klassen der Grund- und
Mittelschule – ausbezahlt.
5

Ermächtigung an ENEL für Grabungsarbeiten
Der Stromgesellschaft ENEL wird die Genehmigung
für Grabungsarbeiten auf Gemeindegrund im Bereich
„Kreut – Langsunnerin“ erteilt zwecks Verlegung
einer unterirdischen Stromleitung.
Teilabrechnung Unwetterschäden vom 4.
September 2009
Im Rahmen der Zivilschutzmaßnahmen bei unmittelbar
drohender Gefährdung wird der Firma
Götsch Alex GmbH ein Teilbetrag in Höhe von
7.740,00 Euro (inkl. MwSt.) für Baggerarbeiten
und Material ausbezahlt. Für die Gesamtmaßnahme
liegt ein Beitrag/Zuschuss laut Landesdekret
in Höhe von 29.000,00 Euro vor und betrifft die
Schäden im Bereich der Wege zum Tschaufen, Verschneid/Kofl,
Gschnofer-Stall, Aschlerbach, Weg
Möltner Joch, Bachhäusl.
Gemeinde spendet Christbaum
Im Frühjahr letzten Jahres lud die Gemeindeverwaltung
Terlan jene von Mölten zu einem gemütlichen
Zusammensein beim Oberlegar. Dabei wurde
u.a. auch unter den Referenten vereinbart, den
Christbaum aus Mölten zu beziehen. In der letzten
November-Woche wurde der Wunsch erfüllt,
der passende Baum ausgesucht und schließlich als
Spezialtransport mit Kran unter Begleitschutz nach
Terlan transportiert. Schließlich maß der Baum
rund 17 Meter!
Als Zeichen der Verbundenheit und guten Beziehung
unter den beiden Verwaltungen steht der
stolze Baum nun am Dorfplatz von Terlan. Als
Geste des Dankes lud Bürgermeister Klaus Runer
die Gemeindeverwaltung zu einem kurzen Dank
nach Terlan. Eine Bläsergruppe sorgte mit einigen
weihnachtlichen Weisen für die Einstimmung.
Unter dem geschmückten Christbaum.
6
Aus dem Gemeinderat
Der Gemeinderat war für Montag, dem 5.10.2009 um 19,30
Uhr einberufen. Insgesamt standen 13 Tagesordnungspunkte
zur Behandlung an.
Nach der formellen Genehmigung der Niederschrift
der Ratssitzung vom 15.06.09 werden
folgende weitere Punkte behandelt:
Genehmigung der neuen Gemeindebauordnung
Einleitend erklärt der Bürgermeister, dass die bestehende
Bauordnung der Gemeinde im Jahr 1963 genehmigt
und im Jahre 1999 mit einigen Artikeln ergänzt worden.
Die neue Mustergemeindebauordnung wurde von einer
Arbeitsgruppe beim Südtiroler Gemeindenverband
ausgearbeitet. Der Gemeindetechniker Geom. Martin
Kofler erläutert dem Gemeinderat die wichtigsten
Punkte, welche aufgrund der zwischenzeitlich geänderten
Gesetzeslage neu eingeführt werden mussten. Zum
Großteil handle es sich um die Festschreibung bestehender
Gesetze und Bestimmungen, an die sich die
Baukommission zu halten habe. Jene Artikel, welche
einen Entscheidungsspielraum gegenüber der Musterverordnung
zulassen, wurden so formuliert, dass auch
ortsübliche Entscheidungen getroffen werden können.
Beispielsweise wurde bei der Vorschreibung eines
Regenwassertankes bei entsprechendem Bauvolumen
kein festes Fassungsvolumen vorgesehen.
Nach verschiedenen Klärungen und Diskussionen
wurde die neue Gemeindebauordnung in vorgelegter
Form mit Stimmeneinhelligkeit bei 12 anwesenden
Räten genehmigt.
Entöffentlichung von Flächen
Um den Verkauf von bestimmten Grundparzellen
(Flächen im öffentlichen Gut - Wege) an Gesuchsteller
zu ermöglichen, muss der Gemeinderat dieselben
entöffentlichen, das heißt, die betreffenden Flächen in
das verfügbare Vermögensgut der Gemeinde übertragen.
Insgesamt standen drei Punkte „Entöffentlichung
von Flächen“ an der Tagesordnung. Im ersten
Punkt der Tagesordnung ging es um Teilflächen der
Grundparzellen 2836 (43 m²) und 2834/1 (247 m²) in
Schlaneid im Bereich „Schwob-Hof“. Gesuchsteller
für den Kauf dieser Teilflächen ist der Landwirt Franz
Alois Schwarz „Schwob“.
Im nächsten Punkt befand der Rat über die Entöffentlichung
von Teilflächen der Gp. 2848 (17 m² + 58 m²) in
Schlaneid/Zufahrt Lärchenheim; Antragsteller für den
Kauf der Teilflächen ist Karl Gruber „Lärchenheim“.
Im Bereich „Gosserhof“ werden weitere Flächen der
Grundparzelle 2783/2 und Teile der Grundparzelle
2955 (Wegeflächen, welche nicht mehr genutzt werden)
entöffentlicht. Hier liegen Anträge für den Kauf
kleiner Restflächen von Pramstrahler Anton, Lintner
Anton und Gosserhof GmbH vor. Der Grund wurde
mit 90,00 Euro pro m² geschätzt. Im Falle der Baugesellschaft
Gosserhof GmbH handelt es sich um einen
Austausch von Flächen: An der Nordseite erhält die
Gemeinde eine größere Fläche zurück als sie im Gegenzug
an der Südseite (eine geringere Fläche) abtritt.
Sämtliche Entöffentlichungen werden vom Gemeinderat
einstimmig gutgeheißen.

Raumordnungsvertrag
Der Bürgermeister erklärt das Vorhaben „Urbanistische
Neuregelung im Bereich des Ortskerns von
Mölten“ anhand des von Arch. Christoph Vinatzer
verfassten Vorschlages, wobei der Gemeinderat
über einen sog. Raumordnungsvertrag im Sinne des
neuen Landesraumordnungsgesetzes zu befinden
hat. Aufbauend auf den Grundsatzbeschluss werde
eine Abänderung des Wiedergewinnungsplanes für
die Wohnbauzone „A“ Dorfkern Mölten vorbereitet,
welche nach den entsprechenden Eigentumsübertragungen
zwischen der Firma Alpe KG des Alber
Bernhard und privaten Grundeigentümern folgendes
beinaltet, eine Kubaturverlegung im Bereich Wirtsstadel
nach Norden (oberhalb Gasthaus „Roderer“,
die Verlegung des steilen Aufganges im Bereich der
Denkmal geschützten Gebäude „Schmied/Schneider“
und die Verwirklichung von zusätzlichen Parkplätzen
an der nördlich verlaufenden Dorfstraße zum
Inhalt hat. Das Denkmalamt hat diese Maßnahme als
sinnvoll begrüßt, nachdem mit dieser Maßnahme die
Denkmal geschützten Gebäude des alten Dorfkerns
nach dem Abbruch des Wirtsstadels voll zur Geltung
kommen. Im selben Bereich könnte dann eine sinnvolle
Dorfgestaltung verwirklicht werden. Die Ensemble-Schutz-Kommission
hat sich dazu auch positiv
geäußert. Einziger Wermutstropfen wäre allerdings
der konzentrierte Bau der Wohnanlage durch die
Verlegung der vorhandenen Kubatur nach Norden
(oberhalb des Gasthofes „Roderer“). Die Gemeinde
würde als vereinbarte Gegenleistung zum Tausch von
Liegenschaften oder Abtretung von Baurechten mittels
Änderung des Bauleitplanes zusätzlich zu den gewonnen
Parkplätzen und der Dorfplatzgestaltung von der
Gesellschaft „Alpe KG“ noch eine Ausgleichszahlung
von etwa 60.000,00 Euro erhalten.
Der Gemeinderat beschließt die vorgelegte Maßnahme
mit 11 Für und 1 Enthaltung bei 12 anwesenden Räten.
Genehmigung der wesentlichen Abänderung
am Durchführungsplan der landwirtschaftlichen
Wohnsiedlung in Versein
Die Antragstellerin Frau Anna Pircher beabsichtigt das
bestehende alte Wohnhaus abzubrechen und innerhalb
der laut beigelegtem Rechtsplan definierten Baurechtsgrenze
wieder neu zu errichten. Die Baukommission
hatte bei einer ersten Vorlage der Antragstellerin nahe
gelegt, eine reifliche Überlegung für den Erhalt des
Gebäudes mit dem Denkmalamt anzustreben, weil
es sich um ein ortsprägendes Gebäude handle. Die
Entscheidung für einen Abbruch mit Wiederaufbau
der bestehenden Hofstelle wird nun damit begründet,
dass sich die Hofstelle in einem schlechten baulichen
Erhaltungszustand befindet, und zweitens liegt das
Gebäude an der Nordseite direkt an der Gemeindestraße.
Dieser Tatsache hat sich auch der Gemeinderat
angeschlossen und stimmt dem Antrag der wesentlichen
Abänderung des Durchführungsplanes mit
Stimmeneinhelligkeit zu.
Genehmigung Durchführungsplan Wohnbauerweiterungszone
C1 „Linger“
Vorausgeschickt, dass im Bauleitplan der Gemeinde
mit Beschluss der Landesregierung Nr. 4307 vom
17.11.2008 die neue Wohnbau/Erweiterungszone C1
„Linger“ im Hauptort von Mölten eingetragen wurde,
beschließt der Gemeinderat einstimmig, die von Dr.
Arch. Christoph Vinatzer erstellten Durchführungsplan
für die Erweiterungszone, bestehend aus technischem
Bericht, Durchführungsbestimmungen, Kostenschätzung
und den graphischen Unterlagen.
Genehmigung Bauleitplan – Berücksichtigung
des Ensembleschutzkataloges
Nach mehrmaligem Aufschub und nach nunmehr
genehmigten Durchführungsbestimmungen wird die
Bauleitplanänderung, welche die Berücksichtigung
des gesamten Ensembleschutzkataloges zum Inhalt
hat, genehmigt mit 10 Für und 2 Enthaltungen. In der
Auflistung des Kataloges befinden sich folgende Kap.
2.2.1. Schronn, Kap. 2.3.1. St. Ulrich, Kap. 2.3.2
St. Georgen, Kap. 2.3.3. Schlaneid, Kap. 2.3.4. Scholerbrücke,
Kap. 2.3.5 Verschneid – Larchhof und Kap.
2.3.6. Langfenn.
Ernennung Gemeindevertreter für den Kindergartenbeirat
Der Kindergartenbeirat setzt sich aus folgenden
Mitgliedern zusammen: Vertreter der Gemeinde, den
Kindergärtnerinnen, einer pädagogischen Mitarbeiterin,
einer Lehrperson der Grundschule und einem
Elternteil je Abteilung.
Der Bürgermeister schlägt den zuständigen Referenten
Valentin Tratter für dieses Amt vor, welcher diese
Funktion bisher schon ausgeübt hat.
Der Gemeinderat stimmt dem Vorschlag des Bürgermeisters
mit einer Enthaltung zu.
Genehmigung der überarbeiteten Verordnung
betreffend die Festsetzung und Einhebung der
Baukostenabgabe und des Erschließungsbeitrages
Der Bürgermeister erklärt, dass die Landesregierung
mit eigenem Beschluss Nr. 1816 vom 06.07.2009 neue
Richtlinien bezüglich Konzessionsgebühren festgelegt
hat, welche von den Gemeinden zu übernehmen seien.
Eingeführt worden seien dabei unter anderem neue
Befreiungsgründe vom primären und sekundären
Erschließungsbeitrag. Der Gemeinderat habe die Verordnung
im März des vergangenen Jahres genehmigt,
wobei die Baukostenabgabe mit einem Prozent für sämtliche
Bautätigkeiten auf dem Gemeindegebiet festgelegt
wurde, ausgenommen sind die Zweitwohnungen, für
welche ein Satz von 15% angewendet wird.
Der Gemeindrat beschließt die überarbeitete Verordnung
einstimmig.
Ermächtigungen laut Dekret des
Landeshauptmannes Nr. 33 des 6.
Novembers 1998, abgeändert mit
D.L.H. vom 19.05.2009, Nr. 28
Errichtung eines Waldweges auf der Gp. 2650 K.G.
Mölten, Bauherr: Perkmann Richard Josef
Verlegung einer Rohrleitung auf den Gp. 1873/1,
1875 K.G. Mölten, Bauherr: Schrott Markus
Verbesserung einer Wieseneinfahrt auf der Gp. 1230
K.G. Mölten, Bauherr: Tratter Konrad
7

Planierung einer Wiese auf den Gp. 2200/1 und
2212/1 K.G. Mölten, Bauherr: Ursch Georg
Planierung einer Wiese auf der Gp. 1003 K.G. Mölten,
Bauherr: Unterkofler Josef
Materialentnahme zur Durchführung von Bodensondierungen
und Aushub eines Grabens von ca. 100
m Länge und 5 m Tiefe auf den Gp. 1031, 1027 K.G.
Mölten, Bauherr: Bodenverbesserungskonsortium
Mölten - Schlaneid
Erneuerung einer defekten Wasserleitung auf den
Gp. 320, 323, 324, 325/1, 2938, 2939, 2942 K.G. Mölten,
Bauherrin: Schwabl Susanna Paula
Sanierung Wiesenweg und Umbruch einer Wiese zur
Anlegung eines Ackers auf der Gp. 90/1 K.G. Mölten,
Bauherr: Laner Helmuth
Verzeichnis der erteilten
Baukonzessionen
im Zeitraum vom 01.10.2009 – 30.11.2009
Gaiser Norbert, Innerhofer Marianna, 39010 Mölten/
Dorf Nr. 33 – Sanierungsumbau und Erweiterung des
Dachgeschosses, Mölten - Dorf, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet
Schwabl Gottfried, 39010 Mölten/Mölten Nr. 113
„Schwabl Vernag“ - Neubau eines Weidestalles und
Errichtung eines Traktorweges I VARIANTE, Mölten,
urb. Zone: Alpines Grünland mit besonderer landschaftlicher
Bindung
Plattner Alois Martin, 39010 MÖLTEN/Schlaneid Nr.
20 – Einbau einer Dachgaube am besehenden Wohnhaus,
Mölten - Schlaneid, urb. Zone: Wohnbauzone C1
- Erweiterungszone Schalneid I
Bertagnolli Peter, 39010 MÖLTEN/Versein Nr. 42/C
– Zur Kubatur zählende Überdachung der Terrasse
und Errichtung einer Holzhütte, Mölten - Versein, urb.
Zone: Wohnbauzone C2 - Erweiterungszone Versein I
„Pitterle“
Kleinanzeiger...
Suche Zweizimmerwohnung mit Balkon, letzter Stock,
kann auch doppelstöckig sein oder Mansarde in sehr
ruhiger Lage zu kaufen. Tel. 338 1947487
Neue möblierte Zweizimmerwohnung in Mölten zu
vermieten. Tel. 348 2829432
Tschoap - Oberteil, Rock, Samtleibele – neuwertig, Größe
46-48 zu verkaufen. Tel. nachmittags 340 2329323
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die
kommende Sommersaison eine selbstständige Frühstücksbedienung,
bzw. Frau zum Anlernen. Arbeitszeit
ca. von 6 bis 10 Uhr, bzw. nach Absprache. Ich freue
mich auf Euren Anruf. Harald Tel. 333 9610255
Zimmerei Plattner KG sucht Lehrling. Tel. 338 6066844
Neuer DVD-Player +VCR V390 zu verkaufen.
Tel. 338 3975222
8
Unterkofler Erwin, 39010 MÖLTEN/Dorf Nr. 34
„Linger“ – Errichtung eines Laufstalles für Jungvieh,
Mölten, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet
Reiterer Josef Franz, 39010 MÖLTEN/Mölten Nr. 128
„Ebenwies“ – Trink-, Lösch- und Beregungswasserleitung
am Ebenwieshof, Mölten, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet,
Wald und Landesstraße
Gasthof zum Löwen des Tammerle Anton & Co KG,
Bäckerei des Tammerle Heinrich & Co, Tammerle
Heinrich, 39010 MÖLTEN/Dorf Nr. 4 – Qualitative
Erweiterung des Gasthofes zum Löwen, Wiedergewinnung
einer Wohnung im Dachgeschoss und Erweiterung
der Backstube, Mölten - Dorf, urb. Zone: Wohnbauzone
B1 - Auffüllzone
Wiedmer Alexander, 39010 MÖLTEN/Dorf Nr. 56
„Lehner“ – Bodenverbesserungsarbeiten, Mölten, urb.
Zone: Alpines Grünland mit besonderer landschaftlicher
Bindung
Pircher Albert u. Hanspeter, 39010 MÖLTEN/
Schlaneid Nr. 6 „Ursch“ – II VARIANTE Bau eines
Doppelwohnhauses, Mölten - Schlaneid, urb. Zone:
Wohnbauzone C1 - Erweiterungszone Schalneid IV
„Ursch“
Alber Maria Magdalena, 39010 MÖLTEN/Mölten Nr.
132 „Sagbauer“ – Sanierungs- und Erweiterungsarbeiten
am Wohnhaus und Anbringung von Sonnenkollektoren,
Mölten, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet
Ursch Theresia u. Domanegg Sebastian, 39010
MÖLTEN/Verschneid Nr. 53 „Spoar“ – Verlegung der
bestehenden Säge von Flaas nach Verschneid bzw.
Wiedererrichtung der Säge für Eigenbedarf innerhalb
der Hofstelle, Mölten - Verschneid, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet
Zöggeler Josef, 39010 MÖLTEN/Mölten Nr. 126
„Lupp“ – Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses
am Lupphof, Mölten, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet
Weginteressentschaft Handlegg-Vernag, Präs. Reiterer
Josef, 39010 MÖLTEN/Schlaneid Nr. 58 – Neuasphaltierung
der bestehenden Hoferschließungen
„Scholerhöfe“, „Wiesenheim“ und „Burkharthof“,
Mölten, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet, Wald,
Wohnbauzone ‚A‘ - historischer Ortskern Verschneid,
Landwirtschaftsgebiet mit besonderer landschaftlicher
Bindung
Mitteilung der Gemeinde
Die Müllsäcke des Jahres 2010 können ab
Montag, dem 11. Jänner 2010 im
Gemeindeamt Mölten abgeholt werden.

Wir gratulieren
Wir, die Redaktionsmitglieder wünschen im Namen der
gesamten Bevölkerung von Mölten den nachstehenden
Möltnerinnen und Möltnern alles Liebe und Gute zu
ihrem Geburtstag. Vor allem aber wünschen wir noch viel
Wohlergehen und Gesundheit im Kreise ihrer Lieben.
Zum 70-sten:
Ursch Mathias Josef Georg 12.12.1939
Zum 75sten
Innerhofer Anna Magdalena 15.11.1934
Mair Theresia 29.11.1934
Schwarz Josef 09.11.1934
Zum 80sten
Innerhofer Anna Magdalena 25.12.1929
Älter als 80
Lun Maria 27.11.1920
Pircher Regina 15.12.1921
Eschgfäller Anna 30.12.1922
Frena Bruno 18.11.1923
Hafner Maria 08.12.1923
Kofler Alois 12.12.1923
Werner Zita 07.11.1925
Unterkofler Josef Martin 09.11.1926
Schwabl Franz Alois 29.12.1926
Zum 90sten
Ochner Irma 08.12.1919
Heimatpfleger zu Besuch in Mölten
„Ein wunderbares Fleckl Erde ist unser Mölten“, sagten
die 25 Heimatpfleger aus dem mittleren Etschtal, die
am 18. Oktober 09 unser Heimatdorf besuchten. Von
der Seilbahn weg nahmen sie den Wanderweg und
genossen die herrliche Aussicht auf die herbstliche
Landschaft. Das Ziel ihres Ausfluges war die Besichtigung
des Stein- u. Fossilienmuseums und ein Abstecher
in die Dorfwerkstatt. Sichtlich beeindruckt und
vom Gesehenen und Gehörten angetan, setzten sich
die Teilnehmer anschließend beim Unterwirt zu einer
guten Marende zusammen. Der Ortsbeauftragte der
Heimatpfleger, Albert Erschbamer, bedankte sich beim
Bürgermeister für sein Kommen und bei der Dorfchronistin
für ihre Führung.
Die zahlreiche Gruppe der Heimatpfleger bei der Seilbahn vor
Beginn ihres Ausfluges nach Mölten.
Familie Konrad Götsch
“Salon Konrad”
bedankt sich recht herzlich bei seinen treuen Kunden
für ihr Vertrauen und wünscht Ihnen
Frohe Feiertage sowie
viel Erfolg und Gesundheit
im neuen Jahr 2010
Dienstag - Freitag: 08.00 - 12.00 | 14.00 - 18.30 | Samstag: 08.00 - 14.00
39018 Terlan | Hauptstr. 22 | Tel. 0471 257 400
9

Kindergarten Mölten
Ein neues Kindergartenjahr hat begonnen und nach
den ersten Wochen des sich kennen Lernens kamen
auch einige Aktivitäten und Feste auf uns zu.
Feuerwehr
So begannen wir im Oktober mit unserem ersten
Thema „Die Feuerwehr“. Wir haben mit den Kindern
darüber gesprochen, wie man Brände vermeiden kann,
welche die richtigen Verhaltensweisen bei einem Brand
sind und haben die alljährliche Räumungsübung
abgehalten. Die Kinder suchten in der Bibliothek dazu
verschiedene Bücher aus und verarbeiteten im Freispiel
ihre Eindrücke.
Die Kinder hörten aufmerksam zu, …
… vor ihnen stand schließlich ein Feuerwehrmann!
10
Herbst- und Weihnachtszeit im Kindergarten
Zur Krönung durften wir die Feuerwehrhalle von
Mölten besichtigen, und Feuerwehrmann Paul Perkmann
nahm sich freundlicherweise Zeit, den Kindern
viel Interessantes beizubringen und zu zeigen. Es ist
sehr schön miterleben zu können, wie faszinierend dieses
Thema für Kinder ist. Auf diesem Weg möchten wir
allen Zuständigen noch einmal ein großes Dankeschön
aussprechen!
Martinsfeier
Das nächste Thema, das im Kindergarten aktuell war,
war die Martinsfeier. Die Vorfreude auf das bevorstehende
Fest war sehr groß, und wir bastelten mit den

Mit Freude bei der Sache!
Beim Laternenumzg durchs Dorf!
Ein schönes Lied dem hl. Martin gewidmet!
Kindern Laternen und lernten Lieder ein. Die Sonnengruppe
besuchte die Senioren im Altersheim und
erfreute sie mit ihren Liedern.
Am 11. November trafen wir uns gegen 17.00 Uhr mit
den ersten drei Klassen der Grundschule und zogen
gemeinsam durch das Dorf. Anschließend sangen wir
abwechselnd unsere Lieder auf dem Schulhof.
Adventzeit
Die Adventzeit naht, und damit möchten wir uns auf
die besinnliche Zeit einstimmen.
In Zusammenarbeit mit den Familien wird gemeinsam
mit den Kindern für jede Gruppe ein Adventkranz
angefertigt. Als Adventskalender bereiten wir heuer
Tannenbäume aus Karton vor, die die Kinder mit Gold-
und Silberstiften verzieren. Jeden Tag darf ein Kind
eines der Bäumchen mit nach Hause nehmen und die
dazugelegte Weihnachtsgeschichte kann dann im Kreis
der Familie vorgelesen werden.
In Vorbereitung auf das Weihnachtfest und die Nikolausfeier
singen wir verschiedene Lieder, hören Geschichten
und freuen uns schon darauf, die selbstgebackenen
Kekse unserer Köchin zu probieren!
Am 23. Dezember 2009 veranstalten wir in der Kirche
eine Weihnachtsfeier, zu der wir die Eltern der Kindergartenkinder
recht herzlich einladen.
Wir wünschen allen ein besinnungsvolles Weihnachtsfest
und alles Gute für das Jahr 2010!
Das Team vom Kindergarten Mölten
Alle hatten ihren Spaß beim Besuch im Altersheim!
11

Am 29. August traf sich der Jahrgang 1964 zum Wortgottesdienst
in der Pfarrkirche von Mölten.
Den Auftakt der Feier bildete eine gemeinsame heilige
Messe, die uns Martina wunderbar vorbereitete
und unser Dekan zelebrierte. Nachdem wir uns beim
Gasthof Tammerle gestärkt hatten, ging es mit dem Bus
bis nach Falzeben, von wo aus wir zur Meraner Hütte
wanderten. Dort verwöhnte uns der Hüttenwirt Karl
mit einem schmackhaften Mittagessen. Frisch gestärkt
und ausgeruht und nach einem Verdauungsschnapsl
ging es weiter bis zur Möltner Kaser. Dieser Zwischen-
Auf, auf in fröhlicher Runde …
In meines Heimes Garten
wachsen Früchte aller Arten.
Doch einer ist zum Staunen sehr,
ist 58 kg schwer,
der Umfang aber noch viel mehr.
1,75 m misst der Koloss,
die Freude ist groß.
Denn in unserer Gegend weit und breit
nur eine Seltenheit!
12
Die 64er feiern
Kaum zu glabm, obor es isch wohr, mir sein 45 Johr.
Des Gärtners Freude
stopp war unbedingt notwendig. Ausgerüstet mit einer
Stirnlampe suchten wir gegen 20 Uhr die Sattlerhütte
auf, wo wir mit einem herzhaften Abendessen verwöhnt
wurden. Der Werni aus Kastelruth brachte uns
mit seiner Musik richtig ins Schwitzen. Fröhlich weiter
getanzt wurde auch noch als unser Jahrgangskollege
der „Voltele Helmuth“ ab 2 Uhr weiter musizierte. In
den frühen Morgenstunden marschierten wir dann
gemeinsam nach Hause.
Wir freuen uns jetzt schon auf unser nächstes Jahrgangtreffen.

Am 5. September dieses Jahres traf sich der Jahrgang
'69 zum Jahrgangstreffen. Nach einem gemeinsamen
Wortgottesdienst mit den Jahrgängen 1959 und 1984
um 8.00 Uhr in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt
in Mölten brachte uns der „Mungger-Helmuth“ aus
Vöran mit dem Bus nach Meran 2000. Bereits im Bus
hat uns die „Eggwies-Maria“ auf ihrer „Steirischen“
40 wird man ja nicht alle Jahre …
aufgespielt. In Falzeben angekommen fuhren wir mit
dem Lift bis zum „Piffinger-Köpfl“ und wanderten
Richtung Meraner Hütte. Bei der „Weidmann-Alm“
machten wir eine erste kleine Rast. In der Meraner Hütte
wurde uns dann ein schmackhaftes Mittagessen und
vor dem Weitermarsch auch ein Verdauungsschapsl
serviert. Gut gestärkt und ein wenig ausgeruht ging‘s
weiter über die „Stoanernen Mandlen“ zur Möltner
Kaser und nach einer kurzen Einkehr schließlich bis
zur Sattler Hütte. Dort hat uns der Stern-Franz eine
zünftige Marende aufgetischt. Wie bereits den ganzen
Tag über hat Maria auch nach dem Essen aufgespielt,
und so manch einer wagte ein Tänzchen. Gegen Mitternacht
brachte uns der „Roader-Sepp“ zum „Waldheimer“.
Zur Musik von DJ Ferdi wurde zusammen mit
Jahrgangsausflug der 69er
dem Jahrgang 1959 bis in die Morgenstunden ausgiebig
gefeiert, das Tanzbein geschwungen und so manches
Gläschen getrunken.
Bei dieser Gelegenheit möchten wir den Organisatoren
dieses Ausfluges recht herzlich danken und hoffen,
dass sie uns in spätestens fünf Jahren wieder zu einem
Jahrgangstreffen zusammentrommeln.
BESTATTUNG
POMPE FUNEBRI
schögglberg
des ROTTENSTEINER Georg
JENESIEN / Tel. 0471 354 040
Handy 339 321 46 33
EINÄSCHERUNGEN / Tag- und Nachtdienst
13

In liebem Gedenken an
Anna Mair geb. Unterkofler, Zöggerlemutter in Mölten
Anna Unterkofler wurde am 26. August 1931 als Tochter des
Josef Unterkofler (28.12.1886 – 17.12.1966) und der Theresia
Mittelberger (16.10.1898 – 10.02.1977) beim „Unteraichholzer“
am Vilpianer Berg geboren. Sie wuchs mit noch 5 weiteren
Geschwistern: Theresia, Sepp, Elisabeth, Franz und Hilde
am elterlichen Hof auf und besuchte anfangs die Volksschule
in Schlaneid. Aber bereits mit 9 Jahren kam sie schon nach
Mölten zum „Hartl“ als „Kindsdirn“. Damit hat sich die
kleine Anna vom Elternhaus wohl weitgehend verabschieden
müssen. Mit 13 Jahren wurde sie Dienstbote beim „Roman“
in Hinterkofl/Vöran, später arbeitete sie beim „Resch“ in
Vilpian, dann in Lana und schließlich durfte sie im „Elisabethinium“
in Bozen das Nähen und Kochen lernen.
Alexander Mair, der Genspan Xander (04.06.1929 – 13.04.2006),
Die Zöggeler-Kinder.
14
*26.08.1931 - †12.10.2009
Anna und ihr Mann Xander. Wie wir sie zuletzt kannten.
der damals den „Zöggerlehof“ vom „Knottner Luis“, Alois
Schwabl, übernahm, brauchte notwendig eine Bäuerin auf
seinem Hof: Anna und Xander heirateten am 26.11.1959
(Doppelhochzeit mit den Karnerleuten Franz u. Anna Laner).
Viel Arbeit, Entbehrungen, Krankheit, der qualvolle Tod
ihres Mannes und der plötzliche Tod ihres Schwiegersohnes
begleiteten und verdunkelten das Leben dieser Mutter. Lichtblicke
im Alltag und Anlass zur Freude gaben ihr aber immer
wieder die 6 Kinder und die große Schar der 17 Enkelkinder:
Elisabeth 1960: Andreas, Christian, Birgit; Helga 1961: Kathrin,
Melanie; Anni 1962: Tanja, Bettina, Andrea; Hildegard 1965:
Christiane, Maria, Alexander; Herbert 1967: Nadja, Magdalena,
Alexandra, Michaela; und Martin 1972: Annalena, Tabea.
So lange es ihre Krankheit zuließ, versorgte sie ihre Hennen und
Schweine am Hof, nähte und strickte für die Familie und half,
wo sie konnte. Als aber die Zöggerlemutter am Herzen und der
Lunge schwer erkrankte, wurde sie von ihrer Schwiegertochter
Margareth liebevoll gepflegt. Dankbar und mit einem Vergeltsgott
für jede Handreichung beendete sie jeden Tag und auch ihren
Sterbetag im Kreise ihrer Kinder, am 12.Oktober 2009.
Herr, dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in
Ewigkeit!
Wir danken
für die große Anteilnahme anlässlich des Todes unserer lieben Mama, Schwiegermutter und Oma, Frau
Anna Wwe. Mair geb. Unterkofler
Zöggelermutter
Unser Dank gilt insbesondere dem hochwürdigen Herrn Dekan Josef Haas. Ein aufrichtiger Dank gilt der Lichtträgerin
Frau Helga Mittelberger, den Vorbetern, dem Sportverein, dem Kirchenchor und dem Jahrgang. Ein
besonderer Dank gilt auch Frau Elisabeth Laner und Herrn Klaus Mittelberger.
Vergelt's Gott allen, die an den Abendrosenkränzen und an der Beerdigung teilgenommen haben und unsere
Mutter in lieber Erinnerung behalten.
Die Kinder Herbert, Elisabeth, Helga, Anni, Hildegard und Martin mit Familien

In liebem Gedenken an
Franz Josef Karnutsch, Altbürgermeister v. Mölten,
Träger des Verdienstkreuzes d. Landes Tirol, Ehrenbürger d. Gemeinde Mölten
Franz Josef Karnutsch wurde am 2.Mai 1941 als ältestes
von 7 Kindern (Franz Josef 1941, Luis 1944, Hermann
1945, Konrad 1948, Anna 1949, Maria 1953, Martha
1955) in Mölten geboren. Sein Vater Josef Karnutsch,
„Strommer Seppele“ (18.06.1914 – 07.06.1991) war
mit der Pitterle Tochter Anna Egger (22.01.1916 -
19.08.1992) verheiratet und bewirtschaftete den Eggerhof
in Mölten.
Der Karnutsch Sepp, wie er von den Möltnern allgemein
genannt wurde, ging in Mölten in die Volksschule,
besuchte dann die Mittelschule und das Gymnasium
im Johanneum in Dorf Tirol. Der begabte Student
entschied sich nach der Matura für das Theologiestudium
in Trient, sein Weg führte ihn aber in die Schule,
obwohl er sich weiterhin zeitlebens mit theologischer
und kirchengeschichtlicher Lektüre befasste. Er unterrichtete
anfangs für je ein Jahr an den Grundschulen
von Martell und Tschengels und wechselte darauf als
Mathematik- und Naturkundelehrer in die Mittelschule
nach Lana, Terlan, Bozen und dann ab 1972 bis zu
seiner Pensionierung im Jahr 1992 in die Mittelschule
von Mölten.
Am 23.10.1969, also vor 40 Jahren, schloss Sepp mit
Frau Ida Stricker aus Martell (12.05.1945) den Bund der
Ehe. Das junge Paar wohnte 6 Jahre lang in Terlan und
übersiedelte 1975 nach Mölten. Ida schenkte 3 Kindern
das Leben : Gudrun 1970, Doris 1971, Michael 1979
und sorgte dafür, dass ihr viel beschäftigter Mann, die
Kinder, später auch die Schwieger- und Enkelkinder
(Ursula, Jonas, Philipp, Zacharias, Elias, Emma) ein
gemütliches Zuhause hatten. Sepp hatte nämlich neben
seiner Lehrtätigkeit 21 Jahre lang (1969 - 1990) das Amt
des Bürgermeisters inne. Er wollte etwas für seine Heimatgemeinde
bewegen und bewirken, und Mölten erlebte
während seiner Amtszeit einen sicht- und spürbaren
wirtschaftlichen und kulturellen Aufschwung. Sein
Engagement in Schule, Gemeinde und Vereinen war
unermüdlich, so dass er das Verdienstkreuz des Landes
Tirol erhielt und Ehrenbürger der Gemeinde Mölten
wurde. Seine Freizeit war oft eng bemessen. Wann es
*02.05.1941 - †24.10.2009
seine Zeit erlaubte, ging der Sepp zum Fischen oder
mit seiner Familie in die Berge, denn seine Leidenschaft
galt den Mineralien, Fossilien und den Gletschern.
Spuren seines fachkundigen Wissens trägt unter anderem
das Mineral- und Fossilienmuseum im Zentrum
v. Mölten, das nun mit dem Ableben vom Karnutsch
Sepp etwas verwaist dasteht. Geduldig und tapfer hat
er gegen seine unheilbare Krankheit angekämpft, den
Kampf aber am 24.Oktober 2009 endgültig verloren.
Herr, gib ihm das ewige Leben in dir!
Franz Josef Karnutsch, Altbürgermeister von Mölten
Danksagung
Im Gedenken an unseren lieben Verstorbenen danken wir unserem Dekan Mag. Josef Haas für die Besuche und
die würdevolle Gestaltung der Trauerfeierlichkeiten, den Priestern, dem Messner, dem Vorbeter, den Ministranten,
den Licht- und Kranzträgern, dem Kirchenchor, der Musikkapelle, den Schützen, dem Jahrgang 1941, den
Carabinieri, den Bürgermeistern, der Freiw. Feuerwehr, welche auch für die Stärkung der Vereine nach der Begräbnis
gesorgt haben und allen, die an der Beerdigung und an den Abendrosenkränzen teilgenommen haben.
Wir bedanken uns bei allen, die für gute Zwecke im In- und Ausland gespendet haben.
Ein besonderer Dank gilt Dr. Paul Innerhofer und Frau Beate Gasser für die liebevolle Betreuung, sowie allen
Verwandten und Bekannten, die meinen lieben Mann, unseren Vater, Schwiegervater und Opa während seiner
Krankheit besucht haben.
Nochmals ein herzliches „Vergelt‘s Gott“!
Ida, Gudrun, Doris und Michael mit Familien
15

Caritas
Die Gruppe der Pfarrcaritas rief auch heuer wieder zur
traditionellen Kleidersammlung auf, welche am Samstag,
7. November 2009 durchgeführt wurde. Unter dem
Motto, gebraucht aber gut, sollten Kleider, Haushaltswäsche,
Taschen und Schuhe (paarweise zusammengebunden)
in gutem, trockenem und sauberem Zustand,
ohne Flecken oder Löcher gesammelt werden.
Auch heuer sind wieder an den üblichen Sammelstellen
große Mengen angeliefert worden. Die Organisation
im Dorf funktionierte bestens. Allerdings wurde erst im
letzten Moment eine Firma mit dem Transport beauftragt,
weil die Verwaltung der „TRENI ITALIA“ nicht
mehr die üblichen Waggons zur Umladung am Bahnhof
Untermais zur Verfügung gestellt hatte. Obwohl
wir in Mölten mit dem Unternehmen Heiß Konrad
bereits den Sattel bestellt hatten, musste umdisponiert
werden. Die Vertragsfirma der Caritas sandte einen
eigenen Sattel der Firma FERCAM.
16
KLEIDERSAMMLUNG
Glücklicherweise hatten wir in Mölten mit der Änderung
kein Problem. Konrad Heiss brachte an Stelle seines
„Sattels“ drei neue Helfer mit. Mit 8 Helfern hatten
wir genau die richtige Mannschaft, um das Beladen des
großräumigen Sattels mit den Säcken zu gewährleisten.
Ein Dank ergeht natürlich in erster Linie der Hilfsbereitschaft
der Mannschaft, voran Konrad Heiss und
seinem Sohn Philipp, Erwin Alber, Simon Laner, Quirin
Hafner - durfte natürlich nicht fehlen! - und Ulrich
Tammerle . Danke auch an Karl Schwarz (Nagl), der
mit seinem Traktor die Säcke vom Oberdorf angeliefert
hat. Einen herzlichen Dank auch an alle Bürgerinnen
und Bürger, welche die Gebrauchtkleider geordnet und
pünktlich zu den Sammelstellen gebracht haben.
Als Dankeschön hat die Pfarre die Helfer zur Pizza in
die Bar Friedheim geladen.
Genug zu tun hatten die freiwilligen Helfer … … bis der Lastwagen voll war! Danke!
Hildegard ist Bäuerin aus Leidenschaft
Als Hildegard Innerhofer Höller vor 27 Jahren auf
den Plunhof in Mölten einheiratete, hatte sie, wie
sie ehrlich gesteht, von der Bauernwirtschaft „Null-
Ahnung“. Das sollte sich aber sehr bald ändern: Sie
besuchte Seminare, nahm an Beratungen teil und
begann im Jahr 2004 den zweijährigen ESF-Lehrgang
für „Bäuerin-Botschafterin ihrer Produkte“ an
der Hauswirtschaftsfachschule in Haslach. Durch
eine gediegene Ausbildung, die verschiedentliche
Exkursionen, Vorträge, Schulungen und Auftritte
beinhaltete, schaffte Hildegard durch eine erfolgreiche
Abschlussprüfung das Zertifikat: „Bäuerin-
Botschafterin ihrer Produkte“. Sie möchte ihr Wissen
und die gewonnenen Kenntnisse aber vor allem zum
Wohle ihrer Familie und des kleinen Bauernhofes
einsetzen.
Herzliche Gratulation zur Auszeichnung für
eine hervorragende Milchqualität!
Die Familie Luis u. Hildegard Höller, Plunhof, hat auch
im vergangenen Jahr 2008, anlässlich der jährlichen
Prämierung der Milchqualität durch die MILA, unter
2248 Mila-Milchlieferanten mit anderen 308 Bauern
eine Auszeichnung für ihre Milch erhalten. Ihre
gelieferte Milch zählte bereits in den vergangenen
Jahren (1995, 1996, 1998, 2003, 2004, 2006) zu der
besten Milch des Landes.
Weiter so! Wir freuen uns mit Euch!

… aus dem Vereinsleben
Weißes Kreuz
Mitgliederaktion: Das Weiße Kreuz braucht Unterstützer
Mit dem Slogan „Mitglied fürs Leben“
wirbt heuer der Landesrettungsverein
Weißes Kreuz für die Jahresmitgliedschaft 2010 beim
Weißen Kreuz.
Im nächsten Jahr will der Landesrettungsverein für seine
fast 50.000 Mitglieder noch attraktiver werden und
bietet seinen Jahresmitgliedern 2010 nicht fünf Mitglieder-Krankentransporte
in Krankenhäuser, Reha-Zentren
oder Fachärzten wie voriges Jahr, sondern sechs
Mitgliederfahrten an.
Für die Einzelmitgliedschaft ‚Südtirol‘ genügen 25
Euro im Jahr, um dabei zu sein, die Familiengebühr
hingegen beträgt 44 Euro. Die interessantesten Vorteile
für Mitglieder sind folgende: außer den sechs
Krankentransporten weitere zu Sonderbedingungen,
auch außerhalb Südtirols, einen kostenlosen Anschluss
eines Hausnotrufgeräts für Senioren beziehungsweise
Gehbehinderte, das Ticket, wird ein Flugrettungseinsatz
in Südtirol nötig und ein vierstündiger Grundkurs
in Erster Hilfe.
Wer oft wegfährt, der sollte die Extra-Mitgliedschaft
„Weltweiter Rückholdienst“ abschließen. Damit sichert
man sich den fachkundigen Liegend-Heimtransport
mit 56 Euro im Jahr, falls es nötig sein sollte. Den
Familien ist eine gut organisierte Rückholung aus dem
Urlaub im Krankheitsfall Gold wert (93 Euro), Begleitperson
inbegriffen.
Die Vorteile für Jahresmitgliedes sind sehr attraktiv,
das beweisen die Mitgliederzahlen des vorigen Jahres:
48.800.
Der Jahresbeitrag wie die Spenden können am Bank-
oder Postschalter, in vielen Sektionssitzen des Weißen
Kreuzes oder auch über die Homepage www.wk-cb.bz.
it eingezahlt werden. Heuer bietet das Weiße Kreuz
seinen Mitgliedern erstmals die Möglichkeit, einen
Dauerauftrag in der Bank abzuschließen.
Der Präsident des Landesrettungsvereins, Primar
Georg Rammlmair: „Die Arbeit des Weißen Kreuzes basiert
auf die Einsatzbereitschaft seiner rund 2.300 Freiwilligen.
Sie arbeiten für das Wohlergehen der Gemeinschaft,
in ihrer Freizeit. Die Einkünfte der jährlichen
Mitgliederaktion des Weißen Kreuzes kommen den
Freiwilligen, der Jugendarbeit und der Notfallseelsorge
des Weißen Kreuzes zugute.“
Die in den letzten zwölf Jahren kontinuierlich steigenden
Mitgliederzahlen des Vereins bestätigen das
Vertrauen der Bevölkerung.
Weitere Informationen
zur Mitgliederaktion des Weißen Kreuzes finden Sie
auf www.wk-cb.bz.it oder rufen Sie das Mitgliederbüro
an: Tel. 0471 444 310 / - 313 oder:
mga@wk-cb.bz.it.
Imker
Stammtisch
in Mölten
jeweils am
1. Dienstag im Monat um 20.00
Uhr im Gasthof
zum Löwen/Tammerle.
Nächster Stammtisch ist am
Dienstag, den 02. Februar 2010.
Alle Interessierten sind
herzlich willkommen.
Ortsgruppe Mölten – Terlan – Andrian - Nals
17

Am 08. November hat die
F.F.Verschneid das neue Geländefahrzeug
und die Wärmebildkamera offiziell eingeweiht.
Der Kommandant Erwin Egger begrüßte alle anwesenden
Ehrengäste, die umliegenden Feuerwehren sowie
die Bevölkerung.
Der Einzug mit der Musikkapelle Mölten musste, wegen
des schlechten Wetters im letzten Moment abgesagt
werden, trotzdem wurde die heilige Messe von einer
kleinen Musikgruppe musikalisch umrahmt.
Die heilige Messe wurde von unserem geschätzten
Dekan Mag. Josef Haas gefeiert, der dann anschließend
das Fahrzeug und die Wärmebildkamera einweihte.
Zuletzt machten einige der jungen Kameraden eine
Schauübung, bevor man zum Mittagessen überging.
18
… aus dem Vereinsleben
Freiwillige Feuerwehr Verschneid
Ein neues Geländefahrzeug für die F.F.Verschneid
Die feschen Patinen des neuen Geländefahrzeuges:
Monika Tribus und Rambahescht Thuile.
Die Patin Monika probiert schon mal die Wärmebildkamera!
Die Feuerwehrmänner rüsten sich aus für die Schauübung.
Die Patinen: v.l.n.r. Monika Tribus, Manuela Stuppner, Frieda Lintner, Gerlinde Häusl, Rosa Heiss, Helga Schwabl, Maria Hafner,
Fahnenpatin Anna Lintner, Irmgard Egger, Rambahescht Thuile.

Gruppenkommandant Martin Domanegg rettet den Elektriker
Florian Lintner aus seiner misslichen Lage.
… aus dem Vereinsleben
Nissan Navara Douple cap exe 5 Sitzplätze, 2500 cm³ Turbo
Diesel Euro 4 mit Wechselcontainersystem zul. Gesamtgewicht:
3490kg
Die Patinen mit Fahrzeug und einige Ehrengäste: v.l.n.r.: Kommandant Erwin Egger, Landtagsabgeordneter Seppl Lamprecht, Vizekommandant
Martin Egger, Fahrzeugpatinnen Monika Tribus und Rambahescht Thuile, Bezirksfeuerwehrinspektor Luis Oberkofler,
Bürgermeister Alois Heiss, Fähnerich Oswald Lintner.
Wir gratulieren zum
75sten
Geburtstag
Viel Glück,
Gesundheit und
Gottes Segen,
das wünschen dir
von Herzen deine
Familie
W O H N A N L A G E
G A S S E R H O F
Verschneid/Mölten:
> Zwei-, Drei- und
Vierzimmerwohnungen,
> Klimahaus B,
> direkt vom Bauherrn zu verkaufen.
Tel.: 335 6252473
19

Der KFS Ortsgruppe Mölten organisierte
im Oktober die Elternschule „Fit
kür Kids – Trotz lass nach – unser Kind von 2 bis 4 Jahren“.
An 5 Abenden konnten die Teilnehmerinnen mit der namhaften
Referentin Ines Pfalzgraf einiges über die Elternrolle
und elterliche Kompetenz erfahren. Neben den Themenbereichen
„Entwicklungsphasen des Kindes, Trotzphasen
und den Herausforderungen auf dem Weg in die Selbständigkeit“
standen auch Erziehungsziele und Erziehungsstile
im Mittelpunkt der Vorträge. Zum erfolgreichen Abschluss
Die Teilnehmerinnen des Kurses.
20
… aus dem Vereinsleben
Katholischer Familienverband
Familienfest des KFS in Mölten
Am 27. September war wiederum
unser Familienfest angesagt. Der
Ausschuss des KFS hat sich dafür
wieder viele Spiele zur Belustigung und Unterhaltung
der Kinder einfallen lassen. Das emsige Treiben in der
frischen Luft machte hungrig und dafür sorgte der
Veranstalter bestens. Viele fleißige Frauenhände hatten
ein wahres Kuchenbuffet vorbereitet. Viel Lob gab es
natürlich auch für die gebratenen „Köstn“. Langeweile
war ein Fremdwort an diesem Nachmittag. Zu schnell
zerrann die Zeit, und im Nu verschwanden Geräte und
Spiele wieder im Bus, bis auf ein nächstes Mal!
Der Ausschuss bedankt sich bei allen Mithelferinnen/
Helfern und Gönnern für die Unterstützung.
Auch die Pappis hatten viel Spaß.
Ein Pony durfte nicht fehlen. Mit viel Geschick kommt man weiter.
Katholischer Familienverband
Elternschule in Mölten
gab es für die jungen Muttis ein Diplom.
Vorankündigung:
Am 03.Februar 2010 startet wieder ein weiteres Projekt
„Elternschule – Süßer Horror Pubertät“ – Unser
Kind von 10 – 14 Jahren – mit Dr. Wolfgang Heinz
und Dr. Martin Holzner in Mölten. Anmeldungen
bei Erna Heiß – Tel. 0471 668198.

Jäger
Die Jägerschaft Mölten lud die Jägerinnen
und Jäger des Reviers und Gäste der Nachbarsreviere
zur traditionellen Hubertusjagd und der anschließenden
Feier am 17. Oktober 2009. Die Gäste erhielten von
den Ausschussmitgliedern eine kostenlose Gastkarte.
Für 14,00 Uhr war dann die Hubertusmesse in der Kirche von
St. Georgen in Verschneid angesetzt, welche Dekan Josef Haas
zelebrierte. Die Jagdhornbläser umrahmten die Hubertusmesse
mit besinnlichen Weisen und trugen auch nachher zur
Einstimmung und zum Ausklang der Feier bei. Anschließend
lud der Ausschuss zum Hubertus-Essen beim Kreuzwirt in
Verschneid, wo traditionsgemäß eine kleine Verlosung von
Wildabschüssen und Sachpreisen den Abend abrundete.
Die Jägerschaft von Mölten nach der Messe.
… aus dem Vereinsleben
Hubertusfeier
Bei der Messe mit den Jagdhornbläsern.
Die Bauernjugend Mölten lädt
alle Senioren von Mölten (ab 60)
recht herzlich zur alljährlichen
Weihnachtsfeier ein!
Datum: Sonntag, 10. Januar 2010
Ort: Feuerwehrhalle Mölten
Beginn: 14.00 Uhr
Die Bauernjugend Mölten freut sich auf
zahlreiche Senioren …
Wer abzuholen ist, soll sich bei Sara unter 0471/668102 melden.
Danke!
21

Musikkapelle - Kirchenchor
Seit Jahren ist es Tradition, dass Musikkapelle
und Kirchenchor die Messe ihrer
Patronin, der hl. Cäcilia musikalisch umrahmen. Heuer
trat die Musikkapelle am Vorabendgottesdienst am
21.11.2009 zum kirchlichen Konzert an. Dazu wurden
vom Kapellmeister Georg Niedrist viele neue, sakrale
Stücke in wochenlangen Proben einstudiert. Vier junge
Musikanten haben dabei ihren ersten, wichtigen Auftritt
bestritten.
Nach der Messfeier waren die Mitglieder zum Törggelen
beim Kreuzwirt/Verschneid geladen, wo sie den
Abend ausklingen ließen.
Die Musikkapelle beim sakralen Konzert während der Messe.
Der Chor in voller Aktion bei der Cäcilienmesse.
22
… aus dem Vereinsleben
Cäciliensonntag
Am Tag darauf, am Cäciliensonntag umrahmte der Kirchenchor
Mölten den Hauptgottesdienst. Für den Chorleiter
Franz Patscheider war dies der erste große Auftritt mit
dem Kirchenchor Mölten.
Das anschließende Mittagessen im Gasthof St.Ulrich
wird dafür genutzt, den Mitgliedern für ihren Einsatz
während des Jahres zu danken. Den Höhepunkt der
Dankesfeier bildete sicherlich die Ehrung langjähriger,
verdienter Mitglieder, dessen Urkunden durch Dekan
Mag. Josef Haas im Beisein des Obmannes Luis Mittelberger,
dem Bürgermeister Alois Heiß und dem Chorleiter
Franz Patscheider überreicht wurden.

Geehrt wurden:
Für 10 Jahre Chordienst:
Astrid Ploner und Alexandra Illmer
Für 15 Jahre Chordienst:
Evi Maria Höller und Elisabeth Reiterer
Für 60 Jahre Chordienst:
Anton Tammerle – ihm wurde eine spezielle
Erinnerungsplakette überreicht.
Anton Tammerle wird die Erinnerungsplakette überreicht.
Senioren
Törggelen
Die Fahrt ging ins Eisacktal nach Sauders
bei Villanders zum Larmhof.
Wegen des trüben Wetters konnte die
herrliche Aussicht nicht genossen werden. Am Larmhof
gab es ein gutes und reichhaltiges Törggelemenü.
Da das Wetter nicht gerade einladend zum Spazierengehn
war, wurde viel Karten gespielt und geplaudert .
Einige gingen dann doch ein Stück um die Landschaft
zu erkunden, in der Nähe steht des Kirchlein zum
hl. Moritz. Das Innere des Kirchleins konnte durch
ein Schubloch betrachtet werden. Bei der Heimfahrt
hatte sich der Nebel verzogen und die Dörfer an der
anderen Talseite waren zu sehn. Weiters bedankte sich
die Klubleiterin bei allen Teilnehmern-innen für ihr
Mitkommen, denn es ist schön, wenn viele das Angebot
nützen und ein paar Stunden in froher Runde
genieß366en!
Seniorennachmittag im November
Zu diesem Nachmittag wurde Dekan Josef Haas eingeladen,
der mit den Senioren die heilige Messe feierte,
wofür wir ihm herzlich danken. In den Fürbitten
wurde auch den Verstorbenen Maria Hafner und Anna
Mair gedacht. Nachher wurde Geburtstag gefeiert für
all jene, die im September, Oktober, November oder
Dezember geboren sind. Bei Kaffee und Kuchen verlief
dieser Nachmittag in gemütlicher Runde.
… aus dem Vereinsleben
Imgard Tammerle erhielt die Urkunde für 60 Jahre
Chordienst im Vorjahr. Sie hat bei dieser Feier ihren Ruhestand
angekündigt und erhält ebenso ein Abschiedsgeschenk
aus den Händen des Obmannes.
Gruppenfoto mit den Geehrten.
Triff dich
mit Freunden und Familie im
FRIEDHEIM
Café - Imbissstube - Pizzeria
Familie Geiser wünscht Euch eine
ruhige und friedliche Weihnachtszeit und
Glück fürs Jahr 2010!
Wir haben Silvester für Sie geöffnet!
Vormerkungen unter: 0471 668048
23

Jugenddienst
So lautete das Motto für die zwei ersten
Klassen der Mittelschule von Mölten.
Im Zentrum dieses Projektes stehen Kooperation,
Freundschaft, Respekt und Kommunikation. Durch das
Projekt sollen sich die Schüler besser kennen lernen,
einander respektieren und erkennen, wie viel Chancen
in einer starken Klassengemeinschaft, in der alle füreinander
da sind, stecken.
24
… aus dem Vereinsleben
Gesundes Klassenklima!
Die 2 ersten Klassen der Mittelschule Mölten und den ReferentInnen.
Nur gemeinsam kann man es schaffen.
Die Initiative ging von der Mittelschule und von der
Suchtpräventionsgruppe Mölten aus, die in Zusammenarbeit
mit dem Jugenddienst Bozen-Land diesen
Tag für die Klassengemeinschaft organisierte.
Das Projekt wird vorwiegend in den ersten Mittelschulklassen
durchgeführt um die Schüler, die
teilweise aus unterschiedlichen Grundschulen
kommen, besser zusammen zu führen und Unstim-
migkeiten schon am Beginn des Schuljahres anzusprechen.
Die Referenten Angelika Egger, Veronika Thaler,
Günther Reichhalter und Thomas Ebner erarbeiteten
mit den Schülern Bausteine die zum gesunden Klassenklima
beitragen. Themen waren u.a.: Entdecken
der eigenen Fähigkeiten. Kooperation - wie geht das?
Umgang mit Gefühlen bei Beleidigungen. Lösung und
Vermeidung gewaltsamer Konflikte. Respektvoller Umgang
mit seinen Mitmenschen innerhalb und außerhalb
der Schule. Der ganz „besondere“ Schultag kam sowohl
bei den Kindern als auch bei den Professoren gut
an. Die Kinder zeigten sich am Ende des Projekttages
bereit auf die vermittelten Aspekte in Zukunft besser
zu achten, mit der Hoffnung auf eine tolle Klassengemeinschaft
in den nächsten drei Jahren. Denn wie auch
im Leben geht es in der Klasse gemeinsam leichter als
allein.

Handel- und Dienstleistungsverband
Neuwahlen in Mölten:
Helga Egger zur Ortsobfrau des
hds gewählt
Im Rahmen der diesjährigen Ortsversammlung des
hds von Mölten wurde vor kurzem Helga Egger als
Ortsobfrau bestätigt. Sie wird somit auch für die
nächsten vier Jahre die wirtschaftlichen Geschicke
der Handelstreibenden und Dienstleister vor Ort
begleiten. Franz Perkmann, hds-Bezirksleiter von
Bozen Stadt und Land, welcher hds-Direktor Werner
Frick und Bezirkspräsident Werner Schmid vertrat,
dankte der alten und neuen Ortsobfrau für die Arbeit
in den vergangenen vier Jahren. Der anwesende
Wirtschaftsreferent von Mölten, Karl Gruber, zeigte
sich sehr aufgeschlossen in der Thematik rund um
die Nahversorgung, die für die Dorfbevölkerung
sehr wichtig sei.
hds-Ortsobfrau Helga Egger und Wirtschaftsreferent Karl
Gruber.
… aus dem Vereinsleben
Alles Gute Hans
Fein, dass es dich gibt!
60 Jahre gibt es dich bereits,
rund 21.900 Tage und 3.120 Wochen sind das –
ziemlich viele, so scheint‘ s.
Du, Hans, füllst jede Stunde und jeden Tag deines Lebens
mit deinem Dasein -
und wer dich braucht, ruft kaum vergebens.
Fein, dass es dich gibt!
Schön, dass es dich gibt!
Du begegnest den Menschen mit Gesang und Musik,
verbreitest Freude, schenkst Mut -
und die Kranken im Krankenhaus warten auf dich.
Schön, dass es dich gibt!
Danke, dass es dich gibt!
Die Schule, die Kirche, das Dorf, sie tragen dein Tun;
du willst bewegen und wirken –
du siehst Ungetanes und es lässt dich nicht ruh’n.
Danke, dass es dich gibt,
und zu deinem Geburtstag viel Glück!!
25

Veranstaltungskalender
JANUAR 2010
2. Neujahrswünsche – Musikkapelle
2. Preiswatten der Kegler – SV
6. Pferdeschlittenrennen+Skijöring – FC Stanglgoss
7. Patrozinium Schlaneid – Pfarrgemeinde
8. Jahresversammlung – Musikkapelle
8. Jahresversammlung – SBO
9. Vollversammlung – AVS
10. Weihnachtsfeier – Senioren
10. Vereinsmeisterschaft Skirennen – SV
14. Jahresversammlung – Kirchenchor
14. Seniorennachmittag
15. Vollversammlung – Volkstanz
16. Preiswatten – Schützen
16. Vollversammlung – FF Verschneid
16. Eisstock Tschögglbergpokal
17. Pferdeschlittenrennen + Skijöring auf St.Ulrich –
Pferdezuchtverein
17. Skitour – AVS
22. Vortrag mit Dr. Brigitte Plkst. – KFS
22. Preisparloggn – FC Stanglgoss
22. Eisstock-Firmenturnier – SV
24. Familienrodeln – KFS
29. Germteig-Kurs – SBO
30. Interner Jägerball
30. Jahreshauptversammlung – Schützen
30. Eisstock Dorfmeisterschaft – SV
31. Vereinsrodeln – SV
FEBRUAR
2. Maria-Lichtmess-Feier – Kath.Frauenbewegung
3. Patrozinium Verschneid PG
3. Beginn der Elternschule – KFS
6. Preiswatten – AVS
11. Faschingsfeier – Senioren
11. Bunter Abend – SBO
13. Skiausflug oder Preiswatten – FC Stanglgoss
13. Spiele Nachmittag – KFS
14. Tag der Liebenden – PG
14. Ponzendauben-Rennen – FF Mölten
15. Rosen-Montag-Ball – SBJ
17. Pfarrversammlung
21. A.Hofer-Feier – Dorfgemeinschaft
25. Preiswatten – Seniorenclub
26. Vollversammlung – Handwerker
26./28. Skiausflug – SBJ
27. Vollversammlung – FF Mölten
27. Mondscheinrodeln – AVS
28. Vollversammlung – Jägerschaft
?? Computerkurs für Fortgeschrittene – KVW
Der Alpenverein lädt
herzlichst zum
STEPHANSBALL
im Saal der FF Mölten
am Freitag, den 26.12.2009 ein.
Es spielt „Duo Südtirol“.
bekannt durch ihr vielseitiges
Unterhaltungsprogramm
26
… aus dem Vereinsleben
Peter & Paul
Hei Paul,
kannsch mir dein Huat
leichn? Muaß mi vorkleidn. Bin
Krippenspiel brauchat‘n
sie nou an Hirtn und
i hon mi gmeldet!!!
Warsch als Esel gongen,
brauchasch di iborhaup
net vorkleidn!
Impressum
Herausgeber: Bildungsausschuss Mölten
Sitz: Rathausplatz 18, 39010 Mölten
Tel./Fax: 0471 66 82 01
St. Nr.: 01449200219
E-Mail: dorfzeitung.moelten@rolmail.net
Vorsitzender vom Bildungsausschuss
und verantwortlicher Herausgeber:
Dr. Konrad Tratter
Presserechtlich verantwortliche Schriftleiterin:
Dr. Renate Gamper
Vorsitzende der Redaktion: Berta Pircher
Redaktion und MitarbeiterInnen: Martin Plattner,
Valentin Tratter und Veronika Alber
Layout und grafische Gestaltung: Hannelore Reiterer
Druck: La Bodoniana - 39100 Bozen
Schutzgebühr: 1,50 €
Redaktionsschluss:
Einsendeschluss für die nächste "Schronn" ist der
31. Jänner 2010.
Bis zu diesem Datum
können bei allen Redaktionsmitgliedern
Beiträge abgegeben werden.

Öffentliche Bibliothek
Die Öffentliche Bibliothek Mölten veranstaltete Mitte
November einen Bastelkurs zum Thema „Edle Weihnachtsdekorationen“.
Kursleiterin war die bekannte Bastelbuchautorin und
Designerin Frau Pia Pedevilla, die seit 1994
· 70 Bastelbücher über verschiedene Techniken und mit
verschiedenen Materialien für Kinder und Erwachsene
(in deutscher Sprache),
· 5 Malbücher,
· 3 Mappen mit Malvorlagen,
· und zahlreiche Bastelanleitungen in Sammelbänden
gemeinsam mit anderen Autoren veröffentlicht hat.
· Viele dieser Bücher sind übersetzt in Frankreich, Spanien,
Russland, Tschechien, Rumänien, Slowenien,
Kroatien und Ungarn erschienen.
Kursleiterin Pia Pedevilla
Bereits Anfang des Jahres hat Frau Paula Lintner (Mitglied
des Bibliotheksrates Mölten) mit Frau Pedevilla
Kontakt aufgenommen und die Termine für November
fixiert. Für den Kurs war eine maximale Teilnehmerzahl
von 16 Personen vorgesehen. Das Interesse war
ziemlich groß und so war der Kurs innerhalb kurzer
Zeit ausgebucht.
Am 16. und 17. November abends war es dann so weit;
die Bastelgruppe (15 Frauen und ein Mann) fand sich in
der Grundschule Mölten ein.
Mitglieder der Bastelgruppe mit Pia Pedevilla.
Bastelkurs
Bemalen von Tontöpfen
Gebastelt wurden unterschiedlichste Dekorationen
passend zur Weihnachtszeit (unter Anwendung von
verschiedenen Techniken):
· Tontöpfe
· Kerzen
· Weihnachtskugeln
Weihnachtsdekoration
Weihnachtsdekoration
· Weihnachtskarten
· Teelichter
und vieles mehr.
27

Geschäftsjahr 2010: Die Herausforderung,
ein schwieriges Jahr zu meistern
Die Finanzkrise mit all ihren Folgen auf dem Kreditmarkt sowie die derzeitige Niedrigzinsphase haben zur Folge,
dass 2010 für die Raiffeisenkasse Mölten eines der schwierigsten Jahre zu werden scheint. Eventuell zu erwartende
Kreditausfälle infolge des wirtschaftlich schwierigen Umfeldes sowie das beispiellose und anhaltende Niedrigzinsniveau
wirken sich einschneidend negativ auf eine angemessene Rentabilität der Raiffeisenkasse Mölten aus.
Die aufgezeigte Situation unterstreicht die besondere Verantwortung der Entscheidungsträger, auf eine angemessene
Rentabilität zu achten. Aus diesem Grund haben die Verwalter der Raiffeisenkasse Mölten auf Basis der
mittlerweile vorliegenden Daten aus dem laufenden Geschäftsjahr eine konsolidierte Ergebnis-Vorschaurechnung
für 2010 erstellt. Diese Ergebnisvorschau war Anlass frühzeitig verschiedene Schritte zu setzen.
Konditionen anpassen
Erhöhte gesetzliche Auflagen, neue Gesetzesbestimmungen und nicht zuletzt steigende Kosten bei einer gleichzeitig
sinkenden Zinsspanne haben die Raiffeisenkasse Mölten gezwungen, die Spesen und Konditionen für
verschiedenen Bankdienstleistungen nach Jahren wieder anzuheben.
Kreditgeschäft überwachen
Aufgrund der wirtschaftlichen Lage ist in den nächsten Jahren mit erhöhten Kreditausfällen zu rechnen. Die daraus
anfallenden Risikokosten müssen über entsprechende Spreads aufgefangen werden, deren Höhe hinsichtlich
einer risikoadäquaten Gestaltung der Zinsen im Kreditgeschäft festgesetzt werden muss. Weiters ist auf die Einbringlichkeit
der ausgereichten und der neu zu vergebenden Kredite besonderes Augenmerk zu legen, um Verluste
aus Kreditausfällen möglichst gering zu halten.
Einsparungspotentiale prüfen und den Rotstift ansetzen
Die künftige Ertragssituation wird zum Anlass genommen, um die zur Verfügung stehenden Ressourcen auf ihren
effizienten Einsatz hin kritisch zu prüfen und eventuelle Einsparungspotentiale auszuschöpfen. Ein verstärktes
Kostenbewusstsein ist auf allen Ebenen erforderlich. Deshalb ist es auch unverzichtbar, die Spenden und Werbearrangements
ab 2010 zu kürzen.
Stabilität sichern und Rating beibehalten
Gleichzeitig muss unterstrichen werden, dass die aufgezeigte Situation nicht zu Besorgnis Anlass geben soll: Die
Raiffeisenkasse Mölten ist aufgrund ihrer guten Eigenkapitalausstattung solide und eine sichere Genossenschaftsbank.
Die Zeitschrift „Banca Finanza“ bestätigt dies in ihrer Ausgabe vom Oktober 2009, indem sie die Raiffeisenkasse
Mölten von den 386 „kleineren“ italienischen Banken auf den 6. Platz reiht! D.h., die Raiffeisenkasse Mölten
gehört italienweit in Punkto Stabilität zu den Top 10 der Banken!
Die Raiffeisenkasse Mölten genießt einen ausgezeichneten Ruf und großes Vertrauen in der Bevölkerung. Ihre
Bedeutung und ihr Wert für das Dorf scheint den Mitbürgern immer mehr ins Bewusstsein zu rücken.
Gerade deshalb sehen es die Verwalter in ihrer besonderen Verantwortung, die Raiffeisenkasse Mölten und ihre
Einleger zu schützen und den Mitgliedern, Kunden, Vereinen und sozialen Einrichtungen langfristig als verlässliche
und stabile Partner zur Seite zu stehen.
Die Mitarbeiter, der Verwaltungsrat und
der Aufsichtsrat der Raiffeisenkasse Mölten wünschen
allen Mitgliedern und Kunden ein frohes Weihnachtsfest
und ein gutes Jahr 2010 mit viel Gesundheit und Glück!