Regenstauf - lokalnet

Info/Anzeigenannahme: 09471-301234, fax: -301235, media@lokalnet.de, www.lokalnet.de 

regenstaufer 

1. Juli 2010 

nr.10, 30.jg. 

lokalnet.de 

... das online ihrer region! 

Tel. 0941-698160 

www.sts-versicherungsmakler.de 

Mineralöle 

Wärmequelle 

mit Zukunft! 

in Burglengenfeld 

Tel. 09471-70490 

... mit 

Aktuelle Veranstaltungen 

in der Region ... S. 12-15 

Lange Nacht & Festival am 

Fluss in Regenstauf ... S. 8-9 

Juwelen 

des Meeres ... 

Unser Top-Angebot: 

Süßwasser-Perlenketten mit 

Verschluss in verschiedenen Farben ab 30,- 

Unsere Perlen-Aktion: (1.7. - 14.8.10) 

Perlenketten knoten bis 42 cm 10,- 

Perlenketten fassen bis 42 cm 5,- 

Verbraucher-Info zur WM 

in Deutschland S. 17 

Regensburger Altstadtlauf mit neuer Strecke 

REGENSBURG (he). Vom RT- 

Platz starten am ersten Juli son - 

ntag die Teilnehmer des bereits 

zum 27. Mal stattfindenden 

Regensburger Altstadtlaufs. 

“Der Wechsel von Stadtamhof 

an den Oberen Wöhrd ist den 

Bau maßnahmen an der Stei - 

nernen Brücke geschuldet, die 

deshalb für eine Laufveran - 

staltung nicht zur Verfügung 

steht”, erklärt Matthias Meyer, 

BLSV-Kreis vorsitzender und 

Organisator des Laufs durch 

die Parks und die Altstadt von 

Regensburg. 

Schirmherr ist Sport-Bürger - 

meister Gerhard Weber. 

Der Startschuss am 4. Juli ist 

für 10 Uhr geplant. Wer sich 

noch nicht übers Internet 

(www.altstadtlauf-regensburg.de) 

angemeldet hat, kann 

dies vor Ort ab 08:30 Uhr tun. 

Umkleide- und Duschmöglich - 

keit bestehen im Umkleide - 

bereich der RT-Halle. Dort 

können auch Rucksäcke und 

Taschen in einem separaten 

Raum abgestellt werden. Die 

Strecke ist gegenüber den 

früheren Jahren etwas länger, 

doch mit rund 7,5 km immer 

noch familienfreundlich genug, 

so dass im Teilnehmerfeld mit 

zahlreichen Freizeitsportlern 

gerechnet werden darf. 

Die erwarten am Ziel, das sich 

auch am RT-Gelände befindet, 

wohltuende Bein-Güsse des 

Kneipp-Vereins, heuer gar mit 

Brunnenwasser. Das kühlende 

Getränk sponsert wieder Coca- 

Cola. Hauptsponsor AOK bietet 

einen Gesundheits-Check 

und gibt Informationen zu 

gesunder Ernährung. 

Passage am Straßäcker 5 

93128 Regenstauf 

Tel.: 09402-782982 

www.schmuck-gspahn.de 

Juli-Angebote 

Gyros in Metaxasoße 

mit Käse überbacken, 

Reis, Pommes und Salat 

nur 8,60 Euro 

Souvlaki Spezial: 

3 Fleischspieße mit Zaziki, 

Pitta und Salat 

nur 7,70 Euro 

Allen Fußballfans 

viel Spaß bei der 

FIFA-WM! 

20 Jahre in Regenstauf 

Schwandorfer Str. 1 - Regenstauf 

Tel. 09402-6668 

www.elgreco-regenstauf.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Sa.: 17.30 - 1.00 Uhr 

So.- u. Feiert.: 11 - 14 Uhr, 17.30 - 1 Uhr 

Perlen- 

Gewinnspiel 

So einfach können 

Sie gewinnen: 

In der Passage vor unserem 

Geschäft erhalten Sie die 

Teilnahmekarten für das 

Perlengewinnspiel! 

1. Preis: 

1 Perlen Collier 

2. Preis: 

1 Paar Perlen Ohrstecker 

3. Preis: 

(1.7. - 14.8.10) 

1 Perlenring in Silber 

Wir präsentieren Ihnen eine 

große Auswahl, von preiswerten 

Süßwasserperlen über hochwertige 

Akoya-Zuchtperlen bis zu 

den Königinnen, der Südsee - 

perle und “Tahiti”-Perle.

2 lokal 1. Juli 2010 

Magazin 

“abi-extra>> 

eltern” 

Sonderheft „Abi, und 

dann?“: Wie Eltern bei der 

Studien- und Berufswahl 

helfen können - bei der 

Agentur für Arbeit 

SCHWANDORF (sr). Wenn Schü - 

lerinnen und Schüler vor dem 

Abschluss stehen, sind Eltern als 

Ratgeber gefragt. Doppelte Abi- 

Jahrgänge, Bologna-Reform und 

Finanzkrise verunsichern aber auch 

Mütter und Väter. Das Magazin 

“abi extra>> eltern” gibt Eltern 

Tipps und Infor mationen an die 

Hand, damit sie ihren Kindern besser 

bei der beruflichen Orien - 

tierung helfen können. 

Wegen der Umstellung auf das 

achtjährige Gymnasium werden bis 

2015 rund 275.000 zusätzliche 

Studienanfänger erwartet. Nicht 

nur Abiturientinnen und Abitu ri - 

enten, sondern auch viele Eltern 

fragen sich, ob es genügend Studi - 

en plätze für ihre Kinder gibt. “abi 

extra>> eltern” zeigt, wie die 

Hochschulen den bevorstehenden 

Andrang bewältigen wollen. Das 

neue Sonderheft von “abi>>”, ei - 

ner Infomagazinreihe der Bun - 

desagentur für Arbeit, beinhaltet 

aber auch noch andere Themen, die 

angehenden Studierenden und 

damit auch ihren Eltern auf den 

buch-tipp ... 

Gesammelte 

Weltkriegs- 

Erinnerungen 

Nägeln brennen: Als Folge der 

noch andauernden Umstellung auf 

Bachelor und Master kritisieren 

Studierende vor allem die zunehmende 

Zeitknappheit und den steigenden 

Leistungsdruck. Das Heft 

beschreibt die geplanten Verbes - 

serungen der Studiensituation, mit 

denen die Hochschulpolitik reagiert. 

Ein Bericht über die derzeitige 

Arbeitsmarktsituation erklärt, welche 

beruflichen Perspektiven die 

frischen Studienabsolventen in der 

sich erholenden Konjunktur haben. 

So ist ein Studienabschluss zwar 

keine Garantie für einen Arbeits - 

platz, aber er erhöht die Chancen, 

einen Job zu finden. Zusätzlich 

geben Personalverantwortliche be - 

kannter Unternehmen Auskunft da - 

rüber, welche Fachkräfte und Qua - 

lifikationen derzeit in unterschiedlichen 

Branchen gefragt sind und 

wie sie die neuen Abschlüsse einschätzen. 

Kompakte Erfah rungs - 

berichte von Jugendlichen ver - 

anschaulichen, welche Mög lich - 

keiten es für Auslandsaufent halte 

vor oder nach dem Studium oder 

der Ausbildung gibt. 

Eltern bekommen aber auch praktische 

Tipps, wie sie ihre Kinder 

unterstützen können: Ein Leitfaden 

hilft, dem Nachwuchs bei der 

Berufswahl mit Rat und Tat zur 

Seite zu stehen – beispielsweise 

mit verschiedenen Selbsterkun - 

dungs tests der Bundesagentur für 

Arbeit. Anhand einer Checkliste 

sehen Eltern auf einen Blick, was 

bei der Entscheidung zu bedenken 

ist, ob eine Ausbildung oder ein 

Unsere nächste Ausgabe 

erscheint am 22. Juli 

Rund 300 Sterbebilder von Gefallenen 

des zweiten Weltkrieges (1939-1945) 

aus der Stadt Burglengenfeld und 

Pottenstetten werden hier erstmals 

vorgelegt. Ein Buch mit Bildern 

als mahnendes hi sto risches Zeugnis. 

Diese Sterbebilder zeigen Menschen 

aus nur einer Stadt, die wegen des 

krankhaften Wahns ei nes Diktators 

und im Namen eines furchtbaren 

Terror-Regimes ihr Leben lassen 

mussten. 

Studium besser passt. Falls es mit 

dem gewünschten Studien- oder 

Ausbildungsweg nicht klappen 

sollte, nennt das Sonderheft beispielhaft 

Alternativen. Zusätzlich 

bietet es eine Übersicht über sinnvolle 

Versicherungen während 

eines Studiums oder einer Aus - 

bildung sowie über Finanzie rungs - 

möglichkeiten für Studierende. 

INFO: “abi extra>> eltern” liegt ab 

sofort im Berufsinformations - 

zentren der Agentur für Arbeit aus. 

Exemplare können auch über den 

Bestell-Service der Bundesagentur 

für Arbeit bezogen werden: Ent - 

weder im Internet unter www.babestellservice.de, 

per E-Mail an 

arbeitsagentur@dvg-ff.com oder 

über die Deutsche Vertriebs - 

gesellschaft für Publikationen und 

Filme mbH (DVG), Bestellfax: 

0180 100 26 99-55 (Festnetz 3,9 

ct/Minute; Mobilfunkpreise höchstens 

42 ct/Minute). 

Das Buch ist im Lokalnet Verlag 

erschienen und im K-Shop in der 

NAC-Passage und im Buchhandel 

für 19,80 Euro erhältlich. 

Liebe Leser, 

dass Burglengenfeld eine Stadt 

zum Feiern ist, davon konnte 

man sich vergangenen 

Samstag auf der Italienischen 

Nacht am unteren Marktplatz 

wieder mal voll überzeugen. 

Lesen Sie auf Seite 24, was Sie 

eventuell versäumt haben ... 

Dass auch in Regenstauf 

gefeiert werden kann, erleben 

Sie an den vier Tagen auf dem 

“Festival am Fluss” an der 

Regenbrücke. Über dieses 

Spektakel, bei dem Musik und 

Kabarett mit hochkarätigen 

Künstlern aus ganz Bayern 

und zahlreichen hervorragenden 

Musikern aus der 

Marktgemeinde im Vor der - 

grund stehen, berichten wir 

auf den Seiten 8-9, wobei Sie 

auch gleichzeitig erfahren,was 

am Abend zuvor in der “Lan - 

gen Ein kaufs nacht” bis 21 

Uhr in Regenstauf geboten ist. 

Wie immer finden Sie in dieser 

Tierschutzverein 

Städtedreieck e.V. informiert: 

1. Juli: 

Tag gegen 

Tiertransporte 

STÄDTEDREIECK (sr). Noch 

immer erleiden Millionen von 

Tieren Höllenqualen bei Tiertrans - 

porten. Unbegrenzte Transportzei - 

ten, qualvolle Enge, drückende 

Hit ze und unerträglicher Durst – so 

sieht die Realität bei Transporten 

lebender Tiere in Europa nach wie 

vor aus. Anlässlich des Aktions - 

tages gegen Tiertransporte am 1. 

Juli fordert der Tierschutzverein 

Städtedreieck e.V. die grauenhaften 

Zustände zu beenden. Die ange - 

kündigte Überarbeitung der EU- 

Transportvorschriften hinsichtlich 

der Transportzeiten und Ladedich - 

ten muss kompromisslos an den 

Bedürfnissen der Tiere ausgerichtet 

sein und endlich zu einer Ver - 

besserung aus Tierschutzsicht füh - 

ren, so der Vorsitzende Peter Eber - 

hardt. 

Misshandlungen beim Verladen, 

qualvolle Enge in den Transpor - 

tern, drückende Hitze, unerträglicher 

Durst und schmerzhafte Ver - 

letzungen – so sieht die Realität bei 

Ausgabe jede Menge Infos 

zum Was-wann-wo sowie 

Vorbe richte auf Events, auf die 

wir uns freuen können. 

An alle Organisatoren von 

Vereinsfesten und Veranstal - 

tungen noch mein Tipp: 

Nutzen Sie den kostenlosen 

Eintrag für Ihre Veranstal - 

tungs termine das ganze 

Jahr und frühzeitig auf 

www.lokalnet.de! 

Die steigenden Besucher - 

zahlen im Veranstaltungs - 

portal auf www.lokalnet.de 

sprechen dafür, dass Waswann-wo 

schnell zu finden 

im Trend liegt 

Ihnen, liebe Leser, wünsche 

ich wieder gute Unterhaltung 

mit lokal,viele Anregun gen 

durch Angebote unserer Inse - 

renten und einen gemütlichen 

Einkaufsbummel vor Ort ... 

Max Krempl 

mit der lokal-Redaktion! 

vielen Transporten lebender Tiere 

in Europa noch immer aus. An die 

Leiden der Tiere, die oftmals über 

Tausende von Kilometern zu den 

Schlachthöfen transportiert werden, 

erinnert der 1. Juli, der Ak - 

tionstag gegen Tiertransporte. 

Jährlich werden über 360 Millio - 

nen Schweine, Rinder, Schafe und 

Ziegen und 4 Milliarden Stück 

Geflügel in der EU allein zum 

Schlachten transportiert. Regel - 

mäßig kommt es dabei zu Verlet - 

zungen und zu Verstößen gegen die 

ohnehin aus Tierschutzsicht nicht 

ausreichenden Vorgaben. Pferde - 

transporte von Litauen nach Ita - 

lien, Schweinetransporte von 

Dänemark nach Osteuropa: Es gibt 

kein Limit, wann ein Transport 

enden muss. Vielfach werden die 

Tiere tagelang durch Europa und 

weiter gekarrt, nur um geschlachtet 

zu werden. „Es gibt keinen vernünftigen 

Grund dafür, dass Tiere 

solchen Strapazen ausgesetzt werden“, 

kritisiert Eberhardt. 

Obwohl schon für das Jahr 2008 

eine Überarbeitung der bestehenden 

EU-Gesetzgebung angekündigt 

war, wird diese weiter verschoben. 

Wie der EU-Verbrau - 

cherschutz-Kommissar John Dalli 

verlauten ließ, werde man erst 

einen Bericht zur Situation der 

Tiertransporte abwarten, bevor 

man Gesetzesinitiativen in Be - 

tracht ziehen würde. Dieser Bericht 

ist allerdings nicht vor der zweiten 

Jahreshälfte 2011 zu erwarten. In 

absehbarer Zeit ist also nicht zu 

erwarten, dass sich etwas an Trans - 

portzeiten, Platzangebot und Tem - 

pe raturvorgaben ändert.

1. Juli 2010 lokal 3 

Klinik-Geschäftsführer Georg Detter (links) zeigte der Feuerwehrabordnung des Landkreises mit 

Kreisbrandrat Robert Heinfling und Kreisbrandmeister Markus Dechant (Burglengenfeld) an der Spitze 

alle geplanten Maßnahmen zur Verbesserung des Brandschutzes im Krankenhaus Burglengenfeld bei 

einer Vor-Ort-Begehung. 

Krankenhaus Burglengenfeld: 

Knapp 900.000 Euro für 

„Sofortmaßnahmen” 

ASKLEPIOS investiert in Brandschutz des Krankenhauses 

BURGLENGENFELD (sr). Der 

Brandschutz im Krankenhaus 

Burglengenfeld war bis gestern 

ein massiver Kritikpunkt. Ab 

sofort ist er eine Aufgabe, die 

sich in verschiedene Maßnahmen 

aufteilt. Klinik-Geschäftsführer 

Georg Detter erklärte bei einem 

Inspektionstermin der Feuer - 

wehr-Führungsspitze des Land - 

kreises Schwandorf, dass As - 

klepios bis nächstes Jahr knapp 

900.000 Euro in die Verbes ser - 

ung der baulichen Infrastruktur 

des Hauses und des Geländes 

hinsichtlich der Modernisierung 

aller Flucht- und Rettungswege 

investieren wird. 

Diese Schritte sollen in enger 

Abstimmung mit der Feuerwehr 

umgesetzt werden. Kreisbrandrat 

Robert Heinfling und Kreis - 

brandmeister Markus Dechant 

sagten stellvertretend Unter - 

stützung zu, vor allem auch 

bezüglich gemeinsamer Ret - 

tungs übungen und Schulungen 

des Krankenhaus personales für 

den Ernstfall. 

Begonnen wird bereits im Juli 

mit dem Einbau einer neuen 

Eingangstüre in die Klinik. Die 

alte Flügeltüre wird mit einem 

Investitionsvolumen von 30.000 

Euro gegen eine Behinderten 

gerechte Automatiktüre ersetzt, 

die allen DIN-, EN- und Brand - 

schutznormen entspricht. In 

Phase zwei werden sukzessive 

alle drei Aufzüge des Hauses 

gegen eine moderne Aufzu - 

ganlage ausgetauscht, die nicht 

nur weit Energie effizienter 

arbeitet, sondern durch ausgeklügelte 

Verschaltung mit der 

Brandmeldezentrale beispielsweise 

auch verhindert, dass im 

Brandfalle noch Menschen in 

eine Brandzone befördert werden. 

Dafür sind 350.000 Euro 

Modernisierungs- und Umbau - 

kosten veranschlagt. 

Einer der größten Kritikpunkte 

auch für die Rettungsdienste, die 

Zufahrt der Notaufnahme, mit 

einer aus heutigen Gesichts - 

punkten viel zu niedrigen Durch - 

fahrtshöhe, wird progressiv 

gelöst: 

Das Fahrbahnniveau wird um ca. 

einen Meter abgesenkt, so dass 

künftig auch eine ausreichende 

Durchfahrtshöhe für die Dreh - 

leiter der Feuerwehr bestehen 

wird. In diesem Zuge wird auch 

der Straßenumlauf mit der be - 

kannten Engstelle im Bereich der 

Anlieferungszone in Angriff ge - 

nommen. 

Von dieser 500.000-Euro-Inves - 

tition werden die Rettungs - 

dienste, die Feuerwehr, die Lie - 

feranten und vor allem die Si - 

cher heit der Patientinnen und 

Patienten profitieren. 

Da im Mittelpunkt aller ange - 

kündigten technischen Verbes - 

ser ungen der Mensch steht, wurden 

zwei grundsätzliche Dinge 

zwischen der Feuerwehr-Füh - 

rungss pitze, den beiden Sachge - 

bietsleitern Brand- und Katastro - 

phenschutz, Thomas Holzwarth 

und Christian Jahreiß, und der 

Klinik vereinbart: 

Die Feuerwehr wird künftig ganz 

gezielt auch sensible Bereiche 

des Krankenhauses wie die 

Intensivstation regelmäßig zum 

Mittelpunkt von Übungen 

machen. Zum Zweiten sollen das 

Personal des Hauses im organisatorischen 

Brandschutz geschult 

werden. Mindestens ein Mal pro 

Jahr muss jede Mitarbeiterin und 

jeder Mitarbeiter an einer von 

vier Ausbildungen für den 

Brand- oder Katastrophenfall 

teilnehmen. 

... jeden 

Donnerstag! 


am Marktplatz, 8 -12 Uhr 

Blumen & Pflanzen, Frische Eier, Bauernbrot & 

Backwaren, Geräuchertes, Wurst und Fleischwaren, 

Käse, Kartoffeln, Spargel, Obst und Gemüse, 

Erdäpfelschmankerln, Steckerlfisch, Grie chi sche Feinkost, 

Grillhähnchen & Schweinshaxen, Rosswürste, uvm. 

Eine 

Aktion 

von: 

Seit 30 Jahren 

Ihr zuverlässiger 

Partner im Städtedreieck! 

Flughafenfahrten - Kurierdienste 

Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten 

Krankenfahrten alle Kassen 

Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de


s’Glosserl 

von Bönedückt Hannückl 

Die Kleinen 

Neger lein zu 

Lengfeld und 

dann waren´s nur 

noch … ??? 

Also, ich muss schon 

sagen, die CSU`ler in Burg - 

len gen feld können einem 

schon erbarmen. Dabei waren 

die unter ihren alten Häupt - 

lingen Stefan Bawidamann 

und Heinrich Waldhier einstmals 

eine respektable und 

stolze Vereinigung, die was 

galt und was darstellte, im 

kommunalpolitischen Leben 

von Burg len genfeld. 

Ja, ja, es war einmal, so 

fangen halt alle Geschichten 

an und auch die von des Josef 

Grubers „Kleinen Negerlein“. 

Mit dem Reinhard Ehrenreich 

verloren sie den ersten stolzen 

Bürgermeisterkandidaten. Der 

ging und keiner weiß mehr 

recht warum, zum Bürger - 

forum links oder auch rechts 

herum. Dann waren es nur 

noch … ? 

Der nächste tat sich in der 

CSU-Fraktion dann doch sehr 

schwer, der Sappa war´s, der 

Hans Rüdiger. „Jetzt reichts“, 

sagte er, „ich geh“. Jetzt 

glänzt er bei Schreiners 

BWG. Dann waren es nur 

noch … ? 

Der Gehse Robert, dann 

der nächste war, warum er 

ging, das ist wohl allen klar. 

„Zum Wohle Burglengen - 

felds“ rief er trotzig und sagte 

dem Gruber dann „Ade“. Ja, 

ja, nix für ungut, das tut 

schon weh! Es freuten sich 

über Zuwachs, der Grüne und 

die BWG.. Es kondolierten 

gefasst und ohne Weh, der 

Bürgermeister und seine 

getreue SPD. 

Ja, dann waren es nur noch 

sechs! Sechs kleine Neger - 

lein, die sind allweil noch 

unverzagt. Eins davon ist von 

keiner Partei geplagt. Wer 

weiß, ob nicht auch dieses 

mal so einen Austritt wagt? 

Im Fall des Falles wären es 

dann noch fünf Negerlein an 

der Zahl und dass dann noch 

bis zur nächsten Wahl. 

Ja, so ist es, ohne viel 

reden und ohne viel schlichten. 

Aber, glaubt es Leut, der 

Gruber wird´s auf seine Art, 

wohl schon wieder richten. 

Na ja, aber wie man so hört, 

will da die Frauen-Union aber 

auch noch ein Wörterl mitreden. 

Die Feldmeier Ulrike 

beispielsweise, eine der 

schwarzen Hoffnungsträ ger - 

innen. Aber auch die Jung- 

Krieger des CSU-Ortsverban - 

des mit dem Chwatal Micherl 

an der Spitze sollen bereits 

aufrüsten. 

Da tut sich was! Und der 

Gruber Josef? Na ja, der rechnet 

wieder mal mit allem und 

nichts und vielleicht auch mit 

der „Unbekannten“. Hoffent - 

lich verrechnet er sich dann 

nicht, gell. Weil, dem Bür - 

germeister seine Haushalts - 

rechnungen, die hat er bis 

heut noch nicht ganz ausgerechnet, 

trotz aller akribischen 

Hoch- und Querrechnungen. 

Ja, und was ist mit der SPD 

und der K-Frage? Ja, da ist 

noch alles offen, wie man 

hört. Und der amtierende 

Bürgermeister denkt sich 

wahrscheinlich: „Da müsst ihr 

halt noch warten bis sich die 

Erdkugel draht“! 

Nur beim Bürgerforum ist 

wahrscheinlich alles klar bei 

dieser Frage. Die haben in 

alle Ewigkeit halt nur einen 

Hanse Glatzl. Aber auch so 

eine Ewigkeit ist oft kürzer 

wie man denkt! 

Es grüßt eich sackrisch, in 

diesem und auch anderem 

Sinne, euer 

Bönedückt Hannückl 

Foto: Stadt Burglengenfeld 

Die Verantwortlichen von Feuerwehren und Stadt präsentierten die neuen Schutzhosen. 

Mehr 

Sicherheit 

im Einsatz 

Neue Schutzhosen für 

die Feuerwehren in Burg - 

lengenfeld und Pilsheim 

BURGLENGENFELD (sr). 

Für mehr Sicherheit im Einsatz: 

Die Feuerwehren Burglengen - 

feld und Pilsheim freuen sich 

über 76 neue S-Gard-Überhosen. 

Rund 22.000 Euro hat die Stadt 

dafür ausgegeben. Verkaufsleiter 

www.reifen-service-center-bul.de 

Tobias Stock bauer von der Sturm 

Feuerschutz GmbH sprach von 

einer „langfristigen Investition“. 

Denn die neuen Schutzhosen aus 

Gore-Tex seien besonders langlebig. 

Weitere Aus gaben würden 

wegen der hohen Qualität „nach 

hinten geschoben“. Angeschafft 

wurden Typ A und Typ B-Hosen. 

Letztere sorgen insbesondere bei 

Atemschutzeinsatz und Innenan - 

griff für ein deutliches Plus an 

Sicherheit. 

2. Kommandant Manfed Hartl 

und Bekleidungswart Christian 

Kumeth von der Burglengenfel - 

der Wehr betonten zusammen 

mit den Pilsheimer Komman - 

danten Josef Götz und Manfred 

Neu im Städtedreieck! 

Regensburger Str. 41 

93133 Burglengenfeld 

Tel. 09471-6002810 

Fax: 09471-6002811 

Berger, die Sicherheit der Ein - 

satzkräfte habe sich mit der 

Anschaffung der neuen Hosen 

noch einmal deutlich erhöht. 

Dies gelte auch bei Übungen im 

Brandcontainer. „Wir sind dankbar, 

dass die Stadt in dieser Höhe 

investiert“, sagte Kumeth. Bür - 

germeister Heinz Karg und Bau - 

amtsleiter Fritz Kolb würdigten 

im Gegenzug die angenehme 

unsd verständnisvolle Zusam - 

menarbeit mit den Verantwort - 

lichen der Feuerwehren. 

Mit einer Überraschung wartete 

Tobias Stockbauer auf: Er spendierte 

20 T-Shirts mit dem Auf - 

druck „Jugenfeuerwehr Burglen - 

genfeld“. 

Rosenmarkt zog 

viele Besucher an 

BURGLENGENFELD (mk). 

Alles stand am verkaufsoffenen 

Marktsonntag im Zei chen der 

Rose. Viele An regun gen für die 

Gartende koration mit Metall - 

ele men ten, kunstvolle Keramik 

und sogar Rosenwein und - 

Likör machte den Besuch zu 

einem Sonntagserlebnis. Auch 

Bay erns erste Rosen kö nigin, 

die neunjährige Kim Hiermann 

aus Teublitz, nutzte die Gele - 

genheit, sich beim Ro sen markt 

zu präsentieren. 

Unsere Service-Leistungen: 

� Handel von Reifen inkl. Wuchten und Montieren von Rädern 

� Felgen für Auto, Kleintransporter, Motorräder, Quad und Roller 

� Fahrzeugaufbereitung inkl. Innenreinigung 

� Auto-Glasreparatur


Internet-Seite von Burglengenfeld wurde überarbeitet: 

Bilder, Veranstaltungen und 

ein interaktiver Stadtplan 

BURGLENGENFELD (sr). 

Regelmäßige Besucher 

der Internetseiten von der 

Stadt Bur g lengenfeld ha - 

ben es sicher längst be - 

merkt: die Homepage der 

Stadt www.burg lengen - 

feld.de wurde grundlegend 

überarbeitet. Aktu - 

ell ste Neuerun gen sind 

eine bunte Bilder galerie 

und ein interaktiver Stadt - 

plan. 

Die neuen Seiten erscheinen in 

einem schlankeren und übersichtlicheren 

Design. Auch die 

Ladezeiten wurden noch einmal 

deutlich reduziert, um die An - 

wenderfreundlichkeit der Seiten 

weiter zu erhöhen. Im Schnitt 

hatte die Website im Jahr 2010 

pro Monat rund 13000 Besucher. 

Per Mausklick durch die Stadt 

fahren und zahlreiche Informa - 

tionen sammeln: Der neue interaktive 

Stadtplan auf der Internet- 

Seite der Stadt ist laut dem 

Anbieter Revilak Kartografien 

ein „modernes Bürgerinforma ti - 

onssystem“. Direkt auf der Start - 

Neuauflage der 

Museumsbroschüre: 

Spannende 

Geschichte 

liegt oft 

ganz nah 

SAD (sr). Zum 6. Mal hat das 

Kul turreferat am Landratsamt 

Schwandorf die Broschüre „Mu - 

seen, Sammlungen, Heimatpflege 

im Landkreis Schwandorf“ neu 

aufbereitet. Im handlichen For - 

mat, für jede Jackentasche geeignet, 

finden sich wieder alle 25 

großen und kleinen Museen im 

Landkreis übersichtlich versammelt. 

Damit bekommen die Kul - 

tureinrichtungen einen Wegwei - 

ser, der in der Vergangenheit ger - 

ne und intensiv genutzt wurde. 

Schulklassen, Kindergarten grup - 

pen und Vereine finden Anregun - 

gen für Fahrten und Ausflüge, 

Ein heimische gehen mit ihren 

Gästen auf Museumstour und 

Beherbergungsbetriebe geben auf 

diesen Weg den Urlaubern Em - 

seite von www.burglengen - 

feld.de führt ein Klick auf das 

Logo mit der Lupe zum interaktiven 

Stadtplan. Bei der Vielzahl 

von Daten, die dieses System 

beinhaltet, kann es etwas dauern, 

bis sich der Plan komplett geöffnet 

hat. Für den Aufruf ist zudem 

die gängige Java-Version erforderlich, 

die man jedoch direkt 

über das System Map 5.0 downloaden 

kann, woraufhin sich eine 

bildschirmfüllende und fahrbare 

Karte entfaltet. 

Einige Buchstaben in der Such - 

funktion reichen aus, um sofort 

die gewünschte Straßen, Plätze 

und gesuchten Objekte in der 

Datenbank anzuzeigen. Über 

Schu len und Kindertagesstätten, 

Spiel- und Bolzplätze, Sehens - 

wür dig keiten und öffentliche 

Ein richtungen, den öffentlichen 

Nahverkehr, Kultur, Sport und 

Freizeit sowie vieles mehr erhält 

man je nach Bedarf einen ausgezeichneten 

Überblick. 

Bürgermeister Heinz Karg freute 

sich bei der Präsentation, dass 

sich so viele örtliche Betriebe 

und Dienstleister einen Eintrag 

gesichert haben und so auf ihre 

Landrat Volker Liedtke konnte vor - 

ab schon einen Blick in die Neu - 

auflage der Museumsbro schü re für 

den Landkreis Schwan dorf werfen. 

Foto: Landratsamt Schwandorf 

pfehlungen für spannende Ein - 

blicke in die Geschichte des 

Land kreises. 

In den nächsten Tagen werden 

rund 5000 Exemplare der Muse - 

umsbroschüre an alle Gemeinden, 

die Schulen und Kindergärten 

sowie an alle touristischen Ein - 

richtungen zum Auslegen und 

weitergeben verteilt. 

Die Mu seums broschüre ist ko - 

stenlos und kann auch am In - 

foschalter des Landratsamtes ab - 

geholt werden. 

Denkzettel * 

Die unendliche 

Umgehung 

Alle Jahre wieder ein neues Tref - 

fen, ein neuer Plan und am Ende 

verschwindet alles wieder in der 

Versenkung - außer Spesen nichts 

gewesen. Die Umgehungsstraße 

kommt oder auch nicht. Es ist ein 

zynisches Trauerspiel, das um die 

wichtigste Verkehrsader im Städ - 

te dreieck seit zwischenzeitlich 

30(!) Jahren veranstaltet wird. 

Wa ren es zunächst die Burglen - 

genfelder, denen das Problem mit 

dem Schwerlastverkehr in der hi - 

sto rischen Innenstadt besonders 

auf die Nerven ging, sind es heute 

die Teublitzer. Die Maxhütter füh - 

len sich seit jeher unbeteiligt au - 

ßen vor, weil sie glauben, mit dem 

Verkehr leben zu können. Dabei 

kommt diesem Straßenprojekt, 

dessen erste Planungen bis in die 

sechziger Jahre des vorigen Jahr - 

hunderts zurückreichen, als Er - 

schließung und Schlagader für 

die drei Städte mit über 30.000 

Menschen eine überragende Be - 

deutung zu. 

Doch der Horizont der maßgebenden 

Politiker ist zu kurz oder war 

Angebote und Services aufmerksam 

machen: „Reinklicken lohnt 

sich!“ Die wichtigsten Plan aus - 

schnitte kann man gleich ausdrucken. 

Dazu gehören auch 

Standorte von Altglascontainern 

und Breifkästen. 

Ebenfalls neu auf der Webseite 

der Stadt ist die Bildergalerie mit 

vielen Fotos aus Burglengenfeld 

und Umgebung, von Festen, Ar - 

chitektur und Landschaft. Fle - 

ißig angeklickt wird ferner der 

neue Veranstaltungskalender. 

Der Bürgermeister machte deutlich, 

dass Vereine und Veran - 

stalter gerne ihre Termine zur 

Aufnahme in den Online-Kalen - 

der melden können. Ansprech - 

partner ist Pressereferent Mi - 

chael Hitzek, Tel. 70 1817, E- 

Mail pressereferent@burglen - 

genfeld.de. 

Seit 1998 ist Burglengenfeld im 

“Worldwide Web” präsent. 

Aktuell handelt es sich um den 

dritten sogenannten Relaunch 

der Internetseiten. Karg ist be - 

sonders stolz darauf, dass “unsere 

Seiten in all den Jahren keinen 

einzigen Tag offline waren”. Die 

ständige Verfügbarkeit und Ab - 

rufbarkeit sämtlicher wesentliche 

Informationen über die Stadt und 

deren aktuelle Entwicklung ist 

nach wie vor oberstes Gebot. 

in der Vergan gen heit leider allzuoft 

von Eifersüch teleien geprägt. 

Nur zur Erin ne rung: Die SPD 

unter Führung des damaligen 

Oppositionsführers Heinz Karg 

lieferte sich Ende der 80er erbitterte 

Kämpfe mit Bür germeister 

Stefan Bawidamann um die Tras - 

senführung. 

Und heute? Kein Bürgerfest, kei - 

ne italienische Nacht oder sonstige 

Festivitäten im Zentrum Burg - 

len genfelds, auf die der jetzige 

Bürgermeister Heinz Karg heute 

so stolz ist, könnte ohne die Umg 

e hungsstrasse heute am Mark t - 

platz stattfinden. Dank hat das 

BFB, das übrigens als „Bürgerini - 

tiative zum Weiterbau der Umge - 

hungsstrasse“ 1987 von engagierten 

Bürgern gegründet wurde, für 

seinen Einsatz von Karg nicht 

erhalten. Die Erfahrung lehrt, die 

betroffenen Bürger in Teublitz 

sollten sich nicht von den hinhaltenden 

Versprechungen mit immer 

neuen teuren Gutachten hinhalten 

lassen. Das letzte dieser Gutach - 

ten hat nachzuweisen versucht, 

dass die Ortsdurchfahrt von Teu - 

blitz, Saltendorf und Burglen gen - 

feld schneller funktioniert, als auf 

einer Umgehung mit Anschluss - 

stelle zur B15 am Ortsausgang 

von Burglengenfeld. Wie unsinnig 

diese „Sandkastenberechnungen“ 

sind, davon kann jeder Pendler ein 

Hans Glatzl 

Lied singen. Aber zur Beru hi gung 

und um Bewegung vorzuspiegeln 

gibt es jetzt ein neues Gutachten. 

Dabei ist eines klar: nur wenn der 

Druck aus der Bevölkerung wirklich 

groß genug ist, handelt die 

Politik Das permanente Scheitern 

dieses Projekt ist gleichzeitig ein 

Menetekel für die mangelnde Zu - 

sammenarbeit und den Eigensinn 

der drei Kommunen, die eigentlich 

das Zeug dazu hätten, als Mit - 

telzentrum zwischen Regensburg 

und Schwandorf zu fungieren. 

Alles was es dazu braucht, ist der 

Blick über den eigenen Tellerand 

hinaus und das Bewusstsein, dass 

wir nur gemeinsam vorankommen 

meint 

Hans Glatzl 

und die BFB-Fraktion 


erscheint am 22. Juli! 

ANZEIGE


Alle Sonnenbrillen 

-20% 

Ärztehaus - Hauptstr. 8 


Tel: 0 94 71-5877 

Fax: 0 94 71-8857 

Optikroehr@aol.com 

RÖHR 

Optik Uhren 

firmen-top ... ANZEIGE 

Neu bei uns: 

Steckerlfisch- 

Grillverleih! 

Noch mehr Spaß und speziellen 

Genuss beim Grillen mit einer 

eigenen Steckerlfischbraterei. 

Dazu bietet der Maxhütter-Fisch - 

laden jetzt einen kostenlosen 

Geöffnet: 

MO - FR: 8 - 18.30 Uhr 

SA: 9 - 13 Uhr 

Steckerlfisch-Grillverleih an. 

Einfach vorbestellen - ab 20 

Fische - und der Grill wird Ihnen 

ins Haus geliefert! 

Natürlich können Sie zusätzlich 

auch den guten Partyservice des 

Maxhütter Fischladen ausprobieren. 

Mit Häppchen-, Fisch- und 

Käseplatten oder einem Buffet 

wird jede WM-Übertragung bis 

zum Finale satt überstanden. 

Frischer Fisch 

auf den Grill! 

Kostenlose 

Lieferung 

im Städtedreieck 

bei größeren Mengen 

Ein besonderes Highlight bei jedem Fest 

ist gegrillter Fisch! 

Für Ihren besonderen Grillabend 

würzen wir für Sie: 

Makrelen - Forellen - Doraden usw. 

Bestellen Sie bitte 2-3 Tage vor! 

Bahnhofstraße 20 - 93142 Maxhütte-Haidhof 

Tel. 0 94 71 - 3 08 48 06 

Regionale Landesgartenschau 

fürs Städtedreieck? 

STÄDTEDREIECK (sr). Der 

Arbeitskreis Städtedreieck 

forciert ein überörtliches Ver - 

kehrs konzept, von dem Teu - 

blitz, Maxhütte-Haidhof und 

Burglengenfeld gleicherma - 

ßen profitieren sollen.Haupt - 

ziel: Entlastung vom Schwer - 

lastverkehr. Für den Einzel - 

han del bestehen Ent wick - 

lungs potentiale. Weitere The - 

men der Sitzung des Gre mi - 

ums am Donnerstag im 

Burg lengenfelder Rathaus 

waren unter anderem das 

Einzelhan delskonzept für 

das Städte dreieck und eine 

mögliche gemeinsame Be - 

werbung für die Regional - 

schau „Natur in der Stadt“. 

Theo Preihsl vom Ingenieur-Büro 

Preihsl & Schwan stellte den 

Stadträten und Bürgermeistern aus 

den drei Kommunen seine Vorste l - 

lungen für ein überörtliches Ver - 

kehrs konzept vor. Es berücksichtigt 

frühere Planungen für den Bau 

einer Umgehungsstraße in Teublitz 

ebenso, wie eine künftige Weiter - 

führung der bestehenden Umge - 

hungsstraße von Burglengenfeld 

und eine geschickte Anbindung 

von Maxhütte-Haidhof. Außen vor 

blieben die Trassen einer Umge - 

hung von Teublitz, die das dortige 

Weihergebiet durchschneiden würden. 

Preihsl sagte, es brauche „den festen 

gemeinsamen Willen“ der drei 

Städte zur Realisierung des Ver - 

kehrskonzeptes. An den neu entstehenden 

Straßen böten sich vielfältige 

Entwicklungsmöglichkeiten, 

ins besondere in Maxhütte-Haid - 

hof. Bevor die Pläne im Detail der 

Öffentlichkeit vorgestellt werden, 

klären die Verwaltungen ab, ob 

sich der Landkreis nach wie vor an 

den Kosten für den Bau einer 

Umgehung beteiligt. 2007 war be - 

schlossen worden, dass der Land - 

kreis Schwandorf die Trägerschaft 

für die Planung zum Weiterbau der 

Umgehung Burglengenfeld in 

Rich tung Autobahnanschlussstelle 

Teublitz übernimmt. 

Die Kosten beteiligung des Land - 

kreises Schwan dorf an allen damit 

verbundenen Kosten war auf maximal 

40 Prozent fixiert worden. 

Tenor der BürgermeisterInnen: Es 

sei an der Zeit, „das Stochern im 

Nebel“ aufzugeben. Man könne 

nicht ewig nur diskutieren. Auch 

einige Stadträte forderten ein klares 

Signal aus dem Arbeitskreis an 

die drei Stadtratsgremien, „dass 

wir die Umgehungsstraße haben 

wollen“. Dieses Signal kam dann 

auch. Der Arbeitskreis Städtedrei - 

eck empfahl den Stadtratsgremien, 

eine nähere Untersuchung der Plä - 

ne des Ingenieur-Büros Preihsl & 

Schwan in Auftrag zu geben, insbesondere 

mit Blick auf Machbar - 

keit und Kosten. Die Kosten für 

diese Untersuchung sollen gede - 

ckelt werden. Zudem sollen Ge - 

spräche mit dem Landkreis wegen 

der Kostenbeteiligung geführt werden. 

Kleine Landesgartenschau? 

Carmen Schierl, die Leiterin der 

ge meinsamen Geschäftsstelle Städ - 

tedreieck, stellte detailliert Voraus - 

setzungen und Bedingungen für 

eine gemeinsame Bewerbung um 

die Ausrichtung einer Regional - 

schau „Natur in der Stadt“ vor, der 

sogenannten kleinen Landesgar - 

tenschau. Dazu gehören unter an - 

derem zusammenhängende Grün - 

strukturen, ein umfassendes Grün - 

konzept und die Schaffung eines 

familienfreundliches Wohn um fel - 

des. 

Einig war man sich, dass alleine 

der Weg zu einer gemeinsamen 

Bewerbung Erfolg versprechend 

sei. Eben weil man sich über die 

eigenen Stadtgrenzen hinaus Ge - 

danken machen müsse zur weiteren 

Entwicklung des Städtedreiecks. 

Der Burglengenfelder Bauamts - 

leiter Fritz Kolb dachte hier insbesondere 

an die angedachte „Neue 

Mitte“. 

Man müsse - auch mit Blick auf 

das überörtliche Ver kehrskonzept - 

wissen, „was wir dort haben wollen“. 

Straßen? Wohngebiete? 

Gewerbe? 

Inwieweit eine gemeinsame Regio - 

nalschau „Natur in der Stadt“ realisiert 

werden kann, wird nun weiter 

untersucht. Carmen Schierl soll 

Kon takt aufnehmen mit Kommu - 

nen, die sich bereits beworben 

haben oder bereits Ausrichter 

waren, soll Erfahrungen sammeln 

und vorstellen. 

Trauer- 

Floristik 

Freiherr-v.-Stein-Straße 3 


Telefon: 09471/8384 

Gemeinsames 

Einzelhandelskonzept 

Den aktuellen Stand zum „Strate - 

gie papier Einzelhandel“ für das 

Städtedreieck stellte Diplom-Geo - 

graf Markus Epple von der Markt 

und Standort Beratungsgesellschaft 

mbH vor. Er sagte, das Städte - 

dreieck sei von der Regional- und 

Landesplanung in den vergangenen 

Jahren etwas stiefmütterlich behandelt 

worden. Man habe offensichtlich 

nicht darauf geachtet, wie nah 

die Städte zusammen liegen. Epple 

machte nochmals deutlich, dass 

eine positive Weiterentwicklung 

der drei Städte im Konkurrenz - 

kampf mit Schwandorf und Re - 

gensburg nur durch gemeinsames 

Agieren möglich sei. Denn die 

Kaufkraft aus dem Städtedreieck 

solle auch im Städtedreieck bleiben. 

Oberstes Ziel des Strate gie pa - 

piers ist der Erhalt der bestehenden 

Be triebe, deren Pflege und weitere 

En twicklung. Epple sah für die 

bestehenden Einzelhändler durchaus 

Potentiale zur Vergrößerung 

und „Luft nach oben“ in punkto 

Marktanteile. Dies gelte insbesondere 

für die Bereiche Elektrowa - 

ren, Möbel und Einrichtungsbedarf 

sowie Hobby- und Freizeitartikel. 

Das Naabtalcenter in Burglen - 

genfeld ebenso wie die Fach - 

marktcenter in Maxhütte-Haidhof 

und Teublitz dürften aktuelle 

Trends nicht verschlafen. Dazu 

gehöre auch, dass man frühzeitig 

über Erweiterungen nachdenke, 

weil ansiedlungswillige Unterneh - 

men ebenso wie bestehende Be - 

triebe größere Flächen brauchten. 

Die BürgermeisterInnen betrachteten 

Epples Ausführungen als gute 

Basis für ein gemeinsames Ein - 

zelhandelskonzept im Städtedrei - 

eck. Das soll laut Epple noch in 

diesem Herbst fertig sein und in 

einer gemeinsamen Sitzung der 

drei Stadtratsgremien präsentiert 

werden. 

Blumen 

GÖTZ 

Im Trauerfall ... 

... Sarggestecke ... Kränze ... Buketts ... 

Gepflanzte Trauerschale ... Urnengesteck ... 

Trauerkerzen 

Unser Tip: “Trauergutscheine” 

Wir beliefern alle Friedhöfe in der näheren Umgebung!


Wasserleitungsbauprogramm 2009 

durch den Bauausschuss abgenommen 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). 

Kürzlich fand auf Antrag der 

bauausführenden Firma Mün - 

nich, Maxhütte-Haidhof die Ab - 

nahme der gesamten Wasserlei - 

tungs baumaßnahmen des Tief - 

bauprogrammes 2009 statt. 

2. Bür germeister Franz Brunner 

(Foto re.) begrüßte dazu die 

Mitglieder des Bauausschusses, 

Vertreter des Ingenieurbüros und 

der Baufirma vor Ort. Das Was - 

serleitungsbaupro gramm 2009 

umfasst die Erneuerung der 

Haupt leitung sowie der Hausan - 

schlüsse in den Ortsstraßen Am 

Schießlhang im Ortsteil Leon - 

berg, Schwarzerberg Straße/ 

Bruckweg im Ortsteil Meßners - 

kreith und die Teublitzer Stra - 

ße/Weidenweg im Ortsteil Verau. 

Insgesamt hat die Firma Mün - 

nich 600 Meter PE-Leitung DN 

150, 800 Meter PE-Leitung DN 

100 sowie 35 Hausanschlüsse 

verlegt. Ausschließlich wurden 

die fehlenden Entwässerungs - 

rinnen ergänzt sowie die As - 

phaltdeckschicht komplett abgefräst 

und auf gesamter Stra ßen - 

breite erneuert. Die Gesamtinve - 

sti tionskosten belaufen sich auf 

ca. 350.000 Euro. 

„Ich möchte der bauausführen- 


Baby-Pass 

... für die schönsten Momente 

der ersten 3 Jahre 

TEUBLITZ (mk). Damit Sie die 

niedlichste Phase Ihres Kindes nie 

vergessen, gibt es jetzt im Foto - 

atelier Neuroth den Baby-Pass mit 

Fotoatelier 

Johanna Neuroth 

Regensburger Straße 62 

93158 TEUBLITZ 

Tel.: 09471-6063719 

info@fotoatelier-nj.de 

www.fotoatelier-nj.de 

gleich 3 Fotoshootings in den er - 

sten 3 Jahren und bezahlen nur 

einen einmaligen Aufnahmepreis 

von 59,90 Euro, der bei weiteren 

Fotoshootings entfällt. Von Baby 

bis zum Klein kind werden mehrere 

professionelle Aufnah men ge - 

macht und Sie bezahlen zu sätzlich 

nur die Bilder, die Sie be stellen, 

minus 10 %. 

Und das tollste: beim letzten Fo - 

toshooting erhalten Sie eine Ver - 

größerung in 30 x 40 cm ge - 

schenkt! 

den Firma Münnich und dem 

planenden Ingenieurbüro Weiß 

aus Neunburg v. Wald für die 

fachgerechte Ausführung der 

Erschließungsmaßnahmen danken. 

Es ist alles mängelfrei erledigt 

worden“, so 2. Bürgermei - 

ster Franz Brunner. 

Der Bürgermeister erinnerte 

noch mals daran, dass die Stadt 

für die Sanierung des Leitungs - 

netzes 6,5 Mio. Euro investieren 

müsste. Der Stadtrat von Max - 

hütte-Haidhof hat für die kommenden 

5 Jahre bereits ein Inve - 

sti tionsprogramm von 4,5 Mio. 

Euro beschlossen. 


93158 Teublitz, Tel./Fax: 09471-9495 

Anläßlich unseres 26. Geburtstages 

laden wir zur 

2.Teublitzer 

Modenacht 

MARIA ZAUBZER LERNBEGLEITUNG 

Nachhilfe in Englisch/Mathe 

Klasse 5 - 10 aller Schulen 

� individueller Unterricht in 3-er Gruppen 

� unterrichtsbezogen 

� ideale Hausaufgabenbetreuung 

� optimale Schulaufgaben- und 

Prüfungsvorbereitung 

� 90 Minuten 18,- Euro 

Für den richtigen Durchblick ... 

(0 94 71) 8 02 26 

Bequemer tanken 

Sie nirgends! 

Tanken Sie 

bequem, 

günstig und 

bargeldlos 

mit Ihrer 

persönlichen 

Codekarte! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Burglengenfeld, Oberer Mühlweg 12, Tel. 09471-70490 

Gewerbegebiet Vorstadt an der Umgehungsstraße 

Tankstelle 

* Tanken Sie mit Ihrer Code-Karte rund um die Uhr 

* Bargeldlos - Preisgünstig 

* Umweltbewusst durch Gasrückführung 

am 1. Juli bis 21 Uhr mit 

20% 

Cappuccino, Prosecco 

und Häppchen in 

unseren Räumen! 

Geburtstags-Rabatt 

vom 1. - 15. Juli 2010 ( außer Accessoires )


REGENSTAUF (fp). Wer nach den 

kulturellen und gesellschaftlichen 

Höhepunkten 2010 im Landkreis 

Regensburg sucht, kommt am 

Regenstaufer „Festival am Fluss“ 

nicht vorbei. Vier Tage lang wird 

Ausnahmezustand herrschen an der 

Regenbrücke „Am Anger“. Zum 

ersten Mal findet dort ein Spekta - 

kel dieses Ausmaßes statt. Neben 

der malerischen Regen kulisse mit 

der Bühne direkt am Fluss Regen 

wird der Blick auf den Schlossberg 

im Hintergrund für eine einmalige 

Atmosphäre sorgen. Veranstaltet 

wird das Festival vom Markt Re - 

genstauf, dem TB/ASV Regenstauf 

und der KulturAgentur Alex 

Bolland. 

Musik und Kabarett stehen von 

Freitag 2. Juli bis Montag 5. Juli im 

Vordergrund eines mit hochkarätigen 

Künstlern aus ganz Bayern 

sowie zahlreichen hervorragenden 

Gruppen und Nachwuchsbands aus 

der Marktgemeinde gespickten 

Superevents. Den Veranstaltern ist 

Shopping Night in Regenstauf 

1. Juli bis 21.00 Uhr ... 

Festival am Fluss - 

täglich zahlreiche Highlights 

ein exzellenter Mix gelungen. Mit 

einem täglich wechselnden Motto 

wird ein für jedermann stimmiges 

und stimmungsvolles Programm 

garantiert. 

Local Heroes 

Los geht’s am Freitagabend ab 18 

Uhr bei freiem Eintritt mit „Local 

Heroes“, also mit jungen und etablierten 

Musikgruppen aus der 

Marktgemeinde Regenstauf. Die 

beiden Regenstaufer Gruppie - 

rungen Makaber und Sbeks werden 

zunächst mit geprägter Popmusik 

und fetzig-frischem Rock von 

AC/DC über Deep Purple und 

Status Quo bis zu den Scorpions 

die Stimmung langsam anheizen, 

bevor dann der längst über die 

Grenzen hinaus schon legendäre 

„Froschhaxn-Express“ aus Steins - 

berg die erste große Party am 

Flussgelände zündet. 

Nacht des Südens 

Stimmungsvolle südländische Lie - 

der und temperamentvolle karibische 

Rhythmen stehen am Sams - 

tag abend ab 18 Uhr im Vorder - 

grund. Ebenfalls bei freiem Eintritt 

kann man gemäß dem Motto 

„Nacht des Südens“ zunächst die 

Regenstaufer Trommelgruppe 

„Drum ma Damma“ erleben, die für 

das nötige „Carneval in Rio“ – 

Feeling am Strand des Regens sorgen 

wird. 

Dann heißt es „una notte italiana“, 

wenn Trio Salato alle Italien- 

Liebhaber auf virtuos-musikalische 

Art bereits in Urlaubsstimmung 

versetzt. Der große Höhepunkt 

wartet dann ab ca. 21:30 Uhr, wenn 

„Los Dos Y Companeros“ zur 

Shopping Night in Regenstauf 

Top-Angebote, 

Rabatte und mehr 

erwarten Sie 

am 1.7. 

bis 21.00 Uhr 

großen Salsa-Party im wahrsten 

Sinne des Wortes blasen. Denn die 

11-köpfige Band mit großem 

Bläsersatz hat die großen Bühnen 

in Bayern längst erobert. Am 

„Strand“ des Regens unter freiem 

Himmel eine bayerische Salsa- 

Party feiern, das kann man nur am 

Samstag, dem 3. Juli beim 

Regenstaufer Festival am Fluss. 

Der etwas andere 

politische Frühschoppen 

Am Sonntag von 11 bis 14 Uhr 

haben sich sowohl der amtierende 

als auch der ehemalige bayerische 

Ministerpräsident angekündet – in 

Person des überragenden Minis - 

Hauptstraße 26+28 

Tel. 09402-782233 

Hauptstraße 30 

Tel. 09402-2344 

www.modeammarktregenstauf.de 


Tel. 09402-93270 

www.schaeffer-schuh-sport.de 

terpräsidenten-Imitators Wolfgang 

Krebs, der als Horst Seehofer und 

Edmund Stoiber spitzzüngig und 

äußerst humorvoll eine politische 

Frühschoppen-Rede zur Lage der 

Bayerischen aber auch der Re - 

genstaufer „Nation“ halten wird. 

Der echte Edmund Stoiber brachte 

es einmal auf den Punkt, als er 

Wolfgang Krebs bescheinigte, besser 

zu sein als er selbst jemals war. 

Abgerundet wird dieser Sonntag - 

mittag musikalisch spritzig und 

frisch mit der allseits bekannten 

Dixieland-Band „Kaiserjazzer“. 

Am Nachmittag von 14 bis 17 Uhr 

werden verschiedene Tanzgruppie - 

run gen ihr Können zeigen. Step- 

10% 20% 

15% 

25% 

20% 

auf Alles! 

20% 

auf Alles! 

* 

* 

* 

*ausgenommen reduzierte Ware


... die Regenstaufer Fachgeschäfte 

laden ein ! 

Lange Einkaufsnacht 

in Regenstauf ... 

REGENSTAUF (he). Mit 

einer langen Einkaufs - 

nacht sorgen Regenstau - 

fer Fachgeschäfte schon 

vor dem offiziellen Beginn 

des Festivals am Fluss für 

mächtig gute Laune. Denn 

die Rabatte, die am 1. Juli 

bis 21Uhr von den teil neh - 

menden Geschäften ge - 

währt werden, sind Hitverdächtig 

und passen zu 

den mu sikalischen und 

ka barettistischen Festival- 

Highlights. 

Beispielsweise geben SCHÄF - 

FER Schuh & Sport und WEISS 

TRENDHOUSE 20 Prozent auf 

Alles! Monika Merl von MODE 

AM MARKT belohnt Kunden, 

die bis zu vier Teile einkaufen, 

und Bauchtänzer entführen in die 

weite Welt der Tanzarten. 

Rock meets Classic 

„Rock meets Classic“ – der Name 

ist Programm am Sonntagabend. 

Beginnen wird die allseits beliebte 

Regenstaufer Blues- und Rock`n 

Roll Gruppe „Natural Blues“, die 

mit großer Spielfreude und 

Begeisterung die Festival-Besu - 

cher auf einen großartigen 

Konzert abend einstimmen wird. 

Die Regensburger Oldie-Band 

„Midlife Crisis“ hält anschließend 

spielend mit Classic Rock Hits aus 

drei Jahrzehnten die Stimmung 

hoch. Gegen 21 Uhr betritt dann 

der begnadete Sänger Markus 

Engelstädter die Bühne. Mit der 

Band „Rock meets Classic“ und 

begleitet von einem 10-köpfigen 

Streichorchester lädt er zu einem 

spektakulären Konzert ein, das die 

Besucher ganz im Stile der bombastischen 

Rock-Shows aus den 

70ern entführt. Es werden bekannte 

Songs z.B. von Queen und John 

Miles eindrucksvoll und virtuos 

interpretiert – Gänsehautfaktor 

garantiert! 

Kabarett- und 

Kleinkunstnacht 

Humorvoll klingt das erste Festival 

in Regenstauf am Montagabend 

aus, wenn sich im Zelt bei einer 

großen Kabarett-Nacht bekannte 

mit einem Nachlass bis zu 25 

Prozent: auf das erste Teil gibt’s 

10, auf das zweite Teil 15, auf 

das dritte Teil 20 und auf das 

vierte Teil gar 25 Prozent. Der 

Clou dabei ist, dass der Kunde 

selbst aussuchen kann, was das 

vierte Teil ist und somit den 

größten Preisvorteil bietet. 

Bei TRACHTEN SCHMID sind 

es 15 Prozent, die eingespart 

werden können, um sich für das 

am nächsten Tag beginnende 

Festival am Fluss mit dem passenden 

Outfit auszustatten. 

Doch nicht nur Trachtenmode ist 

geeignet, beim Festival einen 

guten Eindruck zu machen. Auch 

modische und sportliche Klei - 

dung und Schuhe eignen sich 

bestens für einen Festivalbesuch 

oder mehr. Laden am Freitag hei- 

„Humor-Spezialisten“ die Klinke 

in die Hand geben. Ab 19 Uhr wird 

zunächst der Erfinder des „Zither- 

Rock“, der bereits legendäre 

„Zither Manä“ in seinem Pro - 

gramm „Vom Landler zum Blues“ 

beweisen, wie nah die Musik der 

amerikanischen Südstaaten (Blues) 

und der deutschen Südstaaten 

(Landler) verwandt sind. Anschlie - 

ßend nimmt die schräge Kult- 

Heldin Mrs. Luce (alias Helmut 

Haider) auf bewährt schrullige Art 

das regionale Geschehen aufs 

Korn. Und schließlich wird die 

bereits mehrfach preisgekrönte und 

TV-bekannte Musikkabarett-Grup - 

pe „Couplet AG“ ihr brandneues 

Programm „Ab morgen wieder 

Hirn“ vorstellen. Moderiert wird 

dieser Abend von keinem Ge rin - 

geren als dem Urvater aller Humo - 

risten, Karl Valentin, alias Alex 

Bolland. 

____________________________ 

Eintrittskarten für das ganze Sonn - 

tagsprogramm (kabarettistisch-mu - 

sikalischer Frühschoppen und 

großes Abendprogramm) gibt es im 

Vorverkauf für 8 und an der Abend - 

kasse für 10 Euro. Tickets für den 

hochkarätigen Kabarett-Abend am 

Montag sind im Vorverkauf für 14 

und an der Abendkasse für 17 Euro 

erhältlich – Achtung: begrenztes 

Platzangebot! 

Die Vorverkaufsstellen für Sonntag 

und Montag) sind: Rathaus 

mische Bands zum sportlichdynamischen 

Ab rocken, passt 

zur Nacht des Südens am Sam - 

stag modisches Outfit. 

Auch für Sonntag und Montag 

braucht die Kleiderfrage nicht 

nur von den Damen gestellt werden. 

In jedem Fall ist man bei 

den genannten Fachgeschäften 

stets bestens beraten – auch 

wenn mal nicht ein Festival im 

Regenstaufer Veran staltungs ka - 

lender stehen sollte. Das gilt 

ebenso für einen Einkaufs besuch 

bei Weiss Trendhouse. 

Hier findet man alles rund um 

den Haushalt sowie beispiels - 

weise Ge schenke und Spiel - 

waren. 

Eins ist ziemlich sicher, das Fes - 

tival am Fluss wird frühestens in 

drei Jahren wieder stattfinden. 

Ob es so lange dauert, bis Regen - 

staufer Fachgeschäfte wieder 

eine derartiges Rabatt-Feuerwerk 

zünden, steht in den Sternen. 

Die Gelegenheit für Schnäpp - 

chen jäger ist jedenfalls günstig – 

auf nach Stauf! 

Regenstauf, Marktkasse; Skribo 

Silberhorn, Maxcenter Regenstauf; 

Schuh im Hof, PAS Regenstauf 

und online unter www.okticket.de. 

Selbstverständlich werden die 

Besucher des Festivals gastronomisch 

abwechslungsreich versorgt. 

Angeboten werden Grillspezia li - 

täten, internationale Gerichte, 

baye rische Schmankerl sowie 

Kaffe und Kuchen. Neben anderen 

küh lenden Getränken gibt’s für den 

Bierdurst Spezialitäten der Brau - 

ereien Bischofshof und Welten - 

burg. 

Die Veranstaltungen finden von 

Freitag bis Sonntag unter freiem 

Himmel statt. Die Bühne ist direkt 

vor dem Regen aufgebaut. Wem 

ein Dach über dem Kopf lieber ist, 

kann sich ins Zelt zurückziehen. 

Die Kabarettnacht am Montag wird 

im Zelt stattfinden. 

Auch Engel 

haben 

Wünsche … 

Sternenwellness 

Massage & Kosmetik 

Hindenburgstraße 4 

93128 Regenstauf 

Tel.: 09402 - 948 137 

www.sternenwellness.de 

firmen-top ... 

25 JAHRE 

Trachtenmode E. Schmid 

Leder-, Trachten & Landhausmode 

Aus einer Leidenschaft zur 

Tracht wur de 1985 eine Ge - 

schäftsidee. Mit einem “Ge - 

schäft auf Reisen” brachte 

Er ne stine Schmid überall 

dort, wo man ger ne feiert und 

sich wohlfühlt - auf sämtli - 

chen Jahr märkten, Volks fe - 

sten und Aus stellun gen - 

interessierten Men schen die 

Begei sterung zur Tracht nä - 

her. Durch die ständig wach - 

sende Be liebtheit in der Be - 

völke rung an der Trach tenund 

Land haus mode er öff nete 

man 1996 zusätzlich ein La - 

den geschäft in Regen stauf. 

Die Nachfrage wurde immer 

größer, die Räum lich keiten 

bald zu klein. So zog 

Trachten Schmid im Jahre 

2001 mit den Ver kaufs räu - 

men in die Haupt straße 20. 

Im letzten Jahr wurde die La - 

denfläche nochmals we sent - 

lich erweitert, um eine noch 

größere Auswahl an Trach - 

tenund Land haus mode mit 

den dazugehörigen Accessoi - 

res anbieten zu können. 

Heute präsentiert Trachten - 

mode Schmid al les „rund um 

die Tracht“ und für die ganze 

Familie. 

Wert wird vor allem darauf 

gelegt, kein standardisierter 

An bieter zu sein, so Erne - 

stine Schmid. Lederhosen, 

Haferl schu he, Trachten an zü - 

ge, Sak kos und Accessoires 

wie Cha rivari, Trachtenmes - 

ser usw. für den Herrn gehö - 

ren ebenso zum Programm 

wie Dirndln in sämtlichen 

Län gen, Le derhosen in verschiedenen 

Variatio nen, mit 

Trach tenschmuck, Trach ten - 

ta schen u.v.m. für die Da - 

men. 

Für die Kinder gibt es eine ei - 

gens eingerichtete Trachten - 

ecke. 

Auch Maßanfertigungen ge - 

hö ren zu den Stärken von 

Trach tenmoden Schmid. Ne - 

ben ho hem Service, wie kompetente, 

und individuelle 

Fach beratung, Reparatur und 

Änderungsservice, wird vor 

allem Wert auf günstige Prei - 

se gelegt. 

Die riesige Auswahl von füh - 

renden Herstellern macht 

den Be such bei Trachten - 

mode Schmid immer loh - 

nens wert, denn im Jubi - 

läumsjahr war ten auf Sie laufend 

tolle Ange bote.


Mal Mal was anderes anderes 

schenken schenken ... 

Foto 

Mousepad 

190 x 230 mm 

nur 15,- 

Foto 

Tassen 

weiß 

nur 14,10 

Foto 

Tragetasche 

30 x 40 cm, weiß 

nur 12,10 

... finden 

Sie im ... 

Tanja Schweiger 

empfängt 

Besuchergruppe 

aus Regensburg 

REGENSBURG/MÜNCHEN (hh). 

Eine Besuchergruppe aus dem 

Landkreis Regensburg stattete der 

Abgeordneten und parlamentarischen 

Geschäftsführerin der Freien 

Wähler einen Besuch im Landtag 

ab. Die Gruppe hatte zuerst die 

Möglichkeit, in unterschiedlichen 

Ausschüssen einen Einblick in die 

parlamentarische Arbeit zu bekommen. 

Nachdem einige den Unter - 

suchungsausschuss zur Landes - 

bank verfolgten, fragte sie die 

Abgeordnete nach ihrem Eindruck. 

Die Antwort war ernüchternd: “Ich 

kann mich an nichts erinnern“ war 

der häufigst benutzte Satz auf die 

Fragen im Zusammenhang mit der 

HGAA. Tanja Schweiger: „Das 

bei 2 Tassen je 8,- 

KOPIERSHOP 

NAC-Passage 


Telefon 09471-80519 

Telefax 09471-301235 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 9.00 - 13.00 Uhr, 14.00 - 18.30 Uhr 

Samstag: 9.00 - 14.00 Uhr 

bestätigt unseren Vertuschungs - 

verdacht“. 

Nach dem Essen in der Landtags - 

gaststätte hatte Tanja Schweiger 

Gelegenheit, ihre Arbeit vorzustellen 

und auf die Fragen der Gäste 

einzugehen. Ein Besucher regte an, 

die Mehrwertsteuer für Tiernah - 

rung zu erhöhen, da es aus seiner 

Sicht nicht sein könne, dass man 

für Babynahrung 19 % und für 

Tiernahrung einen reduzierten Satz 

von 7 % bezahlen müsse. Zudem 

sol lte endlich das Flugbenzin be - 

steuert werden. 

Die Abgeordnete hat die Positionen 

der Fraktion der Freien Wähler 

vorgestellt und darauf hingewiesen, 

dass die Verbesserungen bei 

der Feuerwehr-Führerscheinre ge - 

lung von den Freien Wählern initiiert 

wurden. Zur aktuellen Einspa - 

rungsdiskussion würde vor allem 

der Verzicht auf Großprojekte wie 

z.B. den Donauausbau und die 3. 

Startbahn im Erdinger Moos beitragen. 

Angesprochen auf die Verlagerung 

Schwandorfs Oberbürgermeister Helmut Hey (rechts) nimmt den 

Spendenscheck fürs Schwandorfer Hilfswerk von Lindenlohe- 

Geschäftsführer Matthias Meier entgegen. Foto: Stadt Schwandorf 

Außergewöhnliche 

Aktion für eine gute 

Sache 

REGION (sr). Der 

Schwandorfer 

Landrat Volker 

Liedtke (Foto links, 

im Gespräch mit 

des Amtes für ländliche Entwick - 

lung teilten die Besucher die 

Meinung der Abgeordneten, dass 

sich die Idee, einen Generalunter - 

nehmer mit dem Bau des neuen 

Amtes zu beauftragen für den 

Mittelstand in dieser Gegend sehr 

nachteilig auswirken wird. Warum 

vom Grundsatz einer losweisen 

Vergabe abgerückt wird, war für 

viele nicht nachzuvollziehen. 

SCHWANDORF (sr). Matthias 

Meier, Geschäftsführer der As - 

kle p ios Orthopädischen Klinik 

Lin den lohe, übergab an Schwan - 

Geschäftsführerin 

Susanne Völkl) war 

kürzlich Fahrgast 

auf der MS 

Regensburg, eines 

von drei Schiffen der 

Regensburger 

Personenschifffahrt 

Klinger. 

Anlass war die 

Das Thema Breitband wurde ebenfalls 

stark diskutiert. In Dinau bei 

Kallmünz müsse man z.T. noch mit 

Analogverbindungen zurechtkommen. 

Die Gemeinden scheuten die 

hohen Investitionskosten. Tanja 

Schweiger: „Ich verstehe die Baye - 

rische Staatsregierung in diesem 

Punkt nicht. In anderen Bundes - 

ländern werden Förderungen pro 

Bauvorhaben und bis zu einer 

dorfs Oberbürgermeister Helmut 

Hey insgesamt 1.720 Euro, die 

bei einer Auktion von Luft - 

bildern des bekannten Fotojour - 

nalisten Ger hard Götz ersteigert 

wurden. Vo raus gegangen war 

eine mehrwö chige Ausstellung in 

den Räumen der Klinik unter 

dem Titel „Stadt-Land-Fluss“, in 

der Götz 20 großformatige 

Bilder aus seiner umfassenden 

Sammlung gezeigt hatte. 

Der stattliche Versteige rungs - 

erlös kommt dem Schwan dorfer 

Hilfs werk zugute. Diese soziale 

Ein richtung der Stadt war nach 

dem Zweiten Weltkrieg ins 

Leben gerufen worden, um be - 

dürftigen und in Not geratenen 

Menschen zu helfen. 

Jubiläumsveranstaltung 

zum 

Schengener 

Abkommen, das vor 

25 Jahren am 

14. Juni 1985 

geschlossen wurde 

und seither die 

Einreise in viele 

europäische Länder 

erheblich erleichtert. 

Als Ort für die 

Unterzeichnung des 

Abkommens wählte 

man damals dieses 

Schiff, das allerdings 

zu der Zeit noch 

auf der Mosel fuhr 

und den Namen 

“Princesse Marie- 

Astrid” trug. 

Höhe von 90 % der Kosten, bzw. 

bis 500.000 Euro vorgenommen. In 

Bayern werden lediglich maximal 

100.000 Euro oder 70 % der 

Kosten übernommen und das auch 

nur für eine Gemeinde, egal wie 

viele Baumaßnahmen nötig sind.“ 

Der strukturschwache ländliche 

Raum wird aus ihrer Sicht hier 

massiv benachteiligt.


Burglengenfelder Kultursommer 

Quer durch das kulturelle Beet 

Martina Schwarzmann 

„So schee kons Lebn 

sei!“ 

23.7.10 – 20 Uhr 

Normal ist die nicht, die 

Schwar zmann. Und in ihrem 

neuen Programm „So schee 

kons Lebn sei!“ ist die oberbayerische 

Musik-Kaba rettis - 

tin Martina Schwarzmann so - 

gar noch unnormaler als vorher 

schon. Denn normale Leut’ 

machen sich eher selten 

Gedanken darüber, warum der 

weiße und der rote Presssack 

nicht als angesagter Lifestyle- 

Food Karriere gemacht haben. 

Normale Leut’ fragen sich 

nicht, ob es den Osterhasen 

rektal überfordern könnte, 

wenn er heutzutage statt runden 

Eiern eckige Playstations 

legen muss. Und normale 

Leut’ verführen schon gar 

keine unschuldigen Japaner 

auf dem Oktoberfest zum 

Austrinken des Weißwurst - 

wassers. Die Schwarzmann, 

die macht so was. Andauernd. 

Und das Publikum ist begeistert, 

dass sie so schee unnormal 

ist. 

Ten Years After 

Legends of Woodstock 

Support: Pearl 

24.7.10 – 20 Uhr 

Die Blues-Heroen von Ten 

Years After rocken die Welt 

mit ihren Hits “Love Like a 

Man” und “Going Home” ein 

weiteres Mal! 

Es gibt Bands, bei denen die 

bloße Nennung des Namens 

für leuchtende Augen unter 

Musikfans sorgt – und Ten 

Years After gehören definitiv 

dazu. Obwohl sie bereits seit 

40 Jahren unentwegt auf 

Achse sind, hat ihre Musik 

nichts an zeitgemäßer Frische 

eingebüßt. “TYA” machen zur 

Feier ihres 40jährigen Beste - 

hens auf Tournee ein Fass auf. 

Die Alpenköniginnen 

oder “Kann den Jodeln 

Sünde sein?” 

30.7.10 – 20 Uhr 

Hinter den Alpenköniginnen 

steht niemand geringeres als 

Tanja und Susi Raith – besser 

bekannt als d’Raith-Schwes - 

tern. Die beiden Vollblutmusi - 

kerinnen aus der Oberpfalz mit 

der Lizenz zum Jodeln haben 

ein durchgeknalltes Singspiel 

der Extraklasse hingebretzelt. 

Das erste Jodical der Welt 

sozusagen, das vor Energie 

und Lebensfreude nur so 

strotzt! Eine fulminante Mi - 

schung aus Jodelshow und 

Musical, gepaart mit einer deftigen 

Portion Comedy. Oder: 

eine bajuwarische Burleske 

mit viel Musik. O’batzt is! 

...Zack! – Glück! 

mit Meike Fabian und 

Bettina Schönenberger 

31.7.10 – 20 Uhr 

Dass es mit der Suche nach 

Mr. Perfect nicht immer einfach 

ist, weiß frau – irgendwie 

haben die potenziellen Kandi - 

daten immer einen Haken, der 

das große Glück verhindert. 

Meike Fabian und Bettina 

Schönenberg haben ihre Suche 

nach Mr. Perfect sozusagen zu 

ihrem Beruf gemacht und nutzen 

schamlos jede ihrer musikalischen 

Kabarett-Vorstel - 

lungen, um dem Publikum ihre 

Erfahrungen und Erlebnisse 

auf der Suche nach dem Mann 

fürs Leben mitzuteilen – und 

gleichzeitig die anwesenden 

Herren ganz genau unter die 

Lupe zu nehmen, denn man 

kann ja nie wissen, ob er nicht 

doch da unten sitzt, der lang 

gesuchte und heiß ersehnte Mr. 

Perfect. 

Begleitet werden die Diseusen 

am Piano von Andreas Rüsing 

– der einzige Mann, der es seit 

Jahren mit den beiden aushält. 

Kartenvorverkauf: 

Karten erhalten Sie in 

Burglengenfeld beim 

Kartenvorverkauf, Rote- 

Kreuz-Str. 10, Schwandorf 

MZ Geschäftsstelle am 

Marktplatz sowie bei allen 

bekannten VVk-Stellen.


Frische Spanferkel 

und frische Grillfleisch-Spezialitäten 

v. Rind & Schwein 

Christian und Irmgard Mayer 

Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564 

Hofladen: 

Öffnungszeiten: 

Freitag: 8-18 Uhr 

Samstag: 8-13 Uhr 

festspiel ... 

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. 

Stadtamhof von 8-13 Uhr 

Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. 

am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr 

Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr 

Samstag: Neupfarrplatz Rgb. 

von 9.00 - 16.00 Uhr 

Historisches Festspiel 

in Steinberg am See 

STEINBERG AM SEE (sr). Stein - 

berg feiert heuer das 825-jährige 

Jubiläum mit einer Reihe attraktiver 

Veranstaltungen durch das gan - 

ze Jahr. Einer der vielen Höhe - 

punk te des Jubiläumsjahres ist das 

Freilichtspiel „Fluch und Sühne“ 

mit der Ortssage als Kern. Christi - 

na Fink-Rester, eine Teublitzerin, 

die in Fischbach (Nittenau) wohnt, 

hat das Stück geschrieben und 

führt zusammen mit Jutta Bollwein 

auch Regie. 16 Laiendarsteller aus 

Steinberg, darunter auch 1. Bür - 

ger meister Jakob Scharf als Land - 

vogt von Leuchtenberg und 3. Bür - 

germeister Bernd Hasselfeldt als 

sein Knecht sind bereits mit 

Feuereifer bei den Proben im idyllisch 

gelegenen Freizeitzentrum. 

Die Hauptrollen werden von 

Sandra Scharf (das Steinberger 

Ritterfräulein Lioba) und Franz 

Hochmuth (Ritter Werner Zenger 

von Schwar zeneck) gespielt. Die 

Faschingsgesellschaft Seelania 

über nimmt die Massenszenen mit 

dem mittelalterlichen Markt. Das 

Festspiel, das unter der technischen 

Leitung von Josef Götzer und Paul 

Weiss und der organisatorischen 

Lei tung von Christian Scharf 

steht, hat am Freitag, 23. Juli um 

21.00 Uhr im Freizeitzentrum Pre - 

miere. Samstag und Sonntag (24. 

und 25. Juli) sind weitere Auffüh - 

rungstage. Verbunden sind die drei 

Festspieltage mit einem mittelalterlichen 

Dorffest „Gaudi um 

Schdam berchensis“ am Sonn tag , 

das ein buntes Programm bieten 

soll. Karten zum Preis von 9,00 

Euro (ermäßigt 7 Euro) gibt es an 

folgenden Vor ver kaufs stellen: in 

Steinberg im Info-Cafe im 

Rathaus, in Wackersdorf im 

Rathaus Zimmer 1, in Schwan dorf 

in der Bücherwelt und bei 

Schreib waren Arnold in Burglen - 

genfeld geben. 

lokal verlost 

2x2 Tickets ... 

Für die Veranstaltungen verlosen 

der Heimatkundliche Arbeitskreis, 

der im Auftrag der Gemeinde als 

Veranstalter fungiert und lokal 

Eintrittskarten. 

Wer gewinnen möchte schreibt einfach 

“Ja ich will zu den Fest - 

spielen!” bis spätestens 10. Juli per 

Post, Fax oder E-Mail an das lokalblatt, 

Regensburger Str. 60, B’feld. 

Wir wünschen allen Lesern viel 

Glück! Die Gewinner werden telefonisch 

benachrichtigt. 

1.7. DO 

� TEUBLITZ 

Pfarrgemeinderatssitzung, 

Pfarrheim St. Hildegard, Pfarrei 

Herz-Jesu 

2.7. FR 

� REGENSTAUF 

"Festival am Regen", Am Anger, 

Markt Regenstauf, (bis 05.07.) 

� SCHMIDMÜHLEN 

Jahreshauptversammlung, 20.00 

Uhr, Sportheim, SV Schmidmühlen 

Johannisfeier, 20.00 Uhr, 

Dorfgemein schaftshaus, Schützen 

Weiß-Blau Winbuch 

� SCHWANDORF 

Sommernachtsfest, 19.00 Uhr, 

Festwiese Klardorf, SPD Ortsverein 

Klardorf 

3.7. SA 

� BURGLENGENFELD 

Irlfest, Naabauen am Irl, Heimatund 

Volkstrachtenverein Stamm 

Burglengenfeld, (bis 04.07.) 

Romantische Stadtführung, 21.00 

Uhr, Brunnen am Marktplatz 

� MAXHÜTTE-HAIDHOF 

Sommerkonzert, Stadthalle, Ein - 

tritt: 6, Sängerbund 1862 Maxhütte 


Jahreszeitenwanderung, versch. 

Orte im LK Rgbg, Bund Naturschutz 

Orientierungsmarsch, 9.00 Uhr, 

Feuerwehrgerätehaus, Krieger und 

Reservistenverein Steinsberg 

Sommer- und Helferfest, 16.00 

Uhr, Schützenheim Fronau, FG Lari 

Fari 


Ausflugsfahrt, Gartenbau- und 

Ortsverschönerungsverein 


Commerzbank Charitylauf 2010, 

12.45 Uhr, Sepp-Simon-Stadion, 

Stadtverband für Sport 

Sportanglerfest, Sportanglerheim 

Fischerhütte, Sportanglerverein 

Schwandorf, (bis 05.07.) 

� STEINBERG 

Open-Air Kino, Movinground, 

Erlebnispark Movinground 

� TEUBLITZ 

Dorfmeisterschaften, Sportplatz - 

gelände Saltendorf, FC Saltendorf 

a.d. Naab 

Premberger Irlfest, 18.00 Uhr, 

Prem berg am Anger, FFW 

Premberg, (bis 04.07.) 

� ZEITLARN 

Urlfest, Url, BV "lustige Buam" 

Zeitlarn 

4.7. SO 


Dorffest, Feuerwehrgerätehaus, 

Vereinsgemeinschaft Ponholz 

Gartenfest, Dorfhaus Pirkensee, 

Schützenverein Hubertus Pirkensee 


Monatsversammlung, 20.00 Uhr, 

Vereinslokal Deml, KuV der Maurer 

und Zimmerer 1850 

� TEUBLITZ 

116. Telemannkonzert, 20.00 Uhr, 

Kirche Saltendorf, Pfarrei Herz-Jesu 

Radtour, FFW Münschhofen 

5.7. MO 


Katharina II die Große, 19.30 Uhr, 

Schloss Spindlhof, Eintritt: 3 Euro 

7.7. MI 


Gemütlicher Nachmittag für 

Senioren, 14.30 Uhr, Naabauen, 

Seniorenbeirat 

STÄDTEDREIECK (he). Am 4. 

Juli ist Volkes Stimme gefragt. Die 

wahlberechtigten Bürger Bayerns 

haben es selbst in der Hand, darauf 

Einfluss zu nehmen, ob künftig in 

hiesigen Gaststätten ein echter 

Nichtraucherschutz greift. Die 

Wahl lokale werden am Wahltag 

von 8 bis 18 Uhr geöffnet haben. 

Die Wahlbenachrichtigungen sind 

längst verschickt und enthalten 

bereits erste Informationen zum 



Gaststätte Deutsche Eiche, Bund 

Naturschutz 

10.7. SA 


Die BUL´s Brothers sind wieder 

da, Zementwerk, Kultur und Mehr 

im Städtedreieck 

� KALLMÜNZ 

Marktmeisterschaften Volleyball, 

10.00 Uhr, Schmidwöhr, ATSV 

Kallmünz 


160. Jahrestag, 17.00 Uhr, 

Vereins lokal Deml, KuV der Maurer 

und Zimmerer 1850 

Sommernachtsfest, 19.00 Uhr, 

Feuerwehrgerätehaus, FFW Loch, 

(bis 11.07.) 

Sommernachtsfest & Schützen - 

kirta, 18.00 Uhr, Schießsportanlage 

Diesenbach, SG Almenrausch 

Diesenbach e.V. 

Vereinsabend mit Kirtaeinteilung, 

19.00 Uhr, Metzgerwirt, Trachten - 

verein Stamm 


Musikantenkirwa, 14.30 Uhr, 

Feuerwehrhaus Dachelhofen, 

Musikverein Dachelhofen 

� STEINBERG 

24-Stunden-Königsfischen, 8.00 

Uhr, Wiedenweiher, Natur- und 

Angelverein Steinberg 



Volksentscheid Nichtraucherschutz 

– wählen gehen 

Ge genstand der Abstimmung. Der 

Gesetzentwurf, über den entschieden 

wird, ist auch auf dem Stimm - 

zettel abgedruckt. Egal, wie das 

Ergebnis sein wird, dies werden 

nicht die Volks ver treter zu vertreten 

haben, sondern die von ihnen 

zu vertretenden Mit menschen 

selbst. Die historische Chance zur 

Mitbestimmung sollte man sich 

nicht entgehen lassen – verantworungsbewuss 

wählen gehen!


� TEUBLITZ 

"Isle of Vibes", Premberg am 

Anger, FFW Premberg 

Jungtierkaninchen-Schau, 13.00 

Uhr, Wedahaisl Höllohe, 

Kaninchenzuchtverein Münchs - 

hofen, (bis 11.07.) 

Schützenkirwa mit Biathlon, 

Vereins heim, Schützenverein 

Eichenlaub Saltendorf a.d.Naab 

Sparda-Bank Junior-Cup, 9.00 

Uhr, SC Gelände, SC Teublitz 

11.7. SO 

� KALLMÜNZ 

Kindernachmittag auf der Burg, 

14.00 Uhr, Burgruine, Kultur- u. 

Fremdenverkehrsverein 

Pfarrfest, 11.00 Uhr, Pfarrgarten, 

Pfarrgemeinderat Kallmünz 


Imkersommerfest mit Grillen und 

Gottesdienst, 10.00 Uhr, Imkerheim, 

Imkerverein Burglengenfeld/ Max - 

hütte-Haidhof 

Priminzfeier, Pfarramt St. Josef, 

Pfarrei St. Josef Rappenbügl 


Festgottesdienst mit Pfarrfest, 

9.30 Uhr, Pfarrkirche St. Johannes, 

Pfarrei St. Johannes Diesenbach 

� STEINBERG 

Historischer Kaffeenachmittag, 

14.00 Uhr, Pfarrheim, Kath. Frauen - 

bund Steinberg 

� TEUBLITZ 

Schützenkirwa, Vereinsheim, 

Schützen verein Eichenlaub Salten - 

dorf a.d.Naab 

13.7. DI 


Marktgemeinderatssitzung, 18.00 

Uhr, Rathaus Regenstauf 

14.7. MI 


Die syrische Braut - Filmvor - 

führung mit anschl. Gespräch, 

19.30 Uhr, Schloss Spindlhof 

Seniorencafe 

mit Musik ... 


Am 30. Juni um 15 Uhr findet im 

Schützenheim in Maxhütte in 

Zusammenarbeit mit dem Land - 

rats amt und der Seniorberatung im 

Städtedreieck ein Seniorencafe mit 

Musik statt. Jedermann ist herzlich 

eingeladen. Der Eintritt ist frei. 

Die Fachstelle für Senioren 

wünscht, dass an diesem Tag im 

ganzen Landkreis Seniorencafes 

stattfinden. 

Musik: Helga und Schorsch. Es 

darf getanzt werden - kein Muß! 

Anmeldung bei Helga Seidemann: 

Tel.: 09471-31275 

15.7. DO 


Badefahrt nach Bad Abbach, 13.00 

Uhr, Kaiser-Therme Bad Abbach, 

Seniorenbeirat 

� ZEITLARN 

50 Jahrfeier, FC Laub, (bis 18.07.) 

Übernachtungsfest, 18.00 Uhr, 

Kindergarten Zeitlarn, Johanniter 

Kindergarten 

16.7. FR 


Brunnenfest, Festzelt Dietldorf, 

Blaskapelle Dietldorf, (bis 18.07.) 


125 Jahre FFW Diesenbach, FFW 

Diesenbach, (bis 19.07.) 


1000 Jahre Ettmannsdorf - 50 

Jahre Pfarrkirche St. Konrad - 50 

Jahre Schule Ettmannsdorf, 

Ettmannsdorfer Vereine, (bis 18.07.) 

� STEINBERG 

Jugend-Fußball-Seecup, Fuß - 

ballplatz, Förderverein Jugend - 

fußball, (bis 18.07.) 

� TEUBLITZ 

Ausstellung, Höllohe, Kultur und 

Mehr im Städtedreieck 

17.7. SA 


Fest der Schalke-Fans, 17.00 Uhr, 

Gaststätte Frey, Blau-Weiße-Naab - 

talknappen 

Langnese Erlebnistag, Bulmare 

Sommerfest, Pfarrheim St. 

Michael, Musikkapelle St. Vitus, (bis 

18.07.) 


50 Jahrfeier, Poststadl, OGV 

Ponholz 

Familienfahrt Kaltenberger Ritter - 

spiele, 8.30 Uhr, Kaltenberg, Stadt 

Maxhütte 

Parkfest, Schlosspark Pirkensee, 

BV 3 Rosen Pirkensee, (bis 18.07.) 


Familienfest, Sportgelände FSV 

Steinsberg, FSV Steinsberg, (bis 

18.07.) 


Ausflugsfahrt zum Festspiel 

Hussittenkrieg, Neunburg v. Wald, 

Männergesangsverein 

� STEINBERG 



Sommerregatta, Steinberger See, 

Steinberger Yachtclub, (bis 18.07.) 

� TEUBLITZ 

5. Baumstammrennen, 14.00 Uhr, 

Höllohe, Wasserwacht Teublitz 

Gartenfest, Mustergarten Katzdorf, 

OGV Katzdorf 

18.7. SO 


Kinderfest, Pfarrzentrum St. Josef, 

Kolpingsfamilie 

� KALLMÜNZ 

Gartenfest, 10.00 Uhr, Gerätehaus 

OGV, OGV Kallmünz 


CSU-Stodlkirwa, Graf-Stodl Verau, 

CSU Ortsverein Maxhütte 

Sternschießen, Erlwäldchen, 

Schützenverein Jägerblut 

Rappenbügl 


Gartenfest, 14.00 Uhr, Dorfgemein - 

schaftshaus, FFW Winbuch 

Gartenfest, 14.00 Uhr, Gerätehaus, 

FF Schmidmühlen 

Kirchweih, Gasthaus Lauten - 

schlager, Eglsee, (bis 19.07.) 


Seifenkisten-Derby 2010, 9.00 

Uhr, Hoher-Bogen-Strasse, Stadt - 

verband für Sport 

Skapulierfest, Klostergarten, 

Karmelitenkloster Kreuzberg 

21.7. MI 


...Zack! - Glück!, 20.00 Uhr, Piazza 

im Naabtalpark, Kultur und Mehr im 

Städtedreieck 

� KALLMÜNZ 

Jahreshauptversammlung, 19.30 

Uhr, Gasthaus Weisses Rössl, 

Kultur- u. Fremdenverkehrsverein 



Pfarrheim, Kath. Frauenbund 

Maxhütte 

22.7. DO 


Open Air im Stadtpark: "La Brass 

Banda", 19.30 Uhr, Stadtpark, 

Power Concerts 

23.7. FR 


Kabarett beim Kultursommer, 

Piazza im Naabtalpark, Power 

Concerts 

Konzert des Kreuzberg-Ensem bles, 

20.30 Uhr, Sebastianskirche 

Musik und Festbetrieb in der Vor - 

stadt, Sebastianskirche, Freunde 

und Gönner der Sebastianskirche, 

(bis 25.07.) 


Vortrag mit Heilkonzert und Heil - 

meditation, Mehrgenerationenhaus 


50 Jahre Burschenverein Steins - 

berg, Steinsberg, BV Steinsberg, 

(bis 25.07.) 


Zeltlager, Theilberg, Tischtennis, 

(bis 25.07.) 

� STEINBERG 

Fluch und Sühne, 21.00 Uhr, 

Freizeitzentrum am Wasserloch, 

Eintritt: 9, (bis 25.07.) 

� TEUBLITZ 

40 Jahre Eissportverein Münchs - 

hofen, Eisstockbahn Höllohe, Eis - 

sportverein Münchsh., (bis 24.07.) 

open-air ... 

Rock im Villengarten 


Nach dem überaus gelungenen und 

stimmungsvollen Debüt im letzten 

Jahr, findet am Samstag, den 

14.08.2010 die zweite Auflage des 

Rock im Villagarten Festivals statt. 

Im märchenhaften Garten der 

Orgelbauervilla gibt es neben Grill, 

Bier und netten Leuten wieder 

neue und interessante Musik der 

lokalen Szene zu hören. Dieses 

Mal teilen sich vier, stilistisch sehr 

unterschiedliche Bands die Bühne: 

- Metanoia, ca. 18.00 Uhr - In intimer 

Atmosphäre zelebriert das Trio 

poetisch, melancholische Songs. 

Bernd Fröhlichs Gesang besticht 

durch Klarheit und ergreifende 

Ehrlichkeit. Begleitet wird er vom 

lyrischen Klavierspiel Ulrike 

Olschewskis und dem tragenden 

Kontrabass von Alexander Gott - 

hardt. Metanoia präsentiert an diesem 

Abend ihre neue CD „Exo - 

planet“. 

- Cpt. Gørheart, ca. 19.30 Uhr - Die 

Rock-Band „Cpt. Gørheart“ aus 

dem Städtedreieck spielt geradlinige 

Rockmusik. Im kompakten 

Sound des Trios paaren sich das 

Gefühl von Blues und Soul mit 

aggressiver Energie. 

- handish, ca. 20.45 Uhr - Eine 

noch ganz frische Instrumen - 

talband aus Regensburg/Ingolstadt/ 

Fürth, die heute ihr Debut-Konzert 

geben wird. Stilistisch ist das 

Ganze schwer einzuordnen: Mal 

1000 jahre schmidmühlen ... 

Aufführung 

der Komposition 

Amberger 

Vilsschifffahrt 

im Hammerschloss 

Schmidmühlen 

Ein besonderer Augen- und Ohren - 

schmaus dürfte die Aufführung der 

„Amberger Vilsschifffahrt“ werden, 

die am 11. Juli (Hammer - 

schloss areal bzw. bei schlechtem 

Wetter Turnhalle) stattfindet. Die 

Amberger Schifffahrt ist eine 

achtsätzige Symphonische 

Dichtung für Orchester, Chor, 

Klavier und Sopran und wurde 

zwischen 1999 und 2001von 

Simon A. Meier aus 

Schmidmühlen komponiert und 

orchestriert. In ihrer Programmatik 

setzt sie Impressionen und 

Stimmungen der tausendjährigen 

Me tal oder Noise, Jazz oder 

Fahrstuhlmusik, Dance oder Pop, 

nett oder unhörbar … 

- Godspeed Bugkiller, ca. 22.00 

Uhr - Godspeed Bugkiller aus 

Regensburg hat einst als Trio angefangen 

und ist bald zur 7 köpfigen 

Band angewachsen. 2009 veröffentlichten 

sie ihr Debütalbum 

“feed my monster”. Ihre oft minimalistischen 

Songs steigern sich in 

einem Wechselspiel von laut und 

leise zu einem bunten, vollgeladenen 

Sound mit einer gigantischen 

Instrumentierung. Live 

begeistert dieser unkonventionelle 

Haufen an Musikern mit ungebändigter 

Spielfreude und regen In - 

strumententausch. Im Herbst 

erscheint ihr zweites Album. 



Handelsschifffahrt auf Vils und 

Naab zwischen Amberg und 

Regensburg in musikalische Bilder 

um. Diese symphonische Dichtung 

stellt sicher einen musikalischen 

Höhepunkt dieses Kulturjahres dar. 

Veranstalter ist der Heimat- und 

Kulturverein Schmidmühlen. Be - 

ginn ist um 17 Uhr. Die Karte 

kostet im Vorverkauf 10 Euro, an 

der Abendkasse 13 Euro. 

lokal verlost 

5 Tickets ... 

Wer gewinnen möchte schreibt einfach 

“Ja ich will zur Amberger 

Vilsschifffahrt!” bis spätestens 10. 

Juli per Post, Fax oder E-Mail an 

das lokal-blatt, Regensburger Str. 

60, B’feld. Wir wünschen allen 

Lesern viel Glück! Die Gewinner 

werden telefonisch benachrichtigt, 

also Tele fonnum mer nicht vergessen! 

Über die weiteren Veranstal - 

tungen zur 1000-Jahrfeier in den 

näch sten Ausgaben, wobei jeweils 

5 Ein trittskarten verlost werden.

14 lokal K A L L M Ü N Z A K T U E L L 

1. Juli 2010 

Der neue Standard beim 

Schul- und Freizeitsport 

Kinder- 

Sportbrille 

inkl. Polycarbonatgläsern 

Physiotherapiepraxis 

Rudolf Listl 

Physiotherapeut - Sportpädagoge M.A 

� Krankengymnastik 

� Manuelle Therapie 

� Manuelle Lymphdrainage 

� Massage 

� Sportphysiotherapie 

� Elektrotherapie 

� Kryo-/Thermotherapie 

� Stangerbad 

� Orthopädische Rückenschule 

� Neurophysiologische Behandlung (PNF) 

� Extensionsbehandlung 

� Medizinisches Muskeltraining 

� Funktionelle Tapeverbände 

� Fangopackungen 

info@vitalistl.de - www.vitalistl.de 

Dinauer Straße 4 

93183 Kallmünz 

Tel. 09473-908585 

Fax 0 94 73-90 85 86 

Lieferbereich +/- 6,00 dpt. cyl bis 2,00 dpt. 

Dinauer Str. 4 - 93183 Kallmünz 

Tel. 09473/950777 - Fax -950750 - optik-igl@t-online.de 



Mo. - Mi.: 8 - 20 Uhr 

Do.: 8 - 19 Uhr, Fr.: 8 - 14 Uhr 

Um telefonische Vereinbarung 

der Termine wird gebeten. 

sport in der region ... 

Traditionelles Turnier-Fest des ASV Holzheim: 

Fußball-Dorfturnier 

HOLZHEIM (mk). Vor zwei 

Jahren ließ der Fußball verein 

ASV Holzheim nach 18 Jah - 

ren die alte Tradition eines 

Fußball-Dorfturniers wieder 

auferstehen. 

So werden auch in diesem 

Jahr sechs einheimische, 

sowie zwei Gast mann schaf - 

ten auf dem Feld ihr Bestes 

geben. Außerdem wird in 

diesem Jahr die Damen - 

mannschaft des ASV Holz - 

heim ihr Debüt feiern. 

Die gesamte Bevölkerung ist 

dabei am Samstag, 10. Juli 

ab 14 Uhr und am Sonntag 

ab 10.00 Uhr (Spiel der D- 

Jugend) bzw. 11.30 Uhr 

(Spiel der G-Jugend) dazu 

herzlich eingeladen. 

Die Spiel regeln sind einfach: 

Gespielt wird auf Kleinfeld 

(Hälfte des normalen Sport - 

in Holzheim 

Sport, Spiel, Spaß und Genuss am 10./11. 7. 2010 

platzes) mit jeweils fünf 

Spielern und einem Torwart. 

Dazu gibt es fliegende Wech - 

sel und unbeschränkt viele 

Aus wech selspieler. 

Die Spiel zeit beträgt 2 x 10 

Minuten im Grup pen spiel 

und 2 x 15 Minu ten bei den 

Platzie rungs spielen. Na tür - 

lich gibt es auch wieder 

Preise zu gewinnen! 

Der erste Sieger erhält gleich 

50 Liter Bier, der zweite 

immer noch 30 Liter und der 

dritte Sieger ist mit 20 Liter 

dotiert. Doch bei all den 

Verlockungen und dem 

sport lichen Ehrgeiz „Fair 

geht vor, deshalb wird jede 

Grätsche vom Schieds richter 

abgepfiffen“, so die Vor - 

stand schaft. 

Es gibt Kaffee und Ku chen, 

sowie verschiedene Grill - 

4 JAHRE SORGENFREI AUTO FAHREN 

ENTSPANNT FINANZIEREN 

� 4 JAHRE WARTUNG 

� 4 JAHRE GARANTIE 

� 1,99% ZINSEN* 

spezialitäten. Am Sonntag 

er wartet die Gäste ein Mit - 

tags tisch mit leckerem 

Schwei nebraten. 

Höhepunkt der Veran staltung 

sind die Platzie rungs-Spiele 

am Sonntag in klu sive Sie - 

gerehrung gegen 19.30 Uhr. 

Am Samstag und Sonntag 

findet nach den Spielen die 

WM-Übertragung auf einer 

Großbildleinwand im Sport - 

heim statt. 

Die Spieler der Mann - 

schaften freuen sich auf Ihr 

Kommen: Feuerwehr, ASV 

Damen mannschaft, Re ser - 

visten, Bur schen verein und 

Spar club aus Holz heim, als 

auch die Sport freunde aus 

Dietl dorf, der Bayern Fan - 

club aus Kallmünz und zu 

guter Letzt der Bur schen - 

verein Bu bach. 

DIE RENAULT RELAX-TOUR. Die Renault Modelle live erleben bei ... 

* Gültig für alle neuen Renault 

Pkw-Modelle außer Clio Campus, 

Modus, Grad Modus, Kangoo 

Happy Family, Laguna Coupé Night 

& Day, Laguna Sportway, Laguna 

Grandtour Sportway und Master. 

Für Clio Campus, Modus, Grand 

Modus, Kangoo Happy Family, 

Kangoo be bop, Laguna Coupé 

Night & Day, Laguna Sportway, 

Laguna Grandtour Sportway gelten 

5,99% effektiver Jahreszins. 

Dinauer Straße 4, 93183 Kallmünz, Tel. 09473-268, Fax: 09473-8728 

www.autohaus-feldmeier.de


24.7. SA 


Burgfräulein und Drachen, 19.00 

Uhr, Zehrgaden Burg Lengenfeld, 

Schönwerth-Gesellschaft 

Ten Years After, 20.00 Uhr, Piazza 

im Naabtalpark, Kultur und Mehr im 

Städtedreieck 

� KALLMÜNZ 

Fischerfest, 16.00 Uhr, Anwesen 

Krachenhausen, Fischerverein 

Mutter-Anna-Fest u. 30 Jahre 

Naabtalblaskapelle Duggendorf, 

16.00 Uhr, Anwesen Krachen - 

hausen, Naabtalblaskapelle Dug - 

gendorf, (bis 25.07.) 


2-Tages Licht-Heil-Seminar zum 

neuen Bewusstsein, Mehrgener - 

ation enhaus, Mehrgenerationen - 

haus, (bis 25.07.) 

Gründertafelfest mit Pavillon - 

einweihung, Festplatz, "Fröhliche 

Runde" Birkenzell 

Vereinsabend, Gasthaus Effen - 

hauser, Heimat- und Volks trachten - 

verein Pirkensee e.V. 


Jahresausflug, 6.00 Uhr, Buchen - 

lohe, G´sanglreisser Buchenlohe 

Radlfahren, 13.00 Uhr, Fußenberg, 

Frauenbund Diesenbach 


"Freundschaftslauf" von Sokolov 

(CZ) nach Schwandorf, 6.00 Uhr, 

Sokolov (CZ), Stadtverband für 

Sport 

800 Jahre Büchelkühn, Vereine 

Büchelkühn, (bis 25.07.) 

Edenhofners Flohmarkt, 13.00 

Uhr, Volksfestplatz, � STEINBERG 



� ZEITLARN 

Jugendgottesdienst für 18-jährige 

und Fahranfänger, 19.00 Uhr, Pfarr - 

kirche, Kath. Pfarrgemeinde Zeitlarn 

ausstellung ... 

KALLMÜNZ (he). Wer bewusst 

viel Zeit in der Natur verbringt, 

dem “erzählen” die Pflanzen zahlreiche 

Geschichten über die Ver - 

änderungen in der Kulturland - 

schaft. Meist ist es der Mensch, der 

mit seinen Eingriffen deutlich 

sichtbare Zeichen setzt. Die Natur 

entwickelt sich normalerweise 

langsamer und harmonischer. Wie 

sich die Kulturlandschaft um 

Kallmünz nur im Laufe eines Jahr - 

25.7. SO 


Kinderfest, Naabtalpark, Stadt 

Burglengenfeld 


Pfarrfest, 11.30 Uhr, Pfarrzentrum, 

Pfarrgemeinde St. Jakobus 

Spindlhofer Sommerfest - Eine 

italienische Nacht, 19.00 Uhr, 

Schloss Spindlhof, Eintritt: 21 

� TEUBLITZ 

Burschenkirwa, Sportheimgelände 

Katzdorf, BV Edelweiß Katzdorf, 

(bis 26.07.) 

� ZEITLARN 

Sommerfest, Feuerwehrhaus, FFW 

Regendorf 

28.7. MI 


Reiki Infoabend, 19.00 Uhr, 

Süßberg 3, Treffpunkt Natürliche 

Balance 


Eröffnung Erasmus-Grasser- 

Ausstellung, Oberes Schloss, 

Heimat- und Kulturverein 

30.7. FR 


Alpenköniginnen, Piazza im 

Naabtalpark, Power Concerts 

Mitternachtssauna "Mondschein - 

party", 22.00 Uhr, Bulmare 

� STEINBERG 

Italienischer Abend, 18.00 Uhr, 

Tennisgelände, DJK Steinberg 

Abteilung Tennis 

Rock am See, Steinberger See, BV 

Tannengrün Steinberg 

lokal - aktuell 

Pflanzen erzählen Geschichte(n) 

hunderts verändert hat, zeigt eine 

Ausstellung des KulturEcks vom 

10. bis 25. Juli im Kallmünzer 

Rathaussaal. 

Unter der Woche ist sie zu den 

üblichen Öffnungszeiten der VG 

zugänglich, zusätzlich sonntags 

jeweils von 14 bis 18 Uhr. 

Samstags finden diverse Exkur - 

sionen statt. Details finden sich im 

Internet auf www.kultureck.de 

unter “Aktuelles”. 

31.7. SA 

� KALLMÜNZ 

Ludwig-Thoma-Abend, 19.00 Uhr, 

Burgruine, Krieger- u. Reservisten - 

kameradschaft Kallmünz 


160 Jahrfeier und Endschießen 

zum Saisonabschluss, 19.00 Uhr, 

Schützenheim Leonberg, Schützen - 

gesellschaft "Plattl" Leonberg e.V. 

Königsproklamation, 18.00 Uhr, 

Schützenheim, Schützen gesel l - 

schaft 1859 


125 Jahre FFW Hirschling, Hirsch - 

ling, FFW Hirschling, (bis 01.08.) 

Kinder und Jugend 

Sommerbiathlon mit Sommerfest, 

10.00 Uhr, Schützenheim, Schü t - 

zen gesellschaft Waldeslust e.V. 


32. Marktfest, (bis 01.08.) 

Oberpfälzer Spezialitäten, Gasthof 

Goldenes Lamm, Gasthof Goldenes 

Lamm, (bis 01.08.) 

Sendlinger Stiagnhausmusi, 

Gast hof Goldenes Lamm, Gasthof 

Goldenes Lamm, (bis 01.08.) 


Bürgerfest Schwandorf, Stadt 

Schwandorf, (bis 01.08.) 

� TEUBLITZ 

AH-Kirwa, Sportheim, SC Katzdorf 

Countryfest, Vereinsheim Katzdorf, 

Country- und Westernclub Bavarian 

Rangers, (bis 01.08.) 

� ZEITLARN 

Sommernachtsfest, Pfarrheim, 

Feuerwehrkapelle Zeitlarn 

1.8. SO 


Radtour zu Kirchen im Naabtal, 

14.00 Uhr, Münchshofen 

� KALLMÜNZ 

Burgfest, 10.00 Uhr, Burgruine, 

Krieger- u. Reservistenkamerad - 

schaft Kallmünz 


Dorffest, Effenhausergarten, OGV 

Pirkensee 


Sommerfest, 14.0ö Uhr, Sportge - 

lände Diesenbach, OGV Diesen - 

bach 

� STEINBERG 

Tag der offenen Tür, 14.00 Uhr, 

FFW-Gerätehaus, FFW Steinberg 

� TEUBLITZ 

Kindernachmittag, Höllohe, Verein 

zur Förderung des Naherholungs - 

gebiets Höllohe 

2.8. MO 


Handarbeiten und gemütliches 

Beisammensein, 14.00 Uhr, Wohn - 

heim Evergreen, Seniorenbeirat 

� ZEITLARN 

Große Ministrantenfahrt, Deggen - 

dorf, Pfarrei Zeitlarn, (bis 04.08.) 

open-air ... 

Premberger Jugend veranstaltet 

Open Air-Festival 

PREMBERG (sr). In vielen Verei - 

nen und Kommunen mangelt es an 

engagiertem Nachwuchs. Nicht so 

im Teublitzer Stadtteil Premberg. 

Fünf Jahre nach der 1200 Jahr- 

Feier steht dort das nächste große 

Ereignis an. 

Mehr als 60 Jugendliche und junge 

Erwachsene aus Premberg und be - 

nachbarten Gemeinden, werden 

das Isle of Vibes-Festival am 10. 

Juli organisieren, welches sich 

wesentlich von den üblichen Mu - 

sik events in der Region unterscheidet. 

Dies liegt zum Einen an der 

Tatsache, dass ausschließlich die 

Jugend das Festival organisiert und 

zum Anderen an dem sogenannten 

line up, also den Bands, die präsentiert 

werden. 

Eröffnet wird die Veranstaltung um 

18.30 Uhr mit der Band The He - 

mo riders aus Schierling, die bereits 

Kultur- und Musikpreise in Mün - 

chen und Regensburg gewinnen 

konnte. Es folgt dann aus Starn - 

berg die Crew von Stamina, die 

ihre energiegeladene Bühnen show 

durch Drumming Danielo unterstützen 

lässt. Absolute Headliner 

sind jedoch I-fire aus Hamburg. 

Eine neunköpfige Offbeat-Truppe, 

die seit langem der Hamburger 

Szene entwachsen ist und mittlerweile 

eine starke Fangemeinschaft 

im gesamten deutschsprachigen 

Raum hat. 

Die Stilrichtungen der drei Bands 

be wegen sich hauptsächlich von 

Ska über Dancehall zu Reggae. Al - 

le Bands sind auch auf den großen 

Festivals, wie dem Chiemsee Reg - 

gae Summer und dem Pfingst- 

Open-Air in Passau zu Hause, was 

für die Qualität spricht, die auf 

gastro-gewinnspiel ... 

... die Gewinner: 

lokal-Ausgabe 17. Juni 

BURGLENGENFELD: Helmut 

Dennerlohr, Christa Müller, Petra 

Beck, Thomas Eckert, Ernst 

Huttner; EITLBRUNN: Bianca 

Eider; MAXHÜTTE: Margareta 

Geigenfeind, Karola Rohrwild, 

Margot Weitzer; REGENSTAUF: 

Bianca Hoffmann, Elfriede Stuber; 

dem Isle of Vibes-Festival in 

Prem berg geboten wird. 

Neben diesem musikalischen Pro - 

gramm bietet das Isle of Vibes die 

Besonderheit einer Chillout area. 

Ein mit Sand aufgeschütteter Be - 

reich, zwischen Festivalgelände 

und Naab gelegen, lädt mit kühlen 

Getränken und anspruchsvollem 

Ambiente zum Entspannen ein. 

Für Besucher, die übernachten 

wollen, gibt es einen Campingplatz 

am Ortsrand. 

Unterstützt wird das junge Organi - 

sationsteam durch die Dorfgemein - 

schaft Premberg, insbesondere 

durch die Freiwillige Feuerwehr 

und den Obst- u. Gartenbauverein. 

Dabei stehen mehrere Erwachsene 

den Jugendlichen mit Rat und Tat 

zur Seite. Zudem unterstützt die 

Stadt Teublitz als Mitveranstalter 

dieses Projekt großzügig. 

Die Tickets kosten im Vorverkauf 

6,00 Euro und an der Abendkasse 

8,00 Euro. Der Kartenvorverkauf 

hat vor kurzem begonnen. Die 

Tickets sind vorab entweder über 

das Internet www.isleofvibes.de 

oder bei den Vorverkaufsstellen zu 

bekommen. Wer dabei sein will, 

sollte sich beeilen, denn die 

Besucherzahl ist begrenzt und der 

Kartenvorverkauf läuft nur noch 

bis Anfang nächster Woche. 

Weitere Informationen zum Festi - 

val unter www.isleofvibes.de. 

Die Vorverkaufsstellen: 

Sparkasse Schwandorf 

Sparkasse Burglengenfeld 

Schreiwaren Ullrich, Teublitz 

Hempy’s Shops in Regensburg und 

Straubing 

SCHWANDORF: Rudolf Mohler, 

Anna Traurig; STEINBERG: 

Luise Hauzenberger, Daniel 

Fohringer, Sonja Meier, Harald 

Schneider; TEUBLITZ: Johann 

Meier. 

Die Gutscheine können ab dem 3. 

Juli im Kopiershop in der NAC- 

Passage Burglengenfeld abgeholt 

werden.

16 lokal A N Z E I G E 

1. Juli 2010 

N E U E R Ö F F N U N G 

Seit 1. Juni 2010 in Burglengenfeld: 

WULLINGER 

Versorgungs- und Energietechnik GmbH 

Marina und Wolfgang Wullinger (vielen bekannt von der Firma Kraus & Wullinger) 

Unser Unternehmen bietet ab so - 

fort Die nst leistungen in den Be rei - 

chen Heizung, Sanitär, Lüf tung, 

Kli ma sowie Solar- und Photovol - 

taik anlagen bis hin zur Schwimm - 

bad- und Festbrenn stoff technik 

an. Selbstverständlich sind wir 

auch für Service- und Wartungs - 

arbeiten sowie Kun dendienst für 

Sie da. 

Schwerpunktmäßig werden wir im 

Sektor der „Regenerativen Ener - 

gien“ (erneuerbare Energien) tä - 

tig sein. Biomasseanlagen (z.B. 

Bio gasanlagen) und KWK-Anla - 

gen (Blockheizkraftwerk) werden 

sich im Leistungsangebot befin - 

den so wie alle Arten der Wär me - 

pum penheizungen (z.B. Grund - 

wasser wärmepumpe) und Solar - 

anlagen (z.B. Brauchwasser berei - 

tung). 

Zudem bieten wir für unsere Kun - 

den Komplettlösungen - „Alles aus 

einer Hand“ - im Bereich der Bad - 

sanierung an. Hier werden sämtliche 

Arbeiten von uns geplant, ko - 

ordiniert und ausgeführt. 

Wir können mit unserem Team 

auf eine langjährige Berufserfah - 

rung zurückblicken und werden 

stets bemüht sein die Wünsche 

unserer Kunden zur vollsten Zu - 

friedenheit zu erfüllen, so die beiden 

Geschäftsführer Marina und 

Wolfgang Wullinger. 

Rufen Sie an und probieren Sie 

uns aus! Wir freuen uns auf Ihren 

Auftrag! 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir Heizungsbauer, Sani - 

tär installateure und KD-Monteure. 

Bewerbungen bitte an: 

WULLINGER, Versorgungsund 

Energietechnik 

z. Hd. Wolfgang Wullinger 

Am Alten Stadtweg 16 


Tel.: 0 94 71 - 6 06 52 70 

Am Alten Stadtweg 16 - 93133 Burglengenfeld - Tel.: 0 9471-6065270 - Fax: 09471-6065277 

marina-wullinger@wullinger-gmbh.de - www.wullinger-gmbh.de


apotheken 

Löwen Apotheke* 

Burglengenfeld 09471-5789 

automobile 

Autohaus Helfer* 

www.autohaus-helfer.de 

Autohaus Trettenbach 

Toyota -Neuwagen 

Maxhütte-Verau 09471-20700 

autoservice 

@ 

Autoservice Biersack* 


verbraucher-info ... 

bautenschutz 

HMC Rupp GmbH 

Kallmünz 09473-94040 

betten 

BETTEN-PELTZER 

Bettfedernreinigung, 

-wäscherei, -sortierung 

Schwandorf - Tel.: 09431-8738 

computer 

computer & co - klaus möller 

ihr edv partner 

im städtedreieck 

anruf genügt: hilfe kommt 

tel. 09471-30062 fax 200898 

hagenauer str. 18 93142 ponholz 

e-mail: webmaster@co-co.de 

dienstleister 

Edi’s Service- 

Dienstleistungen 

... rund um Haus und Hof 

Hausmeisterservice - Umzüge 

Entrümpelung uvm 

Mo. - Sa. von 9.00 - 16.00 Uhr 

Mobil: 01578-8482834 

www.regionaler-dienstleister.de 

Aus der Dose schmeckt das Bier gleich doppelt gut. 

mso/Foto: BPE 

Die Getränkedose stürmt zum Sieg 

Schwarz-rot-goldene Fahnen und 

ausgelassene Stimmung überall: 

Die Fußball-WM in Südafrika lässt 

die Deutschen von einem neuen 

Sommermärchen träumen. Passend 

dazu genießen viele Fans ein frisches 

Bier - und greifen zur praktischen 

Getränkedose. Dass diese 

Gewohnheit der Umwelt keineswegs 

schadet, zeigt eine neue 

Studie des Instituts für Energieund 

Umweltforschung (IFEU). 

Die Dose ist eine umweltfreundliche 

Verpackung, die ökologisch 

auf Augenhöhe mit Mehrweg - 

branchen-spezi 

flaschen liegt. Das bestätigt die im 

Mai veröffentlichte IFEU-Studie, 

die die Umweltauswirkungen verschiedener 

Getränkeverpackungen 

für Bier untersucht. “Getränke do - 

sen weisen heute eine weitaus bessere 

Ökobilanz auf als noch vor 

fünfzehn Jahren”, sagt Wolfgang 

Hinkel, Geschäftsführer beim 

Getränkedosenhersteller Ball 

Packa ging Europe Metall GmbH. 

In bestimmten Gebrauchssitua - 

tionen ist die Getränkedose inzwischen 

sogar die umweltfreundlichere 

Alternative zu Mehrweg - 

fahrräder 

Meingast Fahrräder* 


fenster & türen 

Fa. Grötsch 

Reparaturen Rolläden, Fenster 

u. Türen 09471-808724 

elektrotechnik 

feuerschutz 

Strohmeier Feuerschutz 

Kiebitzweg 17 Burglengenfeld 

09471-605668 0175-1657685 

günstig & effektiv 

werben im 


verpackungen. Viele Verbraucher 

trinken Biermarken, die deutschlandweit 

angeboten werden und 

somit einen langen Transportweg 

haben. In diesem Fall verursacht 

die Getränkedose im Vergleich zu 

anderen Verpackungen den geringsten 

CO2-Ausstoß - Hauptfaktor 

für die globale Erwärmung. “Dank 

der guten Raumausnutzung kann 

ein mit Dosen beladener Lastwa - 

gen etwa doppelt so viel Flüssig - 

keit transportieren wie ein mit 

Flaschen bepackter - das verringert 

die CO2-Belastung erheblich”, 

erläutert Hinkel. 

Fußballfans mit der Getränkedose 

in der Hand können also mit gutem 

Gewissen ihr Team bei der WM 

anfeuern: “Fußball und Dosen ge - 

hören einfach zusammen: Die 

leichten Dosen lassen sich prima 

zu Freunden oder zum Public 

Viewing mitnehmen”, so Hinkel. 

Dosen gehen nicht zu Bruch, verursachen 

unterwegs keine Scherben. 

“Nach dem Spiel landet die Dose 

nicht im Müll, sondern wird vollständig 

wiederverwertet - und das 

Dosenrecycling senkt den Energie - 

verbrauch um bis zu 95 Prozent.” 

(mso) 

Fotokopien 

Drucksachen 

Textildrucke 

Stempel-Service 

Schilder 

Beschriftungen 

... finden 

Sie im ... 

Rufen Sie die Meister 

Ihres Faches! 

Immer Mittwochs, 18 - 22 Uhr: 

Großes Salatbuffet 

mit versch. Fisch- und 

Fleischspezialitäten 

Immer Dienstag - Freitag, 

11.30 - 13.30 Uhr: 

Business Lunch 

Bei schönem Wetter auch 

Terrassenbetrieb. 

Ihr Ansprechpartner für Feierlichkeiten 

Nordgaustraße 1 

Maxhütte-Haidhof 

(Stadthalle) 

Tel.: 0 94 71- 26 66 

Fax: 0 94 71- 95 07 30 

info@restaurant-nobless.de 

“Stark für Ihre Gesundheit!” 

Direkt am Parkhaus 

Christian Bauer e.K. 



Tel.: 09471-5789 

Fax: 09471-80158 

Regensburger Straße 7 - 93133 Burglengenfeld 

Tel: 09471-6234 - Fax: 09471- 5716 

www.die-sonnen-apotheke.de 

X MA STEIN 

Betonmanufaktur 

Hüttenstr. 1 - 93142 Maxhütte-Haidhof 

Tel./Fax: 09471-3065157 - www.maxstein-beton.de 

Bücher 

Briefmarken 

Fax-Service 

und mehr ...! 

KOPIERSHOP 

NAC-Passage 


Telefon 09471-80519 

Telefax 09471-301235 

Mo.-Fr.: 9.00 - 13.00 Uhr, 14.00 - 18.30 Uhr; Sa.: 9.00 - 14.00 Uhr


@ 

Günstig werben im 

branchen-spezi! 

... effektiv & günstig 

schon ab 4,- Euro pro Ausgabe! 

Informieren Sie sich jetzt unter: 

09471-301234 


fahrschule 

Fahrschule Ertel 

Burglengenfeld, Schmidmühlen 

www.fahrschule-ertel.de 

0172-8829922 

Fahrschule Jannke Alois 

www.fahrschule-jannke.de 

B’feld, Maxhütte 09471-8264 

fitness 

Olympia Gym* 

www.olympia-gym.de 

flohmärkte 

Florians Flohmärkte 

Info unter 0162-7907571 

fliesen 

KRR Boden- u. Fliesenleger 

Parkett-Laminatverlegung 

Sonstige Bodenbeläge 

Trockenbauarbeiten 

09402-780909 0175-7970426 

auto & verkehr ... 


Ihres Faches! 

friseure 

Friseur & Mobil Ilona Himmelhuber 

Heimservice für jung & alt 

Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis 

Gesundheitsorientierte Friseurmeisterin. 

Termine n. Vereinbarung 

Telefon 09473-910099 

fußböden ... 

erutec GmbH 

CONTAINER-Verleih 

www.erutec.de 

Regensburg 0941 - 89 05 444 

Städtedreick 09471 - 60 74 90 

Schwandorf 09431 - 99 97 75 

Sorgen für erheblich mehr Sicherheit beim Rückwärtsfahren: 

Videorückfahrsysteme. mso/Foto: Luis 

Rückwärtsfahren: 

Mehr Sicherheit dank “Video-Auge” zum Nachrüsten 

Ein Kind spielt hinter dem Auto, 

wird beim Rangieren übersehen - 

und schon ist es passiert! Zu solch 

schlimmen Situationen kommt es 

trotz aller Vorsicht leider immer 

wieder. Und Hand aufs Herz: Wer 

hat beim Rückwärtsfahren noch nie 

etwas übersehen? 

So genannte Videorückfahrsysteme 

beugen Personen- und Sachschä - 

den beim Rangieren vor, sorgen für 

ein sicheres Gefühl. Mittels 

Heckkamera und Monitor ist genau 

zu sehen, ob und wie viel Platz hinter 

dem Wagen ist. Zurücksetzen in 

engen Straßen sowie Einparken 

wird dadurch zum Kinderspiel. 

Inzwischen gibt es Videosysteme 

auf dem Markt, mit denen sich 

nicht nur Reisemobile und Trans - 

porter, sondern auch Pkw nachrüsten 

lassen. Eine clevere Lösung ist 

gaststätten 

Gasthof DREI KRONEN* 


gebrauchtmöbel 

LAGER- 

VERKAUF 

von gut gebrauchten 

Wohn- und Ess zimmermöbeln 

Gebrauchtmöbel Schmitt 

Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 

Jeden Samstag 9-12 Uhr 

geöffnet! 

Verkauf im 

Baywa-Gelände 

neben Zementwerk 

Besichtigung jeder Zeit 

nach Anruf! 

hausmeisterdienst 

Garten & Haus Dienstleistungen 

Teublitz 09471-98930 

hundeschule 

Doris Leopold, Hundetrainerin 

www.hundeleo.de 0179-2288362 

PROBLEME mit Ihrem Hund ? 

Hundeausbildung-Salostowitz 

0163-7983742 09474-952260 

www.hundeschule-salostowitz.de 

immobilien 

Immobilienmarkt 

www.123mm.de 

das T5-System der Firma Luis, das 

im Onlineshop “luis.de” für unter 

250 Euro zu haben ist. Der Clou: 

Die Kamera ist in eine Kfz- 

Kennzeichenhalterung integriert, 

die sich einfach anstelle der alten 

anbringen lässt. Zudem werden die 

Bilder per Funk auf den mitgelieferten 

Monitor übertragen. Ein 

Anschlusskabel quer durch das 

Fahrzeug ist überflüssig. 

Für maximale Sicherheit sorgt ein 

Bildwinkel von 180°, durch den 

meist auch die Ecken der hinteren 

Stoßstange zu sehen sind. Auf dem 

Monitor werden zudem Hilfslinien 

mit Entfernungsangaben eingeblendet. 

Bei Dunkelheit verschafft zusätzliches, 

nur für die Kamera “sichtbares” 

Infrarotlicht ein angenehm 

helles Bild, ohne dass jemand hinter 

dem Fahrzeug geblendet wird. 

Wer bereits ein Navigationssystem 

mit Monitor und AV-Anschluss 

besitzt, kann auch ein preisgünstiges 

T5-Kamera-Set wählen. Zur 

Anzeige wird dann der vorhandene 

Bild schirm genutzt. 

Wie auf alle seine Produkte ge - 

währt Luis auch auf die reine 

Kamera-Lösung vier Jahre Garan - 

tie. (mso)


kamin-/kachelöfen 

Schwandorfer Ofenladen 09431 

Ettmannsdorfer Str.1 7542155 

www.schwandorfer-ofenladen.de 

Herrmann Richard 

Nittenau 09436-8425 

malerbetriebe 

@ 

kfz-sachverständiger 

Malerfachbetrieb Kiesslinger* 

Fassadenanstriche und 

Wohnraumgestaltung aller Art 

Vollwärmeschutz u. Bodenbeläge 

93197 Regendorf 0160-8878151 

� Haarpflegeprodukte 

aus eigener Herstellung in der 

Positivliste des Tierschutzbundes 

� Naturtherapie 

für Haare und Kopfhaut 

� individueller Haarschnitt 

� Pflanzenfarben 

mit Grauabdeckung 

NATUpur FRISÖR 

Villenstraße 1 

93142 Maxhütte-Haidhof 

Tel.: 0 94 71-22 30 


metzgereien 

Fleischwaren Mayer* 

Schirndorf 09471-1564 

mineralöle 

Zaubzer Mineralöle* 


mode 

Apart - Mode auf der Haut* 

Burglengenfeld 09471- 8767 

möbelstoffe 

nachhilfe 

Pfiffikus LernCenter 


Regenstauf 09402-7571 

Her mit 

dem Schrott! 

09471 30 45 - 0 

Thyssen Dück Rohstoffhandel 

GmbH & Co. KG 

Niederlassung Maxhütte-Haidhof 

Ziegelholz 20, 93158 Teublitz 

www.her-mit-dem-Schrott.com 

ofenbau 

Georg Sonnleitner Ofenbaumeister 

Reparatur/Wartung 09471-8533 

paketshop 

Hermes Paket-Shop 

K-SHOP in der NAC-Passage 


reisebüro 

S + L Reisen* Teublitz 

www.sl-reisen.com 

schilder 

schmuck 

Alt-Goldankauf ist 

Vertrauenssache 

Gold- u. Silberankauf zu seriösen Preisen 

Juwelier MAX SCHREINER 

Schmuck - Uhren - Optik 

92421 Schwandorf, Tel. 09431-2325 

Uhren Schmuck Röhr* 

Burglengenfeld 09471- 5877 

Anzeigenannahme: 

09471-301234 

media@lokalnet.de 


Ihres Faches! 

3 plus Service 

auto 

reparatur 

Reparatur aller Fahrzeuge 

Inspektion m. Mobilitätsgarantie, Klima - 

service, Achsvermessung, Glasservice, 

Reifen, TÜV+AU, KFZ-Elektronik, 

Aus puff mit 3 Jahresgarantie 

Textil-Autowaschanlage 

das sanfteste Waschmaterial das es je 

gab, die lackschonende Wäsche poliert 

zugleich! 

Ja zur Autowäsche mit weichem Textil! 

Nein zu Kratzern im Lack! 

Verkauf von Gartengeräten 

Reparaturen von allen gängigen 

Gartengeräten 

Verleih von Gartengeräten 

deutscher Hersteller 

Meisterhaft autoreparatur Rupert Biersack 

Oberer Mühlweg 13 - Burglengenfeld (Industriegebiet Vorstadt) 

Tel. 09471-807021 - Fax -1025 / www.meisterhaft.com 

Geöffnet: Mo - Fr: 8.00 - 17.30 Uhr, Sa.: 9.00 - 12.00 Uhr 

Malerbetrieb & 

Dienstleistungsservice 

Kießlinger 

GmbH 

Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-Haidhof 

Telefon 09471-607160 - Fax: 09471-607161 

info@dekomaler-kiesslinger.de 

www.dekomaler-kiesslinger.de 

Jetzt auch im Nordostpark 51, 90411 Nürnberg 

Telefon: 0911-9566828 - Fax: 0911-9566829 

info@123mm.de - www.123mm.de 

BAUUNTERNEHMUNG 

M. BLÖTH GmbH 

Haus mit Pultdach 

(ca. 125 m2 Wohnfläche) 

im Rohbau inkl. Zimmerer-, 

Dachdecker- und 

Spenglerarbeiten 

auf ca. 465 m2 Grundstück. 

Rohbaupreis: 123.000 € 

(inkl. Grundstück) 

Bungalow 

(ca. 103 m 2 Wohnfläche) 

schlüsselfertiger Ausbau 

auf ca. 465m 2 Grundstück. 

Eigenleistungen möglich. 

Preis schlüsselfertig: 210.000 € 

(inkl. Grundstück) 

Im Gewerbepark 6 - 93158 Teublitz - TEL: 09471/90991 

FAX: 09471/90218 - m.bloeth@t-online.de - www.bloeth.de


schuster 

Schuh- u. Schlüsseldienst* 

H. Rhein, i.d. NAC-Passage 

Burglengenfeld 7243 

spenglerei 

Spenglerei Kastner* 

Maxhütte-Haidhof 09471-21176 

steuerberatung 

Max Delmes GmbH* 

Teublitz 09471-99250 

taxi/mietwagen 

vermögensverwaltung 

R&M Vermögensverwaltung* 

Schwandorf 09431-2109280 

versandshop 

@ 

Katalog-Shop Scharf* 


Hermes Paketshop 

im K-Shop in der NAC-Passage 



versicherungen 

StS 

Versicherungsmakler 

Service rund um Versicherungen, 

Geldanlagen und Finanzierungen 

Harald Portele 0941-698160 

wärmedämmenung 

wellness 

zimmerei 



Auf der 

Frühjahrsmesse in 

Teublitz startete 

www.lokalnet.de 

mit seinem neuen 

Angebot für die 

Fach geschäfte und 

die Verbraucher 

vor Ort. 

Vor allem die Möglich - 

keit, die eigenen 

Ange bote in Echtzeit 

von jedem Rech ner 

der Welt aktualisieren 

zu können, weckte 

dabei starkes 

Interesse. Die Vorteile 

liegen dabei auf der 

Hand. „Aktueller gehts 

einfach nicht.“ 

Mit wenigen Klicks 

findet man nun immer 

mehr aktuelle 

Angebote, Dienstlei - 

stungen und Trends 

rund um die Uhr auf 


hinter dem 

Erkennungsschild 

“angebote vor Ort”, 

und schon auch tagesaktuell! 

Die Zahl der Unter - 

nehmen und 

Kollektive, die diesen 

Service nutzen, steigt 


Ihres Faches! 

Fachgeschäfte zeigen 

ihre Angebote 

jetzt auf lokalnet.de 

von Tag zu Tag und Ob es ein Mittag essen 

die Vorteile sprechen im Naabtal-Grill, 

für sich. So finden sich frischer Fisch aus dem 

bereits über 50 Fischladen oder ein 

Firmen, die großen Kasten Paulaner vom 

Wert darauf legen, mit Hausler sein soll: Auf 

Ihren Kunden in www.lokalnet.de 

Kontakt zu bleiben und findet Sie in Zukunft 

tagesaktuell zu infor- garantiert das passenmieren.de 

Angebot. 

Schon über 

50 

Fachgeschäfte mit 

auf www.lokalnet.de 

Nutzen Sie die guten 

und günstigen 

Angebote aus den 

Fachgeschäften 

unserer Region!

1. Juli 2010 K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T 

lokal 21 

Miete/Pacht 

A N G E B O T E 

HAUS & GRUND SAD e.V. 

VERMIETERBERATUNG 

Geschäftsstellen: 

SCHWANDORF 

Tel. 0 94 31-26 44 

BURGLENGENFELD 

Tel. 0 94 71- 6 06 58 79 


REGENSTAUF: 

Laden zu verpachten! 

Geeignet für Metzgerei 

(inkl. Kühlhaus etc.) 

Verfügbar ab Mai 2011 


Tel. 09402-5304 

Schwandorf 

Laden zu vermieten: 

Geeignet für Kosmetik- oder 

Nagelstudio, Versicherungsbüro 

Tel. 09431 - 8738 

Maxhütte Birkenhöhe 

Laden-Gewerberäume 

zu vermieten 

Tel. 09471 - 20333 

3-Zi.-Wohnung, BUL, 94qm zu 

vermieten. Tel. 0171-5448545 

2-Zi.-Wohnung, BUL, 54 qm, 

möbliert, Küche, Bad, Wintergarten, 

300 Euro + NK, 500 Euro Kaution, 

Tel. 0170-6983678 (nur abends) 

Teublitz, 2 ZKB ab sofort zu verm. 

320 Euro + NK + Kaution, Tel. 

0160-7807825 

Bauplatz in Burglengenfeld nähe 

Gymnasium voll erschlossen, baureif, 

bewaldet ca. 650qm verkäuflich, 

kein Makler, Tel. 09471-5667 

2-ZKB in Teublitz ab sofort zu vermieten, 

320.- + NK + Kaution, Tel. 

0160-7807825 

1 Zimmer, Küche, Bad teilmöbliert, 

ab sofort nähe Teublitz zu vermieten!Tel. 

09471/98583 

Zur sofortigen Vermietung stehen 

2 Wohneinheiten im südlichen 

Land kreis Amberg im Vilstal. Erd - 

geschoss ca 110 qm², 4 Zi./Küche/ 

Bad/WC,ZH, Garage; Oberge - 

schoss ca 120 qm², 4 Zi./Küche/ 

Bad/WC, ZH, Abstellraum, Garage, 

Tel.: 09474-94010 

3.-Zi.-Whng., Burglengenfeld, Kü., 

Bad. 0174-4530775 

www.troppmann-immobilien.de 

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, 

________________________________________ 

Eigentumswohnungen und Grundstücke 

Teublitz, Geschäftshaus Bj. 94, ca. 160 m² 

Ladengeschäft im EG, Gas-Therme, Werkstatt, 

Büro 89.000 

Münchshofen b. Teublitz 

Baugrundstück in Münchshofen mit herrlicher 

Aussicht, ca. 878 m², voll erschlossen 109.750 

Einfamilienhaus, Bj. unb., ren. 78/79, 5 Zi., ca. 

147 m² Wfl., El.NSp./Öfen 57.000 

Schwandorf, Eigentumswohnung, ca. 67 m²; 

3 Zi., Kü., Bad/WC, Terrasse mit Gartenanteil, 

renoviert, GZH, frei zum Bezug, Erwerb Garage 

mgl. 68.000 

Doppelhaushälfte, Bj. ca. 1951, ca. 330 m² Gr. 

(je nach Vermessung), 5 Zi., Kü, Bad/WC, 

Terrasse, unterkellert; Öfen; Zuerwerb: ca. 900 

m² 

75.000 

Klosterstr.3, Schwandorf 

Tel. 09431-8048, Fax 8004 

TROPPMANN 

IMMOBILIEN 

Immobilien 


Gast- und Wohnhaus 


zu verkaufen! 

089-4369010 / 0172-7512051 

Renditenprojekt 

Mehrfamilienwohnhaus, vollkommen 

saniert, Heizung u. Fenster 

neu, ca. 360 qm Wohnfl., 6 

Wohneinheiten, 4 Garagen, 6 

Abstellräume, ca. 1000 qm 

Grund für 357.000 Euro zu verkaufen. 

Mieteinnahmen z. Zt. 

25.560 Euro im Jahr. 

Info: 01 75-4167170 

Bauplatz in Teublitz, ca. 465 

qm zu verkaufen, 09471-90991 

DHH zentrale Lage in Maxhütte- 

Haidhof, inkl. 500 qm Grundstück, 

135.000,00 Eur. zzgl. 3,57 % Pro - 

vision. Info unter Telefon 09471- 

9507931 Immobiliencenter 

MaggyMax 

DHH in Maxhütte-Haidhof, OT, 

inkl. 674 qm Grundstück und Keller 

248.950,00 Eur. zzgl. 3,57 Provi - 

sion. Info unter Telefon 09471- 


MaggyMax 

Maxhütte-Haidhof, Neubau- 

Projekt, EFH Toskana-Stil 

209.900,00 Eur. inkl. Keller und 

Grundstück, schlüsselfertig zzgl. 

BNK, Bodenbeläge und Malerar - 

beiten. Info unter Telefon 09471- 


MaggyMax 

RMH ohne Garten statt Eigen tums - 

wohnung in Burg lengenfeld, Dop - 

pel garage, innen komplett saniert 

und renov., Wfl. 120qm zu verkaufen, 

Preis VB, Tel. 0160-7807825 

Bauplatz in Burglengenfeld (Vor - 

stadt, Brunnmühlstraße), 838 qm, 

voll erschlossen, kein Bau zwang, 

umgeben v. landw. Grund stücken, 

maklerfrei, Auskunft erteilt Besitzer. 

Tel. 02151-409583* 

Mehrfamilienwohnhaus in Teub - 

litz-Münchshofen, 6 Wohneinheiten, 

komplett vermietet, 6,4 % Rendite, 

Gasthermen, 5 Wohnungen, komplett 

saniert, Grundstk. ca. 1000 

qm, 4 Garagen für 359.000 Euro zu 

verkaufen. Käuferprovision 3,48% 

inkl. MwSt. Info: 09471-6055913, 

Mo. - Do. ab 13 Uhr 

3-Zi.-Whng., 94 qm, ruhige Lage in 

BUL, Eichenstraße 40, Preis VB 

0171-5448545 

G E S U C H E 

Suche EFH / DHH I.C. MaggyMax, 

Tel. 09471-6022945 

Rund ums Kind 


Reisebett, auch als Laufstall, 60 x 

110 cm, 30 Euro, Römer King 

quickfix Autositz, 9-18 kg, 30 Euro, 

Tel. 09471-9387 

Kleinanzeigen 

kostenlos 

eintragen auf 


Musik 


Suche gepflegte 

Schallplatten-Sammlung 

(LPs) - ab 50 Stck., Bereiche: 

Rock, Blues. K e i n e Sampler 

Klassik, Pop, Schlager 

Telefon: 09431-51886 

august.borsig@yahoo.de 

Suche Volksmusikbegeisterte 

Gitarrenspieler/in oder Zither für 

gelegentliche Auftritte wie z.B. 

Sitzweil mit Gesang. Näheres unter 

0171-8985125 

Teublitzer Rockband sucht 

Sänger (16-20 Jahre). Erfahrung 

mit bekannten Corversongs 

erwünscht. Info: 0151-17344353 

Nachtschicht, die Rock-Cover- 

Band für besonders rockige 

Anlässe sucht Gigs im Raum SAD 

www.frehomepage.de/nachtsicht* 

NEU! Duo "Tom & Jessie", mod. 

Tanzmusik und Oldies but Goodies. 

09471-301038, Fax 301037* 

Flohmarkt 


Ansichtskarten teils über 100 

Jahre alt zu tauschen/ ver kaufen 

aus Dietldorf, Kallmünz, Haidhof, 

Nittenau, Schwandorf, Roding, 

Cham, Bodenmais, Zwiesel, 

Grafenwöhr u. Ingolstadt (Tr. 

Übungsplatz) u.A. Hanns Zierer, 

Tel.: 09471-5667 

Briefmarken vor Verkauf schätzen 

lassen. Kein Ankauf. Hanns Zierer, 

Tel.: 09471-5667 

Sammler kauft alte Münzen, Gold - 

münzen und Sammlungen zu sehr 

guten Preisen. Tel. 09471-808950* 

G E S U C H E 

Suche alte Ansichtskarten von 

Leonberg, Tel.: 09471-30008* 

Kaufe alte Briefmarken , Briefe, 

ganze Nachlässe. 09473-8465* 

Suche Ansichtskarten aus Burg - 

lengenfeld, Eslarn, Vohanstrauß, 

Waidhaus. Hanns Zierer, Tel.: 

09471-5667 

Figuren u. Puzzels aus Überraschungseiern 

ges. 09471-3530* 

Fahrräder 


Fahrrad “Herkules” 7 Gang 

Sachs, neuw., Preis VB 80 Euro, 

Tel. 09471-3088500 

Haushalt 

G E S U C H E 

Staubsauger mit Wasserfilter 

gesucht, Tel.: 0170-3208078 

Möbel 


Neuw. Schreibtisch, 1,60x0,80m, 

höhenverstb., silbermetallic für 99 

Euro zu verk. Tel. 09471-98675 ab 

18 Uhr 

Gut erhaltenes Schlafzimmer, 

birke hell, günstig abzugeben. Preis 

VB, Tel. 09471-90780 

Polstergarnitur m. Sessel-Funktion 

inkl. Bett + Bettkasten; 

Federkernmatratze, NP 1100 Euro, 

VB 650 Euro, Tel. 0172-7089579* 

Mal Mal was anderes anderes 

schenken schenken ... 

z.B. Foto 

Mousepad 

190 x 230 mm 

für 15,- 

Tassen - Kissen - Schürzen 

Shirts und vieles mehr! 

... finden 

Sie im ... 

IMPRESSUM: 

das blatt 

ihrer region 

Lokalnet Verlag GmbH 

Haugshöhe 10a 

93142 Maxhütte-Haidhof 

Anzeigenannahme: 



Tel: 09471-301234 

Fax: 09471-301235 

media@lokalnet.de 


Druck: Medienhaus Der neue Tag. 

Das "lokal" erscheint in den Haus - 

haltun gen Burglengen feld, Maxhütte- 

Haidhof, Teublitz, Schmid mühlen, 

Kallmünz, Holzheim, Re genstauf, 

Zeitlarn, Laub, Regendorf, Diesen - 

bach, Steinsberg, Schwandorf (TG), 

(29600 Ex.); Anzeigen-Preis: (Gültige 

Anzeigen preisliste Jan. 2010). 

Die mit Namen gekennzeichneten 

Artikel geben nicht unbedingt die 

Meinung des Heraus gebers und der 

Redaktion wieder. 

Für Urheberrechte Dritter und den 

Inhalt der Anzeige haftet jeweils der 

Auftraggeber allein. 

KOPIERSHOP 

NAC-Passage 


Telefon 09471-80519 

Telefax 09471-301235 

Mo.-Fr.: 9.00 - 13.00 Uhr, 14.00 - 18.30 Uhr; Sa.: 9.00 - 14.00 Uhr 

FÜR DIE GANZE FAMILIE 

Amalienstr. 9 - Burglengenfeld 

Tel. 09471-1390, Fax: -8566 

www.meingast-fahrrad.de 

Unsere nächste 

lokal-Ausgabe 


Anzeigenannahme bis spät. 15.7.2010 

unter Telefon: 09471-301234 

oder media@lokalnet.de 

Unsere aktuellen Mediadaten 

finden Sie unter www.lokalnet.de 

www.lokalnet.de

22 lokal K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T 

1. Juli 2010 


Auf geht’s zur Trödelhalle Teublitz 

Der etwas andere Flohmarkt ... 

TEUBLITZ (sr). Seit April 2010 

können Trödler ihre Ware in der 

Teublitzer Trödelhalle verkaufen. 

Der Clou an diesem Flohmarkt - 

dieser ist perfekt für Spätaufsteher, 

da er erst um 17 Uhr beginnt. Kein 

frühes Aufstehen, kein langes 

Warten - hier kann man in Ruhe 

seinen Tag planen und verkaufen. 

Der Flohmarkt findet jeden Sams - 

tag von 17 bis 20 Uhr statt. Ab 16 

Uhr können die Standbetreiber aufbauen. 

Ein Standplatz im Außen - 

bereich kostet bis 5 Meter nur 15 

Euro mit Auto. In der Halle muss 

man sich rechtzeitig einen Platz 

reservieren. Hier kostet der 

Standplatz für einen Monat bis 4 

Meter nur 80 Euro. Dieser Stand 

muss unter der Woche nicht abgebaut 

werden, da dieser stehen bleiben 

kann. 

Die Besucher und Verkäufer drän- 

Jeden Samstag, 17-20 Uhr 

Trödelhalle 

Teublitz 

Fr., 6.8. - So., 8.8 Jeden 3. Samstag i. Monat 

3-Tages-Markt 

Trödelhalle 

Teublitz 

geln sich jetzt schon um einen 

Platz in der Halle oder auf dem 

Freigelände. Vom antiken 

Sammlerstück bishin zu Büchern, 

Teppichen, Kinder spielsachen und 

so manch anderem Schnäppchen 

hat der Markt für jung und alt ein 

interessantes und abwechslungsreiches 

Warensorti ment. 

Der Veranstalter Florian Binninger 

freut sich über die gute Resonanz 

“Ich hätte nicht gedacht, dass der 

Markt in dieser Region so gut 

angenommen wird. Ich kann mich 

nur bei allen Besuchern bedanken. 

Kommt weiter so zahlreich!” 

Wer nun Lust zum Trödeln bekommen 

hat und neugierig geworden 

ist, der schaut am besten nächsten 

Samstag in die Teublitzer Trödel - 

halle. Infos zu diesem und weiteren 

Flohmärkten erhalten Sie unter 

0162-7907571. 

Info 0162/7907571 

ständig 

wechselndes 

Warenprogramm! 

AMBERG 

KAUFLAND 

Standgebühr bis 5 m: 15,- Euro 

Exklusive 

Hochzeitskarten 

Das Schmuckstück für den schönsten 

Tag im Leben … 

Bei uns finden Sie auch Tischkarten, Menükarten, 

Schriftzug "just married" für den Brautwagen, Dank - 

sagungen und mehr. 

Lassen Sie sich unverbindlich beraten! 

K-SHOP 

NAC-PASSAGE 


Telefon 09471-80519 

Telefax 09471-301235 

Kleidung 


Brautkleid, Gr. 42, cremefarben m. 

Schleppe zu verk. Neupreis 1400 

Euro, Preis VB, Bilder unter 

Carmen.Hoeft@medbo.de 

Skistiefel, Tecnica, Gr. 28,5 für 25 

Euro, Hosenträgergurt, Schrot rot 

(2x), unfallfrei für 40 Euro. Tel. 

09471-954660 

Kleidung für Flohmarkt günstig 

abzugeben. Tel.: 09471-98583 

Herrenanzug Gr. 46, Nadelstreifen, 

neuw., 130 Euro, z.B. für Ab - 

schluss-Ball. Tel. 09471-9495* 

Kommunionanzug, Gr. 140, komplett 

mit Hemd, Weste, Kravatte für 

80 Euro; pass. Schuhe, Gr. 34, 20 

Euro alles 1 mal getragen! Tel. 

09471-950515* 

Stellen 


Nette, freundliche 

Bedienung 

zur Verstärkung unseres Gastro-Teams 

auf 400-Euro-Basis gesucht! 

Tel.: 0 94 71 - 22 14 

Examinierte Krankenschwester 

od. Altenpflegerin 

für halbtags gesucht. 

Pflegeheim Klausen BUL 

Telefon 09471-7211 

Suche freundliche Bedienung für 

Biergarten, Landgasthof Birnthaler, 

Tel. 09473-95080 

Suche Reinigungskraft im 

Städtedreieck u. Rgbg. auf 400.- 

Basis, Tel. 09471-607160 

Suchen ab sofort für Kiosk zuverlässige, 

flexible und selbstständig 

arbeitende Aushilfe m/w für Saison 

2010 (Minijob: Mo-Fr) im Eckert 

Beach Regenstauf, Tel. 0170- 

4017411 

Suchen erfahrene, freundliche 

Bedienung für 2-3 Tage/Woche, 

auch Sonn- u. Feiert. auf 400 Euro 

Basis. Zum Gocklwirt, Verau, Tel. 

0160-92460500 

Reinigungskraft sowie Mitarbeiter 

im Bereich Heizung u. Sanitär im 

Städtedreieck u. Rgbg. auf 400.- 

Basis gesucht. Tel. 09471-607160 

Suchen freundl., zuverlässigen 

Taxifahrer für unser Unternehmen. 

Taxi Stiegler Tel. 09471-1288 

Zur Unterstützung unseres Teams 

suchen wir ab sofort einen 

Malerfacharbeiter. Selbständiges 

Arbeiten wird vorausgesetzt. Tel. 

09471-607160 

Zur Unterstützung unseres Teams 

suchen wir ab sofort einen 

Gerüstbauer mit WDVS-Kennt - 

nissen. Tel. 09471-607160 

Verschiedenes 


Kartenlegen 

Telefon: 09471-21805 

Baumfällung ab 80 Euro! 

Heckenschnitt - 09471-604600 

Eiche-Servicewagen mit Marmor - 

platte, 45x77 cm, 30 Euro, Eiche- 

Wanduhr mit Messing, 31x86 cm, 

30 Euro. Tel. 09471-9387 

Drechslerbank (eigenbau), kl. 

Kreissäge, 150 Euro VB, Tel. 

09471-5742 

Damen City Rad, Kelsgau 7-Gang, 

Shimano NS: 100,-; Basket ballkorb: 

15,-; Canon Drucker BJC 220: 10,-; 

Eckregal Buche v. Heine: 10,-; Ska - 

ter (Roller): 10,-, Tel. 0179-1154913* 

2 Lampen, 1 Elchgeweih m. 1 

Glas, 1 Hirschgeweih m. 3 Glä ser, 

je 25.-, Tel. 09471-9387 

Terrarium 80 x 120 x 60 cm 

(BxHxT), 4 Monate alt, Preis VB. 

Tel. 0151-14972009 

Tischtennisplatte mit Netz, Kettler, 

m. Schläger, Preis 150 Euro VB, 

Tel. 09471-6692 

Mineralien und Heilsteine, günstig! 

www.steinehamster.de* 

CB-Funkantenne f. 27MHz, 6m 

Länge (12 Strahler) zu verkaufen. 

Tel. 0170-3208078 

Holzrohlinge zum fertig Schnitzen 

(div. Heiligenfiguren) günstig abzugeben, 

Tel. 09471-8263 

Kinderwagen 70.-, Kinder hoch stuhl 

15.-, El. Registrierkasse Preis VB. 

Tel. 0171-2426661 

Verschiedene Regulatoren ab 

195,-, überholt. Tel. 09471-6127 

Neue Stoßdämpfer für Miele 

Waschmaschine W 715, Vk 65.-, 

Tel. 09471/9387 

Diaprojektorwand, 2 x 2 m, elektr. 

Bedienung, Projektor “Leitz” R150m 

mit FB, Preis VB, Tel. 09471-21805 

Pferde-Kutsche günstig abzugeben. 

Tel. 09471-98583 

Eisele Güllepumpe mit Anschluss 

u. Druckschlauch z. verkaufen. VB 

Tel. 09471-4901 ab 18 Uhr* 

Kastennähmaschine, Musik - 

schrank, Laufgewichtswaage, Zim - 

mer ölofen, Kühlschrank, Benzin - 

rasenmäher und Gramophon zu 

verkaufen. Tel. 09471-301186* 

1 Polkki-Sauna, 1,5 m x 2 m, Ofen, 

Steuergerät für 450 Euro zu verkaufen, 

Tel. 09471-8177* 

G E S U C H E 

Kaufe alte 

Ansichtskarten 

Motive aller Art 

aus der südl. Oberpfalz 

Albert Vetterl 

Tel.: 09471-99270 



Anzeigenannahme im K-Shop 

in der NAC-Passage Burglengenfeld 

oder Tel. 09471-301234

1. Juli 2010 K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T 

lokal 23 

Automobile 


BMW 

BMW 525td, Topzust., Vollausst., 

BJ 10/03, anthrazit-met., TÜV/AU: 

11/10, 125tkm, 19 Zoll, 12 fach 

bereift, Reifen neu, Verschl.teile 

neu, Leder, DVD, MP3, Multimedia - 

system mit Subwoofer, TV, PDC, 

Navi Europa, Standheizg, SD, 

Memory, Tempomat, Alarm, Sitz - 

heizg, VB 9800.-, ohne Alu VB 

9000.-, Tel. 0177-2634266 

BMW 320i m. Sportpaket E 46, EZ 

07/00, 205000 km, 150 PS, Lim., R- 

CD, Klima, silber-met., 8-f. bereift, 

Mittelarml. vorne, ZV m. FB, VB 

5000 Euro. Tel. 0170-4488071 

HONDA 

Honda Civiv 1.4 Sport, schw.-met., 

61kW/83PS, EZ: 11/07, 20800km 

für 13.300 Euro zu verkaufen. 

Finanzierung auch ohne Anzahlung 

möglich! Seat Schmid, 09471- 

90832 

MERCEDES 

Mercedes Benz Vito III CDI, EZ: 

02/08, 29878km, 85kW/116PS, 

blau, HU: 02/10, AHK, el.Asp, 

Zusatzheizung, 17466.-, Auto 

Hammer, Te. 09471-5712 

MITSUBISHI 

Mitsubishi Lancer 2.0 Intense, 

EZ: 05/07, 20631km, 99kW/ 135PS, 

bla-met., HU: 05/10, AHK, WR, 

Radio-CD, Alu, ABS, el.Fh, el.Asp, 

14995.-, Auto Hammer, 09471-5712 

Mitsubishi Space Star 1600 Sport, 

EZ: 08/03, 80201km, 72kW/98PS, 

blau-met., HU: 07/11, WR, ZV m. 

FB, Klima, Radio-CD, Alu, 

Navivorb., el.Asp, NSW, 7480.-, 

Auto Hammer, Tel. 09471-5712 

Mitsubishi Lancer Kombi 1,6 

Intense, EZ: 04/07, 13602km, 

72kW/98PS, Grau-perl., HU: 04/10, 

ABS, el.FH., Alu, NSW, 13900.- , 


In welcher Rubrik 

soll Ihre Anzeige 

erscheinen? 

ANGEBOTE 

GESUCHE 

Automarkt 

Verschiedenes 

Antiquitäten 

Bekleidung 

Bürogeräte 

Computer 

Fahrräder 

Flohmarkt 

Haushalt 

Immobilien 

Kost´ nix 

Miete/Pacht 

Möbel 

Motorräder 

PC / EDV 

Rund um’s Kind 

Stellenmarkt 

Tiermarkt 

TV-HiFi-Video 

_____________ 

Mitsubishi L200 DI-D Intense P., 

EZ: 04/07, 75112km, 100kW/ 136 

PS, Diesel, silber-met., HU: 04/10, 

Premiumpaket, Teilleder, Sitzhzg., 

AHK, MASC, MATC, ABS, 21460.- , 


NISSAN 

Nissan Note 1.5 dci acenta, EU 

05/06, blau, 117.230 km, 4/5-türig, 

Euro4, Diesel, 63 kW (86 PS), 

Klimaautomatik, Anh.-Kupplung, ZV, 

el. FH, el. Wfsp., Servo, ABS, ESP, 

Scheckheftgepflegt, Garantie für 

7450.-, Auto Vetterl, 09471-99270 

Nissan Micra 1.2 City, EZ 12/06, 

silber, 23.042 km, 2/3-türig, Euro4, 

Benzin, 59 kW (80 PS), Klimaauto - 

matik, ZV, el. FH, Servo, ABS, 

Scheckheftgepflegt, Garantie für 

7900.-, Auto Vetterl, 09471-99270 

Nissan Qashqai 2.0 dCi DPF 

acenta PGD, EZ 10/09, grau, faded 

denim, 3.900 km, 4/5-türig, Euro4, 

Diesel, 110 kW (150 PS), Klimaaut., 

Leichtmetallfelgen, ZV, el. FH, el. 

Wfsp., Servo, ABS, ESP, Tempo - 

mat, Partikelfilter, Garantie für 

22500.-, Autohaus Vetterl, 09471- 

99270 

RENAULT 

RENAULT MEGANE LUXE PRIVI- 

LEGE 1.6 16V 3-türig, 1598ccm, 83 

kW/113 PS, EZ: 05/03, 69283km, 6- 

Airbags, ABS/ESP, Klimaautomatik, 

Xenon, NS, LM-Räder, el.Fh., 

el.vstb.Spiegel, ZV mit FB, Servo, 

Color, Radio/CD mit LenkradFB, 6- 

CD-Wechsler, Teilleder, Sitzheizung 

vorne, Mittelarmlehne, get. Rück - 

bank, u.v.m., Titan-Blau-met., 

8.900.- , Auto Helfer 09471-2286 

RENAULT CLIO EDITION DYNA- 

MIQUE 1.5 dCi, 5tg., 1461ccm, 63 

kW / 86 PS, EZ: 01/06, 50900km, 

ABS, 6-Airbags, Klima, ZV m. FB, 

el.Fh, Radio/CD, NS, Color, Servo, 

uvm., 8990.- Auto Helfer 09471- 

2286 

RENAULT MEGANE 3 Grandtour 

Dynamique dCi 130 FP, 

Vorführwagen, 1870ccm, 96kW / 

130PS, EZ 09/09, 6 Gang, ABS, 

ESP, ASR, USC, Partikelfilter, 6- 

Airbags, Klima, Color, Scheiben hi. 

stark getönt, Tempopilot/ Geschw. 

begrenzer, Radio/CD/MP3, el.Fh, 

Licht-/Regensensor/Tagfahrlicht, 

NSW, Fußraumbeleuchtung, el.fstb. 

ASP, ZV m. Handsfree Keycard, 

Dachreling in Chrom, Einparkhilfe, 

17” Alu, Navi, Confort-Paket, 

Sicherheitstrennnetz, Style-Paket, 

uvm., Stahl-Grau-Met., Preis auf 

Anfrage , Auto Helfer, 09471-2286 

ROVER 

Rover RJ, gold-met., EZ: 08/03, 

96kW, 1951ccm, 66281km, 

TÜV/AU: 08/10, Diesel, Automatik, 

Servo, Klima, ABS, Tempomat, ZV, 

Sitzheizg, el.WFSP, Bordcomp., 

el.FH, R/CD, Edelholz-Armaturen - 

brett, 9800.-, Autohaus Trettenbach, 

Tel. 09471-20700 

SEAT 

Seat Leon 1.6 Style, grau-met., 

75kW /102 PS, EZ: 04/06, 

69.000km für 13.990 Euro zu verkaufen. 

Finanzierung auch ohne 

Anzahlung möglich! Seat Schmid, 

09471-90832 

Seat Leon 1.6 Reference, silbermet., 

75kW/102PS, EZ: 02/07, 

48500km für 12.990 Euro zu verkaufen. 

Finanzierung auch ohne 

Anzahlung möglich! Seat Schmid, 

09471-90832 

SUZUKI 

Suzuki Jimny 1.3 Joy VX, EZ 

03/10, weiß, 50 km, 2(3-türig, 

Euro4, Benzin, 63 kW (86 PS), 

Klimaanlage, Allradantrieb, Leder - 

ausstattung, Leichtmetallfelgen, ZV, 

el. FH, Servo, ABS, Sitzheizung für 

15.800,-, Autohaus Vetterl, 09471- 

99270 

SKODA 

Skoda Fabia, silber-met., EZ: 

01/07, 59kW, 1422ccm, 33747km, 

TÜV/AU: 05/10, Diesel, Servo, ABS, 

ZV, Klima, el.Wfsp, R/C, 12600.-, 

Auto Trettenbach, 09471-20700 

... erfolgreich inserieren 

mit 

Toyota Corolla Verso, grau-met., 

EZ: 09/05, 81 kW, 1598ccm, 

48627km, TÜV/AU: 03/10, Servo, 

ABS, Klima, el. Wfsp., ZV, el.FH, 

R/CD, WR, 13500.-. Auto haus 

Trettenbach, 09471-20700 

VW Polo, silber-met., EZ: 03/02, 

55kW, 1390ccm, 101221km, 

TÜV/AU: 03/11, Servo, ABS, ZV, 

el.FH, R/C, WR, 4800.-, Autohaus 

Trettenbach, 09471-20700 


4 Original Audi-Alufelgen, 19 Zoll, 

20-Speichen-Design, 2006, s.g. 

Zustand mit Bereifung Pirelli Rosso, 

255/35 ZR19 (96Y), Profil gut, VB 

1400.-, Tel. 09621-308487 od. 

0170-8076984 

4x Alufelgen ALUTEC mit ABE 16” 

mit 2 neuw. Reifen Uniroyal Ralley 

550, 215/60 R16H für Mercedes 

Vito Bj. 2000, 300.-, Tel. 09471- 

1390 

Autoradio SONY, 10-fach Wechsler 

u. Endstufe Magnat Classic 360, 3- 

Wege Magnat System XO-M12 

(evtl. auf Ablage), Bassbox neuw. 

günstig abzugeben, Preis VB. Tel. 

privaten 

kleinanzeigen 

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: lokal-Anzeigen, K-SHOP NAC, Regens - 

burger Str. 60, 93133 Burglengenfeld, Tel. 09471-301234, Fax. -301235, media@lokalnet.de 

Name: _____________________________ Straße: ____________________________ 

PLZ: __________ Ort: _____________________________ Tel. __________________ 

Wir suchen AB SOFORT 

Kfz.-Mechaniker/-Mechatroniker 

mit abgeschlossener Berufsausbildung, 

Führerschein und PKW in Vollzeit. 

Telefon: 09471-60409-7 

TOYOTA 

VW 

Kfz-Zubehör 

3,- 

4,- 

5,- 

6,- 

7,- 

8,- 

9,- 

10,- 

0171-2125160 

4 WR auf Alufelgen f. Mercedes, 

205 / 55R 16H, Michelin Pilot Alpin, 

Preis VB, 0160-94563766 

2 Sommerreifen 175 65 R 14 o. 

Felgen, 2 Monate alt, Preis VB. Tel. 

0171-2125160 

4 Winterreifen Continental 165/60 

R14 mit Stahlfelgen 50 Euro. Tel. 

09473-908944 

G E S U C H E 

Sommerreifen (o. Felgen), 175/65 

R13 f. VW Polo, Tel. 09431-51886, 

august.borsig@yahoo.de 

Zweiräder 


Mofa-Roller YAMAHA BWS, BJ 00, 

4000 km, gut gepflegt, billiger Preis 

VB. Tel. 0174-7982856* 

Honda 500 CX, gut erhalten und 

gepflegt, EZ 05/82, 37 kW, 50730 

km, TÜV bis 2011, Tel 09473-267 

Piaggio NRG 50 Power DT, EZ: 

07/07, 49 ccm, 3 kW, 16500 km 

(verkauf im Kundenauftrag) für 

1.190 Euro. Auto Helfer 09471-2286 

Piaggio TPH 50 Motorroller, 50 

ccm, 4 PS, 25600 km, blau, EZ 

07/03, für 750 Euro. Auto Helfer 

09471-2286 

JA, mein Anzeigentext 

(max. 8 Zeilen) soll zum günstigen 

Kombipreis von 15 

Euro (incl. MwSt) im lokal 

(Gesamtausgabe) und auf 

www.lokalnet.de rund um 

die Uhr abrufbar bis auf 

Widerruf erscheinen. 

JA, mein Anzeigentext soll 

nur im lokal erscheinen. 

(Chiffre-Gebühr + 9,- Euro) 

ICH ZAHLE 

in bar/Betrag liegt bei 

durch beilieg. Scheck 

durch Bankeinzug 

Kto.-Nr.: _____________ 

BLZ: ________________ 

Bank: _______________

info-abend ... 

Alt werden – arm sein?!? 

REGENSTAUF (fp). Zu einem 

sozial- und gesellschaftpolitisch 

brinsanten Thema lädt am 7. Juli 

ab 19:30 Uhr Gordon Meierhofer 

vom SPD-Ortsverein Diesenbach 

in den Kultursaal des Regenstaufer 

Mehrgenerationenhauses. Neben 

der Seniorenbeauftragten Thea 

Lohner-Strebl und dem Leiter des 

Caritas-Altenheims Michael Drin - 

dl (beide sind auch Regenstaufer 

Markträte) werden als weitere 

Referenten MdL Margit Wild und 

Joachim Wolbergs, Regensburgs 

Dritter Bürgermeister und dort u.a. 

zuständig für das Seniorenamt, das 

Amt für Soziales und für die 

gründungsfest ... 

“Regensburg SeniorenStift gemeinnützige 

GmbH” erwartet. 

Geleitet von der Fragestellung “Alt 

werden – arm sein?!?” werden oft 

als “anonym” empfundene Fakten 

und Zahlen auf Gemeindeebene 

heruntergebrochen. Pflegenotstand 

und Altersarmut sind Begriffe, die 

meist erst bei persönlicher Be - 

troffenheit eine Bedeutung erhalten. 

Doch, so Gordon Meierhofer, 

leben bereits nicht wenig Men - 

schen nur von der Grundsicherung, 

und “deshalb wollen wir mit der 

Veranstaltung auch darüber informieren, 

wo es vor Ort Hilfestellung 

gibt”. 

Bei einem Ehrenabend im Mai wurden unter anderem die 

Gründungsmitglieder geehrt. 

Gründungsfest in Laub 

LAUB (he). Der FC Laub feiert 

Mitte Juli sein 50-jähriges Grün - 

dungsfest. Zu einem bunten Pro - 

gramm sind alle Freunde und 

Förderer des Vereins von Donners - 

tag, den 15. bis Sonntag, den 18. 

Juli ins Festzelt und drumherum 

geladen. Den Beginn macht am 

Donnerstagabend die Beachparty. 

Es folgen weitere tolle Programm - 

punkte, u.a. der Froschhaxn 

Express am Samstag ab 20 Uhr. 

Sehr reizvoll sind auch die Preise, 

die bei der großen Verlosung 

locken. Zu gewinnen gibt es u.a. 

eine Mittelmeer- und Atlantik- 

Kreuzfahrt, eine Ballonfahrt, ein 

Wohlfühlwochenende und ein 

Mini Cabrio für ein Wochenende. 



Mehrgenerationenhaus – wie 

geht’s weiter? 

REGENSTAUF (he). Kürzlich gab 

der Regenstaufer Marktrat ein eindeutiges 

Votum für den Fort be - 

stand des Mehrgenerationenhauses 

auch über den Förderzeitraum hinaus 

ab. Man befindet sich dabei in 

bester Gesellschaft. In einem 

Schreiben an Bundesfamilien mi - 

nisterin Kristina Schröder setzt 

sich MdL Margit Wild für die 

Weiterförderung durch Bundes - 

mittel ein. 

Die bisherige Förderung läuft 2013 

aus. “Dass die Bundesregierung 

sich bislang nicht zu diesen wichtigen 

Einrichtungen bekannt hat, 

enttäuscht mich sehr”, so die 

Landtagsabgeordnete aus Regens - 

burg. “Ich erhoffe mir eine klare 

Antwort von Ministerin Schröder”, 

betont Margit Wild, denn schließlich 

würden die Häuser überwiegend 

von Kommunen, Sozialver - 

bänden und Kirchen betrieben, und 

die Unterfinanzierung der Kom - 

munen sei hinlänglich bekannt. 

Gerade vor dem Hintergrund des 

demographischen Wandels und 

besonders im ländlichen Raum, 

doch auch in den Städten tragen die 

Mehrgenerationenhäuser wesentlich 

zu einer sozial ausgewogenen 

Gesellschaft bei. Eine Weiter - 

förderung sei deshalb unerlässlich. 

Welche Bedeutung das Mehrgene - 

rationenhaus für die Markt ge - 

meinde und ihre Bürger inzwischen 

hat, zeigt sich am deutlichsten 

daran, wie sich Angebot und 

Personal entwickeln. Ein “immer 

mehr” ist dabei wahrlich nicht 

übertrieben. Das Haus, seine 

Betreiber – unterstützt von einer 

großen Zahl an ehrenamtlichen 

Helfern – und die Programm - 

vielfalt werden gut angenommen. 

Zu tun gibt es immer etwas. 

Beispielsweise bereitet das Team 

um Barbara Maier derzeit bereits 

einen Bücherbasar und einen Basar 

für Erwachsene und Kinder vor. 

Der Bücherbasar ist für den 31. 

Oktober geplant. Hierfür werden 

noch Bücherspender gesucht. Beim 

bereits für den 9. Oktober geplanten 

Basar für Erwachsene und 

Kinder werden gut erhaltene 

Herbst- und Winterkleidung sowie 

Schuhe angeboten. Auskunft und 

Information erhalten Interessierte 

telefonisch unter 784623. 

CSU Sommerfest 

gut besucht 

REGENSTAUF (fp). Das Som - 

mer fest aller CSU Ortsverbände 

beim Anwesen Schindler war mit 

rund 80 Personen gut besucht. 

Beteiligt waren auch Frauen 

Union und Junge Union. 

Ausrichter Josef Schindler (Foto, 

rechts), Regenstaufs CSU- 

Ortsvorsitzender, freute sich 

besonders über die zahlreich 

anwesenden Familien, was auch 

den Zusammenhalt verdeutliche. 

Bei Gegrilltem sowie Kaffee und 

Kuchen wurde bis in den späten 

Abend hinein gefeiert und eifrig 

diskutiert. MdB Peter Aumer 

(Foto, links) war dabei gefragter 

Gesprächspartner. Für musikalische 

Unterhaltung sorgte Karl 

Büchl.

Regenstauf - lokalnet

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?