Regenstauf - lokalnet

Info/Anzeigenannahme: 09471-301234, fax: -301235, media@lokalnet.de, www.lokalnet.de 

regenstaufer 

27. Okt. 2011 

nr.19, 32.jg. 

Pia Kieslich 

Dietldorf 30 

93133 Burglengenfeld 

Tel. 09473 - 951 23 24 

Mineralöle 

Wärmequelle 

mit Zukunft! 

in Burglengenfeld 

Tel. 09471-70490 

... mit 

Verkaufsoffener Sonntag 

Regenstauf ... S. 9-11 

Bergvereinjugend aktiv 

REGENSTAUF (fp). Beim letzten 

Jugendtreff des Bergvereins wur- 

DIESENBACH (as). Bei schönstem 

Herbstwetter lud der Obstund 

Gartenbauverein Diesenbach 

zum Kürbisschnitzen vor die 

Veranstaltungen & Events 

in der Region ... S. 12-15 

den die Ruhebänke entlang der 

Spazierwege gereinigt. Die Bret - 

Kürbisschnitzen beim OGV 

Sportgaststätte. Viel Spaß hatten 

nicht nur die Kinder, sondern auch 

die Erwachsenen. Mit vereinten 

Kräften wurde aufgemalt, aus- 

Sonderthema “Bauen & 

Wohnen” ... S. 16-19 

ter der Bänke waren teilweise mit 

Moos bedeckt. Diese wurden von 

den fleißigen Helfern mit Wasser 

und Bürsten geschrubbt. 

gehöhlt und ausgeschnitten bis 

schließlich die Gruselmasken fertig 

waren. Voller Stolz präsentierten 

die Kinder die Kürbisgesichter, 

die nun in den Gärten leuchten 

dürfen. 

Bund 

Naturschutz 

bietet 

Thermografie- 

Aktion 

REGENSTAUF (fp). Wie schon 

vor rund einem Jahr bietet der 

Bund Naturschutz auch heuer 

eine Thermografieaktion. Die 

kostengünstigen Wärmebilder 

Ihres Hauses werden von ehrenamtlich 

tätigen und geschulten 

„Kameraleuten“ des BN erstellt. 

Mit den Aufnahmen des BN 

erfolgt allerdings keine Beratung. 

Die Aktion will Hauseigentümer 

und Mieter dazu ermutigen, aktiv 

zu werden und Maßnahmen zur 

Heizenergie- und Heizkosten ein - 

sparung zu ergreifen.

2 lokal 27. Oktober 2011 

„Kauf eins mehr - schenk es her“ 

STÄDTEDREIECK (sr). Mit 

der Aktion „Kauf eins mehr – 

schenk es her“ bittet die 

Schwandorfer Tafel / Ausgabe 

Städtedreieck wieder um 

Unterstützung bei der diesjährigen 

Lebensmittel-Spen - 

den-Sammelaktion. 

Benötigt werden haltbare 

Lebensmittel wie z. B Kaffee, 

Tee, Kakao, Mehl, Zucker, 

Salz, Reis, Nudeln, Lebens - 

mittelkonser ven, Essig, Öl, 

Vorbereitung 

Fischerprüfung 

Schwandorfer Tafel Ausgabestelle Städtedreieck 

SCHMIDMÜHLEN (sr). Der 

Fi schereiverein Schmidmühlen 

führt auch heuer wieder einen 

Vorbereitungskurs zur Staat li - 

chen Fischerprüfung für das 

Jahr 2012 durch. Dieser Kurs 

findet im Schützenheim „Alter 

Bahnhof“ in Schmidmühlen, 

Bahnhof straße 12 statt. 

Der Prüfungstag wird am ersten 

Samstag im März 2012 sein. 

Der Fischereiverein ist durch 

seine herausragende und solide 

Ausbildung bekannt. So 

haben in den letzten drei Jah - 

ren zwei Ausbildungslehr gänge 

komplett die sicher nicht leichte 

Fischerprüfung ge schafft. Der 

Ausbildungslehrgang beginnt 

am Sonntag, 20. November um 

8 Uhr im Schützenheim „Alter 

Bahnhof“ und vermittelt das 

Rüstzeug, das zum erfolgreichen 

Bestehen der Prüfung 

erforderlich ist. Die Ausbil - 

dungstage sind jeweils diens- 

Klöße, Kekse, Zwieback oder 

Knäckebrot. Am Freitag, den 

28. Oktober von 10 bis 16 

Uhr und Sams tag, den 29. 

Oktober von 10 bis 14 Uhr 

finden Sie den Ak tions-Stand 

in den Eingangs bereichen der 

EDEKA Le bens mittel Ge - 

schäfte in Burg lengenfeld im 

Naabtalcenter und in Teublitz 

an der Re gensburger Straße. 

Für die ge planten Teilnahmen 

bei den Weihnachtsmärkten 

tags von 19 bis 21 Uhr und 

sonntags von 8.00 bis 12.00 

Uhr. Zudem wird eine ganztägige 

praktische Ausbildung sein. 

Diese ist zwingend vorgeschrieben. 

Nach Ableistung der vorgeschriebenen 

Ausbildungs - 

stunden sowie der praktischen 

Einheit erhalten die Teilnehmer 

am Lehrgangsende den für die 

Zulassung der Prüfung erfor - 

der lichen Ausbildungs nach - 

weis. In diesem Lehrgang werden 

alle prüfungsrelevanten 

Gebiete wie allgemeine und 

spezielle Fischkunde, Gewäs - 

serkunde, Gerätekunde oder 

auch die Rechtskunde behandelt. 

Die Leitung des Kurses hat 

wieder Wolfgang Seidenbeck. 

Eine Voranmeldung (bei Wolf - 

gang Seidenbeck) ist aber 

nicht zwingend nötig, die An - 

meldung kann auch am ersten 

Kurstag erfolgen. Bei der An - 

meldung ist die Kursgebühr in 

Höhe von 90 Euro zu entrichten. 

Am Prüfungstag ist noch - 

mals Zusammenkunft mit Be - 

sprechung der Prüfung. 

im Städ tedreieck werden 

Floh markt waren, die für eine 

Tombola geeignet sind, ge - 

sucht. 

Infos unter 

Telefon 09471-20975. 

Ebenso werden noch weitere, 

ehrenamtliche Mitarbeiter ge - 

braucht, hierzu erhält man 

Infos am Di. u. Mi. von 10-14 

Uhr in der Ockerstr. 4. 

Gerne auch telefonisch unter 

09471-6055816. 

800 Euro für ledige junge Frauen 

Jetzt bewerben für Brautgeschenke aus der Aussteuer-Stiftung 

BURGLENGENFELD (sr). Am 

25. März 2012 werden aus den 

Erträgnissen der Aussteuer-Stif - 

tung Burglengenfeld Brautge - 

schenke zu je 800 Euro an ledige 

Bewerberinnen verlost. Aufgrund 

der derzeit gültigen Stiftungs sat - 

zung werden die Brautgeschenke 

sofort an die Gewinnerinnen ausbezahlt. 

Für die Auslosung 2012 

werden Bewerberinnen zugelassen, 

die im Jahre 1993 geboren 

sind. 

Ferner sind folgende Vorausset - 

zungen für die Gewährung zu 

beachten: Die Eltern der Bewer - 

berinnen müssen im Bereich der 

Stadt Burglengenfeld oder zwei 

Fußwegstunden um die Stadt 

wohn haft und gemeldet sein. Die 

Bewerberinnen müssen kinderreichen 

Familien (mit drei und mehr 

Kindern) entstammen. Die Eltern 

der Bewerberinnen müssen als 

min derbemittelt im Sinne der 

Abgabenordnung gelten. 

Vorgedruckte Anträge für die Be - 

werbung zur Zulassung an der 

Liebe Leser, 

die letzten schönen Tage des 

Altweibersommers gehen zu 

Ende, der Herbst hält Einzug. 

Das Laub verfärbt sich, und 

morgens vermag es die Sonne 

kaum, den dichten Nebel zu 

durchdringen. Wir sind wieder 

öfter zu Hause und finden mehr 

Zeit zum Nachdenken. Das 

Jahr neigt sich zur Dunkelheit, 

und unsere Gedanken wenden 

sich öfters der Vergänglichkeit 

zu. Auch heuer zu Allerheiligen 

gedenken wir unserer verstorbenen 

Verwandten und Freun - 

de, pflegen und schmücken 

ihre Grabstätten ganz besonders 

schön. 

Jedoch für viele, besonders 

ältere Menschen, die mit der 

Gesundheit zu kämpfen haben, 

oder beruflich stark Engagierte 

ist dies schwierig. 

Gerne sind Gärtnereien oder 

Blumengeschäfte vor Ort dazu 

bereit, diese Aufgaben zu übernehmen 

und selbstverständlich 

richten sie sich dabei ganz 

nach den Wünschen der 

Angehörigen. 

Anregungen über stilvolle und 

elegante Kränze oder Gestecke 

aus Tannengrün, mit Zapfen, 

Beeren oder Blumen, frische 

Laub- und Blütenkreationen, 

und viele kleine Pflanzen - 

kunstwerke finden Sie in unserem 

“branchen-spezi” auf den 

Im Burglengenfelder Rathaus 

erinnert unter anderem ein 

Ölgemälde aus dem Jahr 1901 

an die Ehrenbürgerin der 

Stadt. Es zeigt Josefine Haas 

mit Tochter Louise. Foto: Stadt 

Burglengenfeld 

Auslosung 2011 sind im Rathaus 

Burglengenfeld, Zi. Nr. 25, bei 

Claudia Lehnerer erhältlich. Die 

Bewerbungsgesuche mit Ein - 

kommens- und Vermögensnach - 

weisen für die Bewerberinnen, 

deren Eltern und Geschwister 

sind spätestens bis 31. Dezember 

Seiten 16-19 in dieser 

Ausgabe. 

Besuchen Sie auch den 

Kirchweihmarkt am verkaufsoffenen 

Sonntag in Regenstauf. 

Viele Fachgeschäfte haben 

herbstliche Angebote bereit und 

für die Kleinen stehen Eisen - 

bahn und Karussel bereit. 

Also: “Auf nach Stauf ...” 

Ja, über die rege Anteilnahme 

an der Jubiläums-Gewinn - 

verlosung “30 Jahre LOKAL” 

haben wir uns besonders 

gefreut. Ein herzlicher 

Glückwunsch geht an Monika 

Gietl aus Maxhütte-Winkerling! 

Sie ist die Gewinnerin des 

“Wellnes-Reise- Gutscheins”. 

Und immer noch erreichen uns 

viele e-mails zur Gewinn ver - 

losung der Einkaufs-Gut schei - 

ne ANGEBOTE VOR ORT auf 

www.lokalnet.de. Die Gewinner 

werden deshalb in der kommenden 

Ausgabe am 

17. November veröffentlicht. 

Herbststimmung. Spüren 

Sie die Ruhe, die einkehrt in 

der Natur, mit einem Hauch 

von Wehmut in der kühlen 

würzigen Luft ... 

Viel Spaß und informative 

Unterhaltung mit LOKAL 

wünscht 

Max Krempl 

mit der LOKAL-Redaktion 

2010 bei der Stadt Burglengenfeld 

einzureichen. 

Die von Laengenfeld-Pfalzheim’ - 

schen Aussteuer-Stiftung geht 

zurück auf Josefine Haas (1783- 

1846). Die Burglengenfelderin 

fand, nachdem sie mit zehn 

Jahren Vollwaise geworden war, 

Aufnahme als Dienstmädchen bei 

dem Diplomaten und Malteser - 

ritter Franz Graf von Lerchenfeld 

auf Schloss Köfering. Später 

nahm er sie mit nach Wien und 

ging mit ihr eine Ehe „linker Hand“ 

ein. So kam Josefine Haas zu 

Wohlstand, gründete nach dem 

Tode des Grafen mehrere wohltätige 

Stiftungen, darunter die 

Aussteuer-Stiftung, und wurde 

1845 dafür ihrerseits in den 

Adelsstand erhoben. Die meisten 

der Stiftungen von Josefine Haas 

gibt es nicht mehr; in Burglen - 

genfeld dagegen werden die 

Brautgeschenke im kommenden 

Jahr zum 52. Mal seit Wieder - 

aufnahme des Stiftungszweckes 

im Jahr 1961 vergeben.

27. Oktober 2011 lokal 3 

Vor verschlossenen Türen: SPD-Stadtratsmitglieder mit dem 

Vorsitzenden des SPD-Ortsvereins beim Ortstermin an der ehemaligen 

Katzdorfer Schule. Foto: SPD 

SPD vor Ort: 

Erfolgreiche Arbeit 

aber auch offene Fragen 

in Katzdorf 

TEUBLITZ (sr). Bei einer mehrstündigen 

Runde durch Katz - 

dorf konnte sich die Teublitzer 

SPD-Stadtratsfraktion vom Fort - 

gang vieler wichtiger Maßnah - 

men überzeugen. Es kam aber 

auch eine Reihe von Problemen 

zur Sprache, die weiterhin 

ungelöst sind. 

Fast abgeschlossen und sehr 

erfolgreich ist die Erschließung 

des Baugebietes Hagenbuch - 

äcker am südlichen Ortsaus - 

gang. Hier werden in den näch- 

sten Jahren zahlreiche Familien 

ein neues Zuhause errichten. 

Der Eigentümer zeichnete im 

Gespräch mit der SPD noch - 

mals den Weg durch die Be - 

hörden nach, war aber mit der 

Unterstützung sehr zufrieden. 

Auf einige Gefahrenstellen wurden 

die SPD-Vertreter in der 

fertig ausgebauten Loisnitzer 

Straße hingewiesen. In unübersichtlichen 

Bereichen sollte ein 

Halte- bzw. Parkverbot beschildert 

werden, um Unfälle im 

Rührige Tourismusarbeit 

in Kallmünz gewürdigt 

KALLMÜNZ (fp). Eine hohe Aus - 

zeichnung bekam Rosa Donauer 

(Foto, 2. v. re.), 1. Vorsitzende 

des Fremdenverkehrsvereines 

Kallmünz. Im Rahmen des Bay - 

erischen Tourismustages in 

Nürnberg wurde sie von Minister 

Martin Zeil als einzige Vertreterin 

aus der Oberpfalz mit der Me - 

daille für besondere Verdienste 

um die bayerische Gastlichkeit 

des Bayerischen Staatsministe - 

riums für Wirtschaft, Infrastruk - 

tur, Verkehr und Technologie 

ausgezeichnet. 

Rosa Donauer führt seit 2002 er - 

folgreich den Fremden ver kehrs - 

verein Kallmünz, entwickelt da - 

bei viele Ideen rund um den Tou - 

rismus im Ort und auf der Burg, 

ist Ansprechpartnerin für Gäste 

und Gastgeber, Kontaktperson 

Begegnungsverkehr zu verhindern. 

Beklagt wurde auch, dass 

auf dem neuen kombinierten 

Geh- und Radweg die An - 

wohner in voller Breite die 

Räum- und Streupflicht erfüllen 

müssen. 

Verbesserungsvorschläge gab 

es für den Kinderspielplatz, der 

zwar durch die Familien aus 

den Neubaubereichen gut an - 

ge nommen wird, aber noch 

nicht optimal ausgestattet ist. 

Ungeklärt ist noch immer die 

Zukunft der ehemaligen Katz - 

dorfer Schule. Das Bieterver - 

fahren zum Verkauf läuft noch 

bis Ende Oktober. Viele der 

Vereine und Gruppen, die Klas - 

senräume und Turnhalle nutzen, 

beklagen, dass sie noch 

keine Ersatzräume hätten. 

„Alle, die hier jahrelang zu 

Hause waren oder deren Ver - 

einsheime direkt an die Schule 

angebaut sind, haben ein Recht 

zu erfahren, wie es weitergeht“, 

so Fraktionssprecherin Silke 

Weiler. Die Situation sei umso 

bedauerlicher, weil im Rathaus 

seit fünf Jahren bekannt war, 

dass im September 2011 für 

Katzdorf die Schließung kom - 

me. 

Die SPD-Stadtratsfraktion wird 

die Anliegen der Katzdorfer in 

den nächsten Stadtratssitzun - 

gen vorbringen. Weitere Orts - 

begehungen und Gartenzaun - 

gespräche in allen Ortsteilen 

sind für die Zukunft fest eingeplant. 

für Fernsehteams und auch Gä - 

steführerin. 

„Ihr großer ehren amt licher Ein - 

satz für den Tourismus in Kall - 

münz, aber auch als Gäste- und 

Burgenführerin sowie Betreuerin 

des Burgcafés ist vorbildlich und 

wird mit dieser Auszeichnung 

gewürdigt“, freut sich Landrat 

Herbert Mirbeth. Auch Siegfried 

Bauer, 1. Bürgermeister von 

Kall münz ist erfreut über die 

Auszeichnung und schätzt das 

rührige Engagement von Rosa 

Donauer, ist sie doch wichtige 

Anlaufstelle für viele Tourismus - 

fragen vor Ort. 

Zu den ersten Gratulanten zählte 

die Tourismusreferentin Su - 

san ne Kammerer vom Landkreis 

Regensburg: „Rosa Donauer ist 

Initiatorin und Motor des To ris - 

mus vor Ort und sie bildet dabei 

eine wichtige Koordinationsstelle 

für die touristische Landkreis - 

arbeit“. Mit über 34.000 Übernachtungen 

im Jahr 2010 zählt 

Kallmünz zu den wichtigen Tou - 

rismusgemeinden des Land - 

kreises. 

Seit 30 Jahren 

Ihr zuverlässiger 

Partner im Städtedreieck! 

Flughafenfahrten - Kurierdienste 

Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten 

Krankenfahrten alle Kassen 

Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de 

Mineralsalzanalyse 

aus dem Gesicht 

Dr. Wilhelm Schüßler entdeckte Mitte des 19. Jahrhunderts, 

dass neben Fetten, Eiweißen und Kohlenhydraten auch 

biochemische Mineralstoffe für unseren Stoffwechsel 

lebensnotwendig sind. Sein Wissen hat bis heute Gültigkeit. 

Es gibt Anzeichen im Gesicht, die Rückschlüsse auf fehlende 

Mineralien im Körper zulassen. 

Der Heilpraktiker Herr Winfried Ducke aus Fulda führt 

am Freitag den 18.11.2011 in der Rosen-Apotheke Teublitz 

eine individuelle Mineralsalzbestimmung aus dem Gesicht nach 

Dr. Hickethier durch. ( 30 Min. Analyse 50,- Euro) 

Terminvergabe telefonisch oder per E-Mail. 

Regensburger Str. 41 - 93158 Teublitz - Tel: 09471-9602 

Fax 09471/991097 - rosen@apotheke-teublitz.de 

Oberpfälzer Landund 

Bauernspezialitäten 

Freitag von 8 - 18 Uhr und Samstag von 8 - 12 Uhr 

Schlossplatz 7 (ehem. Getränke-Ladl) Maxhütte-Leonberg 

Alle Produkte garantiert von Bauern aus der Region! 

ICH NEHME MIR 

ZEIT FÜR SIE. 

KARLHEINZ 

HEIDER 

STEUERBERATER 

GRASINGER WEG 8 

93142 MAXHÜTTE-HAIDHOF 

TELEFON: 09471 9507233 

TELEFAX: 09471 9507234 

HEIDER-STEUERBERATUNG@WEB.DE 

Jeden Sonntag: Bratensonntag! 

www.regenstaufer-stube.de 

Unsere 

nächste 

Ausgabe 

erscheint am 

17. November 

Diesenbacher Str. 3a 

93128 Regenstauf 

Telefon: 0 94 02 - 50 42 340 

Öffnungszeiten: 

Montag Ruhetag! 

Dienstag - Samstag ab 14 Uhr 

Sonntag ab 10 Uhr


s’Glosserl 

von Bönedückt Hannückl 

Da Heinze und 

da Hanse ... 

,,Ein Pyrrhussieg 

für den Hanse” 

Ja, jetzt ist er wieder 

mal gerichtsmäßig, der 

jahrzehntelange verbale 

Zweikampf zwischen dem 

Heinze und dem Hanse. 

Der Richter musste entscheiden 

und er hat entschieden. 

Der Hanse ist 

kein „verurteilter Lügner“ 

mehr. Aber seine weiteren 

Klagen wurden glatt abgewiesen. 

Der Hanse zeigt 

sich nach aussen zufrieden 

und der Heinze schließt 

nicht aus, „ob er in die 

Berufung geht“. Und der 

Gerichtspräsident fand, 

„dass auf beiden Seiten 

unscharf gearbeitet wurd“! 

Der nächste Akt des kommunalen 

„Theaters“ kann 

beginnen. Bietet die gerichtliche 

Entscheidung wohl 

auch beste Voraussetzung - 

en dafür, dass die kommunalpolitische 

Lengfelder 

Tragikkomödie nun endgültig 

zur „Endlosen Geschich - 

te“ wird. Der Hanse wird mit 

seinem nebulös formulierten 

„Denkzettel“ nun vielleicht 

erst recht weiterhin „Steine 

ins Wasser werfen“, an - 

schei nend nur zu dem 

Zweck, um auszutesten, wie 

der Heinze wieder mal darauf 

reagiert. Und das nennt 

der Hanse dann wohl eine 

speziell praktizierte Kom - 

munalpolitik a` la Bürger - 

forum. Aber man ist als 

Außenstehender auch versucht, 

das Ganze als ein 

„Kasperltheater“ zu bezeichnen, 

bei dem natürlich die 

„Kasperlrolle“ fest und zu 

mindestens für die gesamte 

Wahlperiode des Stadtrats 

von Burglengenfeld vergeben 

ist. Und damit verfügt 

die Stadt Burglengenfeld 

über ein zusätzliches „Stadt- 

Theater“ wohl mit einem 

selbsternannten „Komö - 

dianten“, der alle anderen in 

seine absonderlichen und 

alptraumhaften „Visionen“ 

scheinbar mit einbeziehen 

will. Er findet dabei auch 

manchmal „Mitspieler“, die 

aus nahe liegenden Grün - 

den das „Spiel um die kommunalpolitische 

Lufthoheit 

über die Lengfelder Stamm - 

tische“ mitspielen. Und was 

wird damit real bezweckt? 

Nun, in den Nachbarge - 

meinden amüsiert man sich 

bereits, dass ein von den 

Lengfel der Bürgerinnen und 

Bürgern gewähltes Gre mi - 

um, der Stadtrat sich mit 

Dingen beschäftigen muss, 

die wahrlich nicht allein das 

Wohl der Stadt betreffen. 

Seriöse Oppositionsarbeit 

sieht wahrhaftig anders aus! 

Anstatt mit „Denkzetteln“ in 

selbst erzeugten Nebeln 

herumzustochern, oder gar 

seltsame Vermutungen 

anzustellen, wäre es wohl 

besser mit Fakten zu arbeiten 

und dabei machbare 

Alternativen aufzuzeigen. 

Sachliche Streitkultur, die 

niemanden herabsetzt und 

die nur auf Tatsachen 

beruht, wäre hier wohl für 

alle Lengfelder Bürgerinnen 

und Bürger wünschenswert. 

Und um deren Wohl und um 

eine weitere gute Entwickl - 

ung der Stadt soll es wohl 

auch gehen, wenn sich die 

Stadträte zu ihren Sitzungen 

treffen. Alles andere rundherum 

hat zwar einen 

gewissen, wenn auch etwas 

zweifelhaften Unterhal - 

tungs wert, der aber nicht 

dabei weiterhilft, echte Pro - 

bleme anzugehen. Die Stadt 

Burglengenfeld hat sich in 

den letzten Jahrzehnten gut 

bis sehr gut weiter entwick - 

elt. Es besteht also wohl 

kein Grund, diese Entwick - 

lung, die in vielen Fällen 

vom gesamten Stadtrat einstimmig 

beschlossen wurde, 

aus zweifelhaften Gründen 

herabzusetzen. Auch ein 

„Pyrrussieg“, der bekanntlich 

mehr schwächt als 

stärkt, sollte den vermeintlichen 

„Sieger“ sehr, sehr 

nachdenklich machen. 

Dies wünscht sich ganz 

sackrisch Euer 

Bönedückt Hannückl 

Großes Programm für kleine Gäste 

BURGLENGENFELD (sr). Schon 

zur Tradition ist das Kinder- und 

Familienfest des SPD-Ortsvereins 

Burglengenfeld geworden, das 

heuer wieder am Sonntag, 6. No - 

vember um 14 Uhr in der Stadt - 

halle Burglengenfeld stattfindet. 

Die Halle wird sich in einen Spielund 

Erlebnisbereich verwandeln. 

„Wir wollen mit diesem Kinderfest 

deutlich machen, dass Kinder uns 

sehr wichtig sind“, so die Aussage 

der Vorsitzenden Evi Vohburger. 

„Das Kinderfest ist ein fester 

Bestandteil unseres Aktionspr-o - 

gramms, das „Bildung von Anfang 

BURGLENGENFELD (sr). Jeder 

hat sie und jeder braucht sie, die 

Muskeln! Wie vielfältig ihre Funk - 

tionen und ihre Auswirkung auf 

die Gesundheit sind, wurde aber 

erst in jüngster Zeit bekannt. 

Gesundheit, Leistungsfähigkeit, 

Wohlbefinden … Wer seine Mus - 

kulatur trainiert, tut sich selbst 

etwas Gutes, waren die Kern - 

aussagen bei den Seminaren die 

kürzlich in den First Fitness Clubs 

in Schwandorf und Burgleng en - 

feld mit über 140 Teilnehmern 

stattgefunden haben. 

Wichtige Fragen wie z.B. Warum 

das Muskeltraining in jedem Alter 

effektiv wirkt und warum Laufen 

und Nordic Walking alleine nicht 

ausreichen, wurde den Teilneh - 

mern von verschiedenen Re fer - 

an“ heißt“, so Wolfgang Dantl. Wir 

möchten die kleinen Gästen und 

ihren Eltern und Großeltern, bei 

Musik, Sport, Spiel, Tanz und 

Aktionen zum Mitmachen, zu ei - 

nem fröhlichen und unterhaltsamen 

Nachmittag einladen. 

Das Bühnenprogramm wird mit 

einem Auftritt der Kindertanz - 

gruppe des ASV Burglengenfeld 

um 14.30/16.00 Uhr gänzlich er - 

weitert. Bei den Mitmachaktionen 

wird es wieder ein Bobby-Car- 

Rennen ge ben, ein Trampolin und 

eine Hüpfburg dürfen bei den 

Attrak tionen nicht fehlen. 

firmen-top ... ANZEIGE 

Muskeln machen 

gesund und schlank 

über 140 Teilnehmer bei Seminaren der First Fitness Clubs 

en ten anschaulich erklärt. Dr. 

Ulrich Hoffmann aus Burgleng - 

enfeld klärte über den Aufbau der 

Muskulatur, die Entstehung des 

Muskelkaters und die vielen positiven 

Eigenschaften des Mus - 

keltrainings auf. Weiterhin erläuterte 

er, in welchem Rahmen auch 

nach orthopädischen Operationen 

das Training an den Geräten weiter 

durchgeführt werden kann. 

Und auch Mitglieder beider Clubs 

Berichteten über ihre positiven Er - 

fahr ungen mit dem Muskel trai - 

ning. 

Interessenten die selbst die positiven 

Eigenschaften des Mus kel - 

trainings spüren wollen können 

sich jederzeit zu einem unverbindlichen 

Probetraining anmelden. 

Das Glückrad dreht sich und es 

können Gut scheine für einen 

kostenlosen Besuch im Erleb - 

nisbad Bul mare gewonnen werden. 

Beim Kinder schminken können 

sich die kleinen Gäste verwandeln 

lassen. Im Fotostudio 

kann man ein Er inner ungs bild 

anfertigen lassen und mit nach 

Hause nehmen. Als besonderes 

Highlight an alle Be su cher sowie 

alt und jung wird wie der ein 

Tarzansprung als At trak tivität da - 

bei sein. Wir werden sehen, welche 

politische Promi nenz sich für 

diesen Tarzan sprung zur Verfü - 

gung stellen wird? 

Wer seine Geschicklichkeit beim 

Seilspringen, beim Sackhüpfen, 

beim Eierlauf oder beim Fasse l - 

treiben versuchen will ist jederzeit 

herzlich willkommen. Jedes Kind 

erhält eine Laufkarte, damit alle 

Aktivitäten festgehalten werden 

können und zum Schluss die 

Karte in der Lostrommel ihren 

Platz findet. 

Für die Verlosung haben bereits 

bekannte Persön lichkeiten aus 

der Wirtschaft und Politik schöne 

Preise zur Ver fügung gestellt. Das 

Aktiv-Team der SPD Frauen wird 

wieder für leckere Kuchen und 

Torten sorgen. 

Neuer Eltern - 

beirat startet 

im kath. Kin - 

dergarten 

Don Bosco 

BURGLENGENFELD (dd). Am 

Donnerstag, den 13.10.2011 fand 

im Kindergarten Don Bosco die 

Kindergartenbeiratswahl für das 

neue Kindergartenjahr statt. Zum 

Elternbeiratsvorsitzenden wurde 

erneut Herr Roland Götz gewählt. 

Für das Amt des stellvertretenden 

Beiratsvorsitzenden stellt sich 

Herr Silvester Cieslik zur Ver - 

fügung. Das Amt des Schrift - 

führers übernimmt Frau Andrea 

Neudecker-Böhm und das Amt 

des Kassierers Frau Sabine 

Fischer-Knoll. Das Amt der Grup - 

pensprecher übernehmen jeweils 

in Gruppe 1 Frau Daniela Herold, 

für die Gruppe 2 Frau Tanja 

Spies, in der Gruppe 3 Frau 

Margit Mayer und Frau Andrea 

Müller, in der Gruppe 4 Frau 

Sabine Fisch er-Knoll und in der 

Gruppe 5 Herr Silvester Cieslik. 

Im vergangenen Kindergartenjahr 

konnte mit Un terstützung des 

Elternbeirates ein neues hochwertiges 

Klettergerüst angeschafft 

werden. 

Der neue E l ternbeirat traf sich 

bereits in dieser Woche zur 

ersten gemeinsamen Sitzung, um 

das St. Martins fest am 09. 

November vorzubereiten.


Lockere Gesprächsatmosphäre: Auf Bitte von Bürgermeister 

Heinz Karg trug sich Joachim Hanisch ins Goldene Buch der 

Stadt ein. Foto: Stadt Burglengenfeld 

Hanisch und Karg 

diskutieren Bildungspolitik 

BURGLENGENFELD (sr). Die 

Burglengenfelder Bildungs- und 

Familienpolitik stand im Mit tel - 

punkt eines Informations- und 

Mei nungsaustausches zwisch en 

MdL Joachim Ha nisch (FW) und 

Bürgermeister Heinz Karg. In 

lockerer Atmos phäre diskutierten 

die beiden Politiker, die sich seit 

mehr als 20 Jahren gut kennen, 

aktuelle Themen. Burg len gen - 

feld habe bei der Ganz tags - 

schule und der Ganz tags betreu - 

ung von Kin dern eine Vor rei - 

terrolle eingenommen und an 

Grund- und Mit telschule ent - 

sprechende An ge bote ge - 

schaffen. „Du hast die Chancen 

frühzeitig erkannt und nötige 

Maßnahmen umgesetzt“, sagte 

buchtipp ... ANZEIGE 

Autorenlesung im 

Buch- und Spielladen 

BURGLENGENFELD (sr). 

„Ganz entschieden unentschieden“ 

ist der erste Roman von 

Simone Bauer aus Maxhütte- 

Haidhof. Die 21jährige lebt mittlerweile 

seit vier Jahren in Mün - 

chen – dort spielt sich auch die 

Handlung ihres Debüts ab: 

Johanna ist am Verzweifeln. In 

ihrem Job als Sekretärin geht 

sie überhaupt nicht auf und das 

Geld reicht ebenfalls vorne und 

hinten nicht. Nebenbei kellnert 

sie in einem Club – dort rettet 

sie durch Zufall den Abend und 

gelangt an eine neue Position. 

Sie organisiert von nun an eine 

Veranstaltungsreihe. Das Glück 

Hanisch zu Karg. Der Land - 

tagsabgeordnete und der Bür - 

germeister unterstütz ten mit 

Nach druck die For der ungen des 

Städte- und des Ge mein de tags 

nach mehr Lehr ern. Ins be son - 

dere für den länd lichen Raum sei 

dies unerlässlich, um jungen 

Familien mit Kin dern eine Zu - 

kunfts per spek tive in der Heimat 

geben zu kön nen. 

Beim Thema „schnelles In ter net“ 

waren sich Hanisch und Karg ei - 

nig, dass die Umsetz ung der 

sogenannten Breit band of fen sive 

der bayerischen Staats regierung 

auf dem Land „vor sichtig formuliert 

nicht glück lich läuft“. Vielen 

Regio nen fehle noch immer ein 

schne l ler Zu gang zur Daten auto - 

scheint es gut mit ihr zu meinen 

– neben der neuen, kreativen 

Aufgabe kommt sie mit dem 

gutaussehenden Klaas zusammen. 

Doch dann stellt der charmante 

Besserwisser Henning 

ihr Leben auf dem Kopf und 

auch ihr Chef gönnt ihr keine 

Minute Pause … 

Am Freitag, den 11. November 

wird Simone Bauer ab 20 Uhr 

aus ihrem Debütroman im 

Buch- und Spielladen in Burg - 

lengenfeld, Am Marktplatz 10, 

vorlesen. Der Eintritt ist frei, 

eine Voranmeldung unter Tele - 

fon 09471-607062 ist ge - 

wünscht. 

Denkzettel * 

Mutabor 

BEZ - Jugendcafe, Senionren - 

zentrum? Bis zum Bürgertreff 

sind es in Burglengenfeld nur 

wenige Planungsschritte. So 

dauert es nur ein paar Wochen 

und eine Bauausschussitzung 

später befindet sich die Kom - 

mune wieder im Besitz desselben 

Anwesens, das sie einst für 

teures Geld ersteigert hat. 

Weil man im Rathaus (Überraschung!) 

anschließend feststellt, 

dass mit der Immobilie 

nichts anzufangen ist, wird das 

Gebäude wie im Märchen vom 

„Heinz im Glück“ für 190.000 

Euro an Georg Ehrenreich nach 

CSU-Angaben „Schwiegersohn 

von Herrn 1. Bürgermeister 

Karg“ (MZ v. 18.10.11) weiterverkauft. 

Und plötzlich (oh Wunder!) hat 

Bürgermeister Heinz Karg die 

Idee mit dem Bürgertreff. Flugs 

besteht Raumbedarf und jetzt 

zieht die Stadt als langjähriger 

Mieter und belastet mit hohen 

Umbaukosten dort ein. 

Laut SPD-Schätzung vom 14. 

7. 2011 waren es zu diesem 

Zeitpunkt bereits 400.000 Euro. 

bahn. Die staat liche För derung 

sei alles andere als üp pig. 

Den geplanten Bürgertreff Burg - 

lengenfeld mit Jugendcafé und 

Seniorentreff bezeichnete Ha - 

Das Buch “Ganz entschieden 

unentschieden” von Simone 

Bauer ist im Buch- und Spie - 

lladen Burglengenfeld und in 

weiteren Buchhandlungen er - 

hältlich. 

Ein weiteres Zauber kunst stück 

aus der Trickkiste des großen 

Bürgermeisters. Kein Wunder, 

dass hier von der Ja-Sager- 

Fraktion abgesehen nicht alle 

Stadträte den schnellen Wen - 

dungen folgen können, so dass 

schon mal eine „Falsch“-Ab - 

stimmung - wie bei der CSU - 

passieren kann. Jetzt hat die 

Stadt also für 25 Jahre das 

ganze Obergeschoß im ehemaligen 

BEZ angemietet. Ein 

Sechser im Lotto! … um im 

Vokabular Kargs zu bleiben. 

Gewonnen hat jedenfalls die 

Firma Ehrenreich, darf das 

Unternehmen doch die Räume 

im Auftrag und (natürlich auf 

Kosten) der Stadt gleich noch 

umbauen. Mit 45.819 Euro hat 

doch tatsächlich die Firma Eh - 

renreich das „wirtschaftlichste 

Angebot“ unterbreitet. Schwie - 

gervater Karg winkt bereits mit 

neuen Aufträgen, denn der 

Umbau der dazugeschlagenen 

Wohnung in einen Tanz-und 

Spiegelsaal(!) wird voraussichtlich 

weitere 25.000 Euro kos - 

ten. 

Bleibt die Frage: Wer braucht 

den Bürgertreff außerhalb der 

Familie Karg-Ehrenreich? 

Zur Vermeidung von Wieder - 

holungen darf auf den DZ vom 

16.6.2011 “Wanderzirkus“ verwiesen 

werden. 

Übrigens zur Erinnerung ein 

Jugendzentrum haben wir be - 

nisch als „äußerst sinnvolle Ein - 

richtung“. Karg bat den stellvertretenden 

Landrat, sich beim 

Land ratsamt für eine rasche 

Bau genehmigung einzusetzen. 

In seinem Eintrag ins Goldene 

Buch der Stadt wünschte Ha - 

nisch Burg lengenfeld „alles gu te, 

viel Erfolg und weiterhin Wachs - 

tum und positive Ent wicklung“. 

VERKAUFSOFFENER SONNTAG 

am 30.10.2011 von 13-17 Uhr 

WIR PRÄSENTIEREN 

Neue Palladium 500 

Trauring-Kollektion 

Passage am Straßäcker 5 - 93128 Regenstauf 

Tel.: 09402-782982 - www.schmuck-gspahn.de 

reits in Wölland. Dort haben die 

Gründerväter die ehemaligen 

Alt-68er zwischenzeitlich das 

Rentenalter erreicht, so dass 

sich der Ort auch zur generationsübergreifendem 

Kommuni - 

kation als Bürgertreff anbietet. 

Für eine weiter Betätigung der 

Stadt als Gaststättenbetreiber 

mit Tanzbetrieb besteht kein 

Bedarf und ist auch kein Geld 

vorhanden. Wie auch immer 

Karg den Begriff dreht und 

ändert. 

Es ist wie im Märchen von Kalif 

Storch. Das Zauberwort zur 

Rückverwandlung fällt dem 

Bürgermeister ums Verrecken 

nicht ein. Dabei wärs so einfach: 

Aufhören! 

meint 

Hans Glatzl 

Hans Glatzl 

und die BFB-Fraktion 

ANZEIGE 

10% 

auf Trauringe 

(gültig am Sonntag)


Sozialwerk Heuser 

im Naabtalpark 

Seniorenresidenz Naabtalpark 

für Kurz- oder Langzeitpflege in allen Pflegestufen 

Verhinderungspflege, auch während Ihrer Urlaubszeit 

auch Betreuung von Menschen mit Demenz, jederzeit 

Probewohnen möglich in unseren verschiedenen Häusern 

Herzog-Philipp-Haus, Herzog-Ottheinrich-Haus 

• großzügig und stilvoll ausgestattete Ein- oder Zweibettzimmer 

• Mitnahme von eigenen, vertrauten Möbeln wird gerne unterstützt 

• mit TV- und Telefonanschluß 

• gemütliche Aufenthaltsräume, die zum Verweilen einladen 

• hauseigene Kapelle sowie ein Bibelraum für Andachten 

• Atelierhaus mit Töpferei und Kunsttherapie 

• kulturelle Veranstaltungen (Musiknachmittage usw.) 

• Haustiere sind uns willkommen 

Das Josefine-Haas-Haus mit verschiedenen 

Gesellschafträumen steht jederzeit unseren Senioren zur Benutzung 

zur Verfügung. 

Jeden ersten Sonntag im Monat findet unsere monatliche 

Kaffeerunde statt. Bei einem gemütlichen Plausch mit hausgemachten 

Kuchen und Torten servieren wir verschiedene 

Kaffeespezialitäten. Haben wir Sie neugierige gemacht schauen Sie 

doch einfach mal vorbei und überzeugen sich von unserem Angebot! 

Info unter: 

Sozialwerk Heuser - Seniorenresidenzen Naabtalpark 


Tel: 09471 7090 oder Fax: 09471 709110 

Email: naabtalpark@sozialwerk.de - Internet: www.sozialwerk.de 

Mittagstisch 

außer Sonn- u. Feiertage 

ab 5,50 € 

Inh.: Fam. Gavriilidis 

Kirchenstr. 7 · 93133 Burglengenfeld 

Telefon 09471 9504088 

Täglich von 11.00 - 14.30 Uhr u. 17.00 - 23.00 Uhr 

Montag Ruhetag! 

Unsere nächste Ausgabe 

erscheint am 17. November 

In diesem Becken bereitet der Bauhof herkömmliches Streusalz zu 

Feuchtsalz auf. Wie das im Detail funktioniert, erläuterte Bau hof- 

Leiter Alfred Plank (2.v.re.) Bürgermeister Heinz Karg und Stadt - 

werke-Vorstand Friedrich Gluth (li). Foto: Stadt Burglengenfeld 

Bauhof ist für den 

Winterdienst gerüstet 

BURGLENGENFELD (sr). Mehr 

Platz auf dem Bauhof zur La - 

gerung von Streusalz für den 

Winterdienst: Die Anlage zur 

Auf bereitung von Feuchtsalz 

wurde aus der Salzlagerhalle 

ausgelagert. „Damit haben wir 

unsere Lagerkapazitäten deutlich 

erweitert“, sagt Stadtwerke- 

Vorstand Friedrich Gluth. Rund 

100 Tonnen Streusalz hat der 

Bauhof vorrätig, wenn in Kürze 

die nächste Lieferung eintrifft. 

„Unser Bauhof-Team hat wieder 

rechtzeitig Vorsorge getroffen 

für die besonderen Anfor der - 

ungen der kalten Jahreszeit“, 


Drittplatzierte der “HAARE 2011” Theresa Götzer 

3. Platz bei Bayerischer 

Meisterschaft “HAARE” 

BURGLENGENFELD (sr). Die 

“HAARE 2011”, die bayerische 

Meisterschaft der Friseure, fand 

in diesem Jahr am 9. und 10. 

Oktober 2011 in Nürnberg statt. 

Die Veranstaltung ist seit Jah - 

erklärt Gluth. Bauhof-Leiter 

Alfred Plank und seine Männer 

haben ihren Fuhrpark so präpariert, 

dass schnell auf Winter - 

dienst umgerüstet werden 

kann. Auch der Personalein - 

satz plan steht. 

Kosten sparen und die Umwelt 

schonen, das ist auch im kommenden 

Winter wieder die 

Devise der Stadtwerke. Sie setzen 

auf den ressourcenschonenden 

Einsatz von Feuchtsalz. 

Herkömmliches Streusalz wird 

im Bauhof mit einer eigenen 

Anlage aufbereitet zu sogenanntem 

Feuchtsalz. „Wir ver- 

ren der Pflichttermin für engagierte 

Friseure und gilt zudem 

als erfolgreichste Regionalver - 

an staltung für Friseure in 

Deutsch land. In zahlreichen 

Dis zi plinen treten die Teilneh - 

brauchen so gut 20 Prozent 

weniger Streusalz, das freut 

auch Bäume und andere Pflan - 

zen im Stadtgebiet“, sagt Plank. 

Die Effizienz leide darunter 

nicht: „Im Gegenteil: Feuchtsalz 

hat eine höhere Tauwirkung, 

haftet besser auf der Straße 

und verteilt sich gleichmäßiger 

in der Fläche. Das sind also 

gleich drei Faktoren, die für die 

Autofahrer mehr Sicherheit auf 

den Straßen bedeuten“, so der 

Stadtwerke-Vorstand. 

Bürgermeister Heinz Karg lobte 

das hohe Einsatzniveau des 

Bauhofs. Rund 100 Kilometer 

Straßen sind in Burglengenfeld 

im Winter von Eis und Schnee 

zu befreien, „es ist eine besonders 

arbeitsintensive Zeit für 

das Team von Alfred Plank“, 

sagte Karg. 

Fünf Fahrzeuge hat der Bauhof 

im Winterdienst im Einsatz: 

Vom großen Lkw bis zum kleinen 

Traktor sind sie alle mit 

Räumschild und Streuein - 

richtung ausgestattet. 

Und die Männer müssen auch 

mit der Schneeschaufel per 

Hand ran. „Die Männer vom 

Bauhof leisten einen wichtigen 

Dienst für die Sicherheit der 

Burglen gen felder im Straßen - 

verkehr“, un ter strich der Bür - 

ger meister. 

Die Verantwortlichen hoffen, 

dass der Winter nicht zu hart 

ausfällt, damit die Belastungen 

für die Mitarbeiter geringer sind. 

mer gegeneinander an. Auch 

die 18. jährige Theresa Götzer, 

Auszubildende im Fri seur Sa lon 

Ried Burglen gen feld nahm an 

dieser Meis terschaft teil und 

erreichte im Damenfach 

“Haarschnitt mit Frisur und 

Umstyling” den 3. Platz. Hierbei 

musste sie einen modischen 

Haarschnitt auf Zeit erstellen 

und die darauf folgende Fön - 

frisur im trockenen Haar 

nochmals umstylen. 

Schon seit 2009, ihrem 1. 

Lehrjahr, nimmt Theresa Götzer 

an der Meisterschaft “HAARE” 

teil, in dem sie sogar den 1. 

Platz belegte. 2010 belegte sie 

den 4. Platz und bei der diesjährigen 

Deutschen Meister - 

schaft in Frankfurt am Main be - 

legte Sie den 3. Platz. 

“Natürlich ist das der Höhe - 

punkt meiner bisherigen Ausbil - 

dungszeit”, so die stolze Ge - 

winnerin.


Bürgermeister Heinz Karg besuchte gemeinsam mit den Wifo- 

Vorsitzenden Sabine Ehrenreich und Lothar Weber das Herbstfest 

auf dem Bauern- und Wochenmarkt. Foto: Stadt Burglengenfeld 

Herbstfest auf dem 

Bauern- und Wochenmarkt 

BURGLENGENFELD(sr). Die 

Nachfrage nach hochwertigen 

Le bensmitteln aus der Region 

nimmt beständig zu. Das passende 

Angebot liefert seit nunmehr 

acht Jahren der Bauernund 

Wochenmarkt auf dem Un - 

teren Marktplatz. Beim Herbst - 

fest am vergangenen Donners - 

tag war es wieder zu beobachten: 

Die Burglengenfelder und 

Gäste aus der Region kaufen 

gerne auf dem Markt ein, besorgen 

Bio-Gemüse, frische Eier, 

Feinkost, Holzofenbrot oder frischen 

Fisch. 

Groß war auch die Resonanz 

auf die von Fieranten und Wirt - 

schaftsforum angebotene Verlo - 

sung, bei der es unter anderem 

Wifo-Gutscheine, Freikarten für 

das Bulmare und Marktkörbe, 

natürlich gefüllt mit Produkten 

aus der Region, zu gewinnen 

gab. Josef Augustin vom Gast - 

hof „3 Kronen“ hatte eine 

leckere Kürbissuppe gekocht. 

Den Erlös aus deren Verkauf 

und aus der Losaktion spende- 


BURGLENGENFELD (mk). 

Wer sich ständig müde, 

schlapp, und erschöpft fühlt und 

auch unter wiederkehrenden 

Infekten leidet, soll te sein Im - 

munsystem von in nen stärken. 

Wobei zur Stärkung von Außen 

wie Saunabesuche, moderater 

Sport oder auch Wechsel - 

duschen empfohlen wird, ist der 

Griff für die innere Stärkung 

nach einem Multivitaminprä - 

parat nicht der richtige Weg. 

Geeigneter ist eine Kombina - 

tion von Wirkstoffen, wie z.B. 

ten die Verantwortlichen in diesem 

Jahr an den Tierschutz - 

verein Städtedreieck e.V. sowie 

an den Verein „proTier e.V.“. 

Ein Herz für Tiere 

Erfreulich hoch war der Spen - 

den betrag, den Sabine Ehren - 

reich an die beiden Tierschutz - 

ver eine übergeben hat. Beide 

Reformhaus & Buchhandlung Priol Burglengenfeld: 

Stärken Sie Ihr Immunsystem 

und Ihre Lebenskraft 

das “Zell Oxygen Immunkom - 

plex Dr. Wolz”, mit einem hohen 

Anteil an Beta-Glucanen, En - 

zymen, Coenzymen, Aminosäu - 

ren, Spurenelementen, Vitami - 

nen und se kundären Pflanzen - 

stoffen aus Obst- und Gemüse - 

konzentraten. Über dieses Prä - 

parat informiert Sie gerne Petra 

Priol aus dem Reformhaus in 

Burglengenfeld und empfiehlt 

auch die momentan günstig an - 

gebotene Kurpackung. 

Aber nicht nur über den hohen 

ORAC-Wert in diesem Produkt, 

Ver eine können diese Spenden 

sehr gut gebrauchen. Beispiels - 

weise benötigt der Tierschutz - 

verein Städtedreieck e.V. für 

den kommenden Winter eine 

größere Menge Futtermais für 

die heimischen Wasservögel an 

der Naab. “Wir freuen uns sehr 

darüber, dass auch die Tiere 

einmal das große Los gezogen 

ha ben und bedanken uns recht 

herzlich”, so Peter Eberhardt, 1. 

Vorsitzender des TSV Städte - 

dreieck e.V. 

Auch Julia Krempl, die sich seit 

diesem Jahr aktiv für den Verein 

proTier e.V. einsetzt, hat sich 

über die große Spende gefreut. 

“Viele Tiere brauchen unsere 

Hil fe, zahlreiche Projekte warten 

darauf, realisiert zu werden. 

Ob Medikamente, Futterkäufe 

für die Hunde und Katzen auf 

Sar dinien, Kastrations maß nah - 

men oder auch die Ein rich tung 

und der Ausbau unserer Auf - 

fang station. Vielen Dank!” 

Weitere Infos über die beiden 

Tierschutzvereine findet man im 

Internet unter www.tierschutzsde.de 

und www.protier-ev.de. 

Mit großer Freude empfingen Peter Eberhardt (re.), 1. Vorsitzender 

des Tierschutzverein Städtedreieck e.V. und Julia Krempl (2.v.li.), 

stellvertretend für den Tierschutzverein proTier e.V. die großzügige 

Spende des Wirtschaftsforum Burglengenfeld, überreicht durch die 

1. Vorsitzende Sabine Ehrenreich (re.). 

sondern zu vielen weiteren 

Gesundheitsfragen bietet das 

Reformhaus in Burglengenfeld 

eine umfangreiche fachkundige 

Beratung an, wie z.B. bei Aller - 

gien, Neurodermitis, Magen & 

Darm, Hyperaktivität, Wechsel - 

jah re so wie auch über Blut grup - 

pen- oder glutenfreie Ernäh - 

rung. Das ist unsere Stärke, so 

Petra Priol. 

Neben der gut sortierten Aus - 

wahl an Reformhaus- und Bio- 

Produkten findet der Kunde in 

der Frische-Theke eine große 

Auswahl an gesunden und 

leckeren Lebensmitteln an Bio- 

Obst, Gemüse, Käse und 

Fleisch sowie täglich frisches 

Bio-Brot. 

Mehr als Optik ... 

Neben unserem spitzen Preis-Leistungs- 

Verhältnis unserer Brillen mit 

Markengläsern von Nikon, Kodak, Essilor 

und Nika führen wir auch: 

� Wetterstationen 

� Lupen - Etuis - Ferngläser 

� Küchen- & Wanduhren 

� Funk-, Quarz- & Kinderwecker 

� Damen- & Herrenuhren 

v. Casio, Boccia, Bruno Banani & Betty Barcley 

� Silberschmuck 

Batteriewechsel und 

Großuhrreparaturen führen wir in 

der eigenen Werkstatt durch. 

Service wird bei uns noch groß geshrieben! 

Ärztehaus - Hauptstr. 8 

RÖHR 


Tel: 0 94 71-5877 

Fax: 0 94 71-8857 

Optikroehr@aol.com Optik Uhren 

Fotokopien 

Drucksachen 

Textildrucke 

Stempel-Service 

Schilder 

Beschriftungen 

... finden Sie 

im 

Naturkost · Arzneimittel · Kosmetik 

Priol 

Marktplatz 26 · 93133 Burglengenfeld 

Telefon: 09471 / 80492 

Zeit für Ihr 

Immunsystem 

Buchhandlung 

Bücher 

Geschenkideen 

Fax-Service 

und mehr ...! 

K-SHOP 

in der NAC-Passage 


Telefon 09471-80519 

Telefax 09471-301235 

Reformhaus 

Zell Oyxgen ® 

Immunkomplex Dr. Wolz 

1 Flasche 13,90 € 

3 Flaschen 39,90 € 

Neue Bücher für den Herbst 

sind eingetroffen!


Verabschiedung Lamken 

Ordnungsamtsleiter Rainer 

Lamken geht in den wohlverdienten 

Ruhestand 

REGENSTAUF (sr). Einen Tag 

nach der Gemeinderatssitzung 

am 11. Oktober 2011 war der 

große Sitzungssaal wieder voll 

besetzt – aber der Anlass war ein 

anderer: die Verabschiedung des 

langjährigen Leiter des Ord - 

nungs amtes, Rainer Lamken. 

Fast die gesamte Belegschaft 

lauschte den Grußworten von 

Siegfried Böhringer. Böhringer 

dankte Lamken für sein Enga - 

gement und seinen Einsatz und 

überreichte ihm ein Aquarell der 

Regenstaufer Künstlerin Hanne - 

lore Wimmer und einen Essens - 

gutschein. Auch die Kollegen 

überreichten ein Geschenk. Und 

selbst Altbürgermeister Zelzner 

ließ es sich nicht nehmen, per- 

REGENSTAUF (he). Die Be - 

wohner des Hermann-Grötsch- 

Hauses bewiesen es: Auch im 

Herbst des Lebens gibt es 

genügend Anlass, Feste zu feiern. 

Zur Messe an Ernte dank, 

traditionell gefeiert am ersten 

Sonntag im Oktober, war eine 

Auswahl von landwirtschaftlichen 

Produkten in der Alte - 

nheim-Kapelle dekorativ platziert. 

Der hauseigene Chor 

begleitete den Gottesdienst. Im 

Anschluss gab es ein festliches 

Mittagessen und gute Musik. 

sönliche Worte des Dankes an 

den scheidenden Amtsleiter zu 

richten. 

Seine Stellvertreterin …Wagner 

reimte einen besonderen Text für 

Rainer Lamken, welcher ur - 

sprüng lich aus dem hohen Nor - 

den kommt. Der Kapitän bekam 

viel Lob von seinen „Matrosen“ 

und diese bedankten sich, dass er 

das Steuer immer fest im Griff 

hatte, und so alle Hindernisse, die 

sich in den Weg stellten, gut 

umschiffte. Eine Fotocollage soll 

Lamken künftig an seine Zeit im 

Ordnungsamt und an seine Ko - 

llegen/innen erinnern. 

Abschließend gab es einen kleinen 

Umtrunk und Häppchen mit 

den Kollegen/innen. 

Erntedank und Oktoberfest 

im Altenheim 

Zehn Tage danach feierte man 

das hauseigene Oktoberfest. 

Es gab Bier und eine bayerische 

Wurstplatte, dazu Musik 

und gute Laune. Das Personal 

hat sich anlasstypisch in Schale 

geworfen. 

Das Hermann-Grötsch-Haus in 

Regenstauf ist eine Altenhilfe- 

Einrichtung der Caritas in der 

Diözese Regensburg. Als Altenund 

Pflegeheim beherbergt es 

derzeit rund 100 Bewohner. 

Angegliedert ist eine Einric h - 

tung „Betreutes Wohnen“. 

Rathaus-Ausstellung: 

„Entdecke deine Heimat“ 

REGENSTAUF (fp). Wenn man 

derzeit im Rathaus etwas zu 

erledigen hat, staunt man nicht 

schlecht, denn im Foyer sind 

zahlreiche Aquarelle und Ölbilder 

von den beiden hiesigen 

Künstlern Hannelore Wim mer 

und Johann Hechtberger zu 

sehen. Die Bilder sam mlung um - 

fasst viele tolle Ortsan sichten, 

aber auch wunderschöne Land - 

schaftsbilder und Tier portraits. 

„Wir sind immer froh, wenn wir 

so talentierte Künstler in unserer 

Gemeinde haben, und unterstützen 

diese gerne“, so Bürge r - 

meister Sieg fried Böhringer. 

„Arbeit für 

den Frieden“ 

REGENSTAUF (fp). Eine Re - 

ser vistengruppe aus dem 

Land kreis Regensburg unter 

Feder führung der RK Steins - 

berg leistete im Sommer dieses 

Jahres zum wiederholten Mal 

einen 14-tägigen ehrenamt - 

Farbintensive Aquarelle 

von Hannelore Wimmer 

Die gebürtige Regenstauferin 

üb te vier Jahrzehnte den Beruf 

der Zahntechnikerin aus. Hier bei 

lernte sie mit Präzision zu arbeiten, 

welches ihr auch im Ma - 

lerhandwerk zugute kommt. Ihr 

Talent in Sachen G e nauigkeit 

erkennt man spätes tens bei den 

tollen Ortsan sichten von Regen - 

stauf: Kein Erker bleibt ihr verborgen 

– alle Details finden sich 

in den Aquarellen wieder. Hinzu 

kom mt eine prächtige Farbge - 

staltung. Die Leidenschaft und 

Kreativität, welche Hannelore 

Wimmer in ihre Kunstwerke einbringt, 

zeigt sich in der Wirkung 

der Bilder: Die Aquarelle wirken 

kraftvoll und heben die Stim - 

mung beim Betrachter. 

Detailgetreue Ölbilder 

von Johann Hechtberger 

Der ursprünglich in Böhmen 

geborene Künstler wohnt seit 

über 40 Jahren in Regenstauf. 

Bereits als Kind schwang er 

begeistert den Pinsel. Das 

Malerhandwerk lernte er dann in 

Regensburg, wo er anschließend 

viele Jahre als Werk - 

smeister in einer Farbenfabrik 

tätig war. Hechtberger ist begeisterter 

Jäger und gerne in der 

Natur unterwegs. So erklärt sich 

auch, warum so viele detailgetreue 

Bilder mit Naturland - 

schaften und Wildtieren in seiner 

Sammlung zu finden sind. Beim 

Betrachten seiner Kunst werke 

hat man das Gefühl, man ist 

selbst in der Natur unterwegs 

und kann den Waldgeruch förmlich 

riechen. 

Zu bewundern sind die Bilder im 

Rathaus bis Ende November 

während der normalen Öffnungszeiten. 

Wer Bilder von den Künstlern 

erwerben will – Anruf genügt: 

Hannelore Wim mer (09402 

8366) oder Johann Hechtberger 

(09402 2289). 

Der Film sowie Bilder dieses 

Engagements wer den im Rah - 

men einer öf fent lichen Veran - 

staltung in der Jahnhalle am 

10. November 2011 ab 19 Uhr 

gezeigt. 

Hierzu lädt der Volksbund 

Deutsche Krie gs gräberfürsorge 

e.V. zu sam men mit dem Markt 

Re genstauf alle Interessierte 

ein. 

In diesem Rahmen wird allen 

Spon soren sowie auch den 

Unter stützern aus Regenstauf 

ge dankt. 

Des weiteren wird der Volks - 

bund geschäftsführer Oberpfalz 

die aktuelle Arbeit der Kriegs - 

grä berfürsorge im In- und Aus - 

lichen Arbeits einsatz, diesmal land vorstellen und Auskunft 

auf dem deut schen Sol da - über die Verwendung der Spen - 

tenfriedhof Böhön ye in Ungarn. den gel der geben. 

Angebot November 

Kräuterstempelmassage 

60 Min. 47,- €


REGENSTAUF (sr). Am Sonn - 

tag den 30. Oktober 2011 er - 

wartet Regen stauf wieder 

zahl reiche Be sucher zum traditio 

nellen Kirch weihmarkt. 

Ent lang der ge sperr ten Haupt - 

straße im Ortszentrum findet 

das Marktgeschehen statt. Es 


Elisabeth Meierhofer mit Margarethe- 

Runtinger-Preises ausgezeichnet 

REGENSTAUF (fp). Nur strahlende 

Gesichter gab es, als kürz lich 

der Regensburger Ober bürger - 

meister Hans Sch ai dinger drei 

Unternehmen aus Stadt und 

Land kreis mit dem Margarethe- 

Runtinger-Preis 2011 auszeich - 

nete. Eli sa beth Meierhofer von 

der Sternapo the ke zählte zu den 

Preis träger innen in der Kate gorie 

Klein unternehmen. 

Einkaufen und Geld sparen ... 

... das können Sie in allen Mitgliederfirmen des Werbering 

Regenstauf mit dem Rabattheft. Bei jedem Einkauf 

über 15 Euro erhalten Sie Rabattmarken dafür 

(außer bei reduzierter Ware). 

Bei einem vollen Rabattheft haben Sie 15 Euro gespart 

und können diese in jedem der teilnehmenden Firmen 

bei Ihrem nächsten Einkauf einlösen. 

Auf nach 

,,Stauf “... 

werden zwischen 50 und 60 

Fieranten erwartet. Eine Ei - 

sen bahn und ein Karussell für 

die Kinder sind vor Ort. Auch 

sorgen verschiedene Stän de 

für das leibliche Wohl der 

Marktbesucher. 

Während die Fie ranten bereits 

Die Jury honorierte damit 

• die Anpassung der Arbeit an 

die Lebenssituation der Frauen 

• die Investition in Fortbildung 

von Frauen auch während der 

Eltern zeit 

• die Qualifizierung und berufliche 

Integration von Migran tin nen 

• den finanziellen Zuschuss zur 

Kinderbetreuung 

um 9.00 Uhr bereit sind, öffnen 

die Geschäfte um 13.00 

Uhr. Der Markt läuft bis 17.00 

Uhr. 

Traditionell nutzen die Regen - 

stau fer Geschäfte den Kirch - 

weih markt, um die Herbst- 

Winter-Sai son zu starten. 

• das individuelle Coaching von 

Mitarbeiterinnen 

• die frauen- und familien freun d - 

liche Apotheke als Le bens werk. 

Mit den Preisträgern 2011 hat die 

Stadt Regenburg in den letz ten 

zwanzig Jahren 35 regionale Un - 

ter nehmen für zu kunft wei sen de 

Maßnahmen in Sa chen Chan cen - 

gerechtigkeit und Vereinbar keit 

von Familien und Be ruf im Betrieb 

ausgezeichnet. Der nächste Wett - 

be werb wird 2013 ausgelobt. 


Rundum informiert 

mit Auto Fuchs 

REGENSTAUF (sr). Am Ver kaufs - 

offenen Sonntag, den 30.11. von 

13 bis 17 Uhr stellt der Mehrmar - 

kenvertriebspartner Auto Fuchs 

die aktuellsten Vorführ fahrzeuge 

am Marktplatz vor. 

Zudem kann man sich informieren, 

welche Preisvorteile es beim 

Kauf einer Standheizung mit 

Funk fernbedienung hat, wenn 

man ADAC-Mitglied ist oder auch 

... auf nach 

Unser Winter-Check-Angebot: 

Stauf! 

über die richtige Bereifung im 

Winter, Schnee kettenverleih oder 

-verkauf. 

Informieren Sie sich über aktuelle 

Themen rund ums Automobil und 

schauen Sie auch einmal auf die 

Internetseite von Auto Fuchs. Dort 

warten zahlreiche Informationen 

und Angebote auf Sie! Das Team 

von Auto Fuchs freut sich auf 

Ihren Besuch! 

nur 9,90 € 

AUTO FUCHS 

Ihr Mehrmarkenvertriebspartner 

Schwandorfer Str. 2 - 93128 Regenstauf 

Telefon: 0 94 02 - 78 02 80 

Internet: www.auto-fuchs.com










... auf nach 

Stauf! 

firmen-top ... ANZEIGE firmen-top ... ANZEIGE 

Federweißer 

und warmer 

Pflaumenwein 

zum Kirchweihmarkt im 

Ausschank vor dem Laderl 

Der Federweiße ist ein Genuss, 

der zum Herbst gehört wie Zwie - 

belkuchen und Kastanien. Unser 

Federweißer wird aus der Ortega- 

Bahnhofstraße 2 

93128 Regenstauf 

Tel: 09402-70726 

www.laderl.de 

Traube gepresst und in Rhein - 

hessen angebaut - frisch gepresst 

und traubensüß. Zudem findet 

man eine große Auswahl an verschiedenen 

Tees für die kalte Jah - 

reszeit, wie Kräutertees mit Ing - 

wer oder Salbei und Früch tetees 

und Roibuschtees mit Vitamin C. 

Auch feine Essige (Holunder - 

blüten, Schwarzbeer Crema Es - 

sig, Waldhimbeer Aperitif Essig) 

findet man im Sortiment. 

Verkaufsoffener Sonntag 

30.10.2011 

von 13 - 17 Uhr geöffnet! 

Gut gerüstet 

für den Herbst 

Mode am Markt präsentiert aktuelle Kollektionen 

REGENSTAUF (sr). Herbstlich 

gut gerüstet ist bei Mode am 

Markt das ganze Haus. Bei der 

großen Auswahl vieler Mode - 

marken können Sie auch am Ver - 

kaufsoffenen Sonntag von 13 - 17 

Uhr in entspannter Atmosphäre 

auswählen. 

Hosen-Aktionstage 

noch bis 30. Oktober 

Bis zum Sonntag kann noch richtig 

gespart werden. Sichern Sie 

sich 10% Rabatt auf alle Damenund 

Herrenhosen und Jeans. Mo - 

dische Schnitte und Trends warten 

auf Sie! 

Das passende Accessoire 

Ein besonders großes Angebot 

findet man auch bei den aktuellen 

Mäntel und Herren-Out door- 

Jacken vierschiedenster, namhafter 

Marken wie Camel Active, It’s, 

JPhillips, Milestone oder S.Oliver 

- Casual Men. Beim Kauf einer 

Jacke gibt es am Verkaufsoffene 

Sonntag einen kuscheligen Her - 

ren schal gratis dazu. 

Das Team von Mode am Markt 

freut sich auf Ihren Besuch! 

Mode am Markt 

Damen - Herren - junge Mode 

Hauptstr. 30 - 93128 Regenstauf 

Tel. 09402-2344


REGENSTAUF (sr). Spätestens 

mit den ersten Schneeflocken 

steigt bei den Skifahrern die 

Vorfreude auf die Saison und die 

ers te Abfahrt. Wer dafür gut gerüstet 

sein will, braucht so einiges. 

Da wäre mal die Unterwäsche, 

funktionell, bequem und warm soll 

sie sein, aber nicht zu warm, 

damit die Skifahrer nicht schwitzen 

bei der Abfahrt. Gute Ski - 

socken, einen Sil ber faden im 

Material verarbeitet, der die Aus - 

breitung von Bakterien verhindert 

und eine kreuz artige Unter stüt - 

zung des Knöchelbereiches, um 

den Halt zu verbessern. Es folgen 

nun funktionelle Shirts z.B. aus 

Fleece, die bei Schäffer Schuh & 

Sport in allen modischen Far ben, 

Varianten und Materialien erhältlich 

sind. Fire Fly, Etirel, Roxy 

oder Quicksilver in der neuesten 

Kollektion sind hier zu haben. 

Auch bei den Skianzügen sind 

diese Firmen mit farbenfrohen, 

bunten Outfits vertreten. Hier 

zählen neben der Funktionalität 

noch die Bequemlichkeit und die 

Sicherheit in Form von Recco fin - 

der (Suchsystem für Lawinenun - 

fälle). 

Ein relativ neues „Kleidungs stück“ 

ist der Skihelm, der unerlässlich 

für die Sicherheit ist. Doch hier ist 

in diesem Jahr auch Mode angesagt, 

neben schwarz, weiß und 

grau gibt es die Trendfarben lila 









und giftgrün. Handschuhe sind 

neben den bewährten Goretex - 

materialien auch in Softshellma - 

terialien erhältlich, die nach allen 

Seiten dehnbar sind und sich den 

Händen besser anpassen. 

Eine riesige Auswahl, modischer, 

eleganter, sportlicher oder flip - 

piger Müt zen gibt es von den Fir - 

men Eis bär oder Barth, um das 

Skifah reroutfit zu komplettieren 

und die beim Aprésski nicht fehlen 

dürfen. Genauso braucht man für 

die Party danach warme Moo n - 

boots oder auch elegante Schuhe, 

die in großer Auswahl vorhanden 

sind. 

Doch was wäre das Skioutfit ohne 

hochwertige und gut ab gestimmte 

Skier. Mit kompetenter fachlicher 

Beratung von Jo hannes Schäffer 

und seinem Team findet jeder 

Brettlfan perfekt angepasste Skier 

und Bin dungen für das jeweilige 

Kön nen. Hier hat der Regen - 

staufer Unternehmer kräftig investiert, 

um seinen Kunden nicht nur 

Skiservice von der Stange, sondern 

tatsächlich eine dem Fahr - 

können und den Verhältnissen 

angepasste Präparierung des 

Materials geben zu können. Das 

betrifft sowohl den Belag als auch 

die Kanten. Das Team von 

Schäffer Ski & Sport bringt mit 

neuester Tech nologie und Fach - 

wissen aus 40 Jahren die „Bretter“ 

auf Vorder mann, gern auch mehr- 

mals in der Saison, denn gut 

präparierte Skier sind das A und O 

für den perfekten Skigenuss. 

Wichtig für Fahrvergnügen und 

Sicherheit ist auch ein individuell 

angepasster Skischuh, für dessen 

Auswahl man etwas Zeit mitnehmen 

sollte. Auch Snowboard - 

fahrer finden in dem Fachgeschäft 

eine qualifizierte Beratung, ge - 

nauso wie die kleinsten Skifahrer. 

Für sie bietet Schäffer Schuh & 

Sport ein Tauschsystem an, damit 

die Skier „mitwachsen“ können. 

Tolle Highlights am 

Verkaufsoffenen Sonntag 

Schäffer Schuh Sport begrüßt die 

Marktbesucher mit einer Winter- 

Start-Aktion und gewährt 20% 

Rabatt auf alle Wander-, Joggingund 

Fußballschuhe. Auf Herren - 

schuhe gibt es 10%. 

Am Saisonstart werden auch 

immer die Auslaufmodelle des 

Vorjahres angeboten. Hier ge - 

währt Schäffer 50% auf alle Alpin - 

sets, Snowboards, Skistiefel und 

Kinderwinterstiefel. 

Schäffer Schuh Sport hat investiert 

und seinen Servicemaschin - 

enpark auf den neusten Stand ge - 

bracht. Am Kirchweihmarkt können 

mit der Aktion „Open Service“ 

interessierten Wintersportler live 

mehr über 40 jährige Erfahrung im 

Service kombiniert mit modernsten 

Maschinen erfahren. Selbst - 

verständlich werden auch alle 

Fragen zur Sicherheit und Spaß 

... auf nach 

Stauf! 


Produktvielfalt bei Schuh & Sport Schäffer 

GERÄTE FÜR FORST UND GARTEN 

Karl Kolbeck 

Rasenmäher · Motorsägen · Service 

Wöhrhof 1 · 93128 Regenstauf · Tel. (0 94 02) 28 88 

im Schnee beantwortet. Denn nur 

eine geprüfte Bindung und die 

beste Belag- und Kanten prä - 

paration gewährt dies. 

Das Team von Schäffer Schuh 

Sport freut sich auf Ihren Besuch.


Frische Gockerl 

Suppenfleisch 

Hofeigene Aufzucht & Schlachtung v. Rind & Schwein 

Irmgard und Christian Mayer 

Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564 

Hofladen: 

Öffnungszeiten: 

Freitag: 8-18 Uhr 

Samstag: 8-13 Uhr 

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. 

Stadtamhof von 8-13 Uhr 

Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. 

am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr 

Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr 

Samstag: Neupfarrplatz Rgb. 

von 9.00 - 16.00 Uhr 

5. Martini-Sitzweil 

im Gasthof „Drei Kronen“ 

in Burglengenfeld am Samstag, den 12. Nov. 

um 19.30 Uhr mit Musikanten, Sängern, 

Handwerkern und G`schichtenerzählern 

BURGLENGENFELD (sr). Die alljährliche 

Martini-Sitzweil in Burg - 

lengenfeld abzuhalten ist für den 

Touristikverein eine Verpflichtung 

und schon zur Tradition geworden. 

Ist es doch für den Touris - 

tikverein „Südliche Naab-Vils“ 

eine echte Verpflichtung Ober - 

pfälzer Brauchtum und Lebensart 

erlebbar zu machen und weiter zu 

geben. 

„Guat essen und trinken hält Leib 

und Seel zam“ so besagt schon 

ein altes oberpfälzer Sprichwort 

und wenn es dazu noch eine zünftige 

Musi und an G`sang gibt, ja 

dann braucht es eigentlich nicht 

mehr viel um sich einmal so richtig 

rundherum wohl zu fühlen. Die 

Vorstandschaft des Touristik ver - 

eins, der Touristikbeauftragte der 

Stadt, Gerhard Schneeberger und 

der Burgkastellan Franz Joseph 

Vohburger, sowie der „Krona- 

Wirt“ Josef Augustin haben sich 

wieder so allerhand einfallen lassen, 

damit sich die Freunde echter 

Volksmusik und Brauchtums 

an diesem Abend im Gasthof 

„Drei Kronen“ einmal so richtig gut 

gehen lassen können. Bei einem 

reschen Reiberdotsch, einem 

knusprigen Martini – Ganserl, 

oder einem würzigen Hirsch - 

kalbsragout mit Semmelknödel 

beispielsweise und dazu noch 

einen Schluck g´schmackiges 

dunkles oder helles Bier. Ober - 

pfälzer Herz, was begehrst du 

mehr? 

Aufspielen und singen werden an 

diesem Abend die Lengfelder 

Bläsergruppe „Mia vier“, die Max - 

hütterer Stubenmusi, die Ge - 

schwister Wilfahrt aus Regens - 

burg und die Lengfelder „Stod - 

Musikanten Gerhard und Walter. 

Weiter hat sich ein überaus interessanter 

Gast aus der Lengfelder 

Ortsgeschichte bereits angesagt. 

Angesagt und vorgestellt werden 

die Mitwirkenden von Franz Jo - 

seph Vohburger, der u. a. auch 

Ge spenster- und Geisterge - 

schich ten von und rundumadum 

um Lengfeld nach Franz Xaver 

von Schönwerth erzählen wird. 

Gezeigt werden soll auch altes 

Handwerk von Rita Zwarg. 

Der Eintritt kostet 5,00 Euro. Wer 

sich einen guten Platz sichern 

will, der kann dies beim „Drei 

Kronen-Wirt“ Josef Augustin tun. 

Der Kartenvorverkauf beginnt am 

Donnerstag, den 27. Oktober 

beim Kronenwirt. 

28.10. FR 

� BURGLENGENFELD 

Der Besuch der alten Dame, 

20.00 Uhr, Hist. Rathaussaal , Ein - 

tritt: 10 Euro, Theatergruppe Kunst - 

blut, (bis 05.11.) 

� KALLMÜNZ 

Generalversammlung mit Neu - 

wahlen, ASV Holzheim a. F. 

Herbstabend, Partnerschaftsverein 

29.10. SA 

� MAXHÜTTE-HAIDHOF 

Badefahrt nach Bad Gögging, Bus - 

fahrt, Eintritt: 16 €, Seniorenbeirat 

Herbstversammlung, 15.00 Uhr, 

Imkerehim am Karlsberg, Imker - 

verein Burglengenfeld/Maxhütte- 

Haidhof e. V. 

� REGENSTAUF 

Herbstvolkstanz, 20 Uhr, Gasthaus 

Ramspauer Hof, Oberpfälzer Volks - 

musikfreunde 

� SCHMIDMÜHLEN 

Wildwochenauftakt mit der Send - 

linger Stiagnhausmusi, Goldenes 

Lamm, Gasthof Goldenes Lamm, 

(bis 20.10.) 

30.10. SO 


Lesung Michael Fitz, Mehrgenera - 

tionenhaus 


„Das verflixte Klassentreffen“, 

19.00 Uhr, Jahnhalle, Dramatischer 

Club Regenstauf 

31.10. MO 


Gymnastik, 10 Uhr, Evergreen 

Wohn- und Pflegeheim, 

Seniorenbeirat 

1.11. DI 


Preisschafkopf, 17 Uhr, Sportheim, 

SV Schmidmühlen 

� TEUBLITZ 

Jahreshauptversammlung, Gast - 

haus Hintermeier Münchshofen, 

Bur schenverein Morgenrot 

Münchshofen 

� ZEITLARN 

Fest Allerheiligen, 10 Uhr, Pfarr - 

kirche, Pfarrei 

2.11. MI 


Handarbeiten, 14.00 Uhr, Cafe 

Anno, Seniorenbeirat 


Monatsversammlung, 19.30 Uhr, 

Gaststätte Deutsche Eiche, Bund 

Naturschutz Rgstf., Hugbert Ley 


Allerseelenschiffchen, 19.00 Uhr, 

unbekannt, Heimat- und Kultur - 

verein 

4.11. FR 

� KALLMÜNZ 

Verbandsversammlung, 20 Uhr, 

Gasthaus Habla , Kreisgruppe West 

Krieger- u. Reservistenkamerad - 

schaft 


Vereinsratssitzung, 19 Uhr, FC 

Sportheim , FC Maxhütte-Haidhof 

� TEUBLITZ 

Ehenachtreffen, Pfarrheim St. Hil - 

de gard, Pfarrei Herz-Jesu 

� ZEITLARN 

Gansessen, 19.30 Uhr, Schützen - 

heim, Schützengesellschaft "1859" 

Regenstauf e.V. 

Jahreshauptversammlung, 14.00 

Uhr, Gaststätte Deutsche Eiche / 

Konferenzraum, VdK Regenstauf- 

Zeitlarn 

5.11. SA 


Nullinger & Meixner, 20.00 Uhr, 

VAZ Pfarrheim, Power Concerts 

� KALLMÜNZ 

Jahreshauptversammlung, 

20.00 Uhr, Bürgersaal , Heimat- und 

Volkstrachtenverein Kallmünz 


Jahreshauptversammlung, Gast - 

haus Effenhauser, Pirkensee, Hei - 

mat- und Volkstrachtenverein 

Pirkensee 

� NITTENAU 

Schlachtschüssel Essen, 7 Uhr, 

Brunn (bei Fischbach), Eintritt: Frei, 

Gasthof zur Sonne / Brunn 



Sportgaststätte Diesenbach, Bart- 

Club Regenstauf-Diesenbach 

„Das verflixte Klassentreffen“, 

20.00 Uhr, Jahnhalle, Dramatischer 

Club Regenstauf 

WACKERSDORF (sr). Erwar - 

tungsvoll blickten die Anfänger - 

paare der Boogie Rabbits Wack - 

ers dorf Richtung Tanzfläche. 

“Gleich geht’s los. Wie werden wir 

uns anstellen?” Das war später 

alles vergessen. Es zählte nur 

noch die Konzentration auf den 

gerade erlernten Grundschritt. 

Nicht immer klappte es sofort. 

Doch es gab tatkräftige Unter - 

stützung der Trainer Karola Hu - 

ber, Thomas Held und ihren Co- 

Trainern Isabella Hanke und 

Josef Högerl. Das verhalf zu kleinen 

Erfolgserlebnissen. 

Weitere fünf Sonntage liegen vor 

den Anfängern. Jedesmal kommt 

eine neue Figur dazu, die vorab 

gezeigt wurde. Ein leises Raunen 

im Saal. Jetzt heißt es dranbleiben 

und üben, üben. Der Kurs 

endet mit einer Tanzparty. Am 

� STEINBERG 

Lumara Backvorführung, 14 Uhr, 

Pfarrheim, Kath. FB Steinberg 

� TEUBLITZ 

Herbstversammlung, Gasthaus 

Hintermeier Münchshofen, Ortsver - 

schönerungsvereins Teublitz/ - 

Münchs hofen 

� ZEITLARN 

Ausflug zum Treffer aller Obst- und 

Gartenbauvereine, 19.00 Uhr, Fried - 

hof an der Pfarrkirche, Pfarrei 

Preiswatten, 19 Uhr, Burschen - 

verein "lustige Buam" Zeitlarn 

6.11. SO 


Festgottesdienst, 10 Uhr, Pfarr - 

kiche St. Barbara. , Kolpingfamilie 

Jahresamt, Pfarrkirche Pirkensee, 

Heimat- und Volkstrachtenverein 

Pirkensee 

Teilnahme am Festgottesdienst 

zum 50. Weihetags mit Bischof 

Müller, 10.00 Uhr, Pfarrkirche St. 

Barbara, Kolpingfamilie 


Kirchenkonzerte, 17 Uhr, Schloss 

Spindlhof 

Monatsversammlung, Vereinslokal 

Deml, KuV der Maurer und Zim - 

merer 1850 Regenstauf 

� TEUBLITZ 

Taize-Gebet, Wallfahrtskirche Sal - 

ten dorf, Pfarrei Herz-Jesu 

� ZEITLARN 

Ev. Gottesdienst, 10.00 Uhr, Ev. 

Pfarramt Regenstauf, Pfarrkirche 

7.11. MO 


Singen und Handarbeiten, 

14.30 Uhr, Evergreen Wohn- und 

Pflegeheim, Seniorenbeirat 

Die Boogie Rabbits Wackersdorf 

erklären den Unterschied 

Rock’n’Roll und Boogie Woogie - Anfängerkurs 

bereits ausgebucht! 

Schluss des ersten Trainings sah 

man angespannte, doch freudige 

Gesichter. 

Erfahrungen wurden ausgetauscht 

und erste Kontakte 

geknüpft. Der erste Vorstand 

Günther Weber freute sich sichtlich 

über die vielen Teilnehmer. 

Alle Anmeldungen sind gekommen, 

der Kurs ist ausgebucht. Im - 

mer wieder Neues von den 

Rabbits gibt es auf deren Ho - 

mepage www.boogie-rabbits.de


8.11. DI 


Busfahrt: Ausflug Landshut, Se - 

nior enbeirat 


Marktgemeinderatssitzung, 

18.00 Uhr, Rathaus , Markt Regen - 

stauf 

� TEUBLITZ 

Vortrag: "Wenn eine Brille nicht 

mehr ausreicht", Pfarrheim St. Hil - 

degard, Kath. FB 

9.11. MI 


Fahrt nach Waldsassen, 11 Uhr, 

Kirche Diesenbach Ehrenmal, FB 

Diesenbach 

Reki-Info Abend, 19 Uhr, Eitlbrunn 

/ Süßberg 3, Treffpunkt Natürliche 

Balance Frau Theresia Hofherr 

Stammtischtreffen, 19 Uhr, Pfarr - 

zentrum St. Jakobus, Kolpingsfa mi - 

lie 

� TEUBLITZ 

Singkreis, Pfarrheim St. Hildegard, 

Kath. FB 

10.11. DO 


Badefahrt nach Bad Abbach, Bad 

Abbach, Eintritt: € 16.00, Senioren - 

beirat 


Vortrag: Kamtschatka – die Halb - 

insel der Vulkane und Bären , 19.30 

Uhr, Förderverein Thomas Wiser 

Haus, Schloss Spindlhof 

� ZEITLARN 

Vortragsabend, 20 Uhr, Pfarrsaal, 

KAB 

11.11. FR 


Konzert: A Tribute to Bob Dylan, 

20.00 Uhr, Hist. Rathaussaal, 

Natural Blues 


Martini-Ausstellung, Schloss 

Pirkensee, Erlebnis & Markt, (bis 

13.11.) 

Martinszug, Kirche Rappenbügl, 

Pfarrei u. Kindergarten Rappen bügl 


Generalversammlung, 20.00 Uhr, 

Gaststätte Deutsche Eiche, Ge - 

sang verein 

� STEINBERG 

Prunksitzung, 19.33 Uhr, Hotel- 

Gasthof Fenzl, Faschingsgesell - 

schaft Seelania Steinberg 

� ZEITLARN 

großer Martinszug mit Kinder - 

garten, Zeitlarn, Pfarrei 

Jahresabschlussfeier, 19.30 Uhr, 

Pfarrheim, OGV Zeitlarn 

12.11. SA 


Martini-Sitzweil, Gasthof "Drei 

Kronen", Touristikvereins Burg leng - 

enfeld 

� KALLMÜNZ 

Generalversammlung mit Neu - 

wahlen, unbekannt, Burschenverein 

Holzheim a. F. 


19.30 Uhr, Gasthaus Birnthaler , 

Fischereiverein Kallmünz e. V. 

� STEINBERG 

Kinderprunksitzung, 14.00 Uhr, 

Hotel-Gasthof Fenzl, Faschingsge - 

sellschaft Seelania 

� TEUBLITZ 

Bowling, Regensburg, Kolpings - 

familie Teublitz 

Gleichberechtigung 

auf Kürner Bühne 

KÜRN (fp). „Meine Frau ist gleichberechtigt“, 

so heißt das Stück 

von Kurt A. Goetz, das die Thea - 

tergruppe Kürn Mitte November 

auf die Bühne bringt. Der Inhalt in 

wenigen Worten: Seit Margarete 

Held (gespielt von Sandra Karl) 

ein Emanzipationsbuch liest, 

nimmt sie die Gleichstellung in 

der Ehe besonders ernst und ihr 

Ehemann Berthold (Daniel Liebl) 

wird zum Küchenmädchen degradiert. 

Zum Schein lässt er es über 

sich ergehen. Insgeheim jedoch 

schmiedet er Pläne, das Heft wieder 

in die Hand zu bekommen. 

Sein Freund Alfred (Hannes 

Denk) unterstützt ihn. Dessen 

Braut Gabi (Julia Lang) greift 

schlichtend ein. 

Es entwickelt sich ein grotesker 

und turbulenter Schwank, in den 

Margaretes Tante Frieda (Eva 

Hagl) und Bertholds Onkel Peter 

(Dieter Reisinger) zusätzliche 

Verwirrungen bringen. Am Ende 

jedoch ist für alle wieder alles „in 

Butter“. 

In den Pausen werden Brotzeit 

und Getränke verkauft. Auch eine 

Sektbar ist eingerichtet. Gespielt 

wird im Theatersaal am Eichel - 

mühlweg. Die Aufführungstage 

sind: 

Fr., 11.11.2011 20.00 Uhr 

Sa.,12.11.2011 20.00 Uhr 

So.,13.11.2011 19.00 Uhr ! 

Fr., 18.11.2011 20.00 Uhr 

Sa.,19.11.2011 20.00 Uhr 

So.,20.11.2011 19.00 Uhr ! 

Karten gibt’s im Vorverkauf 

(Theatersaal) am Mo., Do. und Fr. 

jeweils 20 Uhr – 21 Uhr, Tel. 

09407/3250. Eintritt: Erwachsene 

6 Euro, Kinder 3 Euro. Weitere 

Informationen bietet die Home - 

page www.theatergruppekuern.de. 

13.11. SO 

� KALLMÜNZ 

Generalversammlung, 18.00 Uhr, 

Schützenheim , Böllerschützen 

Kallmünz 


Jahreshauptversammlung, Gockl - 

wirt Verau, Schützengesellschaft 

Jägerblut 

Volkstrauertag, Treffpunkt: Kirche 

Rappenbügl, alle Vereine (Vereins - 

gemeinschaft östlich der Bahn) 

� TEUBLITZ 

121. Telemannkonzert, 16.00 Uhr, 

Wallfahrtskirche Saltendorf, Pfarrei 

Herz-Jesu 

Volkstrauertag, 9.00 Uhr, Pfarr - 

kirche, Pfarrei Herz-Jesu 

14.11. MO 

� KALLMÜNZ 


20 Uhr, Gasthaus Weisses Rössl, 

Freunde von Alt Kallmünz 


Singen und Handarbeiten, 

14.30 Uhr, Evergreen Wohn- und 

Pflegeheim, Seniorenbeirat 

15.11. DI 



Uhr, Metzgerwirt, Trachtenverein 

Stamm Regenstauf 

17.11. DO 


Adventskranz binden, 9.00 Uhr, 

Pfarrheim St. Barbara, Kath. Dt. FB 

St. Barbara, (bis 18.11.) 

Erzählkaffee, 15.00 Uhr, Mehr - 

genera tionenhaus, Eintritt: 2 €, 


� TEUBLITZ 

Besuch im Priesterseminar, Re - 

gensburg, Kolpingsfamilie Teublitz 

18.11. FR 


Nikolaus- u. Königschießen, 

19.00 Uhr, Schützenheim, Schüt - 

zengesellschaft "1859" Regenstauf 

e.V. 

� STEINBERG 

Saisoneröffnungsparty, 17.00 

Uhr, Skihütte, DJK Steinberg 

Abteilung Ski- und Bergwandern 

� TEUBLITZ 

Kinobesuch, in Regensburg, Kol - 

pings familie Teublitz 

Veranstaltungen 

kostenlos 

eintragen unter 

www.lokalnet.de 

Burglengenfelder Theaterstodl präsentiert: 

,,Brautschau im Irrenhaus” 

BURGLENGENFELD (sr). Der 

Burglengenfelder Theaterstodl 

bringt unter der Theaterleitung 

von Hansl Schönwetter einen 

Bauernschwank in drei Akten von 

Manfred Bogner “Brautschau im 

Irrenhaus“ ins VAZ (Pfarrheim) 

nach Burglengenfeld. 

Kurzbeschreibung: Xaver, der 

Sohn des Bauers ist ein arbeitsscheuer 

und verzogener Bursche, 

der immer noch auf dem elterlichen 

Hof wohnt. Seinem Vater 

reicht es allmählich und er geht 

mit Hilfe des Knechts auf Braut - 

schau für den missratenen Sohn. 

Durch die Heimlichtuerei verstrickt 

sich der Bauer immer öfter 

in Widersprüche, so dass seine 

Frau glaubt, dass ihr Mann langsam 

durchdreht. Nicht nur Betty, 

die Nachbarin und Freundin der 

Bäuerin, sondern auch Sepp, der 

Freund von Xaver tragen zusätzlich 

dazu bei, dass die Angele - 

genheit noch verwirrter erscheint. 

Aber damit nicht genug, denn die 

Dorfpolizisten beobachten eine 

vermeintlich eindeutige Situation, 

MAXHÜTTE-LEONBERG (sr). 

Wie im letzten Jahr findet heuer 

wieder ein Kirchenkonzert am 

Sonntag, den 30.11. um 17 Uhr 

unter dem Motto „Eine musikalische 

Weltreise“ statt. 

Der Kirchenbauverein Leonberg 

ist der Veranstalter. Nach dem 

großen Auftritt im letzten Jahr, 

konnte man wieder Peter Pfundt - 

ner mit seinem PMIO-Kammer - 

orchester aus Regensburg zu 

einem Konzert in der St. Leonhard 

Kirche in Leonberg gewinnen. 

Wei terhin wirken mit, der Kirchen - 

chor Leonberg unter der Leitung 

von Alfons Schmalzbauer, der 

Gospel Chor Callit Out aus 

Schier ling, Ltg. Hans Weger, der 

PMIO-Chor aus Regensburg, Ltg. 

Thomas A. Gruber und Martin 

Popp an der Orgel. Am meisten 

die das Ganze in einem noch 

mys teriöseren Licht darstellt. Als 

dann auch noch die Heiratskandi - 

datinnen erscheinen, beginnt die 

Sache völlig zu eskalieren. So 

wird ein ganz normaler bayerischer 

Bauernhof zum Irrenhaus. 

Verwirrungen und Verwechs lun - 

gen am laufenden Band … 

Die Aufführungen finden jeweils 

am Fr./Sa. 09./10. und 16./17. 

März 2012 statt. Beginn: 20:00 

Uhr, Einlass ab 18:00 Uhr. 

Am Sonntag, den 16. März 2012 

ist Familientag! Einlass ab 17:00 

Uhr, Beginn um 18:00 Uhr im 

VAZ-Pfarrheim-Burglengenfeld. 

Jedes Kind bis 14 Jahre erhält 

50% Ermäßigung (anstatt 7,- nur 

3,50 EUR) Für das leibliche Wohl 

ist bestens gesorgt. 

Eintrittskarten sind u.a. beim 

Kartenvorverkauf, Rote-Kreuz- 

Strasse 10, täglich 10.00 - 16.00 

Uhr samstag 10.00 - 14.00 Uhr 

erhältlich. Weitere Infos zu den 

Vorverkaufsstellen und dem 

Bauernschwank findet man unter 

www.theaterstodl-bul.de 

Kirchenkonzert in Leonberg 

aber freut dem Veranstalter, das 

wiederum das Kammerorchester 

des „Privaten Musiklehrer Ins - 

titutes Ostbayern EK“, aus Re - 

gensburg, unter der Leitung von 

Peter Pfundtner in Leonberg gas - 

tiert. Das Orchester spielt mit 22 

Musikern in Leonberg, darunter 

die zwei Solosopranistinnen, An - 

na Bolifka und Irina Zorin, noch 

bestens bekannt vom letzen Jahr. 

Unter dem Motto „eine musikalische 

Weltreise“ verspricht das 

Programm anspruchsvolle Musik - 

stücke aus vielen Ländern der 

Erde. 

Alle Mitwirkenden spielen und singen 

unentgeltlich. Spenden flie - 

ßen ausnahmslos der Kirchen re - 

novierung zu. Die Bevölkerung ist 

dazu herzlichst eingeladen. Der 

Eintritt ist frei.


wildwochen ... ANZEIGE 

31. Wildwochen 

im Lauterachtal 

SCHMIDMÜHLEN (sr). Unter 

dem Motto „Bunter Herbst im 

Lauterachtal“ stehen viele kulturelle 

Veranstaltungen am Pro - 

gramm, wo bei natürlich die 

Wild spezialitätenwochen vom 

29.10. bis 20.11. in Schmid - 

mühlen und Emhof einen kulinarischen 

Schwer punkt bilden. 

Drei Stunden früher steht die 

Jagd und die Tradition im 

Mittelpunkt. 

Um 17.00 Uhr wer den mit der 

Hu bertus messe in der Pfarr - 

kirche St. Ägidius, musikalisch 

umrahmt von den Jagd - 

hornbläsern Burg len gen feld 

und gesanglich gestaltet vom 

Männer gesangsverein, die 31. 

Wild spezialitätenwochen er - 

öffnet. 

Köstliche Wildspezialitäten 

kann man im Gasthof “Zum 

Goldenen Lamm” und im Gast - 

hof “Lindenhof” in Schmid - 

mühlen und im Gasthof “Im 

Vilstal” in Emhof genießen. Wir 

wünschen einen gutet Appetit! 

19.11. SA 



19.00 Uhr, Feuerwehrgerätehaus 

Rappenbügl, FFW Meßnerskreith 

Mitgliederversammlung, Dorfhaus 

Meßnerskreith, Bulldog-Freunde 

Meßnerskreith 


Imkerheim am Karlsberg, Imker - 

verein Burglengenfeld/Maxhütte- 

Haidhof e. V. 


In memoriam: F. Garciá Lorca, 

19.30 Uhr, Schloss Spindlhof 


Opf. Musikantensitzweil, 19 Uhr, 

Goldnes Lamm Festsaal, Gasthaus 

Goldenes Lamm 

� ZEITLARN 

Bunter Nachmittag für Senioren, 

14.00 Uhr, Pfarrheim, Pfarrei 

20.11. SO 


St. Kathrein-Jahrmarkt, Hist. Alt - 

stadt, Stadt Burglengenfeld 


Handarbeitsausstellung, Stadt - 

halle 

Tag der offenen Tür mit Advents - 

markt, 13.00 Uhr, Montessori- 

Kinderhaus Sonnenhaus 



14.00 Uhr, Pfarrzentrum, KuV der 

Maurer u. Zimmerer 1850 Regen - 

stauf 

Offener Volkstanzübungsabend, 

18 Uhr, Gasthaus Ramspauer Hof, 

Opf. Volksmusikfreunde 

Weihnachtsausstellung, 10 Uhr, 

Jahnhalle, Hobbykünstlerkreis 

� STEINBERG 


Uhr, Hotel-Gasthof Fenzl, SPD 

Ortsverbands Steinberg 

Stilvolle 

Weihnachtsfeier 

- Weihnachtsfeiern bis 80 Pers. 

im Restaurant u. bis 200 Pers. 

in unseren Nebenräumen 

- Anfragen außerhalb der 

Öffnungszeiten möglich 

- Individuell gestalteter 

Ablauf Ihrer Feier 

- Zusammenstellung von Menüs, 

kleinerer Karte “á la carte” 

oder Buffet 

Nordgaustraße 1 - Maxhütte-Haidhof 

Tel.: 0 94 71- 26 66 - Montag Ruhetag 

� TEUBLITZ 

Amt für verstorbene Mitglieder, 

Kirche Saltendorf, FFW Saltendorf 

a.d.Naab 

Hobby- und Handwerkermarkt, 

13.00 Uhr, Höllohe beim Wedahaisl, 

Verein zur Förderung des Naher - 

holungsgebietes Höllohe Teublitz 

22.11. DI 


Ausbuttern, 15.00 Uhr, Mehrge - 

nerationenhaus, Seniorenbeirat 

23.11. MI 


Handarbeiten, 14.00 Uhr, Cafe 

Anno, Seniorenbeirat 

24.11. DO 


Beziksvorstandsrunde, 19.00 Uhr, 

Pfarrheim , Kolpingfamilie 

Vortrag: Ich bin es mir wert, 14.30 

Uhr, FC Sportheim, (für Kaffee und 

Kuchen ist gesorgt), Sasja Mecht - 

hold 

� TEUBLITZ 

Elternabend der Erskommunion - 

kinder, 19.00 Uhr, Pfarrheim St. 

Hildegard, Pfarrei Herz-Jesu 

BURGLENGENFELD (sr). Für 

die anstehenden vier Advents - 

sams tage (26.11., 3.12., 10.12. 

und 17.12.) bietet das NAC/ 

Naabtalcenter im beschaulichen 

Burglengenfeld Ausstel - 

lern die Möglichkeit, sich kos - 

tenlos im Innen- und/oder 

Außen bereich zu präsentieren. 

Ein stimmungsvolles, weihnachtliches 

Ambiente mit Zimt - 

duft und Basteleien sowie winterlicher 

Gemütlichkeit sollen 

Kinder zum Lachen und Er - 

wach sene zum Verweilen einladen. 

Das NAC will mit verschiedenen 

Ausstellern eine weihnachtliche 

Atmosphäre schaf- 

25.11. FR 


"Lichterzauber": Mitternachts - 

sauna, 22.00 Uhr, Wohlfühlbad 

Bulmare 

Burglengenfelder Adventsmarkt, 

Oberer und Unterer Marktplatz, 

Stadt Burglengenfeld, (bis 27.11.) 


Frühstück, Mehrgenerationenhaus, 

Eintritt: 2,50 €, Seniorenbeirat 


Weihnachtsmarkt, 16.00 Uhr, 

Schützenheim, Vilstalschützen 

Emhof e.V. 

26.11. SA 


Badefahrt nach Bad Gögging, 

Bitte früh genug anmelden: Stadt 

Maxhütte-Haidhof, Telefonnummer 

0 94 71/ 30 22- 12., Eintritt: 16 €, 


Christbaumversteigerung, Ver - 

eins heim, Schäferhundeverein/OG 

Maxhütte-Haidhof 

Jahreshauptversammlung, Feuer - 

wehrgerätehaus Rappenbügl, FFW 

Meßnerskreith 

Vorweihnachtliche Feier, Gast - 

haus Effenhauser, Pirkensee, Bur - 

schenverein "3 Rosen" Pirkensee 

Adventsstimmung im 

Naabtalcenter Burglengenfeld 

Kunsthandwerk- und Austeller haben die Möglichkeit 

sich kostenlos zu präsentieren 

fen, die bereits zum ersten 

Advent für eine gemütliche 

Stim mung sorgen und weihnachtliches 

Flair ins NAC zaubert. 

Ob Kunsthandwerk, Weih - 

nacht l iche Dekorationen, Floris - 

tik, Schmuck, Bastelar beiten 

oder Süßwaren, jeder Ausstel - 

ler kann sich unter Telefon 

09131/92008-836 bei Gianna 

Rösch/Centermanagement 

informieren, und via Email unter 

Gianna.Roesch@Grr-GmbH 

bewerben und kostenlos an - 

melden. Eine Anmeldung für 

einzelne Samstage ist auch 

möglich. Anmeldeschluss ist 

Freitag, 11.11.2011.


BORG VON LENGFELD: 

Keine halben 

Sachen! 

Stimmt, die Burg des vor knapp 

470 Jahren zur Stadt erhobenen 

Naabtalortes Burglengenfeld ist 

besser zu sehen als noch vor 

Jahren. Damals blitzten nur noch 

bruchstückhaft historische Mau - 

er- und Gebäudeteile durch das 

Dickicht eines alles verschlingenden 

Grüns und ließen auf dem 

Jurakalkfelsen eine altehrwürdige 

und gut erhaltene Burganlage der 

Wittelsbacher nur vermuten. 

Besonders beim erhöhten Blick 

von Süd-Südwest aus Regens - 

burg und Kallmünz her kommend 

offenbart sich ein fast malerisches 

Bild (niemand will den 

Kallmünzern den Malerwinkel 

streitig machen!) auf die historische 

Burg, das nicht zuletzt von 

der konsequenten Ausholzung im 

oberen Bereich des Berghanges 

profitiert. 

Und brav fressen die eigens dazu 

beauftragten Bergzieglein nicht 

nur das karge Juragras dort, sondern 

vor allem den nachwachsenden 

Wildwuchs an Waldbäu - 

men, der das historische Gebäu - 

de am liebsten wieder schnell 

und gänzlich in ein Dornröschen - 

dasein zurückversetzen möchte. 

Hat ja auch schließlich keine Ah - 

nung davon, welch kulturell -äs - 

the tischen Hochgenuss er da 

ver decken würde! 

Und doch gelingt es dem Wild - 

wuchs zusehends, verlorenes 

Ter rain zurückzugewinnen, 

nimmt man mal beispielsweise 

den wunderbaren Blick auf die 

Altstadt am westlichen Eselsgang 

in Augenschein, den es leider 

schon wieder nicht mehr gibt. 

Wie haben es die Vorfahren über 

Jahrhunderte bloß geschafft, den 

ganzen Berg so frei und ansehnlich 

zu halten, dass die wunderschöne, 

wappen-, namens- und 

identitätsspendende Burg das 

historische Stadtbild nicht nur von 

einer Schokoladenseite her ge - 

prägt hat, sondern von allen 

Seiten und Himmelsrichtungen 

her? Wo doch die Menschen 

früher 10 und 12 Stunden am Tag 

für ihren Lebensunterhalt schufteten 

und noch keine Motorsägen 

und anderen technischen Gerä - 

tepark nützen konnten, um einer 

sich zwanghaft ausbreitenden 

Natur Herr zu werden? 

Die Natur wächst da, wo man sie 

Mindestabstand von Burgmauer her - 

Bergziegen erledigen den nötigen Verbiss 

Das ist momentan der schöne Blick auf die 

Altstadt von der Bank des Rundwegs aus 

lässt und so lassen die Ansichten 

des Burgbergs heute von Westen 

und von Norden her nur einen 

bewaldeten Berg erkennen. Da - 

von haben wir in der Umgebung 

wahrlich genug und so wäre es 

sowohl vom Ortsteil Wölland her 

als auch von der Vorstadt her 

Blick von Südosten her Mitte der 50-er Jahre des 20. Jahrhunderts 

Blick von ehemaliger Volksschule aus 

nicht nur wünschenswert, den 

oberen Teil des Burgbergs wieder 

so gründlich und radikal (nach 

der ursprünglichen Bedeutung 

von der Wurzel her) zu befreien, 

dass das Ortsbild von allen 

Seiten her enorm gewinnen 

würde. So lange ist das gar nicht 

her. Das s/w-Bild oben ist noch 

keine 60 Jahre alt und regt unsere 

Fantasie an. Viele ältere Leute 

aus dem Städtedreieck aus einer 

Zeit, als es hier in der Region 

zwar viele Dörfer, aber nur eine 

Stadt gab, können sich bestimmt 

noch gut und angenehm daran 

Burgblick von Wölland aus - noch sieht man 

drei Zinnen! 

Das der Blick momentan von Gasthof “Zum 

Burgblick” her 

erinnern. Vielleicht haben sie hier 

auch in ihrer Jugendzeit Ritterund 

Indianerspiele gemacht, im 

hohen Steppengras zwischen 

Felsen und Wacholderbüschen 

und wenigen Bergkiefern. 

Aber wieder zurück in die “historische 

Stadt mit Zukunft”. Wenn 

nicht bald mehr geschieht, muss 

sich der Gasthof “Zum Burgblick” 

(“Sauerer”) um einen passenderen 

Namen bemühen, von Burg 

ist von dort aus so gut wie nichts 

mehr erblickbar. Und wen wundert`s, 

dass da nur selten oben 

bei einer Rundwanderung Ein - 

heimische oder Gäste zu treffen 

sind, denn noch weniger als von 

unten die schöne Burg ist von 

oben die schöne Stadt zu sehen. 

Zwar gibt es einen schön angelegten 

Rundweg und auch Sitz - 

bänke, aber wer macht sich auf 

den mühevollen Aufstieg, wenn 

er oben ins Gebüsch blickt und 

sich mitunter gegen recht un - 

freundliche Brennnessel den 

Weg bahnen muss? 

Wer einen Blick zurück in die 

Vergangenheit nicht scheut und 

Fantasie und eine Vision für eine 

weitgehend wieder freigelegten 

Burgberg mit den gewachsenen 

Biotopen der Jurahänge wie in 

Eich, Fischbach und Kallmünz 

entwickeln kann, der freut sich, 

wenn es bei der Rekultivierung 

des zum Glück noch nicht völlig 

verbauten Burgbergs nicht bei 

einer halben Sache bleiben wür - 

de. Halbe Sachen sind nichts für 

Städte mit Zukunft! Und vielleicht 

würden sich genügend freiwillige 

Bürger finden, die bei den nötigen 

Rodungen und entsprechender 

Zuteilung einer Parzelle ihren 

Brennholzbedarf kostenfrei und 

ohne Aufwandsentschädigung 

de cken würden. 

Der “Panorama”-Rundweg im August 2011 - Dornröschen 

lässt grüßen!


@ 


erscheint am 17. November 

Malerbetrieb & 

Dienstleistungsservice 

Kießlinger 

Sämtl. Malerarbeiten 

Fassaden- und 

Innengestaltung 

Vollwärmeschutz 

Bodenbeschichtung 

Bis 

März 4,99% 

... alles aus einer Hand 

09471-306960 

GmbH 

Hausmeisterservice 

Gartenarbeiten 

Winterdienst 

Reinigungsarbeiten 

Facility Management 

FRÜHBUCHERRABATT 

auf alle Leistungen! 

Buchen Sie uns auch für den 

Winterdienst 2011/2012 

Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-Haidhof 

Telefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161 

info@dekomaler-kiesslinger.de 

www.dekomaler-kiesslinger.de 

Zweigstelle in 90411 Nürnberg - Nordostpark 

Telefon: 0911-9566828 - Fax: 0911-9566829 

Zweigstelle in in 81925 München 

Telefon: 089-99638585 - Fax: 089-96998136 

branchen-spezi 

Rufen Sie die Meister 

Ihres Faches! 


Qualität. Sicherheit. Design. 

Mit Höhbauer GmbH alles aus einer Hand 

REGENSBURG (sr). Die Firma 

Höhbauer GmbH bietet Ihnen 

Kompetenz bei Entwicklung und 

Produktion hochwertiger Bauele - 

men te wie Fenster, Türen und 

Wintergärten in Kunststoff, Holz 

und Holz-Aluminium – seit 60 

Jahren Qualität und Tradition aus 

der Oberpfalz/Bayern! 

Mit einer Belegschaft von rund 

300 Beschäftigten zählt die Fa. 

Höhbauer GmbH zu den führenden 

Produzenten von Fenstern, 

Türen und Wintergärten. Mit der 

Herstellung von Rollladenkästen 

und der Entwicklung dezentraler 

Lüftungsgeräte ist sie in weiteren 

wichtigen Geschäftsfeldern prä- 

sent. Qualitätsbestrebungen und 

Innovationen wurden bereits mit 

diversen Auszeichnungen hono- 

Der Kunde steht im Mittelpunkt 

Finanz-, Versicherungs- und Immobilienservice 

Ziereis ist TÜV geprüft und berät zielgerecht 

KELHEIM (sr). Eduard Ziereis aus 

Kehlheim hat sich nicht nur auf die 

Schließung von Finan zierungs - 

lücken, sondern auch auf die 

Finanzierung von selbst ge nutzten 

Immobilien auch ohne Eigen ka - 

pital spezialisiert. 

Die Ausnutzung der öffentlichen 

Mittel (KfW, LABO, Wohnriester) 

sind selbstverständlich. Der TÜVgeprüfte 

und zertifizierte Immo - 

bilienfinanzierer hilft, neben zinsgünstigen 

Hausfinanzierungen, 

auch Renovierungs-, Umbauoder 

Mo der nisierungsdarlehen zu 

bekommen. Seine eigenen vier 

Wän de kann daher jeder in neu - 

em Glanz erscheinen lassen - 

egal ob Mieter oder Eigentümer. 

Der langjährige Finanzberater be - 

treut seinen Kunden außerdem 

kom petent und zielgerichtet, denn 

nur so kann ein optimaler Finanzund 

Ver sicherungsschutz in allen 

Lebens lagen gewährleistet werden. 

Damit aus einer Versorgungslücke 

kein großes Problem wird, rät der 

erfahrene Finanzdienstleister, be - 

reits Erreichtes zu sichern. Des - 

halb bietet Eduard Ziereis einen 

sinnvollen und genau zugeschnittenen 

Versicherungsschutz an. 

Als unabhängiger und neutraler 

Finanzoptimierer genießt das Kel - 

heimer Unternehmen nun mehr 

als 20 Jahren einen guten Ruf. 

Bauen oder Kaufen 

auch ohne 

Eigenkapital möglich. 

Mit Absicherung 

gegen Arbeitslosigkeit 

und Krankheit. 

riert, z. B. mit dem „Bayerischen 

Qualitätspreis“, dem „1. Deut - 

schen Marketingpreis“ und einem 

„Bundespreis“. 

Das umfangreiche Sortiment 

basiert auf folgenden 

Produkt be reichen: 

Fenster, Haustüren, Wintergärten 

sowie dezentrale Wohn raum - 

lüftung. Für Ihre Wün sche und 

Anforderungen an Design und 

Technik steht ein breites Sort i - 

ment an Qualitäts pro dukten zur 

Verfügung. Die Fa. Höhbauer 

GmbH ist immer in Bewegung. Ob 

technische Innovationen oder 

neue Produkte - das Team stellt 

sich immer neuen Heraus for - 

derungen. 

Besuchen Sie die Ausstellung und 

informieren Sie sich über die 

HÖH BAUER-Energiespar-Pro - 

dukte. 

Eduard Ziereis 

Vermittlung von: 

• Kleinkrediten 

• Baufinanzierung 

• Hypothekenkrediten 

• Versicherungen 

• Immobilien 

ZIEREIS Finanz-, 

Versicherungs- & Immoservice 

Regensburger Str. 120, 93309 Kelheim 

Tel. (0 94 41) 29223, Fax (0 94 41) 29218 

E-Mail: info@finanzpool-ziereis.de 

Internet: www.finanz-immo-service.de


@ 


Mit einem Blasgerät lässt sich das Herbstlaub vom Rasen sowie von Wegen und Terrassenflächen 

im Handumdrehen entfernen. Foto: djd/STIHL 

Gartentipps für den Herbst 

Die grüne Oase winterfest machen 

(djd/pt). Die Blätter fallen, die 

Tage werden kürzer, die 

Freiluftsaison neigt sich dem 

Ende zu. Für Hobbygärtner 

heißt es aber nach wie vor: ran 

ans Werkzeug! Denn auch im 

Herbst gibt es alle Hände voll zu 

tun, zum Beispiel Laub beseitigen, 

Hecken beschneiden und 

Gartenmöbel reinigen. Der 

Grundstein für eine erfolgreiche 

kommende Gartensaison wird 

in dieser Jahreszeit gelegt. Das 

heimische Grün muss weiterhin 

gepflegt und winterfest gemacht 

werden. 

Der goldene Schnitt 

Damit Hecken und Sträucher im 

Frühling richtig wachsen können, 

sollten sie vor dem ersten 

Frost gestutzt werden. Es emp- 

Her mit dem Schrott! 

09471 30 45 - 0 

Thyssen Dück Rohstoffhandel 

GmbH & Co. KG 

Niederlassung Maxhütte-Haidhof 

Ziegelholz 20, 93158 Teublitz 

www.her-mit-dem-Schrott.com 

fiehlt sich, vor allem dürre und 

zu dicht stehende Zweige zu 

entfernen. So bekommen die 

verbleibenden Äste genügend 

Licht. 

Doch Vorsicht bei Hecken - 

sträuchern wie der Forsythie, 

denn diese entwickeln ihre 

Blütenansätze schon im Herbst. 

Ideal für den Herbstschnitt sind 

komfortable Heckenscheren wie 

das neue Modell HS 46 des 

Herstellers Stihl - die weltweit 

leichteste Benzin-Hecken sche - 

re ihrer Klasse. 

Auf einem großen Garten grund - 

stück fallen natürlich auch 

Holzarbeiten an, die sich nur mit 

einer kompakten Motorsäge 

erledigen lassen. Beim Aus lich - 

ten von Gehölzen, dem Fällen 

kleinerer Bäume oder wenn der 

vom Sturm gefällte Obstbaum 

zu Brennholz verarbeitet werden 

soll, ist man mit einer Stihl 

Motorsäge wie der vibrationsarmen 

MS 211 immer bestens 

gerüstet. 

Herbstputz 

Wenn die Bäume ihre Blätter 

verlieren, sind Rasen und 

Hecken schnell mit Laub be - 

deckt. Bleibt dieses liegen, verursacht 

es Schimmel und un - 

schöne braune Flecken. Mit 

einem Blasgerät lässt sich das 

Herbstlaub im Handumdrehen 

beiseiteräumen und in einer 

Ecke zu einem “Bett” für Igel 

anhäufen. Auch Sonnenliegen 

und Co. ziehen jetzt ins Winter - 

quartier. Doch vor dem Einla - 

gern müssen sie gründlich ge - 

säubert werden. Hochdruck - 

reiniger wie der neue RE 143 

PLUS von Stihl mit integriertem 

Textilflach schlauch zur Wasser - 

versorgung lösen Schmutz und 

Erde besonders schnell. Um 

Gartenmöbel schonend zu reinigen, 

empfiehlt sich ein gefä - 

cherter Strahl mit einem Ab - 

stand von mindestens 50 

Zentimetern. Mehr Informatio - 

nen gibt es unter www.stihl.de. 

Gründliche Pflege 

Eine sorgfältige “Winterkur” 

zahlt sich für Gartenwerkzeuge 

aus, denn die kontinuierliche 

Pflege verlängert ihre Halt bar - 

keit. Nach der Reinigung halten 

ein paar Tropfen Maschinenöl 

Federn und Gelenke in Schuss. 

Es lohnt sich auch, gleich das 

Messer der Heckenschere und 

die Kette der Motorsäge nachschleifen 

zu lassen, um im 

Frühjahr direkt wieder durchstarten 

zu können. Da Kraftstoff 

altert und seine Zündfähigkeit 

damit abnimmt, ist es ratsam, 

den Tank der Geräte mit Ben - 

zinmotor vollständig zu entleeren. 

Die Gartenhelfer sollten auf 

jeden Fall frostfrei und gut 

abgedeckt überwintern. 


Ihres Faches! 


Neues Musterhaus von binner + 

meixner in Steinberg am See 

STEINBERG AM SEE (sr). Sehen 

und Erleben sie das neue Mus - 

terhaus von binner + meixner in 

Steinberg am See, Hochruckäcker 

2. Ein moderner Wohn(t)raum mit 

167 qm Wohnfläche, zeigt sich 

großzügig und anpassungsfähig 

bis in die Details. 

Stein auf Stein gebaut, verbinden 

sich klare Linien, reduzierte For - 

mensprache und laden ein entdeckt 

zu werden. 

Ein Massivhaus nach Maß von 

binner + meixner ist: Modern, 

behaglich und wandelbar. “Unsere 

Häuser sind so individuell wie ihre 

Besitzer: Sie werden frei geplant 

so dass sie den Ansprüchen und 

Anforderungen auch optimal entsprechen. 

Hausbau ist eine In ves - 

ti tion in die Zukunfts si cher ung 

und somit Vertrauenssache”, so 

Horst Binner, Geschäftsführer des 

Unternehmens. 

Die Kundennähe ist Horst Binner 

wichtig und kann durch die mittlere 

Unternehmensgrösse auch 

gelebt werden. Als Kunde kennt 

man bei binner + meixner noch 

Sie möchten 

- verkaufen / kaufen 

- vermieten / mieten 

- Neu bauen? 

Anrufen und Infotermin vereinbaren 

unter Tel. 09471/9507931 

die Menschen hinter den Namen 

und spürt schnell, dass es Macher 

sind, die ihren Beruf gerne ausüben 

und dass sie das Bau - 

handwerk von der Pike auf gelernt 

haben. 

Horst Binner ist nicht nur der Ge - 

schäftsführer der am Schreibtisch 

sitzt und die Fäden in der Hand 

hält, sondern er hat auch Vorort 

immer ein offenes Ohr und scharfen 

Blick auf die Baustellen. Mit 

seinem Geschäftspartner Günter 

Meixner und einem sehr guten 

Team erfahrener Fachleute ist einwandfreie 

handwerkliche und 

technische Qualität auf dem neuesten 

Stand garantiert. Alles in 

Allem: Erfahrene Profis mit Bo - 

denhaftung, die mit eigenem Bau - 

unternehmen seit vielen Jahren in 

der Branche erfolgreich tätig sind. 

Musterhausöffnungszeiten: 

MI 9.00-11.00 Uhr 

DO 15.00-18.00 Uhr 

SO 14.00-16.00 Uhr 

und nach Vereinbarung: 

09431-99800-0


@ 

Garten- & Landschaftsbau 

� Gartenneuanlagen 

und -renovierung 

� Pflasterbau 

� Teichanlagen 


� Baumfällungen 

und -sanierung 

� Trockenmauern 

� Schnitt- u. 

Pflegearbeiten 

W.-A.-Mozart-Str. 2 - 93133 Burglengenfeld 

Telefon: 09471-6604 - Fax: 09471-6604 

Besichtigungstermin nach telefonischer 

Vereinbarung unter 0 94 71 / 60 22 945 

Mit dem hydraulischen Abgleich schafft der Fachhandwerker die 

Voraussetzung dafür, dass sich die Wärme gleichmäßig auf alle 

Heizkörper im Haus verteilt. Foto: djd/VdZ 

Wenn die Heizung gluckert 

Hydraulischer Abgleich harmonisiert die Heizungsanlage 

(djd/pt). Störgeräusche der 

Heizung - unterschiedlich aufgeheizte 

Räume und ein zu hoher 

Energieverbrauch sind Zeichen 

dafür, dass die Heizung nicht effizient 

arbeitet. Wenn weit von der 

Heizungspumpe entfernte Heiz - 

körper zu wenig warmes Wasser 


Ihres Faches! 

bekommen, nahe gelegene dagegen 

überversorgt sind, kostet das 

Ener gie und treibt die Kosten in 

die Höhe. 

Der hydraulische Abgleich sorgt 

hier für Abhilfe: Durch das zertifizierte 

Optimierungsverfahren wird 

die Heizungsanlage wieder best- 

möglich eingestellt. Rohre und 

Heizkörper werden so aufeinander 

abgestimmt, dass eine gleichmäßige 

Wärmever sor gung im 

ganzen Haus sichergestellt ist. 

Je nach Heizungsanlage sparen 

Verbaucher damit bis zu zehn 

Prozent an Energie ein und profitieren 

durch mehr Wohn kom fort. 

In Kombination mit dem Einbau 

einer neuen Heizungs pumpe kann 

sogar bis zu 20 Prozent weniger 

Energie verbraucht werden. 

Abhängig von der Gebäudegröße 

wird der hydraulische Abgleich 

vom Fachhandwerker schon ab 

400 durchgeführt. Die VdZ- 

Forum für Energieeffizienz in der 

Ge bäudetechnik e.V. rät, die 

Heizungsanlage in jedem Fall 

hydraulisch abgleichen zu lassen. 

Auch bei bereits modernisierten 

Heizungsanlagen können so alle 

Teilkomponenten optimal aufeinander 

abgestimmt werden. Zudem 

ist der Nach weis des Abgleichs 

Voraus setzung für die Auszahlung 

von Fördermitteln wie z. B. der 

KfW Bankengruppe. Weitere Infos 

sind unter www.intelligent-heizen.info 

nachzulesen.


@ 



Jetzt an den Winter denken: 

Bringen Sie Ihr Auto 

unter Dach und Fach! 

NEUMARKT (sr). Schon bald 

steht sie wieder vor der Tür, die 

kalte Jahreszeit. Mit all ihren 

Schönheiten – aber auch mit 

ihren Unannehmlichkeiten. Eine 

davon ist die ungewollte Mor - 

gengymnastik beim Eiskratzen 

in aller Frühe, mit klammen 

Fingern und auf fast noch finsteren 

Straßen. 

Die warmen Hände reiben kann 

sich dagegen der Garagen - 

besitzer, der diese Zeit noch 

wohlig am Frühstückstisch ge - 

nießen kann, weil er sich weder 

mit angefrorenen Scheiben 

BURGLENGENFELD (sr). Blu - 

men trösten wo Worte fehlen. Die 

Gedenktage im November um 

Allerheiligen sind für uns ein An - 

lass unsere Verstorbenen besonders 

zu ehren. Die Gräber werden 

herbstlich geschmückt und frische 

Blumen niedergelegt. Ein gefühlvoll 

gestalteter Blumenstrauß als 

Gruß von den Hinterbliebenen 

oder ein Gesteck auf dem Fried - 

hof ist ein liebevoller Ausdruck 

des Gedenkens. 

Dabei ist die Symbolfloristik facettenreich. 

Angefangen von einer 

noch mit vereisten Tür schlös - 

sern herumschlagen muss. 

Das Plus an Bequemlichkeit ist 

nur eines von vielen Argu - 

menten, die für eine Garage 

sprechen. 

An vorderster Stelle rangiert 

natürlich der Sicherheitsaspekt: 

freie Sicht durch freie Scheiben 

ist die unbedingte Voraus - 

setzung für eine sichere Fahrt. 

Aber auch der Schutz vor 

Langfingern, vor ungemütlichen 

Wetterereignissen wie Hagel 

oder Sturm und vor Mardern 

und Vandalen sind gewichtige 

Argumente dafür, gründlich zu 

überlegen, ob es nicht doch 

Mög - lichkeiten gibt, sein Auto 

wie seine übrigen Besitztümer 

auch sicherer zu verstauen als 

es einfach am Straßenrand 

abzustellen. 

Als besonders variable Lösung 

bietet sich da die Fertiggarage 

an. Von darauf spezialisierten 

Firmen im Werk produziert, wird 


Ihres Faches! 

BAUUNTERNEHMUNG 

M. BLÖTH GmbH 

� Eigenes Planungsbüro 

� Rohbauarbeiten 

� schlüsselfertige Bauten 

� An- u. Umbauarbeiten 

� Aufstocken / DG-Ausbau 

� Beton- u. Pflasterarbeiten 

� Außenanlagen 

� Abdichtungsarbeiten 

� Trockenlegung 

Der starke Partner 

vom Fach 

Im Gewerbepark 6 in Teublitz • Tel.: 0 94 71- 9 09 91 od. 97533 

Fax: 0 94 71- 902 18 • www.Bloeth.de • M.Bloeth@t-online.de 

Allerheiligen - Zum Gedenken 

Blumen zu den Gedenktagen 

ein liebevolles Zeichen der Verbundenheit 

ein zeln gestalteten Rose über 

kleine Blumengestecke oder 

Pflanzschalen bis zu aufwendig 

gearbeiteten Blütenkränzen sind 

viele Variationen möglich. 

Die Auswahl der Blüten und 

Werkstoffe zum Beispiel in Ver - 

bindung mit symbolhaften Acces - 

soires lädt dazu ein, den blumigen 

Gruß als Zeichen persönlichen 

Gedenkens sehr individuell zu 

gestalten. 

Chrysanthemen als klassischer 

Gruß auf dem Grab sind nach wie 

vor im Trend. Gerade die groß - 

Ausgereifte technische Einbauten 

vollbringen das Wunder, Platz zu 

schaffen, wo keiner ist. Der klassische 

Doppelparker beherbergt in 

seinem Inneren 2 Parkbühnen, 

die sich auf- und absenken lassen. 

So können beide Fahrzeuge 

unabhängig voneinander parken. 

Foto; Sascha Kletzsch 

sie fix und fertig angeliefert und 

auf Streifenfundamenten abgestellt, 

die als einzige zu verbleibende 

Baumaßnahme vorher 

erstellt werden müssen. Da sie 

ebenso unaufwendig wieder 

abtransportiert werden können, 

sind Fertiggaragen auch als 

„Zwischenlösung“ ideal. 

blütigen Deko-Chrysanthemen 

wir ken edel zu diesem Anlass und 

sind in den herbstlichen Farb - 

tönen ein wunderbarer Grab - 

schmuck. Die Gärtnerei Fischer 

bietet diese sogar aus eigenem 

Anbau an. Frisch geschnitten 

gleich zu haben, besser geht es 

nicht. 

Rosen und Herzformen sind starke 

Symbole, die auf eine enge 

persönliche Beziehung deuten. 

Kränze symbolisieren die Un - 

endlichkeit und Kreuze stehen für 

eine religiöse Bindung. In dieser 

Formensprache drückt sich Mit - 

gefühl aus und der Strauß wird 

zum individuellen Trauergruß. 

Floristen verwenden zudem auch 

Accessoires wie Schriftrollen und 

kleine Grüßbotschaften in Stein 

für die floralen Arrangements. Die 

Gestecke und Waldkränze sind ab 

November die klassische und vor 

allem haltbare Grabstätten deko - 

ration. 

Hier gibt es in der Gärtnerei 

Fischer gerne die fachliche 

Beratung und eine große Auswahl 

an Gestecken und passendem 

Blumenschmuck. 

Freiherr-v.-Stein-Straße 3 


Telefon: 09471/8384 

Vom Altbau 

zum Energiesparhaus 

� Vollwärmeschutz 

� Innen- u. Außenputz 

� Renovierungsarbeiten 

� Modernisierungsarbeiten 

� Sanierungsarbeiten 

Blumen 

GÖTZ 

Zu Allerheiligen alles für 

den Grabschmuck ... 

Waldgestecke, Waldkränze, Moosgestecke uvm. 

Blumenschmuck 

für Gedenktage 

Goethestraße 7, 93133 Burglengenfeld, Tel.: 09471-1387 

www.gaertnerei-fischer.de


@ 

Direkt am Parkhaus 

Regensburger Straße 7 - 93133 Burglengenfeld 

Tel: 09471-6234 - Fax: 09471- 5716 

www.die-sonnen-apotheke.de 

“Stark für Ihre Gesundheit!” 


Christian Bauer e.K. 

Regensburger Str. 35 


Tel.: 09471-5789 

Fax: 09471-80158 

Die besten Geheimtipps 

aus dem Internet! 

Die neue Ausgabe des führenden 

deutschen Internet-Guides „Das 

Web-Adressbuch für 

Deutschland“ präsentiert die 

besten und wichtigsten Internet- 

Adressen auf einen Blick! Zu über 

tausend Themenbereichen werden 

jeweils die zwei bis zehn 

absoluten Top-Adressen aus dem 

Internet übersichtlich im Web- 

Adressbuch präsentiert. Die 

Redaktion testet, bewertet und 

vergleicht jedes Jahr aufs Neue 

alle Web-Seiten und hat aus den 

Tiefen des Internets auch diesmal 

wieder die besten Perlen herausgefischt. 

Darunter sind auch viele 

neue, eher unbekannte Surf- 

Tipps zu den aktuellen Trends. 

Mit Hilfe des Web-Adressbuches 

spart man sich somit das ewige 

Herumsurfen und Durcharbeiten 

der Trefferlisten in Suchma schi - 

nen und stößt auf viele interessante 

und praktische Web-Seiten, 

die bei den Suchmaschinen im 

Netz gar nicht oder nur sehr 

schwer zu finden sind! Neu: Ein 

Special mit den besten Web- 

Seiten rund ums Wohnen. Für nur 

16,90 Euro ist „Das Web- 

Adressbuch für Deutschland 

2012“ überall im Buch- und 

Zeitschriftenhandel erhältlich 

(ISBN 978-3-934517-14-1). 

Mehr Infos im Internet unter 

www.web-adressbuch.de 

automobile 

Autohaus Helfer* 

www.autohaus-helfer.de 

Autohaus Trettenbach 

Toyota -Neuwagen 

Maxhütte-Verau 09471-20700 

autoservice 

Autoservice Biersack* 

Burglengenfeld 09471-807021 

bautenschutz 

HMC Rupp GmbH 

Kallmünz 09473-94040 

betten 

BETTEN-PELTZER 

Bettfedernreinigung, 

-wäscherei, -sortierung 

Schwandorf - Tel.: 09431-8738 

auto 

reparatur 

Herbst-Aktion 

� Kompletträder wechseln 

� Winter-Durchsicht 


Ihres Faches! 

büro-service 

BSC - Dienstleistungen rund ums Büro* 

09471-606145 - www.bsc-hussey.eu 

computer 

computer & co - klaus möller 

ihr edv partner 

im städtedreieck 

anruf genügt: hilfe kommt 

tel. 09471-30062 fax 200898 

hagenauer str. 18 93142 ponholz 

e-mail: webmaster@co-co.de 

elektrotechnik 

fahrschule 

Fahrschule Ertel 

Burglengenfeld, Schmidmühlen 

www.fahrschule-ertel.de 

0172-8829922 

Fahrschule Jannke Alois 

www.fahrschule-jannke.de 

B’feld, Maxhütte 09471-8264 

� Autowäsche mit Heißwachs 

� Räder wuchten pro Achse 

Rupert Biersack 

Meisterbetrieb der Kfz-Innung 

Oberer Mühlweg 13 - 93133 Burglengenfeld 

Zum Aktionspreis 

4, 95 

fenster & türen 

Fa. Grötsch 

Reparaturen, Rolläden, Fenster 

und Türen 09471-808724 

fitness 

Olympia Gym* 

www.olympia-gym.de 

fliesen 

flohmärkte 

Florians Flohmärkte 

Info unter 0162-7907571 

friseure 

19, 95 

Wir bieten Ihnen 

ein umfangreiches 

Sortiment an 

Markenreifen und Felgen 

in aktuellen Designs. 

Telefon 09471-807021 - info@meisterhaft-biersack.de - www.meisterhaft-biersack.de 

Geöffnet: Mo - Fr: 8 -12, 13 - 17.30 Uhr, Sa.: 9.00 - 12.00 Uhr


fußböden ... 

gebrauchtmöbel 

Garten & Haus Dienstleistungen 

Teublitz 09471-98930 

hundeschule 

@ 

LAGERVERKAUF 

von gut gebrauchten 

Wohn- und Ess zimmermöbeln 

Gebrauchtmöbel Schmitt 

Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 

Jeden Samstag 9-12 Uhr 

geöffnet! 

Verkauf im 

Baywa-Gelände 

neben Zementwerk 

Besichtigung jeder Zeit 

nach Anruf! 

hausmeisterdienst 

Edi’s Service- 

Dienstleistungen 

... rund um Haus und Hof 

Hausmeisterservice - Umzüge 

Entrümpelung uvm 

Mo. - Sa. von 9.00 - 16.00 Uhr 

Mobil: 01578-8482834 

www.regionaler-dienstleister.de 

PROBLEME mit Ihrem Hund ? 

Hundeausbildung-Salostowitz 

0163-7983742 09474-952260 

www.hundeschule-salostowitz.de 


immobilien 

Immobilienmarkt 

www.123mm.de 

Troppmann Immobilien* 

Schwandorf 09431-8048 

kamin-/kachelöfen 

Schwandorfer Ofenladen 09431 

Ettmannsdorfer Str.1 7542155 

www.schwandorfer-ofenladen.de 

logistigcenter 

www.zusteller-online.de 

Telefon: 01520-8926582 

oder Fax: 09402-504412 

mode 

Apart - Mode auf der Haut* 

Burglengenfeld 09471- 8767 

möbelstoffe 

nachhilfe 

Pfiffikus LernCenter 


Regenstauf 09402-7571 

nähmaschinen 

Nähmaschinenreparatur 

Zubehör & Ersatzteile 

Lothar Strobel 

Parkstraße 54 

93158 Teublitz 

0175-7632922 

paketshop 

Hermes Paket-Shop 

K-SHOP in der NAC-Passage 


reisebüro 

S + L Reisen* Teublitz 

www.sl-reisen.com 

schilder 

schmuck 

Alt-Goldankauf ist 

Vertrauenssache 

Gold- u. Silberankauf zu seriösen Preisen 

Juwelier MAX SCHREINER 

Schmuck - Uhren - Optik 

92421 Schwandorf, Tel. 09431-2325 

Uhren Schmuck Röhr* 

Burglengenfeld 09471- 5877 

Burglengenfeld 7243 

spenglerei 

Spenglerei Kastner* 

Maxhütte-Haidhof 09471-21176 

steuerberatung 

Max Delmes GmbH* 

Teublitz 09471-99250 


Ihres Faches! 

taxi/mietwagen 

verschiedenes 

wärmedämmenung 


Steckerlfisch - frisch vom Grill 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Ne - 

ben den verschiedensten Fisch - 

spezialitäten kann man auch 3 

mal wö chentlich Steckerlfisch 

frisch von Grill genießen. Dienstag 

und Samstag von 10 - 13 Uhr und 

Donnerstag von 16 - 18 Uhr. Am 

Samstag, den 5. November gibt 

es sogar noch ein Schmankerl 

extra! Zu jedem Steckerlfisch 

bekommt je der Kunde eine große 

Brez’n gratis! 

Neu eingetroffen: 

Wallnusskäse und Nussknacker 

Frischfisch - Feinkost - Spezialitäten 

Bahnhofstraße 20 - 93142 Maxhütte-Haidhof 

Telefon: 0 94 71 - 3 08 48 06


IMPRESSUM: 

das blatt 

ihrer region 

Lokalnet Verlag GmbH 

Haugshöhe 10a 

93142 Maxhütte-Haidhof 

Anzeigenannahme: 



Tel: 09471-301234 

Fax: 09471-301235 

media@lokalnet.de 

www.lokalnet.de 

Druck: Medienhaus Der neue Tag. 

Das "lokal" erscheint in den Haus - 

haltun gen Burglengen feld, Maxhütte- 

Haidhof, Teublitz, Schmid mühlen, 

Kallmünz, Holzheim, Re genstauf, 

Zeitlarn, Laub, Regendorf, Diesen - 

bach, Steinsberg, Schwandorf (TG), 

(28028 Ex.); Anzeigen-Preis: (Gültige 

Anzeigen preisliste Jan. 2011). 

Die mit Namen gekennzeichneten 

Artikel geben nicht unbedingt die 

Meinung des Heraus gebers und der 

Redaktion wieder. 

Für Urheberrechte Dritter und den 

Inhalt der Anzeige haftet jeweils der 

Auftraggeber allein. 

Besuchen Sie 

uns auch 

im Internet 

www.meingast-fahrrad.de 

FÜR DIE GANZE FAMILIE 

Amalienstr. 9 


Tel. 09471-1390, Fax: -8566 

Unserer nächste 

lokal-Ausgabe 

erscheint am 

17. November 2011 

Anzeigen- & Redaktionsschluss: 

Mittwoch: 9.11.2011 

Anzeigenannahme unter 

Telefon: 09471-301234 

oder media@lokalnet.de 

oder im k-shop in der NAC-Passage 

Regensburger Str. 60, Burglengenfeld 

HELFEN SIE UNS, 

QUALVOLLE TIERTRANSPORTE 

ZU STOPPEN. 

Mein Weg in den Tod ist die Hölle 

Tierschutzverein Städtedreieck e.V. 

Rollbahn 6 - Maxhütte-Haidhof - Tel. 09471-3522 

Miete/Pacht 

A N G E B O T E 

HAUS & GRUND SAD e.V. 

VERMIETERBERATUNG 

Geschäftsstellen: 

SCHWANDORF 

Tel. 0 94 31-26 44 

BURGLENGENFELD 

Tel. 0 94 71- 6 06 58 79 


3-Zi.-Wohnung, BUL, 94qm zu vermieten. 

Tel. 0171-5448545 

Haus in BUL Zentrum ab 1.10. zu 

verm., Wfl. 130m²: WZ, Schlafz., 2 

Kinderz., Küche, 2 Bäder, 3 WC, 

Keller, 2 Garagen, Kaltmiete: 590€, 

Tel.: 0715/1661120 

Unterstellplatz für Wohnwagen 

und Segelboote zu vermieten. Bei 

Jawork, 93133 Saaß 5, Telefon 

09471-6137 

3-ZBK, Wfl. 45m², Mansarde, 

2.Stock, Altbau, hell, frisch renoviert, 

nach Wunsch mit kleiner EBK, 

in Teublitz/Katzdorf ab 01.11. zu 

verm., 230 € +NK., Tel. 0178- 

5006908 od. Tel. 09471-98573 

3-Zi.-Whg. in Maxhütte zu verm., 

350 € + Gas u. Strom, Tel. 09471- 

20255 

helle 3 Zi.-Wohnung in Bul zu vermieten, 

DG, 83 qm, Kaltmiete 395 

€, Tel. 09471-607402 

Bauplatz in Burglengenfeld nähe 

Gymnasium voll erschlossen, baureif, 

bewaldet ca. 650qm verkäuflich, 

kein Makler, Tel. 09471-5667 

2-ZKB in Teublitz ab sofort zu vermieten, 

320.- + NK + Kaution, Tel. 

0160-7807825 

1 Zimmer, Küche, Bad teilmöbliert, 

ab sofort nähe Teublitz zu vermieten!Tel. 

09471/98583 

3.-Zi.-Whng., Burglengenfeld, Kü., 

Bad. 0174-4530775 

Geschäftsräume in Teublitz 

(Münchs hofener Str.) zu vermieten. 

Tel. 09471- 

9495* 

G E S U C H E 

Suchen ab sofort 3-4 Zi.-Whg., 

95-120m² o. DHH, Haus mit Ga - 

rage, Miete warm bis 850 €, selbst 

sind wir solvente Mieter, Ehepaar 

mit 5-jähr. Kind, Nichtraucher, ohne 

Tier in Burglengenfeld u. näherer 

Umgebung, Tel. 0170-9668055, 

E-Mail: mw911t@yahoo.de 

www.troppmann-immobilien.de 

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, 

Eigentumswohnungen und Grundstücke 

________________________________________ 

Teublitz, Baugr. , ca. 1.068 m² 87.000 

Einfamilienhaus, ren. 78/79, 

Gr. ca. 410 m² 63.000 

Maxhütte-Haidhof, herrschaftliche Villa 

(ca. 1850), derz. vermietet, Gärtnerhaus, 

Gewächshäuser, ca. 28.000 m² Gr. 

350.000 

Birkenzell, Baugr., ca. 770 m², voll 

erschl. 80.850 

Pilsheim, Baugr., ca. 2000 m² 

auch teilbar 72.500 

Schwandorf 

Dreifamilienhaus, Kreuzberg, Bj. 48, 

aufwänd. ren. 95; Schwedenöfen, 

Gr. ca. 250 m², 155.000 

Wohn- und Geschäftshaus (Metzgerei) 

1a Lage 140.000 

Klosterstr.3, Schwandorf 

Tel. 09431-8048, Fax 8004 

TROPPMANN 

IMMOBILIEN 

Stellplatz für kleinen Wohnwagen 

gesucht, Regenstauf, Maxhütte, 

Burglengenfeld, Regental, RR unter 

09402-7899534 (AB) 

Familie sucht zum 01.03.2012 in 

Burglengenfeld 3- oder 4-Zi.- 

Whg./Haus mit Garten, EBK, 

Garage, Kosten warm max. 650€, 

aus Berufsgründen erst ab 17 Uhr 

erreichbar, Tel. 0151-11135432 

Immobilien 


Renditenprojekt 

Mehrfamilienwohnhaus, vollkommen 

saniert, Heizung u. Fenster 

neu, ca. 360 qm Wohnfl., 6 

Wohneinheiten, 4 Garagen, 6 

Abstellräume, ca. 1000 qm 

Grund für 357.000 Euro zu verkaufen. 

Mieteinnahmen z. Zt. 

25.560 Euro im Jahr. 

Info: 01 75-4167170 

Bauplatz in Burglengenfeld (Vor - 

stadt, Brunnmühlstraße), 838 qm, 

voll erschlossen, kein Bau zwang, 

umgeben v. landw. Grund stücken, 

maklerfrei, Auskunft erteilt Besitzer. 

Tel. 02151-409583* 

3-Zi.-Whng., 94 qm, ruhige Lage in 

BUL, Eichenstraße 40, Preis VB 

0171-5448545 

DHH in Bul mit ca. 300m² Grd. und 

136m² Wfl., 2 Vollgesch. mit 2 

Garagen für 199.990 € zu verk., I.c. 

MaggyMax, Tel. 09471-9507931 

Flohmarkt 


Weiß-Halle Burglengenfeld 

Ausverkauf jed.Samstag 9 -13 Uhr! 

G E S U C H E 

Suche alte Ansichtskarten von 

Leonberg, Tel.: 09471-30008* 

Kaufe alte Briefmarken , Briefe, 

ganze Nachlässe. 09473-8465* 

Haushalt 


Damastbettwäsche-Org. verpackt, 

4-teilig 25€; Duschkabine- Org. verpackt 

90€; Taufkleid, 3-teilig, 25€; 

Heimtrainer, neuwertig, 70€; 

Taufkissen, neu, 40€; Tupperware, 

neu, 5-20€, Tel. 09471-7735 

70-teiliges Kaffee- und Speise ser - 

vice, Firma Winterling, rosa Lilien, 

Massagematte, Tel. 0174-4629807 

G E S U C H E 

Staubsauger mit Wasserfilter 

gesucht, Tel.: 0170-3208078 

Möbel 


Polstergarnitur u. passender 

Hocker von Koinor, Bezug Alcan - 

tara/grau, verstellbare Rückenteile 

und Seitenteile, B/H/T - 245/97/100 

und 90/65 (Hocker), VB 350€, Tel. 

09621-308487 

Glasvitrine (Eiche), h: 1,92m, br: 

0,80m, T: 0,35m, 60€, Tel. 09471- 

9387 

Neuw. Schreibtisch, 1,60x0,80m, 

höhenverstb., silbermetallic für 99 

Euro zu verk. Tel. 09471-98675 ab 

18 Uhr 

Gut erhaltenes Schlafzimmer, 

birke hell, günstig abzugeben. Preis 

VB, Tel. 09471-90780 

Rund ums Kind 


Reisebett, auch als Laufstall, Gr. 

60/110 cm,30 Euro, Toiletten- 

Trainer, 15 Euro, Tel.09471/9387 

Kinderwagen 70.-, Kinder hoch stuhl 

15.-, Tel. 0171-2426661 

Römer Kinderautositz, 15-36kg, 

VK 50€, Tel. 0971-9387 

Verkaufe Kiddy Board Lascal für 

Kinderwagen oder Buggy 15€; Ro - 

dy Hüpfpferd 15€; Wickelauflage für 

Badewanne 20€, Babyschaukel 

20€, Bobbycar 5€, Kinderwippe 

15€, WC Leiter 5€, Preise VB, Tel. 

0171-2645015 

Neuwertiges Kinderreisebett mit 3 

neuen Spannbettlaken, VB 25€, Tel. 

09471-6359 

Kindergitterbett, höhenverstb., 

Um bau zu Juniorbett m. Matratze 

für 65€, Tel. 09402-5042099 

Verkaufe gepfl. Kinderbeklei dung, 

Jungen/Mädchen bis Gr. 104, teilw. 

Marken, Schuhe, Tracht, Jacken u. 

Zubehör, 1.Hand, Floh marktpreise, 

familiedamm@gmx.net oder Tel. 

09471-3199697 

Musik 


Alleinunterhalter für alle Feste, 

Tel. 09431-50883 

G E S U C H E 

Wer möchte mit uns musizieren? 

Erfolgreiche Volksmusikgruppe 

sucht dich, den versierten Akkor de - 

onspieler-in, evtl. mit Gesang, 

Näheres unter Tel. 0172-8245824 

Stellen 


Suchen ab sofort nette, freundliche 

Bedienung, Tel. 09471-2214 

Suchen Küchenhilfe ab sofort, Tel. 

09471-2214 

Friseurin gesucht, Aushilfskraft, 

selbstständig arbeitend, Tel. 09471- 

3677 

Suchen KFZ-Mechaniker/Mecha - 

tro niker ab sofort, Berufserfahrung 

nicht zwingend, Führerschein, 

Teamgeist vorhanden!, Autohaus 

Feldmeier GmbH, Dinauer Str. 4, 

93183 Kallmünz, Tel. 09473-268 

Suche Floristin ab sofort auf 400€ 

Basis, Blumen Götz, Tel. 09471- 

8384 

Reinigungskraft auf 400 € Basis 

sowie Hausmeister auf Vollzeit im 

Städtedreieck u. Nürnberg gesucht, 

schriftl. Bewerbung an Fa. Kiess - 

linger GmbH, Bergmannstr. 115b, 

93142 Maxhütte-Haidhof, Tel. 

09471-306960 

Zur Unterstützung unseres Teams 

suchen wir ab sofort einen Ge - 

rüstbauer mit WDVS-Kennt nissen. 

Tel. 09471-306960 

G E S U C H E 

Wer benötigt fleißige Putzfee? für 

Haushalt, Garten, Einkaufen, usw., 

der kann mich gerne anrufen, Tel. 

01577-7540717 

Kost nix 


Sitze für VW-Passat, Typ: 35i, Bj. 

1996, guter Zustand, zu verschenken, 

Tel. 09474-1388


Verschiedenes 


Baumfällung ab 80 Euro! 

Heckenschnitt - 09471-604600 

Fernseh Relex Sessel mit Hocker, 

Leder, schwarz, Eiche hell, 30€, 

Blumenbank, Schmiedeisen, handarbeit, 

100+50, 30€, Tel. 09402- 

5812 od. 0152-22588004 

Verkaufe Fiam Sondersignal an la - 

ge Elektro 112 DB; Magnet-Doppel - 

blitz kennleuchte, blau, Hänsch; 

Frontblitzer, blau, Fa. Heller, Preis 

VB, einzeln oder zusammen zu 

kaufen, Tel. 0160-8162867 

Wamsler Kohleofen, 6,5 KW günstig 

abzugeben, Preis VB, Tel. 

09471-31359 

Kanonenofen, Kinderfahrradanhä., 

BMW-Reifen auf Alu-Borbet 225/40 

ZR16 9x16” Ford Escort, Speichen 

Alu, 205/45 ZR16 und Combi zum 

Schlachten mit Hundeschutzgitter, 

Anlasser für Fiat Punto; Nähma - 

schine u. Stickm., Bügelmaschine, 

Lavagrill, Tel. 0174-6885614 

Holzofen/Bratrohr Wamsler 120€; 

Spülbecken m. Wasserhahn 25€; 

Weihnachtsdecko(Dorf) 30€; Alt- 

Herrenrad 28er 5Gg 40€; Bad 

Spiegelschrank, weiß, 20€; Div 

Kochtöpfe, Edelstahl, billig; 

Emailschilder; Bierkrüge, VB, 

Abzoh., Tel. 09402-1242 

Verkaufe azurfarbige hochwertige, 

ausziebare Wohnlandschaft, Maße: 

3,20x2,50m Recamiere, 300€, Tel. 

09471-8444 

Kinderfahrrad, blau, 24iger, zu 

verk. 50€, Tel. 0173-7123087 

Wippkreissäge Scheppach Bj. 06, 

Blatt, DM: 700mm mit Zubehör, 

Preis VB, Tel. 0162-1607532 

SUR Edelstahlkamin DM: 180 mm, 

komplett, Höhe ca. 5m, mit Zu be - 

hör, Preis VB, Tel. 0162-1607532 

Meerschweinchenstall fahrbar, 2stöckig, 

1,10x1,0x0,6m, günstig 

abzugeben. ab 19 Uhr, Tel. 09471- 

3174200 

Zum Schweißen/Löten: 40m 

In welcher Rubrik 

soll Ihre Anzeige 

erscheinen? 

ANGEBOTE 

GESUCHE 

Automarkt 

Verschiedenes 

Antiquitäten 

Bekleidung 

Bürogeräte 

Computer 

Fahrräder 

Flohmarkt 

Haushalt 

Immobilien 

Kost´ nix 

Miete/Pacht 

Möbel 

Motorräder 

PC / EDV 

Rund um’s Kind 

Stellenmarkt 

Tiermarkt 

TV-HiFi-Video 

_____________ 

Schlauchpaket, 2 Flaschen mit 

Manometer, Brennerkasten neu, 

Preis VB, Tel. 0162-1607532 

Kränzle Hochdruckreiniger 160 

Bar mit Reinigungsschlauch für 

Kanal, Preis VB, Tel. 0162- 

1607532 

Fritzmeier-Verdeck für Bulldogg zu 

verk., 100€ VB, Tel. 0170-3180562 

Ladenkasse (Vektron) günstig, 100 

Euro (incl. Drucker), Tel. 09471- 

600104 

Terrarium 80 x 120 x 60 cm 

(BxHxT), 4 Monate alt, Preis VB. 

Tel. 0151-14972009 

Blechflugzeug Ju 52 von Märkl in 

Uhrwerk Motor, sowie Blech zeppe - 

lin von Maerklin, ca. 60cm, neuwertig, 

ca. 1980, zu verk., sowie 80 

Zinn und Bleisoldaten teils bemalt, 

Tel.09471-6439 

G E S U C H E 

Suche Fahrgemeinschaft, Teu - 

blitz- Rgbg./Prüfeninger Str., Arbeits - 

zeit 7 Uhr bis 12:30 Uhr, Tel. 09471- 

90350 

Automobile 


BMW 

BMW 316 i Limousine, EZ: 03/03, 

116PS, 9700km, Benzin, Grün-Met., 

8 fach bereift, TÜV 12/12, Alufel - 

gen, Klimaautomatik, Sitz heizung, 

Anhängerkupplung ab nehmbar, 

Radio/CD, Notrad, 2.Hand, Super 

Zustand, Preis 7.500.- € VB, Tel. 

09471-606130 

BMW 525d AUTOMATIK 4tg., 

2497 ccm, 130 kW/177 PS, EZ 

11/2005, km 111050, TÜV 11/2012 

ABS/ESP, Grau-metallic, Klima- 

Automatik, Tempomat, Radio-CD, 

Sitzheizung, Leder-Ausstattung, 

Einparkhilfe vo u hi, ele. Fenster - 

heber, LM-Räder, Navi gations - 

system,Xenon-Schein werfer, 

Sportsitze el. verstellbar, Sonnen - 

schutzrollos seitlich, Durch la de - 

system, Scheckheft gepflegt. uv.m., 

Verkauf im Kundenauftrag, 15.990,-, 

Auto Helfer, 09471-2286 

MERCEDES 

Mercedes-Benz A 200 CDI 

Avantgarde DPF, 103 kW (140 

PS), Schwarz, Diesel , Schaltge - 

triebe, Umweltplakette 4 (Grün), 

Klima an lage , EZ: 12/2005, 92.368 

km, 9.900,-, Autohaus Vetterl, 

09471- 99270 

Mercedes-Benz SLK 230 Komp.- 

Roadster mit Vollausstattung, 142 

KW, BJ 98, TÜV 04/2011, 134000 

km, Extras: elet. FH, Klima, Leder, 

Automatik, metallic silber, Cabrio, 

Sitzheizung, Radio/CD, ABS, ASR, 

Tempomat, 8-fach be reift, Alu, usw., 

VB. 6.599,-, 09 471-2367, Privat 

NISSAN 

Nissan Micra 1.2 I-WAY, HU 

10/2013, 48 kW (65 PS), Schwarz, 

Benzin, Schaltgetriebe, Umwelt - 

plakette 4 (Grün), Klimaanlage, EZ: 

10/2010, 4.311 km, 9.750,-, 

Autohaus Vetterl, 09471- 99270 

OPEL 

Opel Astra 1.6 Lim./Edition, EZ: 

06/04, 57213km, 77kW/105PS, 

2498ccm, Benzin, silber, Klima, 

ABS, Servo, Seitenairbag vorne, 

ZV, Wärmeschutzverglasung, 5türig, 

uvm., 6.980.- , Autohaus 

Hammer, Tel. 09471-5712 

RENAULT 

RENAULT MODUS 1.6 16V DYNA- 

MIQUE 5 tg., 1598 ccm,65 kW/88 

PS, EZ 11/04, km 41660, ABS, 

Fahrer-/Beifahrer-/Seiten air bags, 

Klimaanlage, ZV. mit Funk fern - 

bedienung,elektr. Fensterheber vo, 

Radio/CD mit Lenkrad fernbe die - 

nung, Außenspiegel elektr.ver stell- 

/beheiz-/anklappbar, Nebel schein - 

werfer, City-Heckklappe, Stoß - 

fängerund Außenspiegel in Wagen - 

farbe, Color, Metallic-La ckierung 

u.v.m.Lack: Perlmutt-Schwarz- 

Metallic,Verkauf im Kun den auftrag, 

6.990,-, Auto Helfer, 09471-2286 

SUZUKI 

Suzuki Swift 1,2 GLX AC, neues 

Modell, Euro 5, Plakette grün, Mo - 

... erfolgreich inserieren 

mit 

tor 1242cm³, 69kw (94PS), 5-türig, 

Klimaanlage, elektr. FH vorne, elektr. 

einstellbare Spiegel beheizt, Ra - 

dio /CD/MP3 mit Fernbedienung am 

Lenkrad, USB-Anschluss, ESP, 

Zen tralverriegelung mit Funkfernbe - 

dienung, Rücksitzbank geteilt, Im - 

portfahrzeug, Werksgarantie, 3 Jah - 

re, 10km, ohne Zulassung, VB 

11.300.-, Tel. 0171-6224345 

TOYOTA 

Toyota RAV4 4x4, Sol-Ausstattung, 

kristallgrün-met., EZ: 05/07, 100kw, 

2231ccm, 67370km, TÜV/AU neu, 

Servo, ABS, Leichtmetallräder, elektr. 

WFS, ZV, Klimaautomatik, Aktiver 

Allrad, uvm., 17.690,-, Autohaus 

Trettenbach Tel. 09471-20700 

Toyota Aygo, Sondermodell Team, 

blau, EZ: 09/08, 998ccm, 50kW, 

37859km, TÜV/AU neu Servo, ABS, 

Drehzahlmesser, Klimaanlage m. 

Umluftschaltung, ZV, WFS, uvm., 

7850.-, Auto haus Trettenbach Tel. 

09471-20700 

Toyota Corolla Verso D4D, Sol- 

Ausstattung, grau, EZ: 09/07, D4D, 

100kw, 2231ccm, 73691km, TÜV/ - 

AU neu, Klimaautomatik, Airbag 

Fahrer, Beifahrer, Knieair bag, Key - 

cardmodul mit Start Knopf automatik, 

ZV, CD-Player., 15.500.-, 

Auto haus Trettenbach 

Tel. 09471-20700 

Oldtimer 


BMW 525, E12, EZ: 05/1976 und 

BMW 323i, E30, EZ: 06/1983, bei - 

de Fahrzeuge “07”-Zulassung, Zu - 

stand: Erhaltungswürdig, 

Preis VS, Tel. 0160-2037177, 

ab 19 Uhr 

VW Käfer, 1200ccm, 34PS, EZ: 

03/79 und BMW 2000, EZ: 09/68, 

beide Fahrzeuge “07”-Zulassung, 

Zustand: Erhaltungs würdig, 

Preis VS, 

Tel. 0160-2037177, erreichbar ab 

19 Uhr 

Kfz-Zubehör 


Verkaufe 4 Michelin Alpin Winter - 

reifen M+S 195/55 R15 85T auf 

Stahlfelgen 6J15 ET27 für Peugeot 

206CC, Preis 80€, sowie Wind - 

schott ebenfalls für Peugeot 

206CC, Preis 50€, Tel. 0151- 

21220987 

4x BBS-Alufelge, 8Jx16 für BMW 

E46, Rad-Nr: Rk006, incl. BMW- 

Felgenschloss, VP: 498€, Top 

Zustand, Tel. 0163-1348473 

4 Winterreifen Hankook , 145/80 

R13, neu Kw 87/2010 für Corsa, 

80€, Tel. 09473-479 

4 Winterreifen Snow Lion 205/55 

R16, 4,5 mm, Kw 23/2007, 20€, Tel. 

09473-479 

4 WR für Ford Ka 155/70 R13 auf 

Stahlfelgen, 1 Winter gefahren, VB 

100€, Tel. 09471-7672 

4 WR 185/60 R14 82T auf Alu- 

Felgen, Größe 6Jx14 H2 + ABE, 

Tel. 09471-601177 

Stoßstange, Fiat Punto, Tel. 09471- 

954660 ab 14 Uhr 

4 Alu Felgen, Orig., 120 €, Skoda 

Oktavia, ohne Beschädigung, Grö - 

ße: 6J x 15H2-ET38, Tel. 09471- 

21846 

Dachbox von Rameder, abschließbar, 

130/68/36, 3 Jahre, selten 

benutzt, 60€, Tel. 09621-308487 

Zweiräder 


Mokick Roller Boston, neuw., 

25km, 2 Monate gef. blau-schwarz 

mit Helm für 600€ zu verk., Tel. 

0160-97911642 

Honda CBR 125 R in schwarz, mit 

silbernen Hondawings, TÜV 04/13, 

19800km, EZ: 2005, Kette und 

Hinterreifen neu gedrosselt auf 

80km/h, zu verk., 

Tel. 09405-6129 

privaten 

kleinanzeigen 

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: lokal-Anzeigen, K-SHOP NAC, Regens - 

burger Str. 60, 93133 Burglengenfeld, Tel. 09471-301234, Fax. -301235, media@lokalnet.de 

Name: _____________________________ Straße: ____________________________ 

PLZ: __________ Ort: _____________________________ Tel. __________________ 

3,- 

4,- 

5,- 

6,- 

7,- 

8,- 

9,- 

10,- 

JA, mein Anzeigentext soll 

im lokal erscheinen. 

(Chiffre-Gebühr + 9,- Euro) 

ICH ZAHLE 

in bar/Betrag liegt bei 

durch beilieg. Scheck 

durch Bankeinzug 

Kto.-Nr.: _____________ 

BLZ: ________________ 

Bank: _______________

Hauptthemen waren Infrastuktur und Auswirkungen des 

demografischen Wandels 

Mitglied des Landtags Lerchenfeld 

zu Besuch in Regenstauf 

REGENSTAUF (sr). Diese Woche 

hatte Regenstauf hohen Besuch: 

Philipp Graf von und zu Ler chen - 

feld, MdL, sprach mit dem 1. Bür - 

germeister Siegfried Böhringer, 

den Fraktionsvorsitzenden und 

den Amtsleitern der Gemeinde 

über Probleme, Entwicklungs - 

möglichkeiten und vieles mehr. 

„Wo drückt der Schuh?“, fragte 

Graf Lerchenfeld zu Beginn der 

Besprechung in die Runde. Bür - 

germeister Böhringer sprach als 

erstes die immer vielfältiger werdenden 

Aufgaben an, welche die 

Kommunen bei gleichem Perso - 

nalstock bewältigen müssen. Als 

Beispiel nannte der Bür germeister 

die Unterhaltspflicht z.B. von Rad - 

wegen, welche bei den Gemein - 

den erheblichen finanziellen und 

personellen Aufwand verursacht. 

Er bat Philipp Graf von und zu 

Lerchenfeld im Landtag den 

Vorschlag einzubringen, dass der 

Freistaat Bayern pro Kilometer 

eine Entschädigung an die Ge - 

meinden zahle, wie es bei Ge - 

meindestraßen gehandhabt wird. 

Zur effizienteren Verkehrsüber wa - 

chung schlug Bürgermeister 

Böhringer eine interkommunale 

Zusammenarbeit vor, wie sie z.B. 

im Landkreis Bad Tölz -Wolf rats - 

hausen bereits erfolgreich umgesetzt 

wird. 

Bruno Schleinkofer, Fraktions - 

vorsitzender der CSU, sprach den 

Ausbau der Osttangente in Re - 

gensburg an. Wünschenswert sei 

die Entlastung der A93 vom 

Pendelverkehr, welcher diese 

regelmäßig überrollt. Der Leiter 

des Bauamtes, Rein hold Vieh - 

bacher, äußerte die Bitte, dass bei 

der Elektrifizierung der Bahn 

unbedingt der Lärm schutz adäquat 

umgesetzt werden müsse. 

Das Thema Kinderkrippenplätze 

wurde ebenso heiß diskutiert. Die 

Gemeinden müssen per Gesetzt 

nun für 30% der kleinen Mitbürger 

einen Krippenplatz anbieten. Laut 

Verwaltung sei es schwierig, die 

mittelfristige Nachfrage einzuschätzen. 

Während sich immer weniger 

Paare für Kinder entscheiden, 

möchten Eltern immer öfter einen 

Krippenplatz in An spruch nehmen, 

um in der Ar beits welt nicht 

den Anschluss zu verlieren. „Wir 

denken noch viel zu sehr in 

Grenzen“, betonte Graf Ler chen - 

feld. Aufgrund des demografischen 

Wandels, werden die Ge - 

meinde in Zukunft noch stärker 

kooperieren müssen, vor allem 

bei Einrichtungen für Kinder und 

Jugendliche. 

Fraktionsvorsitzender Erich Vieh - 

bacher von den Freien Wäh lern 

thematisierte die Jugendför der - 

ung. Er erkundigte sich bzgl. För - 

dermöglichkeiten, um in Regen - 

stauf das Sportangebot weiter 

auszubauen. 

Nach zwei Stunden nahm Graf 

Lerchenfeld einige Wünsche und 

Anregungen mit und versicherte, 

die Themenfelder in der Lan des - 

politik anzusprechen. 

Tischtennis-Bezirksmeisterschaften 

am 29./30. Oktober 2011 

REGENSTAUF (fp). Die Tisch ten - 

nisabteilung des TB/ASV Regen - 

stauf richtet bereits zum siebten 

Mal die Bezirkseinzelmeis ter - 

schaften für Damen und Herren 

aus. Der Veranstalter hofft, dass 

die Rekordbeteiligung vom letzten 

Jahr mit 184 Jahren noch einmal 

übertroffen werden kann. In den 

A-Klassen erwarten die Zu - 

schauer hochklassige Spiele der 

Turnierteilnehmer. Vom ausrichtenden 

Verein gehen der letztjährige 

Einzelvizemeister Markus 

Hummel, sowie der mit ihm amtierende 

Doppelmeister Andreas 

Dinauer an den Start. Diese beiden 

zählen zum Favoritenkreis 

beim Kampf um die Titel, ebenso 

Christof Frauendorfer (Foto). 

Maximilian Dietrich wird versuchen, 

seinen Titel im Mixed mit 

Michaela Böhm zu verteidigen. 

Aber auch die Spieler der DJK SB 

Regensburg und des ASV Burg - 

lengenfeld wollen bei der Vergabe 

ein Wörtchen mitreden. Die 

Meisterschaften werden bei den 

Herren in den Leis tungs gruppen 

A, B, C, D und bei den Damen A, 

B, C ausgetragen. Ermittelt wer- 

den die Bezirks meister im Einzel, 

Doppel und Mixed. 

Die Wettkämpe finden in der 

Dreifachhalle der Realschule an 

der Hauzensteiner Straße zu folgenden 

Zeiten statt: 

Samstag, 29.10.2011 

11:00 Uhr Herren B 

12:30 Uhr Herren D 

13:00 Uhr Damen B u. C 

Sonntag, 30.10.2011 

09:30 Uhr Herren C 

10:30 Uhr Damen A 

10:30 Uhr Herren A 

Zuschauer sind bei freiem Eintritt 

herzlich willkommen und auch für 

das leibliche Wohl ist bestens 

gesorgt. 


erscheint am 17. November!

Regenstauf - lokalnet

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?