24. April 2013 - lokalnet

städtedreieck regenstauf | schwandorf 

Bluesrocknacht in Regenstauf 

Mehr Veranstaltungen u. Events 

aus der Region ... S. 10-15 

NaturEinKlang 2013 

Messe für Lebensfreude und 

Wohlbefi nden ... mehr auf S. 16 

TEUBLITZ (sr). Am vergangenen 

Wochenende fand die 10. Frühjahrsmesse 

Städtedreieck statt. In 

der Teublitzer Dreifachsporthalle 

präsentierten sich wieder zahlreiche 

regionale und überregionale 

Aussteller mir aktuellen Produkten 

und Dienstleistungen. 

Auch der Lokalnet Verlag war mit 

dem aktuellen „Angebote vor Ort“ 

proTier e.V. stellt sich vor 

Tierschutz: Zielgerichtet. 

Konsequent. Beständig ... S. 17 

vertreten und lockte mit einem attraktiven 

Gewinnspiel. 

Weitere Infos fi ndet man in dieser 

LOKAL-Ausgabe auf den Seiten 

12 und 13. 

Wenn Ihnen 

Griechenland 

zu weit ist ... 

das blatt 

ihrer region 

10. April 2013 | Nr. 6 | 33. Jg. 

23 JAHRE IN REGENSTAUF 

Schwandorfer Str. 1 - Regenstauf 

Tel. 09402-6668 

www.elgreco-regenstauf.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 17.30 - 1.00 Uhr 

So.- u. Feiert.: 11 - 14 Uhr, 17.30 - 1 Uhr 

Info/Anzeigenannahme: 09471-301234, Fax: -301235, media@lokalnet.de, www.lokalnet.de 

Foto-Geschenke · kshop-online.de 

Jetzt NEU bei uns: 

Zauberhafte 

Keramik-Spardosen 

individuell & 

professionell 

shop 

kshop i.d. NAC-Passage 

93133 Burglengenfeld · 09471/ 80519 

info@kshop-online.de 

Weitere Foto-Geschenke finden Sie auf 

www.kshop-online.de

2 lokal 10. April 2013 

Ihr Augenoptiker 

in Burglengenfeld, Hauptstr. 8 

Sonderaktion bis 27. April 

15% Frühjahrs- 

Rabatt 

Auf alle Lager Uhren auch 

CASIO und BOCCIA 

Ärztehaus - Hauptstr. 8 

93133 Burglengenfeld 

Tel: 09471-5877 

Fax: 09471-8857 

Optikroehr@aol.com 

R Ö HR 

Optik Uhren 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

konnte man sich am vergangenen 

Wochenende in 

Teublitz auf der Frühjahrsmesse 

Städtedreieck über 

viel neues und innovatives 

unserer regionaler Firmeninformieren 

(s.S.12-13), so 

zeigt die Messe „NaturEin- 

Klang 2013“ am 20./21. 

April in der Stadthalle 

Maxhütte-Haidhof vieles für 

die Lebensfreude und das 

Wohlbefi nden. Zahlreiche 

Aussteller aus verschiedenen 

Bereichen informieren 

über Gesunde Ernährung, 

Gesundheitspfl ege, Naturprodukte, 

Energieschmuck 

und vieles mehr. Informieren 

Sie sich auf Seite 16 ... 

Zudem fi ndet man in dieser 

LOKAL-Ausgabe viele 

aktuelle Veranstaltungen 

aus den Bereichen Kunst 

& Kultur, Musik oder auch 

kommunale Senioren- und 

Jugendprogramme der 

Städte. 

Tierschutz: Zielgerichtet. 

Konsequent. Beständig. 

Der Tierschutzverein 

proTier e.V. stellt sich vor 

und zeigt in dieser Ausgabe 

viele Möglichkeiten auf, wie 

man in Not geratenen Tieren 

helfen kann. Dieser Verein 

ist deutschlandweit aktiv 

und dürfte bereits durch 

die vorherigen Berichte in 

unseren LOKAL-Ausgaben 

bekannt sein. 

Auch regional gewinnt der 

Verein immer mehr an Bekanntheitsgrad 

und einige 

Helfer und Mitglieder aus 

dem Städtedreieck haben 

sich bereits angeschlossen. 

Informative Einblicke rund 

um den Tierschutzverein 

fi ndet man auf 

Seite 17. 

Gute Unterhaltung mit 

LOKAL, viele Anregungen 

auf der Messe „NaturEin- 

Klang 2013“ und bei Angeboten 

unserer Inserenten in 

dieser Ausgabe sowie einen 

gemütlichen Einkaufsbummel 

vor Ort wünscht ... 

Max Krempl mit der 

LOKAL-Redaktion 

EDLES AM GRAB 

Zur Auseinandersetzung um 

die Nichtvorlage von Unterlagen 

zur Rechnungsprüfung 

im Burglengenfelder Stadtrat 

erhielten wir folgenden Text: 

Meinungsverschiedenheiten 

im Burglengenfelder Stadtrat 

sind nicht außergewöhnlich. 

Aber auffällig ist, dass selbst 

Aufsichtsbehörden offenbar 

keinerlei Möglichkeiten haben 

das Recht durchzusetzen, wenn 

Bürgermeister und die Stadtratsmehrheit 

scheinbar kein Interesse 

daran hat. 

Da fordern das Landratsamt, 

sowie die Regierung der Oberpfalz, 

dass dem Stadtrat zur 

Haushaltsberatung der Jahresabschluss 

des Unternehmens 

(Städtische Tochtergesellschaft) 

vorzulegen sind und dass nur in 

AUSNAHMEFÄLLEN eine kurz 

gefasste Übersicht ausreichend 

ist. 

Die Stellungnahme von Stadtverwaltung 

und Stadtwerke fasse 

ich aber so auf, dass diese 

Ausnahme nach Meinung des 

Bürgermeisters der Regel entspricht 

und somit rechtmäßig 

sei. Damit herrscht in Burglengenfeld 

seit Jahren der Ausnahmefall? 

Wie sollen nun unsere Stadträte 

über die Verwendung kommunaler 

Gelder richtig entscheiden, 

wenn sie kaum Kenntnis 

über die wahre Finanzlage der 

Städt. Tochtergesellschaften 

haben? Oder nicht haben wollen? 

Ich frage mich zudem: Wo bleibt 

hier der Kampfgeist der CSU als 

größte Oppositionspartei? Der 

Schuldenberg und die mangelhafte 

Transparenz waren doch 

immer Herrn Grubers (CSU) 

Thema. Welche Stellung nimmt 

die CSU zum Schreiben der 

Regierung? Ist Herr Glatzl vom 

BFB-FW der Einzige, der aktiv 

wird? 

Ist den Stadträten eigentlich 

bewusst, dass bei einem Regierungswechsel 

zu der nächsten 

Bürgermeisterwahl diese Transparenz 

geschaffen wird? Was 

da wohl noch auf uns Burglengenfelder 

zukommt? 

Ulrike Feldmeier 

Lärchenstrasse 9 

Burglengenfeld 

Das Sagenbuch der 

südlichen Oberpfalz 

Weiße Frau und Schwarzer Hund 

Mulmig kann es einem beim 

Lesen dieses Buches schon 

werden - bei der Begegnung 

mit To tenvögeln, Druden, Irrlichtern 

und Hoimännern. 

Detailliert schildert der Autor 

auf jeder Seite oberpfälzer Alltags 

ge schehen, in das unvermittelt 

Un heimliches einbricht, 

das den Leser nicht mehr loslässt. 

Der Autor Wolfgang Schöberl - 

er war zehn Jahre Heimat pfl e - 

ger im Landkreis Schwan dorf 

- hat eine Fülle neuer Sagen 

in authentischer Mundart aufgezeichnet 

und zusätzlich ins 

Hoch deutsche übersetzt. 

Alle Sagen wurden in der südlichen 

Oberpfalz aufgezeichnet. 

Sie ist mit den Burgen Stockenfels, 

Wolfsegg und Kallmünz 

eine der markantesten Sagenlandschaften. 

Ergänzt durch die wichtigsten 

Sagen aus der Literatur ist ein 

Buch entstanden, das der Bedeu 

tung der südlichen Oberpfalz 

als vielfältige Sagenlandschaft 

erst mals ge recht wird. 

Dabei hat er sich nicht mit der 

Wiedergabe von Sagen fragmen 

ten oder mit Hinweisen 

auf längst verblaßte Ereig nisse 

(“dort soll einmal ...”) be gngü gt, 

sondern nur Sagen aufgenommen, 

denen ein ab ge schlossenens 

Geschehen zu grunde 

liegt. So wird das Spannungsvolle 

und Hintergrün dige 

dieser Erzählgattung besonders 

deutlich. 

Das Sagenbuch erschien bereits 

unverändert in der 4. Auflage. 

Verlag und 

Autor begrüßen es 

besonders, dass 

die bisherigen 

Aufl agen auch bei 

jungen Leuten 

großen Anklang 

gefunden haben. 

“Das Sagenbuch 

der südlichen 

Oberpfalz” 

Illustrationen v. 

Fritz Graf für 

19,80 Euro im 

K-Shop (NAC- 

Passage) und 

Buchhandel 

erhältlich ...

10. April 2013 lokal 3 

Seit 30 Jahren 

Was spricht für ein Landschaftsschutzgebiet in den Teublitzer Eselweihern? Diese Informationen 

überreichten die Mitglieder der BI „ALEX sagt NEIN“ und die Kreisvorsitzenden der Grünen an 

Landrat Volker Liedtke. Foto: Landratsamt Schwandorf 

Die GRÜNEN und BI „ALEX 

sagt NEIN“ beim Landrat 

LANDKREIS SCHWANDORF 

(sr). Am Freitag, den 22.3.2013, 

übergaben die Kreisvorsitzenden 

der GRÜNEN, Elisabeth 

Bauer und Rudi Sommer, zusammen 

mit Mitgliedern der BI 

„ALEX sagt NEIN“ dem Schwandorfer 

Landrat Volker Liedtke 

eine Mappe mit Informationen 

zum Antrag auf Ausweisung eines 

Landschaftsschutzgebietes 

im Teublitzer Eselweihergebiet. 

Johannes Feicht von ALEX 

sagt NEIN, der maßgeblich an 

der Erstellung der Informationsmappe 

beteiligt war, erläuterte 

nochmals die wichtigsten 

Gründe, die - in Einklang mit § 

26 Bundesnaturschutzgesetz - 

für die Einrichtung eines Landschaftsschutzgebietes 

im Eselweihergebiet 

sprechen, wie z.B. 

die dort beheimateten, zum Teil 

seltenen Tier- und Pfl anzenarten 

und die wichtige Erholungsfunktion 

für die Bewohner des 

Städtedreiecks. 

In diesem Zusammenhang kam 

unweigerlich die geplante Umgehungsstraße 

zur Sprache, 

die in Form der so genannten 

„Preihsl-Trasse“ das Eselweihergebiet 

direkt zerschneiden 

würde. 

Landrat Liedtke gab zu, dass es 

zwar gewichtige Gründe für die 

Einrichtung eines Landschaftsschutzgebiets 

gebe, verwies 

aber darauf, dass er auch den 

Befürwortern der Umgehungsstraße 

Gehör zu schenken 

habe. 

Diese hätten ein Recht auf 

Schutz vor Verkehrslärm und 

Abgasen, folglich könne er nicht 

uneingeschränkt für das Landschaftsschutzgebiet 

Eselweiher 

plädieren, bevor eine endgültige 

Entscheidung bezüglich der 

Umgehungsstraße gefallen sei. 

Die GRÜNEN und „ALEX sagt 

NEIN“ hielten dagegen, dass 

sich eine Umgehungsstraße 

durch gezielte Maßnahmen zur 

Verkehrsberuhigung und –vermeidung 

und des Lärmschutzes 

erübrigen würde. Dies sei nicht 

weniger effektiv, aber weitaus 

kostengünstiger als eine kostenintensive, 

Natur zerstörende 

– und letztlich nur zu mehr Verkehr 

führende – Straße. 

Gemeinsam plädierten sie eindringlich 

für die Einrichtung eines 

Landschaftsschutzgebiets 

im Eselweihergebiet, eine Maßnahme, 

die umso wichtiger sei, 

da heutzutage vielen Menschen 

kaum mehr Raum zur Entspannung 

und zur Begegnung mit 

der Natur bleibe. 

Der Landrat kündigte an, dass 

sich der Kreisrat im Laufe des 

Jahres 2013 mit dem Antrag der 

GRÜNEN beschäftigen werde. 

ROLLO KAPUTT! 

Schmidmühlener Str. 17 


 

Ihr zuverlässiger 

Partner im Städtedreieck! 

Flughafenfahrten - Kurierdienste 

Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten 

Krankenfahrten alle Kassen 

Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de 

09471 / 307380 

Rolladenbauermeister 

Von Herzen! 

Individuelle Foto-Geschenke ... 

Foto-Kissen 

· Baumwolle 

o. Polyester 

· 40x40cm 

· weiß 

nur 15. 00 € 

Foto-Mousepad 

· Angenheme 

Auflagefläche 

· 23x19cm 

nur 15. 00 € 

Foto-Puzzle 

· 70 Teile 

· Druckfläche: 

19 x 28 cm 

nur 15. 00 € 

Foto-Puzzle 

· weiß 

· Kerami 

· geeignet für 

Spülmaschinen 

nur 9. 10 € 

Mehr Geschenkideen auf www.kshop-online.de! 

individuell & 

professionell 

shop 


Regensburger Str. 60 


Telefon 09471 - 80519 

info@kshop-online.de


s’Glosserl 

von Bönedückt Hannückl 

Da „Fosenocht Hanse“ 

und seine hochnotpeinlichen 

Fragen zum Dietldorfer 

Faschingszug 

Mei Leit, was kann man da 

bloß noch dazu sagen? Ist der 

Hanse Glatzl wahrscheinlich 

im „Kriegszustand“ mit dem 

Dietldorfer Faschingszug im 

Allgemeinen und mit dem 

Faschingswagen der Stadt 

Burglengenfeld bei dem Faschingszug 

im ganz Besonderem? 

Na ja, der Glatzl Hanse 

ist ja immer wieder für Überraschungen 

gut. Also, mag´s 

nun sein wie es will! Aber 

sich als „Faschingsmuffel“ zu 

zeigen und zu präsentieren ist 

natürlich das gute Recht für 

Jedermann, also auch für den 

kommunalpolitischen „Kreizüberdüber“ 

von Lengfeld, den 

Glatzl Hanse. 

Aber was sollen seine hochnotpeinlichen 

„Fragen und 

Nachfragen“ im Finanzausschuss 

des Stadtrates von 

Burglengenfeld? 

Wenn man solche Fragen 

stellt, sollte man m.E. aber 

auch beachten, dass die funktionierende 

Dorfgemeinschaft 

von Dietldorf in anerkennenswerter 

Weise die erhaltenswerte 

Tradition eines Faschingsumzuges 

seit Jahrzehnten 

mit großem Engagement und 

großer Opferbereitschaft zur 

Freude vieler Burglengenfelder 

auch aus anderen Ortsteilen 

auf recht erhält. Damit erhöht 

die Dietldorfer auch maßgeblich 

den überregionalen 

Bekanntheitsgrad der Stadt 

Burglengenfeld. In der Kernstadt 

von Burglengenfeld findet 

ja seit langem kein solcher 

Umzug mehr statt, was sehr 

bedauerlich ist. Gilt doch die 

„Vierte Jahreszeit“, der Fasching, 

oder die Fosenocht seit 

undenklichen Zeiten als eine 

wünschenswerte Einrichtung, 

ja als ein hervorragendes Ventil 

gegen den Ernst schwieriger 

Zeiten. In Burglengenfeld ist 

die „Freud an Tollerei und 

Mummenschanz“ seit dem 

Mittelalter sogar urkundlich 

belegt. Und dass sich die Dietldorfer 

sehr darüber gefreut 

haben, dass sich sogar ihr Bürgermeister 

Heinz Karg und einige 

Faschingsfreunde von der 

Stadtverwaltung sich mit einem 

faschingsmäßig geschmückten 

Wagen an ihrem Faschingszug 

beteiligt haben, das war nicht 

zu übersehen. 

In vielen anderen Städten 

und Gemeinden ist dies eine 

Selbstverständlichkeit, dass 

Bürgermeister, Stadt- und 

Gemeinderäte zusammen 

mit ihren Bürgerinnen und 

Bürgern sich erfreuen an der 

Faschingszeit und das völlig 

freiwillig und einfach so aus 

„Spaß an der Freud“. Nicht 

aber anscheinend der Hanse 

Glatzl mit seinen hochnotpeinlichen 

Fragen im Finanzausschuss 

zu möglichen Kosten 

und Verpflichtungen jeglicher 

Art. Nun, er bekam die bürgermeisterliche 

Auskunft, dass 

der Wagen der Stadt bereits 

im Vorjahr im Einsatz war und 

deshalb heuer keine Kosten 

angefallen sind und dass die 

Angestellten der Stadt in ihrer 

Freizeit auf dem Wagen mit 

gefahren sind und dass auch 

die Schmückung des Wagens 

wohl auch kostenfrei erfolgt 

ist. Es blieb nur der Umstand 

bestehen, dass sage und 

schreibe ganze 10 Euro für 

den Farbanstrich des Wagens 

geleistet werden musste. 

Fasst man all diese Fakten 

zusammen, kann man wohl 

sagen, dass der ansonsten 

nicht ganz humorlose Hanse 

Glatzl wohl wieder einmal 

mit „Kanonen auf Spatzen“ 

geschossen hat. Was ist dafür 

wohl ursächlich? 

Ja, da sei dem Kommunalpolitiker 

Hanse Glatzl und seinen 

„Top Ten“ der BWG – mehr 

sind es wohl nicht – anzuraten, 

dass man im Hinblick 

auf das Wahljahr 2014 nur 

empfehlen kann das Engagement 

der Dietldorfer für ihren 

Fasching und ihren Faschingszug 

mehr zu beachten und zu 

würdigen. 

Es grüßt sackrisch euer 

Bönedückt Hannückl. 

Christl Schmid (Mitte) und Alfred Plank (links) sind jetzt in Altersteilzeit. 

Ihre Verdienste für Stadt und Stadtwerke würdigten (v.re.) 

Stadtwerke-Vorstand Friedrich Gluth, Personalratsvorsitzende Helene 

Meier und Dipl.-Ing. (FH) Josef Hollweck, Leiter des Technikreferats 

der Stadtwerke. Foto: Stadtwerke Burglengenfeld 

Stadtwerke verabschieden 

Christine Schmid und Alfred Plank 

BURGLENGENFELD (sr). „Christine 

Schmid und Alfred Plank 

haben große Leistungen für 

Burglengenfeld erbracht“, sagt 

Stadtwerke-Vorstand Friedrich 

Gluth. Zusammen mit den Kollegen 

von Bauhof und Verwaltung 

hat Gluth Schmid und Plank jetzt 

in die Altersteilzeit verabschiedet. 

Christine Schmid und Alfred Plank 

haben über Jahre hinweg eng und 

außerordentlich gut zusammengearbeitet. 

Plank seit über zehn 

Jahren als Leiter des Bauhofs, 

Schmid als seine Sekretärin und 

rechte Hand. Gluth sprach von 

einem „dream team“. Und er verglich 

das Duo mit James Bond 

und Miss Moneypenny aus den 

007-Filmen. Ähnlich wie die Kinohelden 

hätten Plank und Schmid 

ihre Mission, die Leitung des Bauhofs, 

„mit viel Kraft, Mut, Einsatz 

und Intelligenz bewältigt“. 

Bei der kleinen Feier im Bauhof 

Wo ist das Geld? 

BFB will Klarheit 

Regierung fordert Bürgermeister zu 

gesetzmäßigem Verhalten auf 

BURGLENGENFELD (sr). BFB- 

Sprecher Hans Glatzl wird von 

der Regierung der Oberpfalz unterstützt 

in seiner Forderung auf 

Vorlage der Jahresabschlüsse 

aus den Tochterunternehmen. In 

einem dreiseitigem Schreiben hat 

die Regierung der Oberpfalz die 

Pflicht zur vollständigen Vorlage 

bestätigt. Die dem Burglengenfelder 

Stadtrat bislang vorgelegten 

Unterlagen „waren daher nicht 

vollständig,“ so urteilt die Rechtsaufsicht. 

„Wir pumpen per Stadtratsbeschluß 

jedes Jahr Millionenbeträgen 

in die städtischen Tochterunternehmen 

und bürgen so auch für 

die Schulden und Defizite bei der 

Bulmare GmbH. Eine ordungsgemäße 

Rechungslegung wird dem 

Stadtrat aber seit Jahren systematisch 

und absichtlich mit Unterstützung 

der Mehrheitsfraktion 

verweigert,“ so umschreibt der 

BFB-Chef die Ausgangssituation, 

die das Einschreiten der Rechtsaufsicht 

erforderlich macht. 

„Es geht hier nicht um kleinliche 

Rechthaberei, sondern der Stadtrat 

braucht diese Unterlagen dringend, 

um die Finanzsituation der 

Stadt insgesamt richtig beurteilen 

zu können. Bei einem Schuldenstand 

von geschätzt 60 Millionen 

Euro können wir uns Fehler und 

Verschwendung nicht leisten,“ 

verweist Glatzl auf die hohe Verantwortung. 

Jeder Stadtrat hafte im übrigen 

war deutlich zu merken, dass 

Planks Abschied als Leiter einer 

Zäsur gleichkommt. 28 Jahre lang 

war der staatlich geprüfte Bautechniker 

im Dienste von Stadt 

und Stadtwerken tätig, zunächst 

als Technischer Angestellter im 

Bauamt der Stadt. Mit der Überleitung 

des Bauhofs in den Aufgabenbereich 

der Stadtwerke am 

1. Oktober 2002 übernahm Alfred 

Plank die Leitung des Bauhofs, 

dessen neues Verwaltungsgebäude 

samt Fahrzeughallen und 

Werkstätten erst ein Jahr zuvor 

am Unteren Mühlweg im Gewerbegebiet 

feierlich eingeweiht worden 

war. 

Die Leitung des Bauhofs sei 

eine Aufgabe, „die einen ganzen 

Kerl fordert“, sagte Stadtwerke- 

Vorstand Gluth. Plank habe es 

geschafft, den Bauhof „richtig, 

effektiv, wirtschaftlich und unter 

gebotener Wahrung der Interessen 

der ihm unterstellten Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter zu 

betreiben“. Dies sei wahrlich keine 

leichte Arbeit. Weit über 20 Einzelpunkte 

listete Gluth in seiner „stark 

abgekürzten Aufgabenliste“ des 

Bauhofs auf – von der Pflege der 

Spielplätze und Grünanlagen über 

den Winterdienst bis hin zu Kläranlage, 

Friedhof und Parkhaus. 

Und schließlich, in Burglengenfeld 

nicht ganz unwichtig: kein Fest, 

keine Feier ohne die Unterstützung 

des Bauhofs. 

Eine, die gewissenhaft ihren Beitrag 

dazu geleistet hat, dass Alfred 

Plank so viel Lob einheimsen 

konnte, ist seine Miss Moneypenny, 

Christine Schmid. Gluth 

stellte dabei heraus, dass „du, 

liebe Christl, zuvor auch schon 

in verschiedensten Bereichen im 

Rathaus tüchtig gearbeitet hast 

und stets als zuverlässige und 

nette Kollegin anerkannt gewesen 

bist“. Bei der Stadt Burglengenfeld 

war sie zur Verwaltungsfachangestellten 

ausgebildet worden. Ob 

mit dem früheren Bauamtsleiter 

Günther Plößl oder mit dem früheren 

Stadtbaumeister Theo Preihsl 

– Schmid habe ganz wesentlich 

dafür gesorgt, dass das Bauamt 

„eine schlagkräftige Einheit“ gewesen 

sei, die zum Wohle der 

Bürgerinnen und Bürger der Stadt 

gute Dienste geleistet habe. 

„Die vergangenen zehn Jahre 

waren die besten meines Lebens, 

ich bin gerne in den Bauhof gegangen“, 

so Christl Schmid. Und 

Alfred Plank sagte: „Lieber Friedrich, 

ich bin total überrascht, wie 

viel Zeit du dir genommen hast 

und wie viel Mühe du dir gemacht 

hast mit deiner Laudatio.“ Neben 

den Dank an seinen Vorgesetzen 

stellte Plank ein Lob an das 

Bauhof-Team: „Ihr habt alle immer 

mitgezogen.“ 

persönlich nach Art.95 Abs.1 

iV.m.Art.51 Abs.2 Satz 2 Gemeindeordung 

für vorsätzlich rechtswidrige 

Entscheidungen. 

Nachdem das Landratsamt als 

zunächst zuständige Aufsichtsbehörde 

sich dazu bereits geäußert 

hat und ihrerseits den Jahresabschluß 

von Bürgermeister Heinz 

Karg einfordert, hat die Oberaufsicht 

diese Rechtsmeinung jetzt 

untermauert. Ein kurzgefasster 

informeller Lagebericht, so wie 

lediglich mündlich zum Mitschreiben 

bei der Haushaltsberatung 

vorgetragen, sei dazu „bei Weitem 

nicht“ ausreichend. 

Das Schreiben der Regierung 

vom 18. 3. 2013 steht im Wortlaut 

unter www.bfb-Burglengenfeld. 

de zum Download bereit. Die 

BFB-Fraktion bittet deshalb den 

Rechnungsprüfungsausschuß um 

erneute Beratung, die notwendigen 

Unterlagen einzufordern. Ein 

dementsprechender Antrag dazu 

soll deshalb in der nächsten Stadtratsitzung 

abgestimmt werden.

10. April 2013 

lokal 5 

2.R.v.l. Co-Trainerin Manuela Hauser, Lisa Käferlein, Natalie 

Dörfl er, Julia Metka, Sarafi na Küss, Nicole Ninstil; 1.R.v.l. 

Lena Studtrucker, Nadja Studtrucker, Analena Meier, Elena 

Zwack 

HC Spielerinnen holen 

Meisterschaft ins Städtedreieck 

STÄDTEDREIECK (sr). Handball; 

Zum Saisonfi nale in der 

Übergreifenden-Bezirksliga 

Nord-Ost der weiblichen C-Jugend 

traf der Spitzenreiter des 

HC 97 Städtedreieck auf den direkten 

Verfolger TV Wackersdorf. 

Bereits im Vorfeld des Spieles 

war die Anspannung zu spüren, 

da Wackersdorf mit einem hohen 

Sieg noch Chancen auf den Gewinn 

der Meisterschaft hatte. 

Wie erwartet starteten die HC- 

Spielerinnen mit sicheren Spielzügen 

und kamen mit sehenswerten 

Varianten zum Torerfolg. 

HC-Trainerin Manuela Hauser, 

welche die erkrankte Gabi Gehrke-Küss 

vertrat, sah über ein 0:3 

eine souveräne 1:5 Führung. 

Doch ab der 10. Spielminute kam 

Wackersdorf zurück ins Spiel und 

nutzte nun die Schwächen in der 

HC-Abwehr. Der Spieleinsatz war 

nicht mehr so konsequent und 

entschlossen als zu Spielbeginn. 

So kamen die TV-Spielerinnen 

um Lorena Spitzner über ein 

12:12 auf eine 13:12 Pausenführung. 

Wackersdorf witterte die 

sich ergebende Chance und warf 

nun alles in den Angriff. 

Nach der Pausenansprache kamen 

die HC-Angreiferinnen um 

Sarafina Küss und Lisa Käferlein 

wiederholt zu schönen Treffern. 

Auch in der Abwehrreihe wurden 

nun die Lücken geschlossen und 

die Übergaben verliefen konsequenter. 

Die Spielweise spiegelte 

sich auch in einer 5 Tore Führung 

der Städtedreiecker wieder. 

Jedoch gaben die TV-Mädchen 

nicht klein bei und nutzten die 

sich ergebenden Chancen zum 

Torerfolg. Jedoch konnte Torhüterin 

Nicole Ninstil mit glänzenden 

Reflexen viele Torwürfe parieren. 

Zum Spielende zeigten die HC- 

Mädchen kaum noch Nerven und 

spielten den 21:24 Sieg über die 

Zeit. 

Denkzettel * 

Karg „erneut 

gescheiter“? 

Ist Hans Glatzl mit seinem Antrag 

auf Einsicht in die Jahresabschlüsse 

der SWB „erneut 

gescheitert“ wie von Heinz 

Karg ohne jeden Ansatz von 

Selbstzweifeln behauptet? 

Schlagwörter sind im Burglengenfelder 

Rathaus eine beliebte 

Waffe, um Andersgläubige 

verbal totzuschlagen. Das erspart 

die Anstrengung, sich mit 

Argumenten der Gegenseite 

auseinanderzusetzen. So ist 

es auch beim Thema Transparenz 

über die Finanzsituation. 

Die Stadt hat Schulden, große 

Schulden. Wieviel genau erfährt 

der Bürger nicht. Darüber 

wacht der Bürgermeister und 

die treue Truppe seiner Spezialdemokraten. 

Damit das so bleibt, dafür sorgt 

das Gesetz der Omerta. Und 

in Burglengenfeld ist bekanntlich 

Heinz Karg das Gesetz. 

So mußte sich jetzt sogar die 

Regierung der Oberpfalz als 

Rechtsaufsicht von Karg belehren 

lassen. Im Streit um 

die Vorlagepfl icht von Jahresberichten 

der städtischen 

Tochterunternehmen sei die 

vollständige Offenlegung „keineswegs 

allgemeingültige 

Rechtsauffassung“ sondern 

lediglich eine rechtlich belanglose 

„subjektive Einschätzung“ 

eines „Sachbearbeiters der Regierung“. 

Kommunalaufsicht 

also eine lästige und lässliche 

Tätigkeit, wie Karg stolz auf 

das angebliche Schweigen der 

Schwandorfer Aufsichtsbehörde 

vermerkt. Hier vertraut Karg 

zuverlässig seit Jahren auf das 

Stillhalten seines Kampfgenossen 

Volker Liedtke und der hat 

es immerhin bis zum Landrat 

gebracht. Was wiederum beweist: 

Vor dem Gesetz sind 

eben manche gleicher. 

Angesichts eines Schuldenstandes 

von geschätzt 60 Millionen 

- Genaueres ist mangels 

Transparenz der Tochterunternehmen 

nicht herauszubekommen 

- wird dieses Verhalten allerdings 

für Kargs Unterstützer 

im Stadtrat zum persönlichen 

Problem. Denn das „Burglengenfelder 

Landrecht“ fi ndet mit 

seiner Ignoranz der allgemeingültigen 

Kommunalgesetze 

jenseits der Gemeindegrenzen 

und zeitlich spätestens nach 

dem Abtritt von Heinz Karg 

am. 16.3. 2014 sein Ende. Alle 

vorsätzlich gesetzeswidrig von 

den getreuen Handhebern 

getroffenen Entscheidungen 

zum Vertuschen dieses Sachverhaltes 

kommen spätestens 

bei der überörtlichen Rechnungsprüfung 

auf den Tisch. 

Da hilft es dann nichts, sich 

unwissend zu stellen, so wie 

Roland Konopiski, der in der 

Finanzausschußsitzung die 

Entgegennahme des Regierungsschreibens 

schlicht verweigert. 

Auch wer nach Vogel- 

Strauß-Manier den Kopf in den 

Sand steckt, bekommt ihn abgebissen. 

Konkret droht die persönliche 

Haftung für bewußte Fehlentscheidungen. 

So werden die 

bequemen und gut dotierten 

Nistplätze der Partei in den 

Hans Glatzl 

Aufsichtsräten der Städtischen 

Tochterunternehmen zu gefährlichen 

Schleudersitzen mit 

Brandsätzen für die persönliche 

Existenz. Der hartnäckige 

Widerstand im Rechnugsprüfungsausschuß 

gegen jede 

Transparenz führt zu erhöhter 

Transpiranz bei Tretter, Schreiner 

und Konopiski. Aber unangenehmer 

als Angstschweiß 

ist für diese Herren sicher der 

Verlust von Geld und Privilegien. 

Die Regierung und das Landratsamt 

als Aufschichtsbehörden 

können sich dann auf 

ihre vermutlich folgenlosen 

Sendschreiben zurückziehen. 

Die Behörde hat ja gewarnt 

und angemahnt. Die verantwortlichen 

Strippenzieher im 

Rat- und Stadthaus sind wohl 

ebenfalls schlau genug, ihre 

Ruhestandbezüge fern ihrer 

früherern Wirkungsstätte zu 

verzehren. Die verbliebenen 

Epigonen im KaVV (Karg-Verehrungs-Verein) 

haben dann 

viel Zeit, sich zu fragen: War 

Karg erneut gescheiter? 

Hans Glatzl 

und die BFB-Fraktion 

ANZEIGE 

Senioren besuchen 

das Museum 

BURGLENGENFELD (sr). Mit 

großer Leidenschaft und noch 

mehr Fachwissen hat Dr. Margit 

Berwing-Wittl eine Führung 

durch das Oberpfälzer Volkskundemuseum 

gestaltet, zu der 

der Seniorenbeirat der Stadt die 

älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger 

eingeladen hatte. 

Die Museumsleiterin präsentierte 

persönliche Lieblingsstücke 

und ermunterte die Senioren 

zugleich zur Mitbestimmung: 

Im Erdgeschoss des Museums 

entstehen derzeit neue Räume, 

die Johann Michael Fischer, 

dem bedeutenden Barockbaumeister 

und bis heute berühmtesten 

Sohn der Stadt gewidmet 

sind. 

Geht’s nach den Lengfelder Seniorinnen 

und Senioren, so werden 

die Wände der neuen Ausstellungsräume 

in historischem 

Fischer-Grün gestrichen, so 

das Ergebnis einer spontanen 

Umfrage der Museumsleiterin. 

Berwing-Wittl stellte die Pionier- 

Leistung von Erwin Heindl beim 

Aufbau des Museums Mitte der 

1980er Jahre heraus. 

Einer der Helfer damals war 

Max Dechant, der zum Besuch 

der Senioren gleich ein altes 

Soldaten-Gebetsbuch mitgebracht 

hatte. 

Persönliche Erinnerungsstücke 

wie dieses machen den 

besonderen Reiz des Burglengenfelder 

Museums aus. Und 

Ilse Kumpfmüller, die Vorsitzende 

des Seniorenbeirats, 

freute sich, dass nicht nur die 

Unterhaltungs-Veranstaltungen 

im städtischen Senioren-Programm 

großen Anklang fi nden. 

Auch Bildung und Kultur hätten 

den ihrer Bedeutung angemessenen 

Platz. 

Und das lockte bei der Museums-Führung 

auch jüngere 

Semester an, die sich spontan 

der großen Senioren-Gruppe 

anschlossen.


Mit uns sehen 

Sie besser. 

Brillen. Uhren. Schmuck. 


93158 Teublitz 

Tel.: (09471) 606263 

Fax: (09471) 606264 

brillen@optik-langen.de 

www.optik-langen.de 

BAUUNTERNEHMUNG 

M. BLÖTH GMBH 

Im Gewerbepark 6 - 93158 Teublitz 

Tel. 09471 / 90991 

info@bloeth.de 

www.bloeth.de 

» Ihr Partner beim Neuwagenkauf 

» Nissan Offroad-Spezialist 

» Ihr Dienstleister rund um’s Auto 

» Ihr freundliches Autohaus 

Autohaus Vetterl · Maxhütter Straße 15 · 93158 Teublitz 

Telefon 09471-9927-0 · Fax 09471-992727 

www.nissan-vetterl.de · A.Vetterl@nissan-vetterl.de 

(v.re.n.li.) Erste Bürgermeisterin Maria Steger, Renate Frey-Forster, Georg Beer 

Fahnen zur 800-Jahr-Feier 

TEUBLITZ (sr). Für alle Besucher 

und Einheimischen weithin sichtbar, 

wurden an den Ortseingängen 

von Münchshofen Fahnen 

mit dem Logo der 800 Jahr Feierlichkeiten 

angebracht. Sie werden 

das ganze Jahr über stehen bleiben 

und so nochmals eindringlich 

auf die Festivitäten von Münchshofen 

hinweisen. Bereits von weitem 

sichtbar flattern die Fahnen 

bei der Naabbrücke und von Bubach 

her kommend im Wind und 

unterstreichen somit das Ortsbild. 

Die Vereinsgemeinschaft „800 

Jahre Münchshofen“ hatte die 

TEUBLITZ (sr). Einen gesellschaftlichen 

„Volltreffer“ landeten 

die Verantwortlichen des Seniorenbeirates 

der Stadt Teublitz mit 

einem bayerischen Frühstück in 

der Dreifach-Sporthalle. Mehr als 

Fahnen besorgt und das Bauhofteam 

mit Günter Bayerl, Andreas 

Kobler und Andreas Schwendner 

hatten die Fahnenmasten fachmännisch 

aufgestellt. Die beiden 

Organisationsleiter Renate Frey- 

Forster und Georg Beer dankten 

daher dem Bauhof der Stadt 

Teublitz und der Bürgermeisterin 

Maria Steger für die bisherige geleistete 

Unterstützung. 

Der nächste Termin im Veranstaltungskalender 

sind die Schleifführungen, 

welche an Christi 

Himmelfahrt, Donnerstag, den 09. 

Mai 2013 ab 14.00 Uhr stattfinden 

(v.re.na.li.) Erste Bürgermeisterin Maria Steger, Seniorenbeiratssprecher 

und 2. Bürgermeister Robert Wutz (stehend) 

„Bayerisches Frühstück“ 

für Teublitzer Senioren 

85 Seniorinnen und Senioren aus 

dem gesamten Stadtgebiet folgten 

der Einladung und ließen sich mit 

Weißwürsten, Wiener und Brezen 

verwöhnen. Auch für zünftige Unterhaltung 

war gesorgt durch das 

werden. Durch die Schleif wird der 

Presse- und Kulturreferent des 

Landkreises Schwandorf Franz 

Pfeffer führen. Der Katholische 

Frauenbund Münchshofen/Premberg 

bietet zu diesem „Schleifnachmittag“ 

Kaffee und Kuchen 

an. 

Vorschau: Am Samstag, den 

08. Juni 2013 veranstaltet der 

Burschenverein ein Open Air im 

Hütwirl mit den Waikiki Beach 

Bombers und Edi Gabler. Weitere 

Informationen unter www. 

muenchshofen.de. Text und Bild: 

Stadt Teublitz 

Musikduo Kurt Fink und Helmut 

Zuch. 

Seniorenbeiratssprecher und 2. 

Bürgermeister Robert Wutz zeigte 

sich sehr erfreut über den zahlreichen 

Besuch, der für ihn wieder 

unter Beweis stellte, dass mit den 

Veranstaltungen des Seniorenbeirats 

der Geschmack und die Interessen 

der SeniorInnen getroffen 

werden. Eine kurze Stippvisite zu 

dieser Veranstaltung machte auch 

Bürgermeisterin Maria Steger, die 

dem Seniorenbeirat für die gute 

Arbeit und das Engagement dankte. 

Wutz wies gleichzeitig darauf 

hin, dass die nächste Veranstaltung 

am Montag, den 15. April 

um 15 Uhr in der Stadtbücherei 

zum Thema „Formvorschriften 

für das Testament – Fehler vermeiden“ 

stattfindet. Referentin ist 

die Rechtsanwältin Diana Brandl. 

Ab 14 Uhr gibt es bereits Kaffee 

und Kuchen. Der Eintritt ist frei. 

Anmeldungen beim Info-Point im 

Rathaus bei Marion Baringer Telefon 

09471/99220. Text und Bild: 

Stadt Teublitz


(Foto v. li.: vorne: Johann Zelzner, Rupert Hackl; hinten: Josef 

Schindler, Harald Sentner, Monika Jobst, Georg Gratzl, Harald 

Lachner, Johann Amann) 

Neuwahlen und Ehrungen 

bei der CSU Eitlbrunn 

EITLBRUNN (fp). Neben dem politischen 

Tagesgeschäft prägten 

gesellige sowie informative Veranstaltungen 

das vergangene Vereinsjahr 

der Eitlbrunner CSU, die, 

so Vorsitzender Harald Sentner 

in seinem Rückblick, inzwischen 

knapp dreißig Mitglieder habe. 

Zu den Themen, für die sich 

Markträtin Monika Jobst und er 

stark gemacht haben, zählen: 

Überschwemmungsproblematik in 

Grub und Kleeberg, Fuß-/Radweg 

bzw. Verkehrssicherheit in Loch, 

Grub und Eitlbrunn sowie etliche 

weitere Herausforderungen, vor 

denen man zusammen mit den 

Bürgern stehe. 

Die Neuwahlen brachten 

folgende Ergebnisse: 

1. Vorsitzender: Harald Sentner 

2. Vorsitzende: Monika Jobst 

Kassier: Heinz Birkenseer 

Schriftführer: Heinz Schmid 

Beisitzer: Johann Amann, Herbert 

Rankl, Sebastian Jobst 

2 Kassenprüfer: Erwin Bauer, Dr. 

Karl-Anton Hiller 

Als Delegierte in die Kreisvertreterversammlung 

Johann Amann 

und Harald Sentner, als Ersatzdelegierte 

Monika Jobst und Dr. Karl- 

Anton Hiller gewählt. 

Ehrengast war Altbürgermeister 

Hans Zelzner. Er umriss Aspekte 

der Gemeindegebietsreform von 

1978. Lebendig und garniert mit 

einigen Anekdoten zeigte er dabei 

die Geschehnisse auf, die heute 

den Grundstein für die Marktgemeinde 

Regenstauf bilden. Dritter 

Bürgermeister Josef Schindler 

referierte über die aktuelle Gemeindepolitik. 

So kündigte er die 

Fertigstellung der Kinderkrippe 

Diesenbach sowie die Renovierung 

der Turnhalle Steinsberg 

an. Da das vorhandene Bauland 

absehbar nicht ausreiche, sei der 

Bürgermeister hier gefordert, solange 

noch diesbezüglich Nachfrage 

bestehe, so Schindler. 

Folgende Mitglieder wurden für 

ihre langjährige Mitgliedschaft 

bei der CSU geehrt: 

Johann Amann für 25 Jahre (Urkunde 

und Nadel in Silber), Harald 

Lachner für 30 Jahre (Urkunde), 

Georg Gratzl für 40 Jahre (Urkunde 

und Nadel in Gold), Rupert 

Hackl und Josef Amann für 50 J. 

(Urkunde und Nadel in Gold) 

Cityflitzer gehört. Lassen Sie sich 

inspirieren von der positiven Energie 

des Twizy. Steigen Sie ein und 

fahren Sie los – in die mobile Welt 

von morgen. Der Twizy bringt Sie 

zuverlässig und komfortabel ans 

Ziel. Be Safe! 

Noch Fragen? Bei Auto 

Feldmeier sind Sie richtig! 

Ihr Renault Z.E. Stützpunkt Auto 

Diese Mädels vom Showtanzteam der FG Lari-Fari Diesenbach 

suchen Hebefigur-Partner für die Tanzsport-Akrobatik 

Echte Kerle für Tanzsport- 

Akrobatik gesucht 

REGENSTAUF (fp). 28 Mädels 

suchen echte Kerle! Unter diesem 

Motto wirbt das Showtanzteam der 

Faschingsgesellschaft Lari-Fari 

Diesenbach derzeit um männliche 

Verstärkung für ihre Tanzsport- 

Akrobatik. Gesucht werden Hebefigur-Partner, 

die das bekannte 

Showtanzteam im wahrsten Sinne 

des Wortes verstärken. Im April 

können Interessenten am Probetraining 

teilnehmen. 

Sie sind ein Highlight in jeder 

Show. Wenn die grazilen Tänzerinnen 

der FG Lari-Fari in Gruppen- 

oder Einzelhebungen in die 

Lüfte befördert werden, begeistert 

Feldmeier in Kallmünz verspricht 

ihnen die Elektrofahr zeu ge und 

die Renault Z.E. Elek trotech nologie 

unter realen Bedingungen 

zu präsentieren: Probefahrt, Erläuterung 

der La demöglich keiten 

und des Reich weiten-Managements, 

Ihnen spezielle Serviceleistungen 

anzubieten. 

Zusätzlich steht Ihnen Auto Feldmeier 

als An sprechpartner für 

das die Zuschauer bei zahlreichen 

Veranstaltungen. „Wir haben allerdings 

wesentlich mehr Mädels, 

die für Hebungen trainieren, als 

Jungs. Deswegen suchen wir 

dringend Verstärkung für unser 

Team“, so Abteilungsleiter Markus 

Lehner. 

Wer sich zum Training anmelden 

möchte oder noch Fragen hat, 

kann unter 0176 2326983 mit 

Markus Lehner oder unter 09464 

911626 mit Sina Gabes in Kontakt 

treten. 

Infos findet man auch im Internet 

unter www.fg-lari-fari.de oder 

www.facebook.de/diesenbach. 

Anzeige 

die Installa tion einer Ladestation, 

der sogenannten “Wall Box”. Die 

Wall Box ist unverzichtbar für die 

Standardladung zu Hause. Sie ermöglicht 

die Batterieladung ihres 

Autos in 6 bis 8 Stunden, z.B. 

wäh rend Sie schlafen. 

Für weitere Fragen steht Ihnen 

das Team von Auto Feldmeier in 

Kallmünz gerne zur Verfügung. 

Fun für jeden Tag mit 

dem Renault Twizy 

KALLMÜNZ (sr). Der Twizy ist 

genau wie Sie! Stylisch, modern, 

außergewöhnlich, einzigartig– typisch 

Twizy! Erleben Sie die Stadt 

in einem ganz neuen Licht, aus 

einer ganz neuen Sicht. Der Twizy 

gibt Ihrer Mobilität neue Impulse. 

Mit ihm macht es Spaß, allein oder 

zu zweit die City zu erobern – und 

gleichzeitig die Umwelt zu schonen. 

Erleben Sie eine ganz neue 

Form von Fahrspaß. Erleben Sie 

Emotion pur! Be Fun! 

Der Twizy kreiert eine neue 

Fahrzeugattung – er ist innovativ, 

vollwertig und ebenso gemütlich 

wie praktisch. Er ist einfach zu 

bedienen, problemlos an jedem 

Stromanschluss aufzuladen und 

leicht zu parken. Mit dem Twizy 

steht dem täglichen Fahren nichts 

im Wege, ganz flexibel und unabhängig. 

Der erste zu 100% elektrisch 

angetriebene City-Zweisitzer auf 4 

Rädern. Be urban, be easy! 

Der Twizy bietet genauso viel 

Fahrspaß wie ein Motoroller. Doch 

in punkto Sicherheit kann er problemlos 

mit einem PKW mithalten: 

Dank seiner vier Räder und der 

optimalen Bremsverteilung überzeugt 

er mit optimaler Sicherheit 

und Stabilität! 

Und bleibt dabei so klein und 

kompakt wie es sich für einen 

100% ELEKTRISCH. 0% EMISSIONEN. 

DER NEUE RENAULT TWIZY 

TWIZY 

(4 kW/5 PS) 

ab 6.990,- 

TWIZY 45 

(13 kW/18 PS) 

ab 7.690,- 

Dinauer Straße 4 

93183 Kallmünz 

Tel. 09473-268, Fax: -8728 

www.autohaus-feldmeier.de


braun, gold oder 

grün, 75% od. 

85% Tönung 

(+/- 4,0 cyl. + 2,00) ab 

SonnenSchutz- 

GläSer 

59.- 

Bahnhofstraße 5 - 93142 Maxhütte-Haidhof 

Telefon: 09471-607230 

„Karterglück“ 

beim Preisschafkopf 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Der 

traditionelle Preisschafkopf der 

Freiwilligen Feuerwehr Meßnerskreith 

wurde heuer bereits zum 

36. Mal ausgetragen. Da ist es 

kein Wunder, dass er in der „Karter-Szene“ 

ein echtes Muss ist. 

So fanden sich dieses Jahr 124 

Spielerinnen und Spieler im Saal 

des Gasthauses Luft in Rappenbügl 

ein, um sich an 31 Tischen 

„Herzsolo“ und „Sauspiel“ zurufen 

zu können. 

Nach zweimal 40 Spielen sicherte 

sich mit einer Haaresbreite Sebastian 

Seebauer aus Bruck i. d. Opf. 

mit 158 Punkten den Sieg. Darauf 

stand ein Preisgeld in Höhe 

von 300,- Euro. Dicht gefolgt von 

seinen Rivalen Karl Kern mit 155 

Punkten auf Platz zwei (100,- 

Euro) und Rudolf Schneider mit 

ebenfalls 155 Punkten auf Platz 

drei (50,- Euro). Da der Zweit- und 

Drittplatzierte punktgleich abschlossen, 

entschied die jüngere 

Startnummer, sodass letztlich Karl 

Kern Platz zwei belegte. Jeder der 

124 Teilnehmer erfreute sich über 

einen Sachpreis oder Gutschein. 

Der Spieler auf dem letzten Platz 

bekam obligatorisch ein Glas Essiggurken 

und ein „Packerl Kortn“. 

Jetzt kann auch er bis zum 22. 

März 2014 an seinem Glück arbeiten. 

Denn dann steht der nächste 

Preisschafkopf der Freiwilligen 

Feuerwehr Meßnerskreith auf 

dem Plan. 

Bericht & Foto: Julian Philipp, 

Pressebeauftragter FF Meßnerskreith 

Senioren besichtigen Osterbrunnen 

in der Fränkischen Schweiz 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Mit 

einer Reise zu den schönsten 

Brunnen in der Fränkischen 

Schweiz konnten die Seniorinnen 

und Senioren aus dem 

Stadtgebiet Maxhütte-Haidhof 

die Zeit bis zum Osterfest ein 

wenig verkürzen. Der Seniorenbeirat 

der Stadt Maxhütte-Haidhof 

hatte zur Fahrt geladen. 

Auch wenn die Außentemperaturen 

eher an Weihnachten erinnerten 

und die Ostereier noch 

unter einer Schneedecke lagen, 

erfreuten sich die Ausflügler an 

den wunderschön geschmückten 

Osterbrunnen im Frankenland. 

Unter der Leitung der beiden 

Seniorenbeirätinnen Isolde 

Schleinkofer und Traudl Heller 

begann man den Tagesausflug 

mit der Besichtigung der Stadtburg 

Kaiserpfalz und dessen 

Museum in Forchheim. 

Begrüßt wurden die Senioren 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Am 

Schluss hatte Dorothea Seitz Dobler 

keine einzige Mustermappe 

mehr, die sich zurück ins Amt hätte 

mitnehmen müssen. 

So groß war das Interesse an ihrer 

Veranstaltung „Bewerbungen, die 

neugierig machen“ im Mehrgenerationenhaus 

Maxhütte-Haidhof. 

Die Veranstaltung fand in der 

Reihe „Der Frühling ist weiblich 

– Chancengleichheit am Arbeitsmarkt“, 

einer Kooperation der 

Agentur für Arbeit und der Gleichstellungsstelle 

des Landratsamtes 

Schwandorf statt. 

bereits von vielen bunten Eiern, 

direkt am Rathaus-Brunnen zusammen 

mit Reiseleiter Klaus 

Hößl. 

Anschließen fuhr man weiter 

zum Kellerberg mit seinen 24 

erhaltenen Bierkellern, die jedes 

Jahr die Kulisse für das berühmte 

Anna-Bergfest sind. 

Weiter ging es zum Jagdschloss 

Schönborn. In Buttenheim gab 

es neben wunderschönen Osterbrunnen 

auch das LEWIS- 

Strauß Museum zu sehen und 

in Oberngrub begrüßte die Senioren 

der 2001 im Guinness- 

Buch der Rekorde eingetragene 

Osterbrunnen mit rund 11.000 

bunten Eiern. 

Es folgte das Schloss Greifenstein 

der Familie Stauffenberg in 

welchem der bekannte Heimatfilm 

mit Schauspielerin Christine 

Neubauer „Die Erntehelferin“ 

gedreht wurde. 

Bewerbungen, die neugierig 

machen, machten neugierig 

Der als Workshop gestaltete Vortrag 

traf dabei den Geschmack 

der zahlreichen Interessentinnen. 

Gemeinsam wurden Bewerbungskonzepte, 

wichtige Details für das 

Vorstellungsgespräch und das 

richtige präsentieren der eigenen 

Fähigkeiten erarbeitet. 

Den Abschluss bildete eine große 

Fragerunde, die ebenfalls sehr gut 

angenommen wurde. 

Mit neuen Ideen, zahlreichen 

Tipps und neuer Motivation verließen 

die zahlreichen Besucherinnen 

schließlich das Mehrgenerationenhaus 

Maxhütte-Haidhof 

Den Abschluss der Bustour bildete 

der Besuch der Wallfahrtsbasilika 

in Gößweinstein. „Ein 

rundum gelungener Ausflug“, 

berichtete Seniorenbeirätin 

Isolde Schleinkofer und lud bereits 

zur nächsten Fahrt im Seniorenprogramm 

ein. Sie geht 

am Sonntag, 14. April 2013 zur 

Seniorenmesse „66“ nach München. 

Vorträge, Workshops und 

Podiumsdiskussionen und ein 

einzigartiges Unterhaltungsprogramm 

mit prominenten Gästen 

sowie kostenlose Gesundheitschecks 

erwarten die Senioren! 

Gut zu wissen: 

Alle Programmpunkte sind im 

Eintrittspreis inbegriffen! Unkostenbeitrag: 

Eintritt und Fahrt: 

14,-- Euro. Anmeldung bei Anita 

Alt im Maxhütter Rathaus oder 

telefonisch unter 09471/ 3022- 

12 erforderlich! 

– einige davon wahrscheinlich, 

um sich umgehend an den Computer 

zu setzen, um das nächste 

Bewerbungsschreiben attraktiv zu 

gestalten.


Im neuen Baugebiet „Alter Pirkenseer Weg“ in Ponholz wird bereits gebaut. 

Neues Baugebiet in Ponholz 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). 

Dass Wohnen und Leben im 

Städtedreieck attraktiv ist, zeigt 

die stetige Nachfrage an Baugrundstücken. 

Der Stadtrat von Maxhütte- 

Haidhof hat mit der Ausweisung 

eines kleinen, sehr schön gelegenen 

Baugebiets im südlichen 

Stadtbereich dieser Nachfrage 

auch Rechnung getragen und 

bietet dabei sowohl jungen 

Ponholzern als auch ansiedlungswilligen 

Neubürgern die 

Gelegenheit, sich ein Heim auf 

eigenem Grund und Boden zu 

errichten. 

Am „Alten Pirkenseer Weg“, 

eine seit Jahrhunderten bestehende 

Verbindung zwischen 

Leonberg und Pirkensee, seiner 

Zeit über den Bahnhof Ponholz 

führend, wurde von der Firma 

Kiener Massivhaus GmbH& Co 

KG bereits im Frühjahr 2012 mit 

der Komplett-Erschließung von 

24 Bauparzellen begonnen. 

Der private Erschließungsträger 

hat etwa 300 m neue Straße 

errichtet, Kanal - und Wasserleitung 

eingebaut, sowie die geforderten 

Parkplätze, Wendehammer 

und Grünbuchten erstellt. 

Die Maßnahme wurde im Herbst 

2012 mittlerweile von der Stadt 

mangelfrei abgenommen und 

die Straßen neu gewidmet. 

Eine rege Bautätigkeitzeigt zeigt 

die gute Resonanz auf dieses 

Baugebiet. Schon im Herbst 

letzten Jahres wurden 3 Gebäude 

errichtet, welche demnächst 

fertig gestellt und an die künftigen 

Eigentümer übergeben 

werden können. Die südwärts 

ausgerichteten Parzellen bieten 

eine herrliche Aussicht weit 

über den Linterweiher bis hin 

nach Regensburg, wo an schönen 

Tagen sogar die Spitze des 

Fernsehturms einerseits und 

seitwärts gelegen den Stadtteil 

Keilberg greifbar nahe scheinen 

lassen. 

Die nur 8 minütige Fahrzeit von 

der nahezu unmittelbar entfernten 

BAB-Auffahrt Ponholz 

bis nach Regensburg sind unbedeutend, 

wenn die Vorteile 

eines preisgünstigen Wohnens 

mit dem Genuss von kulturellen 

Veranstaltungen oder anderen 

Freizeitvergnügen verbunden 

werden kann. 

Gerade junge Familie finden 

alle wichtigen infrastrukturellen 

Einrichtungen in unmittelbarer 

Umgebung. 

Ob Einkauf beim Netto Discounter, 

bei der vielfach ausgezeichneten 

Metzgerei bzw. Gasthaus 

Söllner oder der weithin bekannten 

Bäckerei Kosler, all diese 

Kleinbesorgungen lassen sich 

mit 5-Minuten-Fußweg bequem 

und sicher erreichen. Für größere 

Besorgungen bietet sich das 

Einkaufszentrum in Maxhütte 

an, welche in 3 Autominuten erreicht 

werden kann. 

Die Kindergärten in Leonberg 

und Pirkensee sind schnell und 

leicht erreichbar und vor allem 

auch aufnahmefähig. Von der 

Grund- über die Mittelschule 

bis zum Gymnasium sind alle 

Schularten per Busverbindung 

für die Kinder anfahrbar. 

Dass diese weichen Standortfaktoren 

vor allem auch den 

Bürgern aus dem Landkreis Regensburg 

wichtig sind zeigt die 

Bauplatznachfrage aus eben 

dieser Region. 

Auch im jetzigen Frühjahr wird 

bereits rege an der Errichtung 

weiterer Eigenheime gearbeitet, 

was die Attraktivität des Baugebiets 

bestätigt. 

Die Firma Kiener Massivhaus 

GmbH & Co. KG gibt seinen 

Kunden die Möglichkeit, sich ihr 

Traumhaus aus verschiedenen 

Haus-Varianten auszuwählen 

oder auch ganz individuell mit 

vielen eigenen Ideen zu planen 

und zu gestalten, um dann sein 

zukünftiges Wohnen auszuleben. 

Selbstverständlich errichtet das 

Wohnbau-Unternehmen auch 

auf dem Grund und Boden seiner 

Kunden das gewünschte 

Haus nach bewährtem Konzept 

und sichert dabei eine solide 

und handwerklich einwandfreie 

Bauausführung zu. 

Gut zu wissen: 

Wer sich vom Baugebiet und 

den dort errichteten Objekten 

ein Bild machen möchte, 

erhält dazu am Sonntag, den 

17.04.2013 ab 14.00 Uhr Gelegenheit 

(keine Beratung/kein 

Verkauf). Weitere Informationen 

zum Baugebiet findet man unter 

www.kiener-massivhaus.de 

oder 09471-606579-0. 

Die ersten Musterhäuser kann man am 17. April unverbindlich besichtigen.


frische Pute 

Ab 26.4. frische Gockerl! 

Irmgard und Christian Mayer 

Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564 

Hofladen: 

Öffnungszeiten: 

Freitag: 8-18 Uhr 

Samstag: 8-13 Uhr 

Jetzt NEU 

bei uns: 

Öfter mal was 

Neues schenken! 

Mit den süßen 


ist man auf jeden 

Fall im Trend! 

Jetzt wieder ... 

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. 

Stadtamhof von 8-13 Uhr 

Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. 

am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr 

Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr 

Samstag: Neupfarrplatz Rgb. 

von 9.00 - 16.00 Uhr 

Zauberhafte 


nur 19,95 Euro incl. Geschenk-Verpackung! 

Erhältlich solange der Vorrat reicht! 


Regensburger Str. 60 · 93133 Burglengenfeld 

Tel. 09471/ 80519 · www.kshop-online.de 

10.4. MI 

■ maxhütte-haidhof 

Kickerturnier, 15.00 Uhr, 

Mehrgenerationenhaus, 

Jugendprogramm 

■ teublitZ 

Pfarrgemeinderatsitzung, 

19.00 Uhr, Pfarrheim St. 

Hildegard, Pfarrei Herz-Jesu 

Teublitz 

11.4. DO 

■ burglengenfeld 

Vortrag: Der passende 

Wohnraum für uns, 19.30 

Uhr, Bürgertreff, vhs im Städtedreieck 


Stadtratsitzung, 18.00 Uhr, 

Rathaus, Stadt Maxhütte- 

Haidhof 

■ teublitZ 

Pfarrei Cafe 60+, 14.00 Uhr, 

Pfarrheim St. Hildegard, Pfarrei 

Herz-Jesu Teublitz 

Musikstunde für Kinder, 

15.45 Uhr, Pfarrkirche 

Teublitz, Pfarrei Herz- Jesu 

Teublitz 

lokal war dabei ... 

Heißer Bluesrock an einem 

kalten Märzabend 

(kk). Nach eigener Aussage des 

Bandleaders Michael Vdelli ist die 

Band seit 1997 bereits zum 25. 

Mal in Deutschland unterwegs. 

Hierzulande scheint man sie also 

zu mögen. Leider hat sich das 

nicht in einem berauschenden Zuschauerzuspruch 

an diesem kalten 

Märzabend niedergeschlagen. 

Da hätten schon noch mehr Leute 

in die Alte Mälzerei gepasst! 

Vdelli sind ein australisches Bluesrock-Trio 

in der Nachfolge von 

Cream, ZZ Top oder – neuerdings 

sehr angesagt – Joe Bonamassa. 

Der Gig begann rasant-aggressiv 

mit „Change the view“ vom aktuellen 

Album Never going back. 

Der großartige Schlagzeuger Ric 

Whittle leitete „Fire and rain“ – im 

Original für Softrocker James Taylor 

Anfang der 70er ein großer Hit 

- an den Cowbells ein, bis ein jazzig-funkiges 

Bass-Solo von Leigh 

Miller übernahm. 

„Dream girl nightmare“ würde 

auch ZZ Top gut zu Gesicht stehen. 

Das Instrumental „Boogie 

sea“ kam im Sound von Ten Years 

After in High Speed rüber. Zäh wie 

Lava beginnt „Coming for me“ und 

12.4. FR 


Lordi, 19.30 Uhr, VAZ Pfarrheim 

Burglengenfeld, Power 

Concerts GmbH 

Vortrag: Mein erster Blog, 

18.30 Uhr, Bürgertreff, vhs im 

Städtedreieck 

13.4. SA 


Altkleidersammlung, 8.00 

Uhr, Stadtgebiet, Kolpingsfamilie 

Brautleutetag, 9.00 Uhr, 

Pfarrzentrum St. Josef 

Chris Boettcher - Spieltrieb, 

20.00 Uhr, VAZ Pfarrheim 

Burglengenfeld, Power Concerts 

GmbH 

Rama Dama, 13.00 Uhr, 

Kammerer Hölz, JUSOS 



Frühjahrskonzert, Stadthalle, 

Jugendblaskapelle FFW 

Leonberg 

Monatsversammlung mit 

Fortbildung, 17.00 Uhr, 

Imkerheim am Karlsberg, 

Imkerverein Burglengenfeld/ 


■ regenStauf 

Bluesrocknacht, 20.30 

Uhr, Kulturhaus Regenstauf, 

Bluesfriends Burglengenfeld/ 

Regenstauf 

■ teublitZ 

Anfischen, anschließend 

explodiert dann in einem Gitarrensolo, 

das Michael Vdellis ganzes 

Können zeigt. Das Ganze endet 

in einem wahnwitzigen Gitarren- 

Fade out. Bei den Zugaben ragt 

ZZ Tops „La Grange“ heraus, das 

nahtlos in eine Art „Roadhouse 

Blues“ (The Doors) mündet. 

Alles in allem ein großartiges Konzert 

einer unermüdlichen Band, 

die das Zeug zum ganz großen 

Durchbruch hat. Joe Bonamassa 

sollte sich warm anziehen! 

Stimmen zum Konzert: 

„Das beste, was im Blues-sektor 

auf dem Markt ist. Jeder einzelne 

Fangauswertung im Vereinsheim, 

13.00 Uhr, in Teublitz, 

Fischereivereins Teublitz e.V. 

Altkleidersammlung der 

Kolpingsfamilie Teublitz ab 9 

Uhr, Stadtgebiet Teublitz 

14.4. SO 


Donikkl, 16.00 Uhr, VAZ 

Pfarrheim Burglengenfeld, 

Power Concerts GmbH 


Messe 66 München, 

Busfahrt, Eintritt: 14 Euro, 

Seniorenprogramm 

■ Schmidmühlen 

Konzert „Zigeunermusik aus 

Russland“, 16.30 Uhr, Hammerschloss 

Einlass, Heimatu. 

Kulturverein e.V. 

■ SteinSberg 

Volkstanzübungsabend, 

18.00 Uhr, Waldschänke Pilz, 

OVF 

■ teublitZ 

Songkran Fest des Ruam 

Jai Pak, Teilnahme von ca. 

200 Personen, Buddhisten- 

Zentrum Katzdorf 

Mit lokal immer 

aktuell informiert 

Musiker ist spitze. Sie haben sehr 

homogen gespielt. Ich habe sie 

seit 2005 fünf Mal gehört.“ 

Wolfgang (55 Jahre), Augsburg 

„Ich habe sie auf dieser Tour in 

München und Augsburg gesehen. 

Heute waren sie am spielfreudigsten. 

Das Publikum in Regensburg 

ist immer super – und das hat die 

Band gemerkt.“ 

Klaus (51 Jahre), Wolfratshausen 

LOKAL 

verlost 2 CD’s 

Jazzhaus Records hat für die Leser 

von LOKAL zwei Exemplare 

der neuen überragenden CD „Never 

Going Back“ zur Verfügung 

gestellt. Sie wurden von Michael 

Vdelli mit Widmung und Signatur 

versehen – zwei echte Sammlerstücke 

also! 

Wer gewinnen will, braucht nur 

die Frage zu beantworten: Liegt 

Perth an der West- oder Ostküste 

von Australien? Die Antwort bis 

spätestens 20. April per Post, Fax 

oder Mail an den Lokalnet Verlag, 

Regensburger Str. 60, 93133 

Burglengenfeld. Die CDs werden 

mit der Post zugesandt, daher 

bitte die vollständige Adresse und 

Telefonnummer angeben. Der 

Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen. 

Viel Erfolg!


15.4. MO 


Museumsrallye, Volkskundemuseum, 

Volkskundemuseum, 

(bis 21.06.) 


Treffen im Evergreen, 14.30 

Uhr, Evergreen Wohn- und 

Pflegeheim, Seniorenprogramm 


Treffen der Vereinsvorstände 

aus Eitelbrunn, Loch 

und Umgebung, 20.00 Uhr, 

Hofherr Regenstauf 

■ teublitZ 

Fachvortrag zum Thema: 

„Formvorschriften für das Testament 

- Fehler vermeiden“ 

durch Rechtsanwältin Diana 

Brandl, 14.00 Uhr, Stadtbücherei, 

Seniorenbeirates der 

Stadt Teublitz 

16.4. DI 


Vortrag: Facebook für Senioren, 

14.30 Uhr, Bürgertreff, 

vhs im Städtedreieck 


Fit für 100, 15.00 Uhr, Mehrgenerationenhaus, 

Eintritt: 2 

Euro, Seniorenprogramm 

■ teublitZ 

Häkeln und Filzen mit dem 

Katholischen Frauenbund 

Teublitz, 19.00 Uhr, Pfarrheim 

St. Hildegard 

TEUBLITZ (sr). In Premberg findet 

am 05. Mai 2013 der erste Künstler- 

u. Kunsthandwerkertag, integriert 

mit drei Fotoausstellungen 

statt. Auch einheimische Schulen 

sind mit dabei. 

Premberg (bpf) Der Kulturverein 

Premberg bietet neben dem schon 

fest installierten Isle of Vibes-Festival 

dieses Jahr noch weitere interessante 

Veranstaltungen an. Das 

Hauptaugenmerk des noch jungen 

Vereins liegt in diesem Jahr auf 

der Durchführung des Künstler- u. 

Kunsthandwerkertages am 5. Mai 

im und am Premberger Dorfstadel. 

1. Bürgermeisterin Maria Steger 

übernimmt die Schirmherrschaft 

für die im Stadtgebiet einmalige 

Veranstaltung. 

Viel Arbeit haben die Verantwortlichen 

in ihr neues Projekt investiert 

und das kann sich sehen lassen. 

Nach dem aktuellem Stand der 

Vorbereitungen werden ca. 20 

Künstler und Kunsthandwerker 

ausstellen. Neben Künstlern und 

17.4. MI 

■ KALLMÜNZ 

Jahresversammlung mit Ehrungen, 

19.30 Uhr, Weisses 

Rössl, Tourismusverein 

■ regenSburg 

Frühlingsfest der Volksmusik, 

19.30 Uhr, Donau-Arena, 

Argo Konzerte GmbH 

GlasBlasSingQuintett, 20.00 

Uhr, Leerer Beutel, Power 

Concerts GmbH 


Fahrt nach Gut Löweneck, 

14.00 Uhr, Frauenbund Diesenbach 

18.4. DO 


Frühjahrskegeln mit Frühjahrsstammtisch, 

19.00 Uhr, 

Stadthalle, CSU Burglengenfeld 

■ teublitZ 





TV Musikshow „Startreff 

unterwegs“, 19.30 Uhr, 

Stadthalle 

19.4. FR 


Vortrag: Mein erster Blog - 

Teil 2, 18.30 Uhr, Bürgertreff, 

vhs im Städtedreieck 

Kulturverein Premberg lädt ein: 

Erster Künstler- und 

Kunsthandwerkertag 

Handwerkern aus der Region 

konnte man auch Studenten der 

Kunsthochschule Halle/Saale und 

Das Plakat für den ersten 

Künstler- und Kunsthandwerkertag 

wurde von den 

Schülern des sonderpädagogischen 

Förderzentrums in 

Maxhütte-Haidhof entworfen. 

der Kunstakademie in Erlangen 

gewinnen. Dabei wird in der Organisation 

darauf geachtet, dass 

eine möglichst große Bandbreite 

■ KÜRN 

Der Spielkartnbauer, 20.00 

Uhr, Theatersaal am Eichelmühlweg, 

Eintritt: 6,00 €, 

Theatergruppe Kürn e.V. 


Benefizschießen anlässlich 

120 Jahre Sportschützen e.V. 

Schmidmühlen, Schützenheim 

„Alter Bahnhof“, Sportschützen 

e.V. Schmidmühlen, 

(bis 26.04.) 

■ teublitZ 

Theateraufführung , 19.30 

Uhr, Pfarrheim Katzdorf, Theatergruppe 

Katzdorf 

20.4. SA 


DJ Matuschke + Django 

3000, 20.00 Uhr, VAZ 

Burglengenfeld, Eintritt: 

15,00 Euro, Raiffeisenbank 

Schwandorf-Nittenau eG, (bis 

20.04.) 

■ KÜRN 






Messe NaturEinKlang 2013, 

Stadthalle Maxhütte, Eintritt 8 

Euro (bis 21.4.13.) 


Übungsnachmittag Feuerwehr 

Regenstauf, 13.00 

Uhr, Feuerwehrgerätehaus 

Regenstauf 

an Kunst und Kunsthandwerk angeboten 

wird. Eine tragende Rolle 

spielen dabei Malerei, Objektkunst 

und moderne, gestaltende 

Kunst. Ergänzt wird das Angebot 

mit Workshops für Kinder, welche 

zum gestalterischen Mitmachen 

animiert werden sollen. 

Erfreut ist man beim Veranstalter 

über die aktive Rolle der Schulen 

im Städtedreieck. Die Förderschule 

in Maxhütte-Haidhof hat das 

Veranstaltungsplakat 

die Realschule Burglengenfeld beteiligt 

sich sowohl mit einer Tanz-, 

als auch einer Jonglagegruppe. 

Als Lohn für das Engagement der 

Schüler werden eventuelle Einnahmenüberschüsse 

größtenteils 

an die beteiligten Schulen weitergereicht. 

Abgerundet wird die Veranstaltung 

mit drei Fotoausstellungen 

zu den Themen „Natur“ „Konzerte“ 

und „Premberg früher und heute“, 

sowie Livemusik. 

Der Künstler- und Kunsthandwerkertag 

findet im und um den Premberger 

Dorfstadel statt, beginnt 

um 13.00 Uhr und endet gegen 

20.00 Uhr. Der Eintritt ist frei, für 

ausreichend Essen und Getränke 

ist seitens des Veranstalters gesorgt. 

konzert-tipp ... 

Andreas „Äl“ Lindinger und seine Rockin Blues Combo 

Bluesrocknacht im 

Regenstaufer Kulturhaus 

REGENSTAUF (sr). Am Samstag, 

den 13. April 2013 veranstalten 

die Bluesfriends Burglengenfeld/ 

Regenstauf wieder eine Bluesrocknacht. 

Mit dem Kulturhaus 

in Regenstauf wurde ein neuer 

Veranstaltungsort gefunden. Auf 

der Bühne stehen an diesem Tag: 

„Williams Wetsox Trio“ und „ Äl 

spiud auf´s Rockin Blues Combo“. 

Williams Wetsox spielen seit 1979 

den boarischen Blues. In dieser 

Zeit veröfftentlichten sie 4 LP´s 

und 7 CD´s. In eigenen Stücken 

mit bayrischen Texten greifen sie 

Geschichten aus dem Leben, von 

der Liebe über Politik bis zu den 

weltbewegenden Themen des 

Huglfinger Hinterlandes auf. Williams 

Wetsox spielen ihren Blues 

mit Seele, voll aus dem Bauch 

heraus und liefern auf eigentlich 

recht unspektakuläre Art eine 

wirklich beeindruckende Vorstellung. 

Ihr Verständnis des Blues 

als Volksmusik der Tramps und 

Outlaws spiegelt sich ganz folgerichtig 

wider in textlich aktualisierten 

Gstanzln in der Tradition eines 

Kraudn-Sepp, selbstverständlich 

bluesig verpackt wie sich das gehört. 

Originell und treffend mit Musik 

professionell kombiniert brauchen 

sich die Wetsox im Vergleich 

... jeden 

Donnerstag! 

in Burglengenfeld 

am Marktplatz, 8 - 12 Uhr 

Blumen & Pflanzen, Frische Eier, Bauernbrot & Backwaren, 

Geräuchertes, Wurst und Fleischwaren, Käse, Kartoffeln, Obst 

und Gemüse, Steckerlfisch, Griechische Feinkost, 

Frischer Fisch, Grillhähnchen u. Schweinshaxen, Rosswürste, uvm. 

Eine 

Aktion 

von: 

Werbestudio Köferl 

WIP - genuss für alle sinne 

X-GAMES 

mit internationalen Acts nicht zu 

entworfen, 

verstecken. In Regenstauf spielt 

VR Bank 

Wein à la Karg 

Therapiezentrum Braun 

TK Center 

toom Baumarkt 

Schuh im Hof 

Schuhmoden Döllinger 

Sonnen-Apotheke 

Sparkasse 

Spielwaren Nußstein 

Stadt Burglengenfeld 

Stadthalle Burglengenfeld 

Starmexx Multiplexkino 

Taxi 1234 

Reisebüro Pupeter 

Restaurant “Delphi” 

Sanitätshaus Nimbs 

Schmuck Rappl 

Rechtsanwalt Schreiner 

redberry Lounge 

Optik-Uhren Röhr 

Optik Schildhauer 

Modeparadies 

NBG EDV Verlag 

Olympia Gym 

Jeans Shop Karl 

Karl Mode 

KFZ-Service Liebl 

kshop NAC-Passage 

Lautenschlager Geschenke 

Löwen-Apotheke 

Malerbetrieb Gubernath 

Maschek Automobile 

Metzgerei Meindl 

Metzgerei Schneider 

Metzgerei Tippmann 

Michaela’s Beautystudio 

Mittelbayerische Zeitung 

Auch im Internet finden Sie alle Geschäfte unter www.wifo-burglengenfeld.de 

Hörgeräte Reichel 

Hotel-Cafe “Drei Kronen” 

Heilpädagog. Zentrum 

Högl Reisebüro im NAC 

Generali Versicherung 

Haus des Kindes - Rickl 

HeidelbergCement AG 

FeinKostGeist 

Finanzdienstleistungen Leikam 

Fischer Fussfit 

Foto Optik Wach 

Friseur Salon Ried 

frisierLOUNGE 

Fuchs Haushaltsund 

Lederwaren 

Gärtnerei Fischer 

Gasthaus “Birkenseer” 

Gasthaus “Zum Jozef” 

Gasthaus “Zum Kare” 

Gasthof “Drei Kronen” 

EP: Schmeissner 

Fahrrad Meingast 

Edeka aktiv markt Grasser 

ego Mode 

Apart - Mode auf der Haut 

Aroma - Cafe, Bar, Trattoria 

Bäckerei Albrecht 

Bäckerei Moser 

Bavarian Guards 

BFT Bauelemente 

BIO Markt 

Bistro Sowieso 

Bulmare Wohlfühlbad 

Burg-Apotheke 

CBR Companies B’feld 

Cheikho’s Lounge 

Commerzbank AG 

Der Buch- u. Spielladen 

Discothek Sound GmbH 

ECO Fachmarktzentrum 

In diesen führenden Burglengenfelder Geschäften können Sie den Gutschein einlösen: 

Wifo 

Wirtschaftsforum e.V. 

das neuformierte Williams Wetsox 

Trio. 

Lässiger Power Blues. Diesem 

Motto hat sich Andreas „Äl“ Lindinger 

und seine Rockin Blues 

Combo verschrieben. Eine Band 

aus dem Raum Regensburg, besetzt 

mit hochkarätigen und bodenständigen 

Bluesern, die sich 

zusammengefunden haben, um 

endlich wieder mal schnörkellose 

und erbarmungslose, alte, trockene 

Bluesrythmen abzurocken. 

Blues, Boogie, Pickings, Rhythym 

& Blues, swingige und rockige 

Klänge gibt`s - und vieles davon 

per Slide-Gitarre. Krachende 

Stomp-Rhythmen und bluesig, 

schwere Balladen, traditionelle 

Stücke, Klassiker und auch ein 

paar unerwartete Coverversionen 

gibt die eigenwillige Bluescombo 

zum Besten. Sicher ein Muss für 

Instrumentalisten, Feinschmecker 

und Liebhaber guter Musik, 

handgemacht und authentisch, 

für alle anderen ein netter Abend 

oder eine Begegnung mit etwas 

anderer oder besser - einer neuen 

„alten“ Musik. Beginn: 20.30 Uhr, 

Einlaß: 19.30 Uhr. 

Kartenvorverkaufsstellen: 

kshop in der NAC-Passage 

Burglengenfeld und Schuh im Hof 

Regenstauf. 

Wirtschaftsforum e.V. 

Wifo 

Einkaufs- 

Gutschein 

Die führenden Geschäfte des Wirtschaftsforums e.V. empfehlen sich!


Mitmachen noch bis 18. April 2013 ... 

Und so können Sie gewinnen: 

auf www.lokalnet.de 

Gehen Sie auf www.lokalnet.de 

mit einem Klick auf ANGEBOTE VOR ORT 

und schreiben Sie nacheinander in das 

Suchfenster die hier aufgeführten 

Suchbegriffe: 

Zander, Mittagsgerichte, Grillspezialitäten, 

Biofleischerzeugnisse, Schlemmerbuffet, 

Balkan-Spezialitäten, Genusswelten, 

Wochenangebote, Notebook, Reiseträume, 

Top-Gebrauchte, Modetrends 

Nach jedem Suchbegriff erscheint eine Firma 

aus unserer Region mit aktuellen Angeboten. 

Schreiben Sie die gefundenen Firmennamen 

in der Reihenfolge der Suchbegriffe mit dem 

Stichwort „AVO-Gewinnverlosung“ bis 

spätestens 18. April 2013 an media@lokalnet.de 

und Sie nehmen Sie an der Gewinnverlosung teil. 

Einkaufs- 

Gutscheine 

im Wert 

300€ 

von 

über zu gewinnen! 

. 

. 

. 

Alle Gewinner erhalten per E-Mail die 

Einkaufsgutscheine zugesandt und werden im 

LOKALNET veröffentlicht. 

Viel Glück bei der Verlosung und einen guten 

Einkauf in den guten Fachgeschäften vor Ort 

wünscht das LOKALNET-Team. 

Lokalnet Verlag GmbH · 

Telefon +49 (0) 9471 - 301234 

media@lokalnet.de - www.lokalnet.de 

Viel 

Glück 

bei der 

Verlosung! 

lokalnet 

das online ihrer region


10. Frühjahrsmesse Städtedreieck in Teublitz: 

Der Mittelstand setzte Zeichen ... 

TEUBLITZ (mk). Die 

10. Frühjahrsmesse 

Städtedreieck zog mit 

einem gut sortierten 

Themenmix zahlreiche 

Besucher besonders 

am Sonntagnachmittag 

in die Teublitzer Dreifachsporthalle. 

Über 45 Aussteller überzeugten 

mit aktuellen 

Themen und lukrativen 

Warenangeboten, wobei 

das Thema Energie in 

allen möglichen Varianten 

und Wärmedämmung 

der Schwerpunkt 

an beiden Tagen der 

Messe war. Auch die 

Bühnen-Show der 

Hunde schule Hundeleo 

begeisterte viele Hundeliebhaber. 

Der Online- 

Einkaufsführer ANGE- 

BOTE VOR ORT auf 

lokalnet.de präsentierte 

eine große Verlosung 

mit Gewinnchancen vieler 

Einkaufsgutscheinen 

von Fachgeschäften 

vor Ort. 

Fachgeschäfte vor Ort 


SAD. Mit dem Einkaufs führer 

ANGEBOTE VOR ORT auf 

lokalnet.de informieren sich 

immer mehr Verbraucher im 

Internet über die stehts größer 

werdende Vielfalt von 

Angeboten örtlicher Firmen, 

die rund um die Uhr zur Verfügung 

stehen. 

Auf www.lokalnet.de fi ndet 

man Fleisch- & Wurst waren, 

Fisch spezialitäten, Bio kost 

und Backwaren, Sonder angebote 

von Getränkemärkten 

sowie auch Produkte 

aus der heimischen Landwirtschaft, 

die tagesaktuell, 

wöchentlich oder monatlich 

angeboten werden. Aber 

auch Sonderaktionen oder 

Schnäpp chen sowie Produkte 

und Dienst leistungen aus 

einem guten Branchenmix 

regionaler Fachge schäfte. 

Bereits über 70 Firmen legen 

großen Wert darauf, mit ihren 

Kunden online in Kontakt 

zu bleiben und die Vor teile 

liegen da bei auf der Hand: 

Der Kunde geht schnell 

mal mittels PC oder Smartphone 


und hat sofort den aktuellen 

Einkaufs führer ANGEBOTE 

VOR ORT zur Ver fügung. Ob 

gezielt in der gewünschten 

Stadt oder mit einem Suchbegriff 

- der Kunde fi ndet 

sofort Angebote vor Ort aus 

dem Ge schäft seiner Wahl 

und spart sich so manche 

Umwege beim Einkaufen. 

Natürlich fi ndet der lokalnet- 

User auf www.lokalnet.de 

wie gewohnt die aktuelle LO- 

KAL-Ausgabe sowie Nachrichten, 

Events und kostenlose 

Ver öffent lichungen von 

Veranstaltungen oder privaten 

Klein anzeigen u.v.m. 

Doch ganz aktuell ist noch 

die große Gewinnverlosung, 

die noch bis zum 18. April 

läuft. Viele Einkaufs-Gutscheine 

von Fachgeschäften 

vor Ort warten auf die richtigen 

Einsendungen ... 

Ihre Werbung in besten Händen. 

Die nächste LOKAL-Ausgabe erscheint am 

24. April 2013 

Redaktions-/Anzeigenschluss: 

Mittwoch, 17. April 2013 

Haben Sie Fragen? Wir sind für Sie da! Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234 

Auch die ältere Generation ist online unterwegs und zeigte am Stand vom Lokalnet Verlag 

großes Interesse für den Einkaufsführer ANGEBOTE VOR ORT auf lokalnet.de ...


Zigeunerensemble im 

Hammerschloss 

Tanz in den Mai 

mit „I und Sie“ und Freunde 

DIESENBACH (he). Endlich den 

Frühling begrüßen, das ist das 

Motto der Krieger- und Soldatenkameradschaft 

(KSK) Diesenbach 

für den „Tanz in den Mai“ 

am Samstag, den 4. Mai 2013 ab 

19:30 Uhr in der Sportgaststätte. 

Zusammen mit dem SPD-Ortsverein 

Diesenbach, dem er ebenfalls 

vorsteht, gelang es dem KSK- 

Vorsitzenden Gordon Meierhofer 

die Musikgruppe „I und Sie“ und 

Freunde für den Abend zu gewinnen. 

Die Musikveranstaltung mit Tanz 

gehört zum geselligen Teil der Aktivitäten 

von KSK und SPD. Wer 

SCHMIDMÜHLEN (sr). Am Sonntag, 

den 14. April 2013 ist das Zigeunerensemble 

Zariza Gitara im 

Hammerschloss, Hammerstr. 30 

um 17.00 Uhr zu Gast. Gerade 

die Lieder der russischen Zigeuner 

bringen wie kaum eine andere 

Musik den bittersüßen Schmerz 

und die überbordende Lebensfreude 

dieses Volkes zum Ausdruck. 

Musik aus den Tiefen der 

Seele! Der Eintritt beträgt 12 Euro. 

erinnert sich nicht noch gern an 

den Heurigenabend „Grinzing in 

Diesenbach“, wo ebenfalls „I und 

Sie“ und Freunde für beste Stimmung 

sorgten. Die Planungen für 

den Tanzabend im Herbst haben 

zwar auch schon begonnen, doch 

nun gilt es erst mal, mit (Tanz-) 

Schwung den Frühling zu begrüßen. 

Der Eintritt beträgt 8 Euro. 

Anmeldungen nehmen Gordon 

Meierhofer (09402 9899997 

oder gordon.meierhofer@r-kom. 

net), Lebensmittel Hackl (09402 

937830) und die Sportgaststätte 

Diesenbach (09402 9372950) entgegen. 

20.4. SA 

■ teublitZ 

25. Naabtal-Lauf , 14.00 

Uhr, Stadtgebiet , Lauftreffs 

Teublitz 

Aktion „Saubere Ufer“, 8.00 

Uhr, Treffpunkt am Vereinsheim. 

Handschuhe und 

Arbeitskleidung mitbringen!, 

Fischereivereins Teublitz e.V. 

Saloonabend, Vereinsheim 

Katzdorf, Country- und Westernclubs 

Bavarian Rangers 

21.4. SO 

■ KÜRN 






Halbtageswanderung, Gartenbau- 

und Ortsverschönerungsverein 

Meßnerskreith 


Tanztee für Senioren im 

Kultur- und Mehrgenerationenhaus, 

14.00 - 17.00 Uhr, 

Seniorenbeirat Regenstauf 

22.4. MO 

■ teublitZ 

Fensterputzaktion der Pfarrei 

Herz-Jesu Teubllitz, 9.00 

Uhr, Pfarrheim St. Hildegard 

23.4. DI 


Vortrag: Facebook für 

Senioren - Teil 2, 14.30 Uhr, 

Bürgertreff, vhs im Städtedreieck 


Jahresausflug der Kolpingfamilien 

des Bezirksverbandes 

„Frühling in den 

Bergen“, bis 28.4.13 

Seniorentreff, 14.00 Uhr, 

Mehrgenerationenhaus, Seniorenprogramm 

24.4. MI 


Handarbeiten, Seniorenprogramm, 

14.00 - 16.00 Uhr, FC 

Sportgaststätte 

Führung durch die Mineralien- 

und Fossiliensammlung, 

19.00 Uhr, Eintritt 

3 Euro, Anmeldung unter 

09471/3022-12 oder per Mail 

anita.alt@maxhuette-haidhof. 

de, 

■ teublitZ 

Probe der Erstkommunionkinder, 


Teublitz 

25.4. DO 


Stammtsich der SPD, 19.00 

Uhr, Bistro Sowieso, SPD 



Vatertagsbasteln, 16.00 - 

18.00 Uhr, Mehrgenerationenhaus, 

Jugendprogramm Stadt 


■ teublitZ 




Musikstunde für Kinder, 


Teublitz, Pfarrei Herz-Jesu 

Teublitz 

26.4. FR 

■ KÜRN 





■ teublitZ 

Gottesdienst für Trauernde 

der Pfarrei Herz-Jesu 

Teublitz, 19 Uhr, Pfarrkirche 

Teublitz 

KSK Diesenbach präsentiert: 

Messerschnitt-Giganten 

DIESENBACH (he). Fast täglich 

wird von einem Bombenfund in 

irgendeiner deutschen Stadt berichtet. 

Auch Regensburg und 

sein Umfeld blieben während des 

Zweiten Weltkriegs von Bombardierungen 

nicht verschont. 

Hauptziele waren Bahnhof, Hafen 

und die Messerschmitt-Werke. 

Niemand weiß, wo auch an und 

in anderen Orten des Landkreises 

Blindgänger auf ihre Entdeckung 

warten. Mit dem dritten und letzten 

Teil der Dokumentationsreihe von 

und mit dem Historiker und Autor 

Peter Schmoll rundet die Krieger- 

und Soldatenkameradschaft 

(KSK) Diesenbach dieses zeitgeschichtliche 

Thema ab, freilich 

ohne es zu den Akten zu legen. 

Veranstaltungsort am Samstag, 

lokal - das blatt ihrer region 

Wir sind persönlich für Sie da ... 

Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234 

Fax +49 (0) 9471 - 30 1235 

media@lokalnet.de 

den 27. April 2013 ab 19:30 Uhr ist 

wieder die Diesenbacher Sportgaststätte. 

Der Eintritt ist frei. 

Kostenloser Service 

für alle Vereine. 

 

 

 

Einträge im Veranstaltungs-Kalender 

Vor- und Nachberichte aus dem Vereinsgeschehen 

ausführliche Darstellung in einem Vereins-Profi l 

Jetzt alle Veranstaltungen auf 

www.lokalnet.de kostenlos eintragen! 

Nächster Erscheinungstermin: 




oder direkt im ... 



93133 Burglengenfeld


27.4. SA 


Jahreskonzert, 20.00 Uhr, 

Pilsheim, Jurablaskapelle 

■ KÜRN 






Credo Tour 2013, 19.30 Uhr, 

Pfarrkirche St. Barbara, Weltmusik 

Konzertagentur 

Maitanz, Burschenverein „3 

Rosen“ Pirkensee, Gasthaus 

Effenhauser, Pirkensee 


Schloßbergsäuberung 

Ramma Damma, 14.00 Uhr 

Übungsnachmittag der Feuerwehr 

Regenstauf, 13.00 

Uhr, Feuerwehrgerätehaus 


Das Verlegenheitskind, 20.00 

Uhr, Maschinenhalle in Eglsee, 

Eintritt: 6 Euro, Eglseer 

Bauernbühne 

■ teublitZ 

Fahrt zu den Limes-Thermen 

nach Bad Gögging mit 

dem Seniorenbeirat der Stadt 

Teublitz, 13 Uhr, Anmeldung 

unter 09471/3022-12 oder 

09471/99220 

Muttertagsfeier des Katholischen 

Frauenbundes Teublitz, 

14.30 Uhr, Pfarrheim St. 

Hildegard Teublitz 

Bastelnachmittag der Väter 

mit den Kindern der Pfarrei 

Herz-Jesu Teublitz, 14.30 

Uhr, Pfarrheim St. Hildegard 

28.4. SO 


Cocktail-Workshop, 18.00 

Uhr, Treffpunkt wird bei 

Anmeldung bekannt gegeben, 

JU Burglengenfeld 

Erstkommunion, 10.00 Uhr, 

Pfarrkirche, Pfarrei St. Josef 

St. Georg Jahrmarkt mit 

Verkaufsoffenem Sonntag, 

10.00 Uhr, Ortszentrum, Stadt 


■ KÜRN 






Erstkommunion, Pfarrei St. 

Josef, Rappenbügl, Kirche 

Rappenbügl 

Sonntagstanz - Senioren, 

VdK Bayern - Ortsveband 

Maxhütte-Haidhof, 14.30 Uhr, 

Schützenhaus Maxhütte- 

Haidhof 

■ teublitZ 

Mutter- und Vatertagsfeier 

des VdK Katzdorf, Gasthof 

Bauer Katzdorf 

Feierliche erste heilige 

Kommunion der Pfarrei 

Herz-Jesu Teublitz, 10.30 

Uhr, Pfarrkirche Teublitz 

29.4. MO 


Seniorengymnastik, 10.00 

- 11.00 Uhr, Evergreen Wohnund 

Pfl egeheim, Seniorenprogramm 

Stadt Maxhütte 

■ teublitZ 

Kommunionausflug, 8.30 

Uhr, Treffpunkt Stadtplatz, 

Pfarrei Herz-Jesu Teublitz 

30.4. DI 


Gsunga wia friaha - Liedernachmittag 

mit Gerhard 

Schneeberger, 14.30 Uhr, 

Bürgertreff, Seniorenbeirat 


Bau-, Umwelt- und Verkehrsauschuss 

, 18.00 Uhr, 

Rathaus Regenstauf, Markt 

Regenstauf 

Mehr auf www.lokalnet.de 


Große Fernsehshow mit 

vielen Promis kommt 

nach Maxhütte-Haidhof 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die 

Stadthalle wird am 18. April 2013 

Treffpunkt der Schlagerstars wie 

Tony Marshall, WIND, Oliver Thomas, 

Original-SMOKIE Alan Silson 

und viele mehr. 

Kultstar Tony Marshall („Schöne 

Maid“), Original-SMOKIE-Mitglied 

Alan Silson, die Gruppe WIND 

(„Lass die Sonne in Dein Herz“), 

Oliver Thomas, Grand Prix-Sieger 

Marco Ventre und Band. 

Sie alle und noch viele mehr stehen 

am 18. April vor den Fernsehkameras 

in der Stadthalle 

Maxhütte-Haidhof, wenn eine 

neue Folge der populären Musikshow 

„Startreff unterwegs“ mit 

Livepublikum aufgezeichnet wird. 

Einen besonderen Unterhaltungswert 

versprechen die großen Hits 

der Stars, aber auch die gewohnt 

charmante und witzige Präsentation 

durch Fernsehmoderator und 

Sänger Armin Stöckl. 

Weitere Stargäste bei „Startreff 

unterwegs“ in Maxhütte-Haidhof 

sind: Willi Seitz (Original Naabtalduo) 

, Ina Freund (Pro7 Popstars, 

DSDS), Aischzeit, Johannes 

Weinberger (Sieger „Alpen Grand 

Prix 2012“), Kerstin Merlin und 

2Winners. 

Ein besonderes Highlight erwartet 

die Gäste mit dem international 

ausgezeichneten Handstandakrobaten 

Danilo (2005 wurde er 

dreimaliger deutscher Meister der 

Sportakrobatik). 

Gerne können sie bei der Fernsehaufzeichnung 

„Startreff unterwegs“ 

in der Stadthalle Maxhütte- 

Haidhof live dabei sein. Beginn 

des Drehs ist 19.30 Uhr. Einlass 

dafür ist 18.30 Uhr. 

Tickets gibt´s bei der Stadtkasse 

und der Postfi liale in Maxhütte- 

Haidhof oder unter www.eventim.de, 

sowie unter der Hotline: 

01805-570000 (0,14 €/Min. inkl. 

Mwst., Mobilfunkpreise Max 0,42 

€/Min. inkl. Mwst.) 


Di. - Sa.: 18 - 24 Uhr 

So. u. Feiertage: 

11 - 14 Uhr, 18 - 24 Uhr 

Warme Küche bis 23 Uhr 

Montag Ruhetag! 

Jura-Distl-Lamm 

vom Grill 

und weitere 

Schmankerl ...



„Genau underm Himml“ 

Das neue Soloprogramm des Liedermachers 

und Kabarettisten Wolfgang Buck 

BURGLENGENFELD (sr). 

Was hat ein Schweinebraten 

mit dem Yin und Yang zu tun? 

Warum hat Hänsel gegen das 

Mastprogramm der fränkischen 

Hexe keine Chance? War Dürer 

schwul? Warum gibt es bei 

jedem Lüftchen eine Unwetterwarnung? 

Wofür soll Multi-Tasking gut sein 

und warum besteht Musik nicht 

nur aus Noten, sondern auch 

aus Pausen? Frisst den Vogel, 

der in der Früh singt, am Abend 

wirklich die Katz? 

Fragen über Fragen. Sie werden 

auch im neuen Soloprogramm 

„Genau underm Himml“ 

des Bamberger Songschreibers 

Wolfgang Buck nicht so recht 

Kostenloser Service 

für alle Vereine. 

 

 

 

Einträge im Veranstaltungs-Kalender 

Vor- und Nachberichte aus dem Vereinsgeschehen 

ausführliche Darstellung in einem Vereins-Profi l 

Jetzt alle Veranstaltungen auf 

www.lokalnet.de kostenlos eintragen! 



Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234 

Fax +49 (0) 9471 - 30 1235 

media@lokalnet.de 

beantwortet, denn: Wer weiß, 

was wahr ist … 

Es kommen außerdem vor: 

Eine zerrupfte Möwe, fl üsternde 

Wolken aus Zuckerwatte, 13 

Schnäpse, Eppelein von Gailingen, 

ein Minenfeld, Leistungsträger 

und Geringverdiener 

und ein wunderbarer Flecken, 

an dem man mit seiner großen 

Liebe Rücken an Rücken 

genau unterm Himmel sitzen 

kann. Das Ganze am Samstag, 

27. April um 19 Uhr in der 

Evangelischen Christuskirche, 

Einlass ab 18.30 Uhr. Karten im 

Vorverkauf bei FeinKostGeist, 

Regensburger Straße 13 oder 

als Reservierung unter evangelisch-burglengenfeld@gmx.de. 





oder direkt im ... 




Auch in diesem Jahr werden bei der Messe NaturEinKlang 2013 zahlreiche Besucher erwartet. 

Foto: Gerdemann 

20./21. April 2013 in der Stadthalle Maxhütte-Haidhof: 

NaturEinKlang 2013 

Messe für Lebensfreude und Wohlbefinden 

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Bereits 

in den letzten Jahren fand 

die Veranstaltung in der Stadthalle 

Maxhütte-Haidhof großen 

Zulauf und auch heuer ist wieder 

mit einem großen Andrang zu 

rechnen. Gründe hierfür verrät 

Veranstalter Karl-Heinz Karmann: 

„Es ist uns erneut gelungen ein 

abwechslungsreiches Begleit- und 

Abendprogramm zu entwickeln 

und zahlreichen Aussteller aus 

verschiedensten Bereichen, wie 

Gesunde Ernährung, Gesundheitspfl 

ege, Naturprodukte, Energieschmuck 

und aus vielen anderen 

Gebieten mehr für die beiden 

Messetage zu gewinnen.“ 

Eigens erwähnt werden muss 

das attraktive Rahmenprogramm. 

Samstag und Sonntag fi nden, 

stündlich wechselnd, verschiedenste 

Vorträge in zwei Räumen 

der Stadthalle statt. Dazu gehören 

unter anderem Wege zu einem 

erfüllten Leben mit Hilfe von 

Edelsteinen von Dietmar Bauer, 

der Vortrag „Die Zeit ist reif ... für 

DICH!“ von Bianka-Maria Seidl 

oder Hypnose - Schlüssel zur 

Seele von Hildegard Marton und 

viele mehr. 

Man merkt Karl-Heinz Karmann 

an, dass es für ihn eine Herzensangelegenheit 

ist, diese Messe zu 

veranstalten: „Wenn Menschen 

Freude an ihrem Leben haben 

und sich wohl fühlen, bei dem was 

sie sind und tun, dann können sie 

Veränderungen in der Welt bewirken. 

Ich will Menschen ermutigen 

Ihre persönlichen Fähigkeiten zu 

präsentieren und zu nutzen, an 

diesen beiden Tagen bietet sich 

die optimale Gelegenheit hierfür.“ 

Nach der Messe geht es am 

Samstag um 18.30 Uhr musikalisch 

mit Tanz und Gesang aus 

„Zwischen(den) Welten“ mit Caro 

Lanzendörfer (Choreographie und 

Tanz) aus Regensburg, begleitet 

durch den Kehrschaufel-Gong, 

gespielt von Gisela Walch aus 

Kallmünz. 

Weiter geht es um 20.00 Uhr mit 

einem Wichtelkonzert. Zwei absolute 

Musik-Meisterinnen aus München, 

Nadine Berger und Carola 

Fürbaß, veranstalten ein lustiges 

Meditations-Klang-Konzert,in dem 

gelacht und gesungen werden 

darf. Am Sonntag fi ndet von 10 

bis 11.45 Uhr noch ein Workshop 

mit dem Thema „Berührungskunst 

- Anfassen ist nicht gleich berühren“ 

innerhalb der Vortäge statt. 

Referentin ist Sabine Wittmann 

aus Stuttgart. 

1. Bürgermeisterin Dr. Susanne 

Plank freut sich im Jubiläumsjahr 

der Stadt, dass die Stadthalle so 

gut angenommen wird. „Ich freue 

mich, dass wir als Stadt und ganz 

besonders mit unserer Stadthalle 

so interessant für Veranstalter 

geworden sind“, so Dr. Susanne 

Plank und dankte Herrn Karmann 

für dessen Engagement vor Ort. 

Was, wann, wo: 

Die Messe fi ndet zum 3. Mal in 

Folge in der Stadthalle Maxhütte- 

Haidhof (Regensburger Str. 75) 

statt. Sie beginnt an beiden Tagen 

um 9.30 Uhr. Samstag endet sie 

um 19.00 Uhr, am Sonntag um 

18.00 Uhr. Der Eintritt pro Tag/ 

Person beträgt 8 Euro. Konzert 

„Zwischen(den) Welten“: 8 Euro, 

„Wichtelkonzert“: 15 Euro, Workshop 

am Sonntag: 8 Euro. Jugendliche 

bis 14 Jahre sind frei. 

Auf der Seite www.natureinklang. 

de gibt es weitere Informationen 

zum Programm, Ablauf und Aussteller. 

Kartenvorverkauf und 

Kontakt für Aussteller: 

Karl-Heinz Karmann 

Parkstraße 37 


E-Mail: natureinklang@web.de 

Telefon: 09471 90378 

www.natureinklang.de


Tierschutz: 

Zielgerichtet. Konsequent. 

Beständig. 

Sardinien - idyllische Inselschönheit 

im Mittelmeer. Traum für zigtausende 

Touristen in jedem Jahr. 

Und Albtraum für viele Tiere, die 

dort leben. 

Auf den ersten Blick mag man 

das Leben der Straßenkatzen und 

Straßenhunde für schön und romantisch 

halten. Bei näherem 

Hinsehen erkennt man jedoch, wie 

karg und armselig es ist. Extreme 

Wechsel ihrer Lebensumstände – 

heiße Sommermonate mit Touristenschwemme, 

Einsamkeit, Kälte, 

Regen und Sturm in den Wintermonaten 

- machen es den freilebenden 

Tieren schwer. Sie werden 

verjagt, gehetzt, misshandelt. Sie 

vermehren sich unkontrolliert, 

sie finden kaum Futter. Niemand 

kümmert sich um sie, wenn sie 

krank oder schwer verletzt am 

Straßenrand liegen. Oft verenden 

sie qualvoll. 

Freiheit und Schutz - das sieht das 

italienische Tierschutzgesetz für 

die Millionen Straßenkatzen vor. 

Doch die Realität ist erschreckend. 

Präventive Maßnahmen, geschützte 

Lebensräume: Fehlanzeige. Für 

immer mehr Katzen sind Hunger, 

Krankheit und unsägliches Leid allgegenwärtig. 

Den Hunden auf Sardinien geht es 

nicht besser. Auch sie gelten nicht 

als Familienmitglieder, sondern 

müssen einen Zweck erfüllen, sei 

es als Jagd-, Wach- oder Hütehund. 

Hündinnen werden als Gebärmaschinen 

missbraucht. Und wer zu 

all dem nicht taugt, wird gnadenlos 

getötet oder ausgesetzt. 

Aber auch die Hunde, die die ihnen 

zugewiesene Aufgabe verrichten, 

leben in größtem Elend. An kurzen 

Ketten gehalten, schutzlos den 

Witterungsbedingungen ausgeliefert, 

oft ohne Wasser und Futter, 

vegetieren sie häufig jahrelang in 

ihrem eigenen Unrat vor sich hin. 

Ausgesetzte Tiere landen - wenn 

sie nicht vergiftet werden, verhungern 

oder im Straßenverkehr umkommen 

- meist schnell in einem 

der Canili (Hundeheime), und das 

lebenslang. Leider dienen viele der 

Lager nicht primär dem Schutz und 

dem Wohl der Hunde, sondern 

dem Profit der Betreiber. 

Trotz Tierschutzgesetz und Verantwortlichkeit 

von Gemeinden 

und Amtstierärzten: Es mangelt 

an Personal, Finanzmitteln und Interesse, 

sich ernsthaft um lebenswerte 

Bedingungen für die Tiere zu 

bemühen. 

proTier hat sich zur Aufgabe gemacht, 

gemeinsam mit italienischen 

und deutschen Helfern möglichst 

vielen Katzen und Hunden 

vor Ort ein würdevolles Leben zu 

ermöglichen. Dies zu erreichen, ist 

ein langer und kostspieliger Weg. 

Wie erfolgreich wir sein können, 

die Lage der Tiere zu verbessern, 

hängt davon ab, wie viele Spender, 

Paten und Mitglieder uns bei dieser 

Aufgabe unterstützen. 

Tiervermittlung: 

Seriös. Individuell. Liebevoll. 

Auch die Vermittlung in ein schönes 

Zuhause ist für uns ein wichtiger 

und wesentlicher Beitrag zum 

Tierschutz. 

Derzeit unterstützen wir zwei Canili (Hundeheime) im Norden 

Sardiniens und mehrere Privatpersonen, um ihren Hunden, die sie 

aufnehmen, eine Chance auf ein würdevolles Leben zu geben. 

Wir helfen Tieren. Helfen Sie mit. 

Präventive Maßnahmen vor Ort 

sollen langfristig das Leben der 

Tiere verbessern. Sie brauchen jedoch 

Zeit, um zu greifen. Ein Tier, 

das in akuter Not ist, benötigt aber 

jetzt unseren Beistand. Und akute 

Not hat viele Gesichter: ausgesetzt 

worden sein und sich nicht selbst 

versorgen können ... spezieller 

medizinischer Hilfe bedürfen ... 

Die Versorgung und Kastration der Straßenkatzen sind ein wichtiger 

Bestandteil unserer Tierschutzarbeit auf Sardinien. 2012 wurden fast 

500 Katzen kastriert um weiteres Tierleid zu verhindern. 

in einer besonders gefährlichen 

Gegend leben ... zu jung oder 

zu alt sein, um auf der Straße zu 

überleben ... In den meisten dieser 

Fälle ist dann die Vermittlung 

nach Deutschland die einzige und 

lebensrettende Lösung. 

Zwar liegt unser Schwerpunkt bei 

den sardischen Katzen und Hunden, 

Tiere aus Deutschland finden 

bei uns jedoch gleichermaßen 

Schutz und Hilfe. 

Sei es, dass es sich dabei um herrenlose 

Hunde und Katzen handelt, 

die aufgegriffen wurden oder zugelaufen 

sind, oder solche, die uns 

wegen „Änderung der Lebenssituation“, 

Trennung, Allergien oder 

aus anderen Gründen überlassen 

werden. 

Ziel all unserer Vermittlungen ist, 

für die Katzen und Hunde das passende 

Zuhause zu finden, in dem 

sie geliebt und umsorgt werden 

und all das Leid vergessen können, 

das sie zuvor erdulden mussten. 

Unser konsequentes Procedere - 

vom Adoptionsfragebogen über 

beratende Gespräche und Vorbesuch 

bis hin zur Nachkontrolle - ist 

die Basis für langfristig glückliche 

Tieradoptionen. 

Helfen: 

Effizient. Sinnvoll. Sicher. 

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, 

proTier e.V. bei seinen Aufgaben 

zu unterstützen. 

Das kann zum einen die aktive Hilfe 

sein. Ob als Pflegestelle, für administrative 

Aufgaben, als Flugpate, 

für Transportfahrten usw. - den 

Möglichkeiten sind kaum Grenzen 

gesetzt. Bitte sprechen Sie uns an, 

wenn Sie Teil unseres Teams werden 

möchten. 

Zum anderen benötigen wir natürlich 

auch den entsprechenden 

finanziellen Rückhalt, um die vielfältigen 

Aufgaben zu erfüllen, mit 

denen wir bei unserer Tierschutzarbeit 

konfrontiert werden. 

Die Fördermitgliedschaft sichert 

die Basis unserer Arbeit. Der jährliche 

Beitrag beträgt ab 65,00 Euro, 

freiwillig gern höher. Ihre Fördermitgliedschaft 

wird auf unbestimmte 

Zeit abgeschlossen, kann 

jedoch jederzeit zum Jahresende 

gekündigt werden. Der Beitrag 

wird im Monat des Abschlusses für 

das laufende Jahr, danach jeweils 

im Februar des Folgejahrs abgebucht. 

Viele Tiere brauchen unsere Hilfe, 

zahlreiche Projekte warten darauf, 

realisiert zu werden. Das können 

Tierarzt-, Medikamenten- oder 

Futterkosten oder auch Ausbau 

und Instandhaltung unserer Auffangstationen 

auf Sardinien sein. 

Wenn Sie eine dieser Aufgaben 

unterstützen möchten, wählen Sie 

Allgemeine Spende und tragen Sie 

einfach den Projektnamen auf dem 

Spendenformular ein. Falls Sie sich 

nicht entscheiden können, verwenden 

wir Ihre Spende dort, wo 

der dringendste Bedarf ist. 

Mit der Spende für die Geburtenkontrolle 

helfen Sie nicht nur, ungewollten 

Nachwuchs mit geringen 

Überlebenschancen zu verhindern, 

sondern ermöglichen den verbleibenden 

Katzen ein stressärmeres 

und dadurch gesünderes, besseres 

Leben. Doch Geburtenkontrolle ist 

teuer. Auch auf Sardinien. Daher 

brauchen wir für wirksame, größer 

angelegte Kastrationsaktionen entsprechende 

Finanzmittel. 

Die Aktuelle Nothilfe ist für Katzen 

und Hunde bestimmt, die durch 

einen Unfall oder schwere Erkrankung 

besondere tierärztliche 

Betreuung, komplizierte Operationen, 

intensive Nachsorge sowie 

teure Medikamente oder Hilfsmittel 

benötigen. 

Mit Ihrer Patenschaft Kolonie 

(ab 15,00 Euro monatlich) unterstützen 

Sie die regelmäßige Versorgung 

einer Katzenkolonie mit 

Futter, Wasser und Standardmedikamenten. 

Eine Patenschaft Individuell (ab 

20,00 Euro monatlich) ermöglicht 

uns, eine Katze oder einen Hund 

gezielt und langfristig zu betreuen - 

mit speziellem Futter, Medikamenten 

und tierärztlicher Behandlung. 

Jede Kolonie und jedes Patentier 

kann mehrere Paten haben. Patenschaften 

werden für mindestens 

zwölf Monate abgeschlossen und 

verlängern sich automatisch, wenn 

nicht einen Monat vor Ablauf gekündigt 

wird. 

Gehen für ein bestimmtes Tier 

oder Projekt mehr Spenden ein, als 

dafür notwendig sind, verwenden 

wir die Mittel satzungsgemäß dort, 

wo sie am dringendsten benötigt 

werden. 

Spenden an uns sind steuerlich absetzbar. 

Wir helfen Tieren. Helfen Sie mit. 

Bankverbindung: VR Bank eG Dormagen 

BLZ 305 605 48 | Konto 211 36 86 017


@ 

Direkt am Parkhaus 

 

Regensburger Straße 7 - 93133 Burglengenfeld 

Tel: 09471-6234 - Fax: 09471- 5716 

www.die-sonnen-apotheke.de 

branchen-spezi 

automobile 

Autoservice Biersack* 

Burglengenfeld 09471-807021 

apotheken 

Löwen Apotheke* 


büroservice 

Rufen Sie die Meister 

Ihres Faches! 

“Stark für Ihre Gesundheit!” 

elektrotechnik 

Christian Bauer e.K. 



Tel.: 09471 - 5789 

Fax: 09471 - 80158 

BÜRO-SERVICE-CENTER 

Dienstleistungen rund ums Büro 

Der mobile Buchhaltungs-Serivce 

Dr.-Fr.-Flick-Straße 20 - 93158 Teublitz 

Briefadresse: Postfach 1241 - 93158 Teublitz 

Telefon 09471 - 606145 - Fax - 606146 

bsc-hussey@t-online.de - www.bsc-hussey.eu 

Termine nur nach Vereinbarung! 

● Kundendienst u. Reparaturen 

für alle Fabrikate 

● Karrosserieinstandsetzung 

● Unfallschäden 

Josef & Peter Segerer 

● Neu- u. Gebrauchtwagen 

● Klimaanlagenservice 

● Elektr. Achsvermessung 

● Mietwagen 

Am Anger 2 · 92287 Schmidmühlen 

Tel. 09474/951794-0 · Fax 09474/8314 · Mobil 0170/3315118 

E-Mail: Ford.Segerer@t-online.de 

Autohaus Helfer* 

www.autohaus-helfer.de 

autoservice 

Bundesverband selbständiger 

Buchhalter und Bilanzbuchhalter 

computer 

computer & co - klaus möller 

ihr edv partner im städtedreieck 

anruf genügt: hilfe kommt 

tel. 09471-30062 fax 200898 

hagenauer str. 18 93142 ponholz 

e-mail: webmaster@co-co.de 

fahrräder 

Meingast Fahrräder* 


frühling ist spargelzeit ... 

Monate in frischer Bergluft reift. 

Mehr Infos: www.aoste.de 

> Versenden Sie Päckchen & Pakete 

Bei Hermes richten sich die Preise nach den Maßen Ihrer Sendung. 

Haftung und Sendungsverfolgung sind immer inklusive. 

> Retouren kostenlos zurücksenden 

Sie haben etwas im Versandhaus bestellt und wollen die Ware nun wieder 

an Ihr Versandhaus zurückschicken? Geben Sie bei uns Ihre 

Rücksendung ab. 

Weitere Infos unter www.myhermes.de 



Telefon 09471-80519 

www.kshop-online.de 


Mo. - Fr.: 9 - 13 Uhr, 14 - 18.30 Uhr 

Samstag: 9 - 13 Uhr 

Ihre Werbung in besten Händen. 

Die nächste LOKAL-Ausgabe erscheint am 




Haben Sie Fragen? Wir sind für Sie da! Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234 

Pesto, Schinken und dazu gebratener Spargel - ein Gedicht. 

mso/Foto: Aoste 

Spargel und Schinken 

auf südländische Art 

Sie sind das kulinarische Dreamteam 

im Frühjahr: Spargel und 

Schinken. Wer das klassische Gericht 

neu in Szene setzen möchte, 

sollte frisches Basilikum-Pesto 

dazu servieren. 

Es harmoniert hervorragend mit 

den Röstaromen des angebratenen 

Spargels und den Schinken- 

Spezialitäten von Aoste L‘Original 

- ob hauchdünn geschnittener Flämischer 

Kernschinken, der nach 

traditioneller Art über Buchenholz 

geräuchert wird, oder luftgetrockneter 

Aoste Schinken, der von 

Hand gesalzen wird und mehrere 

Gebratener Spargel 

mit Pesto und Schinken 

Zutaten für 4 Personen: 1,5 kg 

weißer Spargel, Salz, Zucker, 35 

g Pinienkerne, 2 Bund Basilikum, 

2 Knoblauchzehen, 150 ml Olivenöl, 

50 g Parmesankäse, Pfeffer, 2 

EL Butter, 160 g hauchfeiner Flämischer 

Kernschinken oder luftgetrockneter 

Schinken von Aoste 

L‘Original 

Zubereitung: Spargel waschen, 

schälen und holzige Enden abschneiden. 

Reichlich Wasser mit 

1-2 TL Salz und ca. 1 TL Zucker 

in einem großen Topf aufkochen. 

Spargel darin ca. 10 Minuten 

bissfest garen, herausheben und 

auf Küchenpapier abtropfen lassen. 

Pinienkerne in einer Pfanne 

ohne Fett goldbraun rösten. Basilikumblätter 

waschen und trocken 

tupfen. Knoblauch schälen und 

in kleine Stücke schneiden. Basilikum, 

Knoblauch und Pinienkerne 

pürieren, dabei Olivenöl nach und 

nach zugießen. Käse reiben und 

unterheben. Pesto mit Salz, Pfeffer 

und 1 Prise Zucker abschmecken. 

Spargelstangen 3-4 Minuten 

in Butter goldbraun braten, mit 

Salz und Pfeffer würzen. Spargel 

mit jeweils 2-3 TL Pesto und einigen 

Scheiben Schinken von Aoste 

L‘Original anrichten. (mso)


fahrschule 

@ 

fenster & türen 

BFT Bayerl* 

www.bft-bauelemente.de 

fitness 

Olympia Gym* 

www.olympia-gym.de 

flohmärkte 

Florians Flohmärkte 

Info unter 0162-7907571 

friseure 

frisierLOUNGE Frank Heller 

Kirchenstraße - Burglengenfeld 

www.mein-friseur.com 

09471-8283 

Friseur Salon Ried 


 


fußböden 

haussitting/urlaubsservice 

Zuverlässige Haus- und 

Gartenbetreuung während 

Ihrer Abwesenheit. 

Tel.: 09402-7869369 mehr unter 

www.haus-gartenbetreuung.de 

gartenbau 

Landschaftsgärtner 

Csonka 

Neuanlagen - Gehölzschnitt 

Baumfällung ab 80 Euro 

Wurzelstockfräsen 

Mobil: 01515 - 6385434 

Telefon: 09471 - 604600 

www.problem-baumfaellungen.de 

gaststätten 

Gasthof DREI KRONEN* 


Restaurant ZUM JOZEF* 


gebrauchtmöbel 

LAGERVERKAUF 

von gut gebrauchten 

Wohn- und Ess zimmermöbeln 

Gebrauchtmöbel Schmitt 

Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 

Jeden Samstag 9-12 Uhr 

geöffnet! 

Verkauf im Baywa-Gelände 

neben Zementwerk 

Besichtigung jeder Zeit 

nach Anruf! 


Ihres Faches! 

Jetzt NEU 

bei uns: 

Öfter mal was 

Neues schenken! 

Mit den süßen 


ist man auf jeden 

Fall im Trend! 

Zauberhafte 


nur 19,95 Euro incl. Geschenk-Verpackung! 

fit & gesund ... 

Ausgewogene Ernährung, Bewegung und Entspannung können 

helfen, den Blutdruck dauerhaft zu senken. mso/Foto: HoMedics 

Den Körper im Blick: 

Fünf Tipps gegen zu 

hohen Blutdruck 

Der Blutdruck ist einer der zuverlässigsten 

Indikatoren für das allgemeine 

Wohlbefi nden. Vor allem 

ein zu hoher Blutdruck kann den 

Körper immens belasten und langfristig 

zu Erkrankungen des Herz- 

Kreislaufsystems beitragen. 

Mit diesen fünf Tipps schützen Sie 

sich gegen Bluthochdruck: 

1. Regelmäßige Bewegung: Ausdauersportarten 

wie Radfahren 

und Schwimmen eignen sich besonders 

gut, aber auch Spaziergänge 

in der Natur helfen. Denn 

durch die regelmäßige Bewegung 

weiten sich die Gefäße und das 

Blut fl ießt gegen weniger Widerstand. 

2. Rauchfrei Leben: Da Nikotin 

einer der Hauptauslöser für Bluthochdruck 

ist, sind Nichtraucher 

weniger gefährdet. 

3. Gesunde und ausgewogene 

Ernährung: Obst und Gemüse, 

wenig Salz, viel Fisch – eine gesunde 

Ernährung senkt das Risiko 

von Bluthochdruck und Folge-Erkrankungen. 

4. Entspannung: Yoga, Massagen 

und Co. sind ideale Stresskiller. 

Sie helfen uns, zur Ruhe zu kommen. 

Wer regelmäßig entspannt, 

kann Stresshormone wie Adrenalin 

leichter abbauen. 

5. Übergewicht reduzieren: Neben 

Nikotin ist auch Übergewicht 

ein Faktor, der Bluthochdruck begünstigt. 

Ein normalgewichtiger 

Körper leidet seltener an arterieller 

Hypertonie. 

Zusätzlich zu den Tipps, dient 

regelmäßiges Blutdruckmessen 

der Vorbeugung. Die Blutdruckmessegeräte 

von HoMedics, dem 

führenden Anbieter von Wellnessund 

Gesundheitsprodukten helfen 

dabei. Sie sind einfach und 

komfortabel anzuwenden, erfüllen 

höchste Standards und unterstützen 

mit hilfreichen Funktionen. So 

sind beispielsweise die Richtwerte 

der Weltgesundheitsorganisation 

für Bluthochdruck im Gerät 

gespeichert, per Signal wird auf 

deren Überschreiten aufmerksam 

gemacht. www.homedics.de(mso) 


Regensburger Str. 60 · 93133 Burglengenfeld 

Tel. 09471/ 80519 · www.kshop-online.de 

Bis 

März 

Malerbetrieb & 

Dienstleistungsservice 

Kießlinger 

GmbH 

4,99% FRÜHBUCHERRABATT 

auf alle Leistungen! 

50 jähriges Jubiläum 

Man blickt zurück nicht ohne Stolz, 

vielleicht klopft man auch mal auf Holz. 

Mein Wunsch: Dass es so weiter geht, 

dem Aufschwung nichts im Wege steht. 

Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-Haidhof 

Telefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161 

info@dekomaler-kiesslinger.de 

www.dekomaler-kiesslinger.de 

... alles aus einer Hand 

09471-306960 

Erhältlich solange der Vorrat reicht!


@ 



Ihres Faches! 

familie & urlaub ... 

hausmeisterdienst 

musikschule 

schmuck 

Garten & Haus Dienstleistungen 

Teublitz 09471-98930 

Freunde ... wwp/Foto: Gfi nkerhof 

Sommer-Familien-Urlaub auf dem Bauernhof: 

Dicke Freunde finden 

Gibt es für die ganze Familie ein 

schöneres Urlaubsdomizil als 

einen wunderschönen Bauernhof? 

Die Zahl, der auf Familienurlaub 

spezialisierten Höfe, steigt 

deutschlandweit beständig an. 

Am leichtesten fi nden Urlauber 

ihren Traum-Hof über ein Online- 

Verzeichnis wie zum Beispiel 

Bauernhofurlaub.de. Sobald das 

passende Quartier gefunden 

wurde, steht dem perfekten Sommerurlaub 

nichts mehr im Wege. 

Bei der Ankunft auf dem Hof bekommen 

alle Gäste zunächst eine 

Hofführung, damit sie wissen, was 

sich in den Gebäuden und Stallungen 

so alles befi ndet. Die Kinder 

sind immer ganz aufgeregt, 

wenn sie die vielen Spiel- und 

Freizeitmöglichkeiten, sowie die 

unterschiedlichsten Tierarten des 

Hofes entdecken. Das verspricht 

ein toller, erlebnisreicher Urlaub 

zu werden, wo es viel zu sehen 

und zu erfahren gibt. Gerade in 

den warmen Sommermonaten, 

wo die Ernte auf dem Hof eingebracht 

werden muss und jede helfende 

Hand dringend gebraucht 

wird, da haben viele Feriengäste 

auch mal Lust ein paar Tage lang 

Bauer zu spielen und tatkräftig mit 

an zu packen. Wenn die Kinder so 

ausgelastet, glücklich und vollauf 

beschäftigt sind und schnell viele 

neue Freunde unter den anderen 

Ferienkindern fi nden, dann haben 

die Eltern auch mal Zeit ausgiebig 

zu relaxen. (wwp) 

Willkommen im Raum 

für Farbe und Fantasie 

Atelier Angelika Offer 

www.angelikaoffer.de 

immobilien 

Troppmann Immobilien* 

Schwandorf 09431-8048 

malerbetriebe 

Ausführung sämtl. Malerarbeiten 

93128 Regenstauf 

09402-70653 

www.maler-service-lippert.de 

www.dekomaler-kiesslinger.de 

Malermeister 

Karl Federholzner 

Ausführung sämtl. Malerarbeiten 

Fassadenanstrich • Türanstrich 

PREISGÜNSTIG! 

93128 Steinsberg -Tel. 09402 / 948 777 

Mobil 0151 / 572 411 81 

metgereien 

Fleischwaren Mayer* 

Schirndorf 09471-1564 

mode 

Apart - Mode auf der Haut* 

Burglengenfeld 09471- 8767 

BURGLENGENFELD 

Regensburger Straße 11 

Tel. 09471-8539 oder 8639 

Unterricht 

in Orgel, Keyboard, Klavier, 

Akkordeon, Gitarre, 

E-Gitarre. E-Bass, Melodica, 

Schlagzeug und Gesang, 

Steirische Harmonika 

Unser zusätzlicher Service: 

● fachliche Beratung bei 

Erwerb eines Intruments. 

nachhilfe 

Pfiffikus LernCenter 


nähmaschinen 

Nähmaschinenreparatur 

Zubehör & Ersatzteile 

Lothar Strobel, Parkstraße 54 


0175-7632922 

Nähmaschinen 

Reparatur u. Verkauf 

alle Marken 

Alfred Heimerl 

Hochdorfer Str. 6 

93182 Duggendorf-Wischenhofen 

09473 - 1260 

paketshop 

Hermes Paket-Shop 

K-SHOP in der NAC-Passage 

reisebüro 

S + L Reisen* Teublitz 

www.sl-reisen.com 

rohstoffe 

Her mit dem Schrott! 

Alt-Goldankauf ist 

Vertrauenssache 

Gold- u. Silberankauf zu seriösen Preisen 

Juwelier MAX SCHREINER 

Schmuck - Uhren - Optik 

92421 Schwandorf, Tel. 09431-2325 

Uhren Schmuck Röhr* 

Hauptstraße 8 


Schmuck Rappl 

Marktplatz 1 


steuern 

Max Delmes GmbH 

Maxhütter Straße 2 

Teublitz 09471-99250 

www.etl.de/delmes-teublitz 

taxi/mietwagen 

Ihre Werbung in 

den besten Händen. 

Werben im 

„branchen-spezi" 

Fließtext - 1spaltig 

1. Zeile 5 Euro 

je weitere 1 Euro 

ab 

mind. 6 Schaltungen 

09471 30 45 - 0 

Thyssen Dück Rohstoffhandel 

GmbH & Co. KG 

Niederlassung Maxhütte-Haidhof 

Ziegelholz 20, 93158 Teublitz 

www.her-mit-dem-Schrott.com 

schilder 

wärmedämmung 

5,-€/Ausg. 

zzgl. MwSt.


Exklusive 

Hochzeitskarten 

Das Schmuckstück für den 

schönsten Tag im Leben … 

Für das persönlichste Fest von zwei Menschen sollen 

auch die Hochzeitskarten so individuell wie 

möglich sein. Manche lieben die klassische 

Hochzeitskarte, die durch Einfachheit und edle 

Typografie glänzt, für andere kann es ruhig etwas 

origi neller sein, vielleicht versehen mit einem Text in 

Form eines kleinen Gedichtes. 

Bei uns finden Sie hochwertige Einladungskarten 

zur Hochzeit in einer großen Auswahl. 

Auch unter www.exklusivkarten.com 

... bei uns finden 

Sie auch: 

Tischkarten - Menükarten - Dankeskarten 

passend zu manchen Einladungskarten. 

Wir gestalten auch individuell! 

Ideenschmiede: 

- Individuelle Geschenke an die Gäste, wie 

Flaschen-Etiketten, Flaschen-Schürzen 

- Individuelle Hochzeitsgeschenke, wie 

Foto-Kissen & Foto-Tassen 

- Druck von Hochzeitszeitungen 

Neben Kissen, Tassen, Mousepads und Schürzen, 

bedrucken wir auch mitgebrach te Stoffe im größeren 

Format mit Mehrfachdruck und beraten Sie bei 

der Herstellung Ihrer Druckvorlagen. 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 

von 9.00 - 13.00, 14.00 - 18.30 Uhr 

Samstag von 9.00 - 13.00 Uhr 

Kostenlose Parkplätze! 



Telefon 09471-80519 

info@kshop-online.de 

www.kshop-online.de

22 lokal K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T 

10. April 2013 

Ihre Werbung in den besten Händen. 

gezielt werben in allen zugänglichen Haushaltungen 

effektiv werben vor Ort und Umgebung 

 

günstig werben zu TOP-Konditionen 

 

effizient werben durch PR-Service 

Besuchen 

Sie uns 

auch im 

Internet! 

www.meingast-fahrrad.de 

FÜR DIE 

Druck: Medienhaus Der neue Tag. 

Das LOKAL erscheint in den Haushal 

tun gen Burglengenfeld, Maxhütte- 

Haid hof, Teublitz, Schmidmühlen, Kallmünz, 

Holzheim, Pielenhofen, Duggen 

dorf, Wolfsegg, Regenstauf, Zeitlarn, 

Laub, Regendorf, Diesenbach, 

Wen zen bach, Bernhardswald, Steinberg, 

Schwan dorf (TG), (35065 Ex.); 

An zei gen-Preis: (Gültige Anzei-genpreis 

liste Jan. 2012). 

Die mit Namen gekennzeichneten Artikel 

geben nicht unbedingt die Meinung 

des Herausgebers und der Redak 

tion wieder. Für Urheberrechte 

Drit ter und den Inhalt der Anzeige haftet 

jeweils der Auftraggeber allein. 



Tel. +49 (0) 9471 - 30 1234 

Fax +49 (0) 9471 - 30 1235 

per Email an media@lokalnet.de 

oder bei der Annahmestelle im 

kshop i.d. NAC-Passage, 

Regensburger Straße 60, 

93133 Burglengenfeld, 

Mo-Fr 9 -17 Uhr, Sa 9-13 Uhr 

IMPRESSUM: 

Lokalnet Verlag GmbH 

Haugshöhe 10a 

93142 Maxhütte-Haidhof 

Deutschland 

GANZE FAMILIE 

Amalienstr. 9 


Tel. 09471-1390, Fax: -8566 





09471 

8884 

Angerstr. 1 


Fahrten aller Art 

Krankentransport 

f. alle Kassen 

TAG UND NACHT 

HELFEN SIE UNS, 

QUALVOLLE TIERTRANSPORTE 

ZU STOPPEN. 

miete / pacht 

A N G E B O T E 

HAUS & GRUND SAD e.V. 

VERMIETERBERATUNG 

Geschäftsstellen: 

SCHWANDORF 

Tel. 09431-2644 

BURGLENGENFELD 

Tel. 09471-6065879 


Schwandorf 

Laden zu vermieten: 

Geeignet für Kosmetik- oder 

Nagelstudio, Versicherungsbüro 

Tel. 09431 - 8738 

Lagerfläche, eingezäunt, im Gewer 

begebiet Birkenzell sofort zu 

verm., Besichtigung unter Telefon 

09471-6022945 

In Kallmünz 70 m² Gewerbefl. zu 

verm., auch 30m²/40m² getrennt zu 

verm., 2 Stellplätze, Tel. 09473-689 

BUL 4 ZKB, WC, AB ca. 100m², 

Balkon ab 01.05.2013, 610 €+NK+ 

Stellplatz/Garage, Tel 09471-954660 

BUL 3 ZKB, ca. 80m² ab 01. 05.13, 

490€ + NK + Stellplatz/Garage, Tel. 

09471-954660 

BUL 2 ZKB, ca. 65m² ab 01. 05.13, 

385€ + NK + Stellplatz/Garage, Tel. 

09471-954660 

Bauplatz in Burglengenfeld nähe 

Gymnasium voll erschlossen, baureif, 

bewaldet ca. 650qm verkäuflich, 

kein Makler, Tel. 09471-5667 

2-ZKB in Teublitz ab sofort zu vermieten, 

320.- + NK + Kaution, Tel. 

09409-2165 

1 Zimmer, Küche, Bad teilmöbliert, 

ab sofort nähe Teublitz zu vermieten! 

Tel. 09471/98538 

3.-Zi.-Whng., Burglengenfeld, Kü., 

Bad. 0174-4530775 

G E S U C H E 

Suche 3-4 Zi. Whng. in Teublitz, 

Tel. 0170 - 4927301 

immobilien 

G E S U C H E 

Suche Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung 

im Städtedreieck. Telefon 

09471-6009737 ab 18 Uhr 

pc / edv 


PC-Hilfe? Anruf Genügt! 

Tel. 09471-30062* 

PC-Service 09471- 808050 

flohmarkt 

G E S U C H E 

Ansichtskarten teils über 100 Jahre 

alt zu tauschen/ ver kaufen aus 

Dietldorf, Kallmünz, Haidhof, Nittenau, 

Schwandorf, Roding, Cham, 

Bodenmais, Zwiesel, Grafenwöhr 

u. Ingolstadt (Tr. Übungsplatz) u.A. 

Hanns Zierer, Tel.: 09471-5667 

Briefmarken vor Verkauf schätzen 

lassen. Kein Ankauf. Hanns Zierer, 

Tel.: 09471-5667* 

Sammler kauft alte Münzen, Goldmünzen 

und Sammlungen zu sehr 

guten Preisen. Tel. 09471-808950* 

Suche alte Ansichtskarten von 

Leonberg, Tel.: 09471-30008* 

Kaufe alte Briefmarken, Briefe, 

ganze Nachlässe. 09473-8465* 

haushalt 

G E S U C H E 

Staubsauger mit Wasserfi lter gesucht, 

Tel.: 0170-3208078 

möbel 


Neuw. Schreibtisch, 1,60x0,80m, 

höhenverstb., silbermetallic für 99 

Euro zu verk. Tel. 09471-98675 ab 

18 Uhr 

Büromöbel günstig abzugeben, Tel. 

0173-5683698 

Gut erhaltenes Schlafzimmer, 

birke hell, günstig abzugeben. 

Preis VB, Tel. 09471-90780 

Rattanbett mit Lattenrost (200x 

140) umständehalber für 50€ zu 

verk., Tel. 0150-3522827 

bekleidung 


Kleidung für Flohmarkt günstig 

abzugeben. Tel.: 09471-98583 

Herrenanzug, Gr. 46, Nadelstreifen, 

neuw., 130 Euro, z.B. für Ab schluss- 

Ball. Tel. 09471-9495* 

Kommunionanzug, Gr. 140, komplett 

mit Hemd, Weste, Kravatte 

für 80 Euro; pass. Schuhe, Gr. 34, 

20 Euro alles 1 mal getragen! Tel. 

09471-950515* 

stellenmarkt 


Landmaschinenmechaniker ab 

sofort auf 400 € Basis gesucht. 

Forst- u. Gartengeräte Karl Kolbeck, 

Wöhrhof 1, 93128 Regenstauf, Tel. 

09402-2888 

Suchen ab sofort Metallbauer als 

selbstständig arbeitender Servicemonteur 

für Türen und Tore, sowie 

alle Schlosserarbeiten, Führerschein 

erforderlich, schriftl. Bewerbungen 

an Metallbau Würdinger, Oberer 

Mühlweg 16, 93133 Burglengenfeld, 

info@metallbau-wuerdinger.de, 

Tel. 09471-1210 

Ab September 2013: 

Lehrstelle für Bürokauffrau/-mann 

frei! Therapiezentrum Braun, Burglengenfeld, 

Tel. 09471-6313 

Suche Putzhilfe, 4-6 Std., 1-2 Tage 

pro Woche, Tel. 09471-3174388 

Baum-, Heckenschnitt und 

Rasenmähen im Städtedreieck, 

günstig, Tel. 0160 - 1283543 

Suchen zur Verstärkung unseres 

Teams ab sofort Maler u. Lackier 

er m. Führerschein, Malerbetrieb 

Wullinger Burglengenfeld, Telefon: 

09471-80335 

Reinigungskraft auf 400 € Basis 

sowie Hausmeister auf Vollzeit 

im Städtedreieck u. Nürnberg gesucht, 

schriftl. Bewerbung an Fa. 

Kiess- linger GmbH, Bergmannstr. 

115b, 93142 Maxhütte-Haidhof, Tel. 

09471-306960 


Erfahrene Buchhalterin sucht Minijob 

im Städtedreieck. Versiert in 

Lohn, Lexware, Daten, Bewotec, 

Argus, Beleg fertig bis zur UST-VA, 

Anruf erbeten unter Tel. 09471-5687 

www.troppmann-immobilien.de 

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, 

Eigentumswohnungen und Grundstücke 

Schwandorf, Klardorf, Einfamilienhaus, 

stark ren. bed., ca. 1.700 m² Gr., vermietet 

98.000 

Schwandorf, Baugrundstück, 

Wöhrangerstraße, ca. 400 m² 39.200 

Geschäftsübernahme: Eis-Café in SAD, 

Ablöse: 71.400 (inkl. MWSt. 11.400) 

Hohenburg, Wohn- und Geschäftshaus 

am Marktplatz 95.000 

Hohenburg, Mendorferbuch, Einfamilienhaus 

mit ELW, Bj. ca. 2009 295.000 

Vilshofen bei Rieden, Dreifamilienhaus, 

Bj. ca. 1990, ca. 2.400 m² Gr., Wfl. 

ca. 330m²; Öl-ZH, Garage, Ph.-Anl., rd. 

19.500 €/p.a 265.000 

Burglengenfeld, Baugrundstück, 

ca. 598 m², voll erschl. 77.740 

Maxhütte-Haidhof,Ein-/Zweifamilienhaus, 

Bj. ca. 1955, ca. 759 m² Gr., Wfl. ca. 

130 m², 10 Zi., 2 Kü., 2 Bad/WC, zentrale 

Öl-Vers., Garage m. Nebengeb. 98.000 

Raum Teublitz/Bruck, Weiheranlage, 

Freizeitgr., Gr. ca. 10.846 m² 44.500 

Vierfamilienhaus in Katzdorf, 

Bj., 97/98,. 225.000 

Klosterstr. 3, Schwandorf 

Tel. 09431-8048, Fax 8004 

TROPPMANN 

IMMOBILIEN 

Mein Weg in den Tod ist die Hölle 

Tierschutzverein Städtedreieck e.V. 

Rollbahn 6 - Maxhütte-Haidhof - Tel. 09471-3522 

Preisanfrage und Belegung unter: 

03881-755801 oder 0160-4939910

10. April 2013 K L E I N A N Z E I G E N - M A R K T 

lokal 23 

sammeln & seltenes 


DDR-Sammlung - Orden u. Abzeichen, 

Fahnenband u. Abzeichen um 

1900 vom Kriegerverein Burglengenfeld; 

Röhren-Radio, ca. 1950, 

Telefunken, Tel. 09471-6439 

tiermarkt 


2 Meerschweinchen - männlich in 

liebevolle Hände abzugeben, 

Tel. 09471-3084315 

verschiedenes 


Seminar-Frühlingserwachen, 

14. April, Naturfriseurin Cornelia 

Fuchs, www.naturfriseurin-fuchs.de, 

Tel. 09471-3179262 

Olivenöl aus Kreta, erste Kaltpressung 

in Bioqualität, Ernte 2013, neu 

eingetroffen, Tel. 09471-98159 

Skihose, schwarz, Gr. 38 für 30 €, 

Skianorak, rot/weiß/schwarz, Gr. 38 

für 30 €, Atomic Skibindung, 1,60 m 

für 50 €. Tel 0171-8833881 

Orient-Teppich, gut erhalten, 2,75x 

2,60m, Preis VB, Tel. 09471-21805 

Nordic Cruiser Damen Langlaufski 

(Fischer), Länge: 175 cm mit 

passenden Schuhen, Gr. 38, 1x benutzt 

für 90 Euro, Tel. 09471- 

3062294 ab 19 Uhr 

Verkaufe Fiam Sondersignal an lage 

Elektro 112 DB; Magnet-Doppelblitz 

kennleuchte, blau, Hänsch; 

Frontblitzer, blau, Fa. Heller, Preis 

VB, einzeln oder zusammen zu 

kaufen, Tel. 0160-8162867 

Dekokugeln, mundgeblasen, verschiedenen 

Größen, Preis VB, Tel. 

09471-21805 

In welcher Rubrik 

soll ihre Anzeige 

erscheinen? 

□ ANGEBOTE 

□ GESUCHE 

□ Antiquitäten 

□ Automobile 

□ Bekanntschaft 

□ Bekleidung 

□ Bürogeräte 

□ Computer 

□ Flohmarkt 

□ Haushalt 

□ Immobilien 

□ Kfz-Zubehör 

□ Kost´ nix 

□ Miete/Pacht 

□ Möbel 

□ PC / EDV 

□ Rund um’s Kind 

□ Stellenmarkt 

□ Tiermarkt 

□ TV-HiFi-Video 

□ Verschiedenes 

□ Zweiräder 

□ _____________ 

G E S U C H E 

Gebrauchte Legosteine gesucht! 

Tel. 09471 - 21846 

Kaufe alte 

Ansichtskarten 

Motive aller Art 

aus dem Städtedreieck 

Albert Vetterl 

Tel.: 09471-99270 

Kinderfahrrad, blau, 24iger, zu 

verk. 50€, Tel. 0173-7123087 

Blech-Rennwagen, von Märklin 

sowie Blech-Zeppelin von Märklin, 

ca. 60cm, neuwertig, ca. 1980, zu 

verk., sowie 80 Zinn und Bleisoldaten 

teils bemalt, Tel.09471-6439* 

Alter Setzkasten, 68x60cm, Preis 

VB, Tel. 09471-21805 

CB-Funkantenne f. 27MHz, 6m 

Länge (12 Strahler) zu verkaufen. 

Tel. 0170-3208078 

Holzrohlinge zum fertig Schnitzen 

(div. Heiligenfi guren) günstig abzugeben, 

Tel. 09471-8263 

automobile 


HUNDAI 

HYUNDAI COUPE 2.0 FX, 1975 

ccm, 102 kW/139 PS, Benzin, 

EZ 05/1999, km 106200, HU 03/ 

15, 3-tg., ABS, Klima, Zentralverriegelung, 

ele. Schiebedach, ele. 

Fensterheber, el.vstb. Außenspiegel, 

Radio/CD, Nebelscheinwerfer, 

LM-Felgen mit M+S Reifen, 

Lack: Schwarz-Metallic, Verkauf im 

Kundenauftrag, 2.990,-, Auto haus 

Helfer, Tel. 09471-2286 

NISSAN 

NISSAN QASHQAI, 110 PS, Diesel, 

schwarz, 4 Jahre alt, 60000 km, Garagenwagen, 

Sitzheizung, mit Winterreifen, 

VB 13500,-, Tel. 09471- 

9495 

Nissan Almera 1.8 acenta PLUS 

Automatik, EZ 03/05, Benzin, 

Leistung: 85 kW, Getriebe: 

Automatik, Sitze: 5, Hubraum: 1769 

cm³, Farbe: Blau, Umweltplakette: 

4(Grün), 1. Hand - Unfallfrei - Nichtraucherfahrzeug 

- Automatikgetriebe, 

Klimaautomatik, Schiebedach, 

elektrisch, Finanzierung und 

Inzahlungnahme möglich. 6.800.- €, 

Autohaus Vetterl, Tel. 09471-99270 

SKODA 

SKODA FABIA 1.9 TDI DPF 

SPORTLINE, 1896 ccm, 77 kW/105 

PS, Diesel, EZ 02/2009, km 111500, 

HU 02/2014, 5-tg., ABS/ESP/ASR, 

Klimaautomatik, Tempomat, Leichtmetallfelgen, 

Zentralverriegelung. 

Ele. Fensterheber, Sitzheizung, 

Styling-Kitt, Sport-Fahrwerk, ele. 

vstb.+hzb. Außenspiegel, Nebelscheinwerfer, 

Kurvenlicht, Radio/ 

CD/MP3, elektronische Differntialsperre 

(EDS) u.v.m., Lack: Perleffekt-Lackierung 

schwarz, Dach weiß 

Verkauf im Kundenauftrag, 8.990,-, 

Auto haus Helfer, Tel. 09471-2286 

SKODA FABIA 1.6 ELEGANCE, 

1598 ccm, 77 kW/105 PS, Benzin, 

EZ 06/2008, km 131900, HU 06/13, 

5-tg., ABS/ESP/ASR, elektronische 

Differntialsperre (EDS), Fahrer-/ 

Beifahrer-/Kopf-/ Seitenairbags, 

Zentralverriegelung, Color, ele. 

Fensterheber, Tempomat, Klimaautomatik, 

Sitzheitzung vo., Sitz-/ 

Lenkradhöhenverstellung, ele. 

vstb.+ heizb. Außenspiegel, Dachreling, 

Leichtmetallräder u.v.m. 

Lack: Satingrau-Metallic, Verkauf im 


Helfer, Tel. 09471-2286 

Name: ___________________________ 

Straße: ___________________________ 

PLZ/Ort: ___________________________ 

Telefon: ___________________________ 

Kto.-Nr.: ___________________________ 

BLZ: ___________________________ 

Bank: ___________________________ 

SUZUKI 

Splash GLX/AC, neu, Klima, Zentralveriegelung 

mit Funk, elektr. 

Fensterheber vo, elektr. Spiegel beheizt, 

RCD MP3 mit Lenkradfernbedienung, 

Sitzhöhenverstellung 

u.s.w., 3 Jahre Werksgarantie, verschiedene 

Farben und Motorisierungen 

sofort verfügbar, Importfahrzeuge, 

Verbrauch kombiniert 4,7-5,1; 

innerorts 5,6-6,1; außerorts 4,2-4,5l/ 

km, CO2 109-116g/km, Kfz-Hudetz, 

Tel. 0171-6224345 

OPEL 

Opel Meriva 1.4 Edition inkl. Winterräder, 

EZ 11/05, 62.890 km, 

Benzin, Leistung: 66 kW, Getriebe: 

Schaltgetriebe, Sitze: 5, Hubraum: 

1364 cm³, Farbe: saphirschwarz, 

Schadstoffklasse: Euro 4, unfallfrei, 

Nichtraucherfahrzeug, Klimaanlage, 

Elektronisches Stabilitäts-Programm 

(ESP), Fahrer- und Beifahrerairbag, 

Seitenairbag vorne, Nebelscheinwerfer, 

Audiosystem Radio-CD 30 

MP3, Außenspiegel elektrisch verstell-, 

heiz- und anklappbar, Servolenkung, 

Fahrersitz höhenverstellbar, 

ABS - Finanzierung und 

Inzahlungnahme möglich. 6.250.- €, 

Autohaus Vetterl, Tel. 09471-99270 

RENAULT SCENIC dCi 110 AUTO- 

MATIC, 1461 ccm, 81 kW/1110PS, 

Diesel mit Partikelfi lter, EZ 04/2012, 

HU 04/2015, 5-tg., ABS+ESP, 6xAirbags, 

Klimaautomatik, Radio/CD/ 

MP3 mit Lenkradfernbedienng, 

Sitzheizung, LED Tagfahrlicht, Nebelschwf., 

Licht-/Regensensor, Tempomat, 

el. Fh., el. vstb. Spiegel, ZV 

mit Funkfernbdg. Lenkrad höhenverstellbar, 

Servolenkung, Colorverglasung, 

Bordcomputer, LM-Räder 16“, 

Sport-Look-Paket, Sonnenjalousie 

hinten seitlich u.v.m. Lack: Perlmutt-Weiss-Metallic, 

Verkauf im 


Helfer, Tel. 09471-2286 

erfolgreich, kostengünstig und einfach 

inserieren mit privaten kleinanzeigen. 

Anzeigenannahme: 


Mo-Fr 9-13, 14-18.30 Uhr, Sa. 9-13 Uhr 

Tel. 09471 - 301234, Fax - 301235 

Anzeigenschluss immer Mittwoch 

vor aktueller Ausgabe! 

LOKAL-Ausg./Dat. _________________ 

RENAULT CLIO GRANDTOUR 1.2 

16 V EXPRESSION, 1149 ccm,55 

kW/75PS, Benzin, EZ 12/2010, 

km 29600, HU neu, ABS, Fahrer-/ 

Bei- fahrer-/Seitenairbags, Klima, 

ZV. m. Funkfernbedienung, elektr. 

FH, Radio/CD mit Lenkradfernbedienung,Color, 

Servolenkung, 

Sitzheizung, Tagfahrlicht, Bordcomputer, 

ele. vstb.+bhzb. Außenspiegel 

u.v.m., (Kratzer Stoßstange 

hi re), Silbergrau-Metallic, Verkauf 

i. Kundenauftrag, 7.390,-, Auto haus 

Helfer, Tel. 09471-2286 

kfz-zubehör 


Stoßstange, Fiat Punto, Tel. 09471- 

954660 ab 14 Uhr 

zweiräder 


Mofa-Roller YAMAHA BWS, BJ 00, 

4000 km, gut gepfl egt, billiger Preis 

VB. Tel. 0174-7982856* 

Tretroller PUKY, neuwertig, mit 

Luftreifen 16x1,90, VP 70,-, 

Tel. 09471-2726 

Roller Kreidler Galactica 50, Bj. 

09, 1126km, 2,6kW/3,5PS, Farbe: 

rot, Radio, Top Case rot, kompl. 

Preis 1200.-, Top Zustand, Tel. 

09471-1390 

Fließtext mit Foto (incl 4c): 

1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € 

3,- 

4,- 

5,- 

6,- 

7,- 

8,- 

9,- 

10,- 

ICH ZAHLE 

□ in bar/Betrag liegt bei 

□ durch Bankeinzug 

□ Chiffre-Gebühr + 9.- Euro 

 

das blatt ihrer region 

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, 

kshop i.d. NAC-Passage, Regens burger Str. 60, 93133 Burglengenfeld

Kunterbunt: Das 1. Frühlingfest 

der SPD Burglengenfeld 

BURGLENGENFELD (sr). „Wir 

denken selbst beim fröhlichen 

Feiern an die Quote“ schmunzelte 

SPD-Vorsitzender Bernhard Krebs 

beim 1. Frühlingsfest der Burglengenfelder 

Sozialdemokraten und 

freute sich gemeinsam mit der Osterhäsin, 

Stadträtin Evi Vohburger 

und dem ganzen Ortsverein über 

die proppenvolle Mensa. Dorthin 

musste man nämlich angesichts 

der klirrenden Kälte das „kunterbunte 

Fest“ für die ganze Familie 

verlegen – was dem Zuspruch und 

der Stimmung jedoch nicht abträglich 

war. 

Im Gegenteil: Während sich die 

Kinder beim Ostereiersuchen und 

auf dem eigens aufgebauten Spiele-Parcours 

vergnügten, fanden 

Eltern und Großeltern bei Kaffee 

und selbstgebackenen Kuchen 

der AsF-Frauen reichlich Zeit für 

ein gemütliches Gespräch. Unter 

den Gästen fanden sich auch MdL 

Marianne Schieder, SPD-Kreisvorsitzender 

Evi Thanheiser und 

Sozialdemokraten aus Teublitz 

und Maxhütte-Haidhof. 

Höhepunkt des Nachmittags war 

der Auftritt der Zumba-Mädchen 

von der ASV Gymnastik-Abteilung, 

die mit ihrer Tanzshow alle 

Zuschauer begeisterten. Da gab 

es natürlich eine Zugabe – ebenso 

wie beim Frühlingsfest, das laut 

Krebs nicht das letzte gewesen 

sein wird. 

Vom Bau bis zur Gebäudereinigung: 

Neues Sprachrohr 

für Beschäftigte 

SCHWANDORF (sr). Schichtwechsel 

bei der IG BAU: Die 

Beschäftigten auf den Baustellen 

im Kreis Schwandorf 

haben ein neues Sprachrohr, 

wenn es um ihre Interessen 

geht. 

Stefan Königsberger führt 

künftig den zuständigen Bezirksverband 

der Industriegewerkschaft 

Bauen-Agrar- 

Umwelt in der Oberpfalz. Der 

49-Jährige hat die Nachfolge 

von Peter Prison angetreten. 

Der neue Bezirks-Chef vertritt 

die Interessen von insgesamt 

rund 6.000 Mitgliedern der IG 

BAU Oberpfalz. 

Dazu gehören die Beschäftigten 

im Bauhauptgewerbe 

– vom Beton- und Stahlbetonbauer, 

Straßen- und 

Gleisbauer, dem Maler, über 

den Dachdecker bis zum Gerüstbauer 

und dem Industrie- 

Isolierer. 

Ein weiterer großer Bereich 

ist das Gebäudereinigerhandwerk. 

Darüber hinaus ist 

Königsberger auch aktiv für 

die Gärtner, Floristinnen und 

die Beschäftigten der Land- 

Ihr VW, Audi und Skoda Servicepartner 

und Forstwirtschaft im Kreis 

Schwandorf und in der Region. 

Stefan Königsberger ist „Gewerkschafter 

mit Leib und 

Seele“: Seit 27 Jahren engagiert 

er sich ehrenamtlich 

für Arbeitnehmer. „Gewerkschaftsarbeit 

liegt bei uns in 

der Familie einfach im Blut, 

sie gehört wie selbstverständlich 

dazu. Bruder, Schwester 

und Vater – alle sind da aktiv“, 

sagt der neue „erste Mann 

vom Bau“ in der Oberpfalz. 

Als früherer Rohrleitungsbauer 

und geprüfter Polier kennt 

der 49-Jährige die Belastungen 

auf dem Bau. Königsberger: 

„Bis 67 arbeiten zu müssen, 

das geht für die allermeisten 

unserer Kollegen einfach 

nicht. Deshalb ist das Thema 

‚R 67’ gerade im Bundestagswahljahr 

das sozialpolitische 

Reizthema Nummer eins.“ 

Es müsse verhindert werden, 

dass Beschäftigte, die aus 

Stefan Königsberger ist neuer 

Vorsitzender des IG BAU-Bezirksverbands 

Oberpfalz. 

Foto: IG BAU 

gesundheitlichen Gründen 

vorzeitig aus dem Arbeitsleben 

ausschieden, in die Altersarmut 

abrutschten. Ganz 

besonders liegt Stefan Königsberger, 

der Betriebsratsvorsitzende 

der Strabag AG 

in Regensburg ist, die Tarifpolitik 

am Herzen. Als Mitglied 

der IG BAU-Tarifkommission 

kämpft er für gute Löhne und 

Arbeitsbedingungen im Bauhauptgewerbe. 

Darüber hinaus will der neue 

IG BAU-Bezirks-Chef auch 

politisch gewerkschaftliche 

Akzente setzen. 

Als langjähriger SPD-Kommunalpolitiker 

in seinem 

Wohnort Lappersdorf kennt 

Stefan Königsberger das Geschäft. 

Am Herrenhölzl 1, 92287 Schmidmühlen, T. 09474/9411-0 

www.auto-leitz.de 

Neuwagen 

Gebraucht- und Jahreswagen 

Bei Ihrem VW, Audi und Skoda Spezialisten in Schmidmühlen finden Sie: 

Bei Ihrem VW, Audi und Skoda Spezialisten in Schmidmühlen finden Sie: 

Service und Reparatur 

Teile und Zubehör 

Unfallinstandsetzung 

eigene Lackiererei 

● Neuwagen ● Service und Reparatur ● Unfallinstandsetzung 

● Gebraucht- und Jahreswagen ● Teile und Zubehör ● eigene Lackiererei 

Für alle Fragen zum Neuwagenkauf haben wir einen Ansprechpartner und immer ein offenes Ohr für Sie. Wir beraten Sie fachmännisch in allen Aspekten und auch nach 

einem Kauf professionell. Wir bieten außerdem eine tolle Auswahl an Jahreswagen von VW, Audi und Skoda. Hier befinden sich immer mindestens 100 Modelle auf Lager. 

Für alle Fragen zum Neuwagenkauf haben wir einen Ansprechpartner und immer ein offenes Ohr für Sie. Wir beraten Sie fachmännisch in allen Aspekten und auch nach 

einem Kauf professionell. Wir bieten außerdem eine tolle Auswahl an Jahreswagen von VW, Audi und Skoda. Hier befi nden sich immer mindestens 100 Modelle auf Lager. 

Ausserdem bieten wir Ihnen: 

● Finanzierungen 

● Finanz-Leasing-Angebote 

● Fahrzeugversicherungen 

● Full-Service-Angebote 

Unser Werkstattmeister Michael Seidl ist Ihr kompetenter Ansprechpartner 

rund ums Auto. Bei unserer hauseigenen Lackiererei repariert und lackiert 

unser Fachpersonal 

Ihr Fahrzeug mit modernsten Geräten und neuester Technik. 

Wir stehen Ihnen Montag bis Freitag v. 7.30 – 18.00 Uhr zur Verfügung. 

Das kompetente 

Team vom 

Autohaus Leitz 

mit Geschäftsführer 

Thomas 

Bern ard (1.v.l.) 

und Werkstattmeister 

Mi chael 

Seidl (5.v.l.) 

Jahreswagen-Offensive 

100 Jahreswagen der Marken VW, Audi und Skoda auf Lager! 

Auto Leitz- 

Ihr zuverlässiger 

Partner

24. April 2013 - lokalnet

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?