Nummer 29, erschienen am 27. Juli 2011 - Landkreis Sömmerda

Amtsblatt des 

Landkreises 

Sömmerda 

Jahrgang 19 Mittwoch, den 27. Juli 2011 Nummer 29 

Geschichtsstunde 

mal anders 

Vorinformation zu einer 

Ausstellung in Buttstädt und 

Sömmerda 

Zu Beginn des neuen Schuljahres 

wird die Wanderausstellung zur 

Judenverfolgung im Nationalsozialismus 

„Arisierung in Thüringen 

– Ausgegrenzt. Ausgeplündert. Ausgelöscht.“ 

im Landkreis Sömmerda 

Station machen. 

vom 

6. September bis 22. September 

in Buttstädt (Rathaus, Marktplatz 1) 

und vom 

26. September bis 1. November 

in Sömmerda 

(Landratsamt, Wielandstr. 4) 

Die Eröffnung mit Begleitprogramm 

findet am Dienstag, den 6. September 

2011, 16.00 Uhr im Rathaus Buttstädt 

Marktplatz 1 statt. 

Das Projekt wurde von einer Gruppe 

engagierter Geschichtsstudenten 

des Historischen Instituts der Friedrich-Schiller-Universität 

Jena unter 

Leitung von Dr. Monika Gibas in enger 

Kooperation mit der Sparkassen- 

Kulturstiftung Hessen-Thüringen, 

den Thüringischen Staatsarchiven 

und der Landeszentrale für politische 

Bildung Thüringen erarbeitet. 

Die Ausstellung dokumentiert an 

ausgewählten Thüringer Beispielen, 

wie von 1933 an die organisierte Verdrängung 

der jüdischen Minderheit 

aus allen Bereichen des öffentlichen 

Lebens erfolgte. Das Hauptaugenmerk 

gilt dabei Wirtschaftsunternehmen, 

die ihren jüdischen Inhabern 

entrissen wurden. Dargestellt 

werden Fallbeispiele aus verschiedenen 

Städten Thüringens.

Amtsblatt Landkreis Sömmerda Nr. 29 / 27.07.2011 Seite 2 

Inhaltsverzeichnis 

Amtlicher Teil 

Ausschreibung nach VOB/A § 3 

– Gemeinde Großrudestedt 3 

Ausschreibung Nr. 05/ 2011 nach VOB/A 

– Stadt Sömmerda 4 

Ausschreibung nach VOB/Teil A – Stadt Weißensee 4 

Ausschreibung der Stadt Buttstädt 

Verkauf der Liegenschaft Lohstraße 7 5 

Verkauf der Liegenschaft Topfmarkt 24 5 

Verkauf der Liegenschaft Semmelgasse 1 5 

Änderung der Satzung - Schülerbeförderung des LK 5 

Der AZV „Finne“ gibt bekannt 5 

Bekanntmachung des AZV „Gramme-Vippach“ 6 

AZV „Gramme-Vippach“: Fäkalschlammentsorgung 6 

Taxen-Tarif 6 

Der Landrat informiert 

Aktuelles aus dem Jugendamt 8 

Bürgerberatung 8 

Ehrenamtsförderung: Jetzt Antrag stellen 8 

Haussammlung d. Blinden- u. Sehbehindertenverbands 9 

PC-Schulung zum Erstellen eines Jagdkatasters 9 

Broschüre: Heiraten im Landkreis Sömmerda 9 

Nichtamtlicher Teil 

Jubilare 

Diamantene Hochzeit von Christine & Robert Höhne 10 

Was sich neckt, das liebt sich 10 

Aus dem Landkreis 

Abschied von Wolfgang Obermann 11 

Gabriele Gerhardt als VG-Vorsitzende wiedergewählt 11 

Gut Schlauch im Chor 11 

Außergewöhnliche Befunde d. Bronzezeit (Dermsdorf) 12 

Aus Kindergarten und Schule 

Bauernhoffest in Gebesee 13 

Ein toller Nachmittag für Kinder, Eltern & Großeltern 14 

„Komm, machen wir uns auf den Weg!“ 14 

Wirtschaft und Umwelt 14-15 

Vereine und Verbände 15-17 

Veranstaltungshinweise 17-21 

Wissenswertes 21 

Impressum 21 

Redaktion: Pressestelle des Landratsamtes Sömmerda 

Tel.: 03634/ 354-219 o. 220 

Fax: 03634/ 62 30 82 

E-Mail: pressestelle@lra-soemmerda.de 

Redaktionsschluss des Amtsblattes Nr. 31 

(Erscheinungstag 10. August 2011) 

ist am Mittwoch, 3. August 2011, 10.00 Uhr !!! 

Bitte beachten Sie, dass nur Beiträge in digitaler Form berücksichtigt 

werden können, d.h. Texte als *.doc und Bilder als *.jpg! 

Adresse und Telefonnummern 

des Landratsamtes Sömmerda 

Landratsamt Sömmerda 

Postanschrift: Adresse: 

Landratsamt Sömmerda Landratsamt Sömmerda 

Postfach 12 15 Bahnhofstraße 9 

99601 Sömmerda 99610 Sömmerda 

Tel. 03634/354- 0 Fax: 354-394 

Internet: www.landkreis-soemmerda.de 

E-mail: pressestelle@lra-soemmerda.de 

Öffnungszeiten: 

Montag: 8.00 - 11.30 Uhr 

Dienstag: 8.00 - 11.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch: geschlossen 

Donnerstag: 8.00 - 11.30 Uhr 

Straßenverkehrsamt 14.00 - 17.00 Uhr 

Freitag: 8.00 - 11.30 Uhr 

Bereich Landrat 

Büro des Landrates 03634/354-200 

Leiter des Büros/Rechtsamt 03634/354-634 

Pressestelle 03634/354-219/220 

Kommunalaufsicht 03634/354-661 

Rechnungsprüfungsamt 03634/354-211 

Gleichstellungsbeauftragte 03634/354-306 

Abteilung 1 Zentralabteilung 

Abteilungsleiter 03634/354-307 

Hauptamt 03634/354-307 

Kreistagsbüro 03634/354-242 

Kreisarchiv 03634/354-852 

Kreiskasse 03634/354-317 

Kämmerei 03634/354-320 

Veterinär- und Lebensmittelüberwachung 03634/354-533 

IT/ Kommunikation 03634/354-322 

Abteilung 2 Kommunale Angelegenheiten 


Vereine/Wirtschaft 03634/354-400 

Schulverwaltung 03634/354-417 

Bau- und Gebäudemanagement 03634/354-642 

Hochbau 03634/354-646 

Amt für Abfallwirtschaft 03634/354-201 

Untere Abfallbehörde 03634/354-347 

Volkshochschule 03634/612640 

Abteilung 3 Ordnungs- und Personalverwaltung 

Abteilungsleiterin 03634/354-271 

Personal- und Organisationsamt 03634/354-271 

Ordnungsamt 03634/354-350 

Ausländerbehörde 03634/354-335 

Brand- und Katastrophenschutz 03634/688811 

Bußgeldangelegenheiten 03634/354-345 

Gewerbeamt 03634/354-339 

Straßenverkehrsamt 03634/354-701 

Fahrerlaubnisbehörde 03634/354-719 

Abteilung 4 Sozialwesen 


Sozialamt 03634/354-784 

Jugendamt 03634/354-133 

Leistungsamt 03634/354-629 

Abteilung 5 Bau und Umwelt 


Bauaufsicht Regionalplanung, Denkmalpflege 03634/354-638 

Wohnungsbauförderung 03634/354-608 

Untere Wasserbehörde 03634/354-648 

Umweltamt 03634/354-675 

Abteilung 6 Gesundheitswesen 


Gesundheitsamt 03634/354-782 

Sozialmedizinischer Dienst 03634/354-787 

Sozialpsychiatrischer Dienst 03634/354-384

Amtsblatt Landkreis Sömmerda Nr. 29 / 27.07.2011 Seite 

Straßensperrungen und Verkehrsbeschränkungen im Landkreis Sömmerda, Stand 20.07.2011* 

Straße Ortslage Zeitraum Behinderung Grund Umleitung 

B 85 außerhalb der Ortschaft, 

Kreuzung B 85 / L1 058 

(Hauenthal) 

L1 055 außerhalb der Ortschaft, 

L1 055, Großmölsen 

– Ollendorf 

B 86 Ortslage Kindelbrück, 

Weißenseer Tor, Brücke 

über den Käsebach 

B 85 Ortslage Großneuhausen, 

Weimarische 

Straße 41-127 

B 176 Ortseingang Wundersleben 

(aus Richtung 

Straußfurt) 

K 17 Ortslage Haßleben, 

Bahnhofstraße 

K 16 Ortslage Walschleben, 

Bahnhofstraße 

L1 057 außerhalb der Ortschaft, 

Buttstädt-Hardisleben 

K 9 Ortslage Bachstedt, 

Dorfstraße 

neu! 

Amtlicher Teil 

Ausschreibung nach VOB/A § 3 

– Gemeinde Großrudestedt 

1. Auftraggeber: Gemeinde Großrudestedt 

Karl-Marx-Platz 3/99195 Großrudestedt 

2.Bauvorhaben: Wärmedämmfassade VG- Gebäude 

Bahnhofstraße 16, Großrudestedt 

3. Leistungen: Los 1 Wärmedämmsystem- Malerarbeiten 

- 392 m² Wärmedämmsystem auf AW aufbringen 

- 20 m² Natursteinsockel verfugen, versiegeln 

- 70 lfm Dachkasten erneuern 

4. Ausführungszeitraum: 36. – 40.KW 

01.04.10-31.12.11 Verkehrsführung geändert 

(Ampelregelung an 

2 Baustellenausfahrten) 

5.Ausschreibende Stelle: Ingenieurbüro für Bauplanung 

Dipl.-Ing.(FH) Tobias Ballin 

Mühltorweg 20c/99198 Großmölsen 

Tel. 036203- 60513/Fax -769604 

Umbau der Kreuzung 

„Hauenthal“ zum Kreisverkehr 

im Zuge des 

Neubaus der ICE-Trasse 

28.06.10-30.11.11 Vollsperrung Neubau ICE-Trasse, 

Brückenbauarbeiten 

04.07.11-29.10.11 Vollsperrung Ersatzneubau der Brücke 

über den Käsebach 

06.07.11-30.08.11 halbseitige Sperrung Kabelverlegung E.ON 

11.07.11-26.08.11 halbseitige Sperrung 

Ampelregelung 

Straßenbauarbeiten, 

Neubau Radweg 

11.07.11-23.12.11 Vollsperrung Kanal- und Straßenbauarbeiten 

25.07.11-22.08.11 halbseitige Sperrung 

Ampelregelung 

Verlegung Trinkwasserleitung 

18.07.11-30.09.11 Vollsperrung Neubau ICE-Trasse, 

Montage d. Vorschubausrüstung, 

Betonarbeiten u. 

Vorschub des Überbaus 

6. Ausgabe der Vergabeunterlagen: 

vom 28.07. – 12.08.2011 in Schriftform, auf Wunsch als d83 Datei 

als E-Mail, gegen eine Schutzgebühr von 15,00€/Los, zzgl. 

3,00€ Postaufschlag 

Bank: dkb 

Konto: 1003474838 

Blz: 12030000 

Vermerk:“ Fassade VG Gebäude“ 

Der Betrag wird nicht zurückerstattet. 

7. Ausgabestelle: sh.5. 

Verkehrsführung 

geändert, bauzeitliche 

örtliche Umfahrung 

Verkehrsführung 

geändert, bauzeitliche 

örtliche Umfahrung 

B 86-Frömmstedter Straße-Kalkplatz-Mühlhof- 

B 86 mit Ampelregelung 

Haßleben-Vehra-B 4-Gebesee-Ringleben 

und 

in Gegenrichtung 

Buttstädt-Hauenthal-Olbersleben-Bachra-Rastenberg 

u. in Gegenrichtung 

25.07.11-05.08.11 Vollsperrung Straßenreparaturarbeiten örtlich mit Ampelregelung 

*Änderungen auf Grund von kurzfristig notwendigen Verkehrssicherungsmaßnahmen nach Redaktionsschluss sind jederzeit möglich. 

Notwendige Reparatur- und Unterhaltungsarbeiten führen kurzzeitig zu Verkehrsraumeinschränkungen und werden örtlich abgesichert! 

Im gesamten Kreisgebiet ist mit Verkehrseinschränkungen durch die Grasmahd zu rechnen. 

Im gesamten Kreisgebiet ist mit Verkehrseinschränkungen durch Straßensanierungsarbeiten (Oberflächenbehandlung) und Fahrbahnmarkierungsarbeiten 

auf Bundes-, Landes- und Kreisstraßen zu rechnen. 

Über die aktuellen Straßensperrungen können Sie sich auch im Internet unter www.landkreis-soemmerda.de informieren. 

8. Eröffnung: Dienstag, den 16.08.2011 um 13.00 Uhr, 

in der Verwaltungsgemeinschaft „Gramme-Aue“ 

Bahnhofstraße 16/99195 Großrudestedt 

9. Teilnahmebedingungen/geforderte Nachweise gem. VOB/A


§ 6(3) a-i: so u.a. Bescheinigung, aus der hervorgeht, dass der 

Unternehmer seinen Verpflichtungen zu Zahlung von Steuern 

und Abgaben, sowie der Verpflichtung zur Zahlung der Sozialbeiträge 

erfüllt hat; Formblatt Einhaltung des tariflichen Mindestlohnes 

im Baugewerbe; Auszug aus dem Gewerbezentralregister; 

Referenzobjekte; Die geforderten Nachweise sind 

zusammen mit den Verdingungsunterlagen einzureichen. 

10. Zuschlag- und Bindefrist endet am: 09.09.2011 

11. Zahlungsbedingungen: gemäß Verdingungsunterlagen 

12. Geforderte Sicherheiten: 

Gewährleistungsbürgschaft 3% der Schlussrechnung 

13. Vergabeprüfstelle: Landratsamt Sömmerda 

– Kommunalaufsicht 

Bahnhofstraße 9, 99610 Sömmerda 

gez. Walter 

Bürgermeister der 

Gemeinde Großrudestedt 

Ausschreibung Nr. 05/ 2011 nach VOB/A 

– Stadt Sömmerda 

a) Auftraggeber: Stadt Sömmerda, Marktplatz 3-4, 

99610 Sömmerda 

b) Vergabeverfahren: 

Öffentliche Ausschreibung nach VOB/ A § 3Nr. 1 Abs. 1 

c) Art des Auftrages: Ausführung von Bauleistungen 

Freiflächen Dorfgemeinschaftshaus OT Schallenburg 

d) Ausführungsort: OT Schallenburg, Ortslage 

e) Art und Umfang der Leistungen: div. Abbruch- und Rodungsarbeiten, 

150 m³ Bodenabtrag, 35 m Gebäudeabdichtung 

einschl. Drainage herstellen, Oberflächenentwässerung 

inkl. Leitungen, 26 m Stützmauer, 60 m Stufen aus 

Kalkstein, 100 m³ Einbau FSS/ STS, 100 m Einfassung mit 

Kalkstein-Reihenpflaster, 15 m² Natursteinpflaster, 200 m² 

Betonsteinpflaster, 75 m³ Oberbodenauftrag, 250 m² Rasenfläche 

herstellen, 250 m² Pflanzfläche herstellen, 3 St. Baumpflanzung, 

Fertigstellungspflege, Lieferung und Montage 

von div. Ausstattung 

Aufteilung in Lose: nein – Gesamtvergabe 

h) Ausführungsfrist: ab 05.09.2011 – 8 Kalenderwochen 

i) Anforderung der Verdingungsunterlagen und Information: 

Trebert Landschaftsarchitekten, Andreasstraße 41, 99084 Erfurt, 

Tel. 0361/ 211 43 23, Fax. 0361/ 2114324, bis: 29.07.2011 

j) Ausgabe der Unterlagen: Versand am 01.08.2011, Gebühr: 

26,00 € inkl. dig. Daten auf GAEB 83-Format und 4,00 € für 

Versand. Überweisung wird erbeten auf: Konto: 2200049, 

BLZ: 7933 0111, Flessabank Schweinfurt, Zweck: Freiflächen 

Dorfgemeinschaftshaus. Versand nach Geldeingang. Der 

Betrag wird nicht erstattet. 

k) Angebotsfrist: 16.08.2011, 11.00 Uhr 

l) Angebote sind zu richten an: den Auftraggeber (a) 

m) Abfassung: in Deutsch 

n) Zur Eröffnung der Angebote dürfen nur Bieter und ihre Bevollmächtigten 

anwesend sein. 

o) 

Eröffnungstermin: Dienstag, den16.08.2011, 11.00 Uhr, Stadtverwaltung 

Sömmerda, Bau- und Umweltamt, Marktstraße 

1-2, Raum 2.21, Tel. 03634/ 350 360 

p) 

q) 

r) 

geforderte Sicherheiten: Vertragserfüllung in Höhe von 5 % 

der Auftragssumme; Gewährleistung in Höhe von 3 % der 

Abrechnungssumme/ Gewährleistungszeit 5 Jahre 

Zahlungsbedingungen: gemäß Verdingungsunterlagen und 

VOB/ B § 16 

Rechtsform von Bietergemeinschaften: gesamtschuldnerisch 

haftend mit bevollmächtigten Vertreter 

s) geforderte Nachweise: Angaben nach VOB/ A § 8 Nr. 3 (1) 

a-f, Bescheinigung des Finanzamtes, der Krankenkasse und 

der Berufsgenossenschaft, Gewerbezentralregisterauszug, 

Mindestlohnerklärung, Liste aller Subunternehmer 

t) Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist: 14.09.2011 

u) Änderungsvorschläge und Nebenangebote sind zugelassen. 

v) 

Der Zuschlag wird nach § 25 VOB/ A auf das Angebot erteilt, 

das unter Berücksichtigung aller technischen und 

wirtschaftlichen Aspekte als das annehmbarste erscheint. 

Vergabeprüfstelle: Landratsamt Sömmerda/ Kommunalaufsicht, 


gez. i. A. Rosenstiel 

Amtsleiter 

Ausschreibung nach VOB/Teil A 

– Stadt Weißensee 

a) Vergabestelle: Stadtverwaltung Weißensee, Marktplatz 26 

99631 Weißensee 

b) Öffentliche Ausschreibung 

c) Ausführung von Bauleistungen: Energetische Sanierung des 

Sportzentrums in Weißensee, Ortsteil Ottenhausen 

d) Ort der Ausführung: Sportzentrum, Jahnstraße 95 in 

99631 Ottenhausen 

e) Art und Umfang der Leistungen (alle Angaben ca.) 

Los 6 – Putz/Fassade 

ca. 370 m² Fassadengerüst 

ca. 370 m² Wärmedämmverbundsystem 

(10-14 cm Dämmstärke) einschl. Sockel 

f) Losweise Vergabe: nein 

g) Erbringung von Planungsleistungen: nein 

h) Ausführungsfrist: 5. September 2011 bis 30. September 2011 

i) Anforderung u. Ausgabe der Verdingungsunterlagen: 

Anforderung bis 10.08.2011 erbeten 

Ausgabe der Verdingungsunterlagen 

ab 29.07.2011, von Daniel Ecke – Freier Architekt, 

Marktplatz 14, 99631 Weißensee 

Tel.-Nr. 036374/366955, Fax-Nr. 036374/366956 

j) 

Kostenbeitrag für die Verdingungsunterlagen: 

Entgelt: 20,00 €, zzgl. 3,00 € für CD od. E–mail d83 

Rückerstattung: nein 

Zahlungshinweise: Banküberweisung, keine Schecks 

Zahlungsempfänger: Daniel Ecke – Freier Architekt 

Konto – Nr.: 600 033 163, BLZ: 820 510 00 

Geldinstitut: Sparkasse Mittelthüringen 

Verwendungszweck: Sportzentrum Ottenhausen 

Ausgabe o. Versand der Verdingungsunterlagen erfolgt erst 

nach Zahlungseingang. 

k) Ende der Angebotsfrist: Los 6 – 17.08.2011, 14:00 Uhr 

l) 

Angebote sind zu richten an: siehe. Punkt a) 

Die Angebote sind in verschlossenen, deutlich gekennzeichneten 

Umschlägen einzureichen – mit dem Vermerk: 

„Sportzentrum: Los 6- Putz/Fassade“


m) Sprache: Deutsch 

n) Bei der Öffnung der Angebote dürfen anwesend sein: Bieter 

und deren Bevollmächtigte 

o) Angebotseröffnung: Datum: 17.08.2011 

Uhrzeit: Los 6 - 14:00 Uhr 

Ort: Stadtverwaltung Weißensee, Verwaltungsneubau, 1. OG, 

Marktplatz 26, 99631 Weißensee 

p) Geforderte Sicherheiten: Mängelansprüchebürgschaft in 

Höhe von 3% der Bruttoschlussrechnungssumme einschl. 

Nachträge, Gewährleistung: 4 Jahre 

q) Zahlungsbedingungen: gemäß Verdingungsunterlagen 

s) Geforderte Eignungsnachweise: Der Bieter hat zum Nachweis 

seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit u. Zuverlässigkeit Angaben 

zu machen gemäß § 8 Nr. § (1) Buchstaben a-f VOB/A. 

Des Weiteren sind vorzulegen: 

- Unbedenklichkeitsbescheinigung der Berufsgenossenschaft 

- Unbedenklichkeitsbescheinigung des zuständigen Finanzamtes 

- Unbedenklichkeitsbescheinigung der Sozialversicherung 

- Auszug aus dem Gewerbezentralregister, der Auszug darf 

nicht älter als drei Monate sein 

- Freistellungsbescheinigung Finanzamt 

Für die Auftragserteilung kommen nur Bieter in Betracht, die 

bereits Leistungen – auch terminlich – mit Erfolg ausgeführt 

haben, die mit den zu vergebenden Leistungen vergleichbar 

sind. Alle Nachweise sind dem Angebot beizufügen. 

t) 

Zuschlags- und Bindefrist: Die Zuschlags- u. Bindefrist endet 

am 16.09.2011 

v) 

Vergabeprüfstelle: Landratsamt Sömmerda, Bahnhofstraße 2, 


Albach 

Bürgermeister 

Ausschreibung der Stadt Buttstädt 

Verkauf der Liegenschaft Lohstraße 7 

Flur 3, Flurstück 579 zu 1710 qm 

Verkehrswert 54.000,00 € 

Bei dem vorliegenden Objekt handelt es sich um ein unterkellertes 

zweigeschossiges Wohnhaus mit 6 Wohneinheiten. 

Umfangreiche Sanierungsmaßnahmen sind notwendig. 

Ihre Angebote senden Sie bitte mit dem Vermerk „Ausschreibung 

Lohstraße 7“ schriftlich bis zum 19.08.2011 an die Verwaltungsgemeinschaft 

Buttstädt, Kämmerei, Abteilung Liegenschaften, 

Großemsener Weg 5, 99628 Buttstädt. Rückfragen 

unter der Telefonnummer 036373/ 41152 

Kresse 


Verkauf der Liegenschaft Topfmarkt 24 

Flur 1, Flurstück 42 zu 229 m² 

zum Mindestangebot von 24.500,00 € 

Bei dem vorliegenden Objekt handelt es sich um ein teilunterkellertes 

Wohnhaus mit 6 Wohneinheiten. Sehr umfangreiche 

Sanierungsmaßnahmen sind im gesamten Objekt notwendig. 


Topfmarkt 24“ schriftlich bis zum 19.08.2011 an die 

Verwaltungsgemeinschaft Buttstädt, Kämmerei, Abteilung Liegenschaften, 


unter der Telefonnummer 036373 41152 

Kresse 


Verkauf der Liegenschaft Semmelgasse 1 

Flur 2, Flurstück 320 zu 1.155 m² 

zum Mindestangebot von 41.000,00 € 

Bei dem vorliegenden Objekt handelt es sich um ein dreigeschossiges 

Wohnhaus mit 2 Wohnungen und einer Gewerbeeinheit. 

Auf dem Grundstück befinden sich noch 5 Garagen in 

Eigennutzung. 


Semmelgasse 1“ schriftlich bis zum 19.08.2011 an die 

Verwaltungsgemeinschaft Buttstädt, Kämmerei, Abteilung Liegenschaften, 


unter der Telefonnummer 036373 41152 

Kresse 


Bekanntmachung der Satzung über die Änderung 

der Satzung über die Schülerbeförderung des 

Landkreises Sömmerda vom 13. Juli 2011 

Aufgrund der §§ 98 Abs. 1, 99 Abs. 2 und 100 Thüringer Kommunalordnung 

(ThürKO) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), geändert durch Entscheidung 

des Thüringer Verfassungsgerichtshofes vom 12. Oktober 2004 

(GVBl. S. 489) und durch Gesetz vom 25. November 2004 (GVBl. 

S. 853) und des § 4 Thüringer Gesetz über die Finanzierung der 

Staatlichen Schulen (ThürSchFG) in der Bekanntmachung vom 

30. April 2003 (GVBl. S. 258) in seiner derzeit gültigen Fassung 

hat der Kreistag des Landkreises Sömmerda folgende Satzung 

beschlossen. 

§ 1 

§ 5 der Satzung vom 27.08.2007 wird gestrichen. 

§ 2 

Inkrafttreten 

Die Satzungsänderung tritt am 01.08.2011 in Kraft. 

Sömmerda, 13. Juli 20011 

Landratsamt Sömmerda 

gez. Harald Henning 

1. Kreisbeigeordneter 

Hinweis: 

1. Gemäß § 100 Abs. 4 i. V. m. § 21 Abs. 4 Thüringer Kommunalordnung 

(ThürKO) ist eine Verletzung der Bestimmungen über 

a) persönliche Beteiligung (§ 112 i. V. m. § 38 ThürKO) und 

b) die Einberufung und der Tagesordnung von Sitzungen des 

Kreistages (§ 112 i. V. m. 35 ThürKO) 

unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres nach der 

öffentlichen Bekanntmachung der Satzung schriftlich unter 

Bezeichnung der Tatsachen, die eine solche Rechtsverletzung 

begründen können, gegenüber dem Landratsamt Sömmerda 

geltend gemacht worden ist. 

Der AZV „Finne“ gibt bekannt 

Die 4. Sitzung der Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ im Jahr 2011 findet am Donnerstag, dem 28. 

Juli 2011, um 18.00 Uhr, im Beratungsraum der Geschäftsstelle 

des Verbandes in Sömmerda, Bahnhofstraße 28, statt. 

Tagesordnung: 

A) öffentlicher Sitzungsteil


1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

Begrüßung 

Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Ladung und der 

Beschlussfähigkeit 

Bestätigung der Tagesordnung 

Genehmigung der Niederschrift der Verbandsversammlung 

des AZV „Finne“ vom 22.06.2011 – öffentlicher Sitzungsteil 

Sachstandsbericht zur wirtschaftlichen Situation des AZV 

„Finne“ 

Beschlussanträge zur Vergabe von Leistungen: 

A) Vergabe Fortschreibung des Strukturkonsolidierungskonzeptes 

für den AZV „Finne“ (11. Fortschreibung) – Drucksachen-Nr. 

79/2011 

B) 

Vergabe eines Kredites für Investitionen – Drucksachen-Nr. 

80/2011 

C) Vergabe Verlängerung Zeitvertrag Kanalspülung und Kanalinspektion 

– Drucksachen-Nr. 81/2011 

D) Vergabe von Reparaturarbeiten und Störfallbeseitigungen 


E) 

F) 

Vergabe Nachrüstung Gaswarnanlage Kläranlage Straußfurt 


Vergabe Kanalbau Jägersgasse in Kutzleben – Drucksachen- 

Nr. 84/2011 

7. Anfragen und Mitteilungen 

B) nichtöffentlicher Sitzungsteil 

Änderungen der Tagesordnung werden vorbehalten. 

Sömmerda, 19. Juli 2011 

gez. Udo Hoffmann 

Verbandsvorsitzender 

Bekanntmachung des AZV „Gramme-Vippach“ 

Am Dienstag, dem 02.08.2011, um 20.00 Uhr, findet im „Deutschen 

Haus“, Karl-Marx-Platz 3, 99195 Großrudestedt, die 

9. Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes 

„Gramme-Vippach“ statt. 

Tagesordnung: 

I. Öffentlicher Teil 

1. Genehmigung der Tagesordnung 

2. Beschluss – Fortschreibung des Abwasserbeseitigungskonzeptes 

3. Beschluss – Vergabe von Ingenieurleistungen Bauvorhaben 

Abwasserdruckleitung von Schloßvippach nach Großrudestedt 


II. Nichtöffentlicher Teil 


- Änderungen vorbehalten - 

gez. Schütze 

Verbandsvorsitzender 

Abwasserzweckverband „Gramme-Vippach“: 

Fäkalschlammentsorgung aus den Kleinkläranlagen 

Die Firma SWE Stadtwirtschaft Erfurt GmbH wurde mit der 

zentralen Entsorgung des Fäkalschlammes aus den Kleinkläranlagen 

beauftragt. 

Die Entsorgung erfolgt straßenweise. Für den Ortsteil 

Schwansee (veröffentlicht im Amtsblatt Nr. 28 vom 20. Juli 

2011) haben sich Änderungen ergeben. Die Entsorgung ist wie 

folgt vorgesehen: 

Straßen Datum 

Erfurter Straße 3, 8 18.08.2011 

Erfurter Straße 10, 11, 24 

Ernteweg 3 

Hintergasse 18 

Kirchgasse 42 

Vordere Gasse 34 

19.08.2011 

Die Grundstückseigentümer der Grundstücke, die in dem festgelegten 

Zeitraum nicht entsorgt werden können, wenden 

sich bitte selbst an die 

Verwaltungsgemeinschaft „Gramme-Aue“ 

i. A. des Abwasserzweckverband „Gramme-Vippach“ 

für die Gemeinde Großrudestedt 

Frau Köthe, Bahnhofstraße 16, 99195 Großrudestedt 

Tel. 036204/57023 

um einen Entsorgungstermin zu vereinbaren. 

Hinweise zur Fäkalschlammentsorgung 

Die obengenannten Entsorgungspflichtigen haben gemeinsam 

mit dem beauftragten Entsorgungsunternehmen, der SWE 

Stadtwirtschaft GmbH, Abt. Entsorgung, beraten, wie es uns 

gelingt eventuell auftretende Probleme von vornherein auszuschließen 

bzw. so gering wie möglich zu halten. Hier nochmals 

einige Hinweise. 

Der Grundstückseigentümer ist nach dem Gesetz für die 

Funktionsfähigkeit seiner Kleinkläranlage verantwortlich. Er 

bestimmt, welche Menge Fäkalschlamm (nicht die Schwimmschicht) 

aus seiner Kleinkläranlage entsorgt werden soll (Richtwert 

ca. 0,5 m³ je gemeldetem Einwohner / Grundstück). 

Er hat dem Entsorgungspflichtigen bzw. dessen beauftragtem 

Unternehmen den ungehinderten Zugang zur KKA zu ermöglichen. 

Die KKA muss zum Entsorgungstermin vom Grundstückseigentümer 

geöffnet werden. Kann der Grundstückseigentümer 

zum Entsorgungstermin nicht auf dem Grundstück 

sein, sollte er eine Person seines Vertrauens beauftragen den 

Entsorgungsauftrag zu beaufsichtigen und die Richtigkeit der 

Entsorgung durch seine Unterschrift bestätigen. Sehr hilfreich 

wäre die Bereitstellung einer Kanne mit Wasser (ca. 20 ltr.) zur 

Reinigung der Schläuche. 

Die Fahrer der Einsatzfahrzeuge können keine Entsorgungsterminwünsche 

entgegennehmen. Bitte melden Sie zusätzliche 

Entsorgungstermine oder die Verhinderung bei der planmäßigen 

Entsorgung rechtzeitig bei dem Entsorgungspflichtigen 

an. Die Fahrer der Einsatzfahrzeuge werden zukünftig die 

Grundstückseigentümer telefonisch verständigen, falls der 

zusätzliche Entsorgungstermin, welcher bereits vereinbart ist, 

nicht termingerecht eingehalten werden kann. 

Für Fragen und Hinweise wenden Sie sich bitte vertrauensvoll 

an den Entsorgungspflichtigen. 

Tel. 036204 / 57023 Frau Köthe oder Herr Bode 

E-Mail vg.gramme-aue.wasser@t-online.de 

Verordnung über Beförderungsentgelte und 

Beförderungsbedingungen für den Verkehr mit 

Taxen im Landkreis Sömmerda (Taxen - Tarif) 

Aufgrund des § 51 Abs.1 des Personenbeförderungsgesetzes 

(PBefG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 08.August 

1990 (BGBl. I.S.1690) und der Landesverordnung zur Übertragung 

von Ermächtigungen nach dem Personenbeförderungs-


gesetz vom 01.April 1993 (GVBL. vom 05.Mai 1993 Nr.13) zuletzt 

geändert durch Gesetz vom 11.Juli 1997 (GVBL. vom 29.Juli 

1997 Nr.14), werden für den Landkreis Sömmerda, unter dem 

Vorbehalt des jederzeitigen Widerrufes, nachfolgende Beförderungspreise 

festgesetzt. 

§ 1 

Geltungsbereich, Pflichtfahrgebiet 

1. Diese Rechtsverordnung gilt für alle Taxiunternehmen, die 

ihren Betriebssitz im Landkreis Sömmerda haben. 

2. Als Pflichtfahrgebiet, in dem die Beförderungspflicht gemäß 

§ 21 PBefG besteht, wird das Gebiet der Gemeinde, in der 

das Taxiunternehmen seinen Betriebssitz hat, bestimmt. 

3. Tarifpflicht für den Geltungsbereich dieser Rechtsverordnung 

ist das Gebiet des Landkreises Sömmerda. 

4. Beförderungen über die Grenzen des Gebietes indem die 

Tarifpflicht besteht, unterliegen der freien Vereinbarung. 

Der Taxifahrer ist verpflichtet, den Fahrgast vor Antritt der 

Fahrt hierauf hinzuweisen. 

§ 2 

Ermittlung des Beförderungsentgeltes 

1. Die Berechnung des Beförderungsentgeltes hat unter Verwendung 

eines geeichten und ordnungsgemäß arbeitenden 

Fahrpreisanzeigers zu erfolgen, sofern dieser nicht nach § 1 

Nr. 4 vereinbart wurde. 

2. Die in dieser Verordnung festgesetzten Beförderungsentgelte 

sind Festpreise, die weder über- noch unterschritten 

werden dürfen. 

§ 3 

Entgelte 

1. Das Beförderungsentgelt setzt sich aus der Grundgebühr, 

dem Entgelt für die gefahrene Wegstrecke (Kilometerpreis) 

sowie einem eventuellen Entgelt für Wartezeiten zusammen. 

2. Die Grundgebühr beträgt 2,00 €. Der Wegstreckenpreis beträgt 

für den ersten und zweiten besetzt gefahrenen Kilometer 

je 2,00 €. Für jeden weiteren Kilometer 1,50 €. Die Weiterschaltung 

des Fahrpreisanzeigers erfolgt jeweils um 0,20 €. 

3. Bei Benutzung eines Taxis mit mehr als fünf Sitzplätzen einschließlich 

Fahrersitz (Großraumtaxi) beträgt die Grundgebühr 

2,00 €. Der Wegstreckenpreis für den ersten und zweiten 

besetzt gefahrenen Kilometer beträgt je 2,00 €. Für jeden 

weiteren Kilometer 1,60 €, wenn die Fahrt mit mehr als vier 

Fahrgästen angetreten wird oder das Großraumtaxi durch 

den Auftraggeber ausdrücklich angefordert wurde. 

4. Die Beförderung von Gepäck ist frei. 

5. Leeranfahrt der Taxe je 0,75 € pro Kilometer, wenn die Fahrt 

nicht in der Betriebssitzgemeinde beginnt. 

6. Innerhalb des Bereitstellungsgebietes wird keine Anfahrt 

berechnet. 

§ 4 

Wartezeiten 

1. Die während eines Fahrauftrages entstehenden verkehrsbedingten 

oder die vom Fahrgast verursachten Wartezeiten 

sind mit 20,00 € je Stunde zu berechnen. 

2. Die Wartezeit beginnt beim Eintreffen des Fahrzeuges am 

Einsatzort, aber erst nach Information des Fahrgastes. 

Das Wartezeitentgelt wird anteilmäßig nach Schalteinheiten 

von je 0,20 € berechnet. 

3. Das Entgelt für die Wartezeit wird vom Fahrpreisanzeiger zusammen 

mit dem Fahrpreis angezeigt. Die Pflichtwartezeit 

beträgt 10 min. 

§ 5 

Sondervereinbarungen 

1. Unter den in § 51 Abs. 4 PBefG bezeichneten Voraussetzungen 

können für das Tarifgebiet Sondervereinbarungen 

getroffen werden, die von den Regelungen der §§ 2, 3, und 4 

dieser Verordnung abweichen. 

2. Sondervereinbarungen sind vor ihrer erstmaligen Anwendung 

der Genehmigungsbehörde zur Genehmigung vorzulegen 

und deren Anwendung schriftlich anzuzeigen. 

3. Die Genehmigungsbehörde kann die Genehmigung einer 

Sondervereinbarung aus wichtigem Grunde jederzeit widerrufen. 

§ 6 

Leerfahrten 

Wird das bestellte Taxi nach dem Eintreffen am Bestellort, aus 

vom Besteller zu vertretenen Gründen nicht in Anspruch genommen, 

ist der Besteller zur Zahlung eines Schadenersatzes 

von 5,00 € verpflichtet. 

§ 7 

Allgemeine Hinweise 

1. Der Taxifahrer hat den verkehrsgünstigsten Weg zum Fahrziel 

zu wählen, es sei denn, dass ein anderer Fahrweg mit 

dem Fahrgast vereinbart wurde. 

2. Dem Fahrgast ist auf Verlangen eine datierte Quittung über 

den entrichteten Beförderungspreis unter Angabe von Anfangs 

- und Zielort und den gefahrenen Fahrgastkilometer 

auszustellen. 

3. In jedem Taxi ist ein Taxitarif mitzuführen und auf Verlangen 

dem Fahrgast zur Einsichtnahme vorzulegen. 

4. Bei Versagen des Fahrpreisanzeigers ist die zurückgelegte 

Wegstrecke anhand des Kilometerzählers zu ermitteln. Nach 

Beendigung der begonnenen Fahrt darf keine weitere Personenbeförderung 

erfolgen. Der Taxiunternehmer und der 

Taxifahrer sind verpflichtet, unverzüglich für die Instandsetzung 

und gegebenenfalls erneuten Eichung des gestörten 

Fahrpreisanzeigers zu sorgen. 

§ 8 

Ordnungswidrigkeiten 

1. Ordnungswidrig im Sinne des § 61 Abs. 1 Nr. 4 PBefG handelt, 

wer vorsätzlich oder fahrlässig den Bestimmungen dieser 

Verordnung zuwiderhandelt. 

2. 

Die Ordnungswidrigkeit kann gemäß § 62 Abs. 2 PBefG mit 

einer Geldbuße geahndet werden. 

§ 9 

Inkrafttreten 

Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung 

in Kraft. Gleichzeitig tritt die Tarifordnung vom 21. Mai 2007 

veröffentlicht im Amtsblatt des Landkreises Sömmerda Nr. 

25/2007 - Seite 8 - außer Kraft. 

Sömmerda, den 23.05.2011 

gez. R. Dohndorf 

Landrat


Der Landrat informiert 

Aktuelles aus dem Jugendamt 

Geschwisterbande: Liebe und Rivalität 

Von einer Sekunde auf die andere kann bei Geschwistern 

Liebe in Hass umschlagen. Streitereien, Neid und Eifersucht 

rauben Eltern den letzten Nerv. Dabei wünschen wir uns, dass 

unsere Kinder miteinander spielen und verstehen. 

1. Was beim Übergang zur Zweitelternschaft passiert 

Wenn sie nach der Geburt nach Hause kommen und ihr Erstgeborenes 

reagiert nicht beglückt, sondern wütend, feindselig, 

ist das für die Eltern schmerzlich. Oft sagt man: „Ach komm, so 

schlimm ist es auch wieder nicht!“. Leider wird die Situation 

dadurch verschlimmert. Das Kind erfährt, dass die Eltern zwar 

alle Geduld der Welt mit dem „Eindringling“ aufbringen, es 

selbst jedoch nicht mehr verstehen, sondern zurückweisen. 

2. Wie Sie mit den Gefühlen Ihrer Kinder umgehen können 

Alle Gefühle sind erlaubt, aber nicht jedes Verhalten. Es ist völlig 

in Ordnung und normal, wütend oder eifersüchtig zu sein. 

Nicht erlaubt ist es, das Geschwisterchen zu hauen. Kinder 

haben einen großen Wunsch nach ungeteilter Liebe, Zuwendung 

der Eltern. Es hilft, wenn Sie diesen Wunsch anerkennen 

und Ihr Kind mitsamt seiner „negativen“ Gefühle annehmen. 

Wenn die Kinder älter werden, beschwert sich in regelmäßigen 

Abständen eines über das andere: „Immer kriegt er 

mehr Pfannkuchen!“ „Sie hat mein Puzzle kaputt gemacht!“ 

Statt diese Beschwerden kleinzumachen („ist doch nicht so 

schlimm“), nur auf die Sachebene einzugehen („du hattest 

genau so viele“), sich zu rechtfertigen („das stimmt doch gar 

nicht“) oder kritisieren („hör endlich mit dem Jammern auf!“): 

Antworten Sie auf emotionaler Ebene. Achten Sie auf die Bedürfnisse/Gefühle 

des Kindes, die dahinter liegen, und fassen 

sie sie in Worte:„Du fühlst dich ungerecht behandelt“, „Oh je, 

du hattest dir so viel Mühe gegeben. Da wäre ich auch sauer!“. 

Seien Sie solidarisch, stellen Sie sich auf die Seite Ihres Kindes. 

Was nicht heißt, dass Sie damit automatisch auf der „gegnerischen 

Seite“ des Geschwisters sind. Es hilft, sich innerlich zu 

sagen: „Wir gemeinsam – gegen das Problem!“ Und wenn die 

beiden anfangen, sich die Köpfe einzuschlagen? Trennen Sie 

die beiden und zeigen ihnen, wie sie angestaute Aggressionen 

auf sozial verträglichere Weise loswerden können: „Sag deiner 

Schwester mit Worten, wie sehr du dich geärgert hast!“ 

Fazit: Lassen Sie „negative“ Gefühle zu – das schafft Platz für 

die positiven! 

Buchtipps: 

Graf, J. (2005)/ Familienteam – Das Miteinander stärken 

Faber, A. & Mazlish, E. (1988)/ Hilfe, meine Kinder streiten 

Fortbildungsangebot 

Thema: 

Umgang mit psychischen Erkrankungen im eigenen Team 

Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mit psychischen Einschränkungen 

lösen im betrieblichen Alltag häufig Probleme 

aus, die zu Verunsicherungen führen. Arbeitgeberinnen und 

Arbeitgeber sowie Kolleginnen u. Kollegen wissen oft nicht, wie 

sie auf Betroffene zugehen, wie sie diese ansprechen sollen. 

Inhalte: 

-Sensibilisierung des Teams für psychische Erkrankungen 

-Auswirkungen am Arbeitsplatz 

-Tipps für den Umgang 

-Ablehnung von Hilfe 

-Verantwortung der Vorgesetzten 

-Rolle des Integrationsteams 

Methodik: Vortrag, Übungen, Diskussion 

Zielgruppe: Vorgesetzte, Leiter und MitarbeiterInnen von 

Einrichtungen, Schwerbehindertenvertretungen, Betriebsräte 

Referentinnen: Dagmar Linz, Integrationsfachdienst Erfurt 

Andrea Börmke, Integrationsfachdienst Erfurt 

Datum Zeit Ort 

24.08.2011 14:00-16:30 Uhr Landratsamt 

Wielandstraße 4, Raum 2.38 


13.09.2011 17:00-19:30 Uhr Kindertageseinrichtung 

Neue Straße 3 

99195 Großrudestedt 

Bemerkungen: Kosten 10.00 € 

Bürgerberatung 

Jeweils dienstags zwischen 16.00 und 18.00 Uhr bieten Mitarbeiter 

des Landratsamtes Sömmerda (Herr Schneider, Herr 

Fiebig und Herr Doll) in der Bahnhofstraße 9 eine Bürgerberatung 

an. 

Es wird aber darauf hingewiesen, dass diese Bürgerberatung 

keine rechtliche Beratung nach dem Rechtsdienstleistungsgesetz, 

sondern den Bürgern eine Hilfestellung auf dem oft mühsamen 

Behördenweg ist. 

Nächste Bürgersprechstunde am: 

02.08.2011 Herr Schneider Zi. 118 Tel. 03634/354-634 

09.08.2011 Herr Doll Zi. 214 Tel. 03634/354-240 

16.08.2011 Herr Fiebig Zi. 104 Tel. 03634/354-201 

Jetzt Antrag stellen 

Antrag auf Förderung ehrenamtlicher Tätigkeit noch bis 

zum 31. August 2011 

Mehr als 700.000 Thüringerinnen und Thüringer engagieren 

sich in ihrer Freizeit ehrenamtlich. Dieses Engagement ist so 

vielfältig wie das Leben. Ob im Sport, im Jugend- oder Seniorenclub, 

bei der Freiwilligen Feuerwehr, bei freiwilligen 

sozialen und karitativen Diensten, in Kirchengemeinden, in 

Chören oder Kunstvereinen, bei Initiativen im Umwelt- oder 

Tierschutz. 

Noch bis zum 31. August 2011 können sich Vereine, Verbände, 

Selbsthilfegruppen oder Körperschaften öffentlichen Rechts 

für eine finanzielle Förderung ihres Ehrenamtes bewerben. 

Dafür erhält der Landkreis in diesem Jahr wie in den Vorjahren 

Mittel von der Thüringer Ehrenamtsstiftung, um das gemeinnützige 

Engagement in der Region zu fördern und zu würdigen.


Das Antragsformular für die Förderung von Maßnahmen im 

laufenden Jahr steht auf der Internetseite des Landkreises 

Sömmerda www.landkreis-soemmerde.de zum Herunterladen 

und Ausdrucken bereit. Erhältlich ist das Formular außerdem 

über die Ansprechpartnerin für die Ehrenamtsförderung 

im Landratsamt, Stefanie Stockhaus, die auch gern Fragen beantwortet 

und Hinweise gibt. Telefonisch ist sie erreichbar unter 

der Nummer 03634/354-244 oder per E-Mail stefanie.stockhaus@lra-soemmerda.de. 

Bei der Vergabe der Fördermittel orientiert sich der Landkreis 

an den Grundsätzen der Thüringer Ehrenamtsstiftung. Danach 

können gefördert werden: 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Maßnahmen, die dazu dienen, Menschen für das Ehrenamt 

zu gewinnen und zu motivieren, bei der Ausübung des Ehrenamtes 

zu unterstützen und diese dauerhaft zu sichern 

sowie neue Formen des Ehrenamtes zu fördern, 

die Durchführung von Veranstaltungen, auf denen Personen 

oder Personengruppen, die ehrenamtliche Tätigkeiten verrichten, 

öffentlich ausgezeichnet werden 

Würdigungen ehrenamtlich Tätiger, z. B. durch Ehrungen 

und Preise 

Öffentlichkeitsarbeit zur Förderung von ehrenamtlicher Tätigkeit 

Aus-, Fort- und Weiterbildungen, die der ehrenamtlichen 

Tätigkeit von Nutzen sind 

die Förderung der Entwicklung und Betreuung von Vernetzungsprojekten 

von Trägern gemeinnütziger ehrenamtlicher 

Tätigkeit 

die Förderung von Modellprojekten 

Die geförderten Personen müssen ihren Wohnort oder ständigen 

Aufenthalt im Landkreis Sömmerda haben, bzw. ihre ehrenamtliche 

Tätigkeit nachweislich hier ausüben. Ein Rechtsanspruch 

auf Gewährung der Zuwendung besteht nicht. 

Haussammlung des Blinden- 

und Sehbehindertenverbands 

Der Blinden- und Sehbehindertenverband (BSVT) führt in der 

Zeit vom 18.08.2011-01.09.2011 thüringenweit eine Sammlung 

von Geldspenden durch. Die Sammlung erfolgt unter Verwendung 

von Sammellisten auf öffentlichen Straßen, Wegen und 

Plätzen, sowie von Haus zu Haus. 

PC-Schulung zum Erstellen eines Jagdkatasters 

Der Thüringer Verband der Jagdgenossenschaften und Eigenjagdbezirkinhaber 

e.V. (TVJE) lädt zu verschiedenen Informationsveranstaltungen 

für Jagdgenossenschaften und Interessenten 

ein: 

Schulung zum Erstellen eines Jagdkatasters 

Bei der folgenden Veranstaltung sind die Jagdgenossenschaften 

angesprochen, die beim TVJE für ihre Jagdgenossenschaft 

das komplette elektronische Jagdkataster erstellen wollen 

oder es bereits erstellt haben. 

Grundkurs für Einsteiger 

- erste Schritte zur Erstellung eines neuen Jagdkatasters 

- Übungen zur Datenpflege der Jagdgenossen und Flurstücke 

- Aktualisierung eines vorhandenen Jagdkatasters 

Aufbaukurs für Fortgeschrittene 

- Vorstellung der neuen Programmversion 4.2 

- Berechnung & Auszahlung des Reinerlös (neue Programmversion) 

- Erläuterung spezieller Probleme bei der Aktualisierung 

- Grundlagen NAVIKAT zur Bearbeitung von Flurkarten 

- die Kopplung Jagdpachtverwaltung mit NAVIKAT 

Referenten: 

Dipl.-Ing. Jörg Ölsner, Gesellschaft für Informationssysteme 

mbH (GIS)und Dirk Model, Gesellschaft für Informationssysteme 

mbH (GIS) 

Beginn: 

Grundkurs jeweils 16.00 bis 18.00 Uhr, Aufbaukurs ab 18.15 bis 

20.00 Uhr 

Termine: 

21.09.2011 Tibor nationale u. internationale Projekte e.V., 

Sorbenweg 4, 99099 Erfurt 

28.09.2011 Staatliche Regelschule, An der Spring 5, 

98631 Römhild 

05.10.2011 Landvolkbildung Thüringen e.V., 

Trommsdorfstraße 1A, 07407 Rudolstadt 

12.10.2011 Regelschule “Thomas-Müntzer” 

Mihla Schulteil Creuzburg 

Michael-Praetorius-Platz 1 99831 Creuzburg 

02.11.2011 Landvolkbildung Thüringen e.V., 

Am Bahnhof 15, 07646 Stadtroda 

09.11.2011 Volkshochschule (Corbach-Club), 

Gölnerstraße 6, 99701 Sondershausen 

16.11.2011 Volkshochschule Sonneberg, 

Coburger Straße 32, 98515 Sonneberg 

Der Unkostenbeitrag beträgt 20 Euro pro Seminar für 1 Teilnehmer 

je Jagdgenossenschaft, für jeden weiteren Teilnehmer 

dieser JG 5 Euro extra. PC für Schulungszwecke sind vorhanden. 

Es können eigene Notebooks mitgebracht und verwendet 

werden. 

Die Bezahlung erfolgt vor Tagungsbeginn am Tagungsort. 

Wichtiger Hinweis: 

Wir bitten um schriftliche Anmeldung beim TVJE e.V. bis 

16.09.2011! Das Anmeldeformular finden Sie auf der Website 

des TVJE: http://www.tvje.de/pc-schulungen.html. 

Die Anmeldung gilt als verbindlich! Wenn die Schulung entfällt, 

werden Sie informiert. Bei Nichterscheinen oder bei Absage 

später als eine Woche vor der Schulung wird ein Unkostenbeitrag 

von 10,00 EUR berechnet. 

Bei weniger als 8 Teilnehmern finden die Schulungen nicht 

statt. Es entstehen Ihnen dann keine Kosten. 

Broschüre: Heiraten im Landkreis Sömmerda 

Das Landratsamt Sömmerda plant in diesem Jahr die Auflage 

einer Broschüre zu dem schönen Thema Heiraten. In diesem 

Heft sollen die Standesämter im Landkreis die Gelegenheit bekommen, 

sich Heiratswilligen mit ihrem Dienstleistungsspektrum 

zu präsentieren. Daneben erhalten die Leser Informationen 

rund um den schönsten Tag im Leben. Voraussichtlich 

erscheint die Broschüre im Herbst 2011. 

Bei der Erarbeitung der Broschüre bedienen wir uns erneut 

der fachlichen Kompetenz unseres Amtsblatt-Verlags Linus- 

Wittich aus Langewiesen. Die guten Erfahrungen aus vergangenen 

Projekten und die Seriosität der Verlagsmitarbeiter 

überzeugen uns seit langem. 

Im Auftrag des Linus-Wittich-Verlags akquiriert Herr Köppe 

(Tel.: 03634 38375, Mobil: 0171 6901517, E-Mail anzeigen@wittich-langewiesen.de) 

Anzeigen für diese Broschüre. 

Anmerkung: 

Aufgrund negativer Erfahrungen möchten wir darauf hinweisen, 

dass derzeit keine Kooperationen mit anderen Verlagen 

vorhanden sind und auch keine anderen Anzeigenwerber in 

unserem Auftrag handeln! 

Pressestelle


Nichtamtlicher Teil 

Jubilare 

Diamantene Hochzeit von Christine und 

Robert Höhne in Sömmerda 

Viele Gäste waren anlässlich der Diamantenen Hochzeit von 

Christine und Robert Höhne am 14. Juli 2011 gekommen, 

darunter befand sich auch der 1. Kreisbeigeordnete Harald 

Henning (CDU). Er gratulierte dem netten Paar ganz herzlich 

und überbrachte die besten Wünsche des Landrates Rüdiger 

Dohndorf (CDU) sowie ein Präsent der Ministerpräsidentin 

Christine Lieberknecht (CDU). 

Christine und Robert Höhne hatten es beide nicht leicht, denn 

sie wurden aus dem Sudentenland bzw. aus Böhmen/Tschechien 

vertrieben. 1945 kamen beide in das Übergangslager 

nach Kölleda, wo sie sich kennen und lieben gelernt haben. 

Sie waren noch sehr jung in einer fremden Welt, was beide 

verband und zusammenschweißte. 

Anfangs haben sie zusammen im Funkwerk in Kölleda gearbeitet. 

Als die Familie immer größer wurde, widmete sich die Diamantbraut 

ganztags Heim und Kindern. Eigentlich wollte sie 

gern Kindergärtnerin werden, was bei Höhnes zu Hause mit 

acht eigenen Kindern fast Wirklichkeit wurde. Robert Höhne 

hat dann einige Jahre bei der Armee gearbeitet und später als 

Koch im Büromaschinenwerk. 

Mit Stolz können sie auf ihre 60 gemeinsamen Ehejahre zurückblicken. 

Seitdem der Jubilar gesundheitliche Einschränkungen 

hinnehmen muss, haben sich die Eheleute für ein 

Zuhause im betreuten Wohnen entschieden und leben hier 

zufrieden und wohl behütet in ihrer schönen Wohnung. 

Sie gehen gern gemeinsam im Wohngebiet spazieren und erledigen 

ihre kleinen Einkäufe noch selbst. Wenn Hilfe nötig 

ist, werden sie von ihren Kindern unterstützt. 

Wir wünschen den Eheleuten Höhne noch eine schöne gemeinsame 

Zeit bei bester Gesundheit und möge es ihnen 

vergönnt sein, auch die Eiserne Hochzeit fröhlich feiern zu 

können. 

Was sich neckt, das liebt sich 

Ein besonderes Jubiläum konnten am 18. Juli 2011 die Eheleute 

Hanni und Werner Saal begehen. Nach 60 Ehejahren feierten 

sie das Fest der Diamantenen Hochzeit. Als der 1. Kreisbeigeordnete 

Harald Henning am Vormittag zum Gratulieren kam, 

herrschte schon großer Trubel im Hause der Familie. 

Mit einem Präsentkorb und einem Blumenstrauß ließen auch 

Landrat Rüdiger Dohndorf (CDU) und die Ministerpräsidentin 

des Freistaates Thüringen Christine Lieberknecht (CDU) ihre 

Glückwünsche zum Fest übermitteln. 

60 glückliche Ehejahre vereinen das Diamantpaar heute. Eine 

lange Zeit, die sie trotz all der kleinen und großen Probleme 

des Alltags, den Moment des Kennenlernens nicht vergessen 

ließ. 

Hanni und Werner Saal stammen beide aus Haßleben. „Einer 

aus dem Unterdorf und einer aus dem Oberdorf“, schmunzelt 

Hanni Saal. Die Jubilare kennen sich bereits aus ihrer Schulzeit. 

Anfangs haben sie sich gern geneckt und bei den täglichen 

Matheaufgaben gern miteinander konkurriert. Doch während 

einer Tanzveranstaltung hat es schließlich gefunkt. Nach fast 

fünf Jahren heiratete das Diamantpaar in Haßleben. 

Werner Saal arbeitete viele Jahre als gelernter Tischler und 

später war er für eine lange Zeit Bürgermeister in dem kleinen 

Ort. Hanni Saal arbeitete nach ihrem Studium in Weimar als 

Hortnerin an einer Schule und übernahm auch öfters die Werken- 

und Kunststunden. 

Das Diamantpaar kann auf eine glückliche Zeit zurückblicken. 

Sie hatten immer ähnliche Interessen, gingen sehr oft gemeinsam 

zum Sport. Heute kochen sie gern gemeinsam, verbringen 

Zeit in ihrem Garten und bei den Hühnern oder treffen sich 

auch gern mal mit Bekannten. 

Fünf Kinder, sieben Enkel und vier Urenkel gehören heute mit 

zur Familie. Das schöne Fest wurde am Nachmittag gemeinsam 

mit Verwandten und Bekannten in einer Gaststätte in Haßleben 

gefeiert.


Aus dem Landkreis 

Abschied von Wolfgang Obermann 

Auf eigenen Wunsch wird Wolfgang Obermann mit Wirkung 

zum 1.8.2011 als Vorsitzender der Verwaltungsgemeinschaft 

„An der Marke“ in den vorzeitigen Ruhestand versetzt. Zur 

offiziellen Verabschiedung überreichte ihm Harald Henning 

als 1. Kreisbeigeordneter in Vertretung von Landrat Rüdiger 

Dohndorf eine Abschiedsurkunde. 

Obermann führte seit Gründung der VG die Amtsgeschäfte 

und war stets mit viel Herzblut bei der Arbeit. Für seinen 

Einsatz dankte ihm Henning auf das Herzlichste. Er sei immer 

ein verlässlicher Partner für die Kreisverwaltung gewesen, sein 

Ausscheiden aus gesundheitlichen Gründen habe man mit 

Bedauern aufgenommen. Henning wünschte Obermann alles 

Gute und viel Zeit für die angenehmen Dinge im Leben. 

Die VG-Geschäfte führt Obermanns Stellvertreter Matthias 

Welsch bis auf Weiteres fort. 

Gabriele Gerhardt als VG-Vorsitzende 

wiedergewählt 

In der Gemeinschaftsversammlung der Verwaltungsgemeinschaft 

Kölleda am 12. Juli 2011 sprachen sich die Mitglieder mit 

deutlicher Mehrheit für ihre Vorsitzende Gabriele Gerhardt 

aus. Sie genießt das Vertrauen der Gemeindevertreter seit 

2000. Als VG-Chefin wird sie auch künftig die Verwaltungsgeschicke 

der acht Mitgliedsgemeinden lenken. 

Die Ernennungsurkunde überreichte ihr am 20. Juli 2011 der 1. 

Kreisbeigeordnete Harald Henning in Anwesenheit des Leiters 

der hiesigen Kommunalaufsicht Jens Roth. Henning dankte 

Gerhardt für ihre bisher geleistete Arbeit und gab seiner Hoffnung 

Ausdruck, auch künftig vertrauensvoll mit ihr und ihrer 

Verwaltung zusammenzuarbeiten. 

Gut Schlauch im Chor 

Zur Eröffnung des diesjährigen Kreiszeltlagers der Jugendfeuerwehren 

wünschte Harald Henning in Vertretung von Landrat 

Rüdiger Dohndorf dem Feuerwehrnachwuchs des Landkreises 

viel Spaß. Nach Absolvierung der zahlreichen Leistungswettbewerbe, 

Ausscheide und Übungen sei es für die jungen Feuerwehrleute 

an der Zeit sich zu erholen, zu toben und das 

Zusammengehörigkeitsgefühl beim gemeinsamen Zelten und 

Spielen zu fördern. 

Auf dem Weißenseer Campingplatz waren dazu die Jugendmannschaften 

aus 21 Wehren mit 229 Kindern und Jugendlichen 

sowie ihren Betreuern am Abend des 14. Juli 2011 

angetreten. Das abwechslungsreiche Programm, das die Jugendfeuerwehrwarte 

um ihren Kreischef Fritz Wenkel vorbereitet 

hatten, versprach Kurzweil und eine Menge Spielfreude. 

Aus der großen Runde tönte Henning dann auch zum Gruppenappell 

ein fröhliches „Gut Schlauch!“ entgegen. 

In Anerkennung ihrer Verdienste um den Feuerwehrnachwuchs 

erhielt die Weißenseer Kameradin Susann Götze aus 

den Händen des 1. Kreisbeigeordneten Harald Henning und 

des Kreisjugendfeuerwehrwarts Fritz Wenkel die Ehrenspange 

der Thüringer Jugendfeuerwehr in Bronze. 

Nach Abschluss des Schuljahres stand beim Kreiszeltlager 

nicht die Feuerwehrausbildung im Vordergrund, sondern Freizeit, 

Spiel und Spaß. Ein Höhepunkt dabei war sicherlich das 

traditionelle „Spiel ohne Grenzen“ um den Wanderpokal der 

Kreisjugendfeuerwehr. Aber auch die Stadtrallye, Ballspielturniere, 

eine Nachtwanderung und Wasserspiele im Weißensee 

Freibad standen auf dem Veranstaltungsplan. 

Gleich am Freitagvormittag musste auf Grund der Wetterlage 

der Veranstaltungsplan geändert werden. Bei bewölktem 

Himmel und auffrischendem Wind wurden die Mannschaften 

zur Stadtrallye verabschiedet. Fünf Mannschaften lagen dann 

punktgleich vorn und durften am späten Nachmittag nochmals 

zur Entscheidung antreten. Wir wissen nicht, ob der Heimvorteil 

entscheidend war, aber die 2. Mannschaft aus Weißensee 

kehrte von der Stadtrallye als Sieger zurück. Den 2. Platz belegte 

gemeinsam mit der 1. Mannschaft aus Weißensee die 

Jugendfeuerwehr (JF) Kannawurf. Nach der Mittagspause begannen 

die Ballspielturniere. Beim Zweifelderball der 6- bis 

10-jährigen Teilnehmer herrschte wieder eine tolle Stimmung. 

Angefeuert von Fans und Betreuern lieferten sich Kannawurf 

und Sömmerda ein packendes Finale, das Sömmerda knapp für 

sich entschied. Das Spiel um Platz 3 gewann zuvor Leubingen 

gegen eine gemeinsame Mannschaft der Jugendfeuerwehren 

Elxleben, Walschleben und Witterda. 

Nach dem Abendessen hatten die Mitglieder der Jugendfeuerwehren 

die Möglichkeit, ihr Wissen und Können beim Ablegen 

der Jugendflamme unter Beweis zu stellen. Nach Abschluss 

konnten 38 Mitglieder mit der Jugendflamme Stufe 1 und weitere 

16 Mitglieder mit der Stufe 2 ausgezeichnet werden. 

Der Sonnabend begann mit Sonnenschein und somit stand 

dem „Spiel ohne Grenzen“ um den Wanderpokal der Kreisjugendfeuerwehr 

nichts im Weg.


Insgesamt 20 Mannschaften nahmen an diesem Wettbewerb 

teil, deren Höhepunkte natürlich die Wasserspiele waren. 

Beim Wassertransport in Feuerwehrhelmen muss in einem auf 

dem Feuerwehrhelm aufgeschraubten Helm Wasser zu einem 

Behälter gebracht werden. Natürlich kam nur ein Bruchteil des 

eingeschütteten Wassers im Ziel an. Auch das Schwammspiel 

hatte zum Ziel, möglichst viel Wasser mit Schwämmen zu den 

Mitspielern zu werfen. Besondere Freude bereitete den Kindern 

und Jugendlichen das Spiel mit der Kübelspritze. Dabei 

durfte der Betreuer der Mannschaft das aus Kübelspritzen zu 

ihm gespritzte Wasser mit einem Eimer auffangen. Da der Unfallschutz 

im Feuerwehrdienst äußerst wichtig ist, musste eine 

abgedunkelte Schutzbrille getragen werden, die jeglichen 

Sichtkontakt verhinderte. Es war auch zu beobachten, dass 

viele Starter mit dem Strahlrohr nicht auf den Eimer zielten. 

An den weiteren Stationen waren Geschicklichkeitsspiele, 

Sackhüpfen, Stiefelzielwurf und Zahnstocherweitwurf zu 

absolvieren. Zum Ausgleich der Altersunterschiede gab es 

für die Starter entsprechende Alterszuschläge. Überlegener 

Sieger mit 191 Punkten wurde die 1. Mannschaft der JF Sömmerda, 

die damit verhinderte, dass Rudersdorf (Platz 5) den 

Wanderpokal dreimal hintereinander gewann. Auf den Plätzen 

2 und 3 folgten Kölleda mit 165 Punkten und Großneuhausen 

mit 162 Punkten. 

Nach dem Mittagessen, das wieder von der Freiwilligen Feuerwehr 

Weißensee zubereitet wurde und den Teilnehmern sehr 

gut schmeckte, startete im Freibad die Schlauchbootregatta. 

In der Altersklasse 6-10 Jahre siegte wie im letzten Jahr die 

Mannschaft aus Leubingen vor Kindelbrück und Kannawurf. 

Bei den über 10-jährigen waren die „Paddler“ aus Gebesee am 

schnellsten gefolgt von Kindelbrück und Weißensee. 

Am frühen Abend wurde das Volleyballturnier beendet. Mit 

dem Finalsieg konnte dabei Sömmerda die Walschlebener Dominanz 

der letzten Jahre beenden. Den 3. Platz sicherte sich 

die Spielgemeinschaft aus Vogelsberg und Rastenberg. 

Im Anschluss wurde die Fuchsjagd gestartet. Dabei galt es aus 

den vom Fuchs und seinen Helfern (falsche Füchse) ausgelegten 

Fährten die richtige aufzuspüren und den Fuchs einzufangen. 

Die richtige Spürnase dafür hatte die Jugendfeuerwehr 

Kölleda. Schon zu fortgeschrittener Stunde erfolgte dann die 

Ehrung der Sieger aller durchgeführten Wettbewerbe. Danach 

wollten sich viele schon zur Ruhe legen, doch es stand die 

Nachtwanderung auf dem Plan und fast alle Teilnehmer machten 

sich auf den Weg durch die Weißenseer Flur. 

Wieder einmal vergingen die Tage in Weißensee viel zu 

schnell. Doch der Termin für das nächste Kreiszeltlager in zwei 

Jahren ist bereits festgeschrieben. Die Kreisjugendfeuerwehr 

bedankt sich bei allen Jugendfeuerwehrwarten und Betreuern, 

die die Teilnahme der Kinder und Jugendlichen ermöglichten. 

Ein besonderer Dank gilt der THEPRA e.V. als Betreiber 

des Campingplatzes und der Freiwilligen Feuerwehr Weißensee 

für die Mittagessenversorgung. 

Das Kreiszeltlager wurde auch in diesem Jahr von der Sparkassenversicherung 

finanziell unterstützt. Rüdiger Hentschel 

überreichte zur Eröffnung einen Scheck in Höhe von 200 Euro 

an die Organisatoren. 

Schatz-Haus – Außergewöhnliche Befunde der 

Bronzezeit bei Dermsdorf 

Seit April 2011 erforschen Mitarbeiter des Thüringischen Landesamtes 

für Denkmalpflege und Archäologie (TLDA) das 

Baufeld der zukünftigen Ortsumgehung von Dermsdorf. Inzwischen 

konnten auf einer Fläche von 7.000 qm ca. 500 archäologische 

Befunde erfasst werden. Die aufgedeckten Spuren 

der einstmaligen Besiedlung – Pfosten, Abfallgruben, Gräber 

– gehören der frühen Bronzezeit (ca. 2000-1700 v. Chr.) und 

dem Mittelalter (8.-11. Jh.) an. 

Grabungsleiter Dr. Klaus-Peter Wechler bot in Zusammenarbeit 

mit den Leubinger Heimatfreunden am 13. Juli 2011 dem 

interessierten Fachpublikum eine spannende Präsentation vor 

Ort an. In Vertretung von Landrat Rüdiger Dohndorf ließ sich 

der 1. Kreisbeigeordnete Harald Henning die bedeutenden 

Grabungsexponate durch TLDA-Gebietsreferent Dr. Mario 

Küßner zeigen und deren sensationelle wissenschaftliche Bedeutung 

erklären.


Foto: TLDA 

Der herausragende Fund ist ein ungewöhnlich großes Depot 

von Bronzebeilen. Die Beile von unterschiedlicher Form und 

Herstellungsqualität waren vor etwa 3800 Jahren in einem 

Tongefäß niedergelegt worden. Nur bei wenigen dieser Depotfunde 

gelang bisher die Rekonstruktion der Umstände 

ihrer Niederlegung. Deshalb bargen die Archäologen den 

Fund im Block, der sich nun zur weiteren Untersuchung in 

der Restaurierungswerkstatt des Landesamtes befindet. Erste 

tomographische Aufnahmen zeigen, dass das Gefäß mit 93 

Bronzebeilen vollständig ausgefüllt ist. Im Zuge der Restaurierung 

sollen durch archäochemische und metallkundliche Untersuchungen 

Hinweise auf Zusammensetzung und Herkunft 

der Rohmaterialen sowie zur Herstellungstechnik der Beile 

gewonnen werden. 

Von besonderer Bedeutung ist der Fund vor allem auch deshalb, 

weil er unmittelbar an der Giebelseite eines Hauses aus 

der frühen Bronzezeit vergraben war. Mit einer Breite von 

10,5 m und einer Länge von 44 m handelt es sich um eines der 

größten nachgewiesenen urgeschichtlichen Gebäude Mitteldeutschlands. 

Das Gebäude stand auf einer flachen Anhöhe in 

Sichtweite des bekannten bronzezeitlichen Fürstengrabes von 

Leubingen. Weitere Hinweise auf die Nutzung des Gebäudes 

und seine Datierung sollen die noch andauernden Grabungen 

und die anschließende Auswertung zusammen mit vielfältigen 

naturwissenschaftlichen Untersuchungen erbringen. 

Aus Kindergarten und Schule 

Bauernhoffest in Gebesee 

Am 4. Juli 2011 fanden sich alle kleinen und großen Bauern 

und Bäuerinnen sowie ihre Gehilfen in der Fröbelkita Gebesee 

ein, um gemeinsam das Bauernhoffest zu feiern. Auch das 

Wetter hielt sein Wort und ließ den Regen an diesem Tag oben 

in den Wolken. 

Viele fleißige Hände ließen bereits am frühen Morgen nicht 

lange auf sich warten. Es wurde geschmückt und dekoriert. 

Einige brachten ihre Haustiere mit. Vertreten waren Häschen, 

ein Schaf, eine Ziege und selbst Wachteln konnten bestaunt 

werden. Hierfür Danke an Herrn Posner und Herrn Wagner, 

die uns jedes Jahr unterstützen. 

Die Kinder hatten somit die Möglichkeit, die Tiere anzufassen, 

etwas über sie zu erfahren und wie man auf einen Bauernhof 

lebt. Im Vorfeld hatten die mittleren und großen Gruppen dazu 

die Gelegenheit, das Leben auf einen Bauernhof in Walschleben 

hautnah zu erleben. Vielen Dank dafür an Familie Kühm. 

Zum Fest lud ein Marktstand zum Probieren ein. Milch, Leberwurst, 

Knackwurst, Radieschen, Eier, Obst, Gemüse, selbstgemachte 

Marmelade und frisch gebackenes Brot wurden verkostet. 

Aber natürlich ging es auch lustig zu, auf unserem Bauernhoffest: 

Gummistiefelweitwurf, Eierlaufen, und Schubkarrenwettfahren 

wurden mit tollen Preisen belohnt. Kinderschminken 

als Hund, Katze, Maus und Schmetterling gehörten auch mit 

dazu. Auch das Ponyreiten war wieder ein besonderes Highlight. 

Hierfür danken wir Herrn Busch. Es herrschte ein reges 

Treiben mit kleinen und großen Höhepunkten. 

Zu einem großen Höhepunkt gehörte die Scheckübergabe in 

Höhe von 2.500,-€ vom Justizminister Dr. Holger Poppenhäger 

an die Vorsitzende des Förderverein Indira Böhm, Kindergartenleiterin 

Frau Antje Hucke und an den Bürgermeister der 

Stadt Gebesee Peter Liebe. Dieses Geld stammt aus Lotteriemitteln 

des Landes Thüringen, welche jährlich ausgeschüttet 

werden. Somit wird das Bauvorhaben „Kinderküche“ tatkräftig 

unterstützt. Minister Poppenhäger ließ es sich nicht nehmen 

einen Rundgang durch den Kindergarten zu machen. Interessiert 

folgte er den Ausführungen der Kindergartenleiterin und 

des Bürgermeisters zur inhaltlichen Arbeit im Kindergarten. Er 

überzeugte sich davon, dass das Geld sinnvoll eingesetzt wird. 

Hierfür bedanken wir uns recht herzlich. Über weitere kleine 

und große Spenden würden wir uns sehr freuen. 

Danke, Danke ... an alle fleißigen Helfer, die diesen Tag wieder 

zu einen besonderen Erlebnis im Kindergarten werden 

ließen. 

Das Fröbelteam


Ein toller Nachmittag für Kinder, 

Eltern und Großeltern 

Am 9. Juli 2011 fand im Sömmerdaer Schüler-Freizeit-Zentrum 

eine von den Eltern der Gruppe 4 der KITA „Frohsinn“ organisierte 

Kindergarten-Abschlussparty statt. Von 14 bis 19 Uhr 

gab es bei strahlendem Sonnenschein Stimmung pur für ca. 

80 Personen mit Spielespass bei Kaffee und Kuchen, Eis und 

Rostwurst und vielen Preisen für die Kinder. 

Ein Dankeschön möchten wir an dieser Stelle allen Eltern, 

Sponsoren und dem Team des SFZ sagen, die aktiv an der Vorbereitung 

und Durchführung mitgeholfen haben. 

Familie Otto 

„Komm, machen wir uns auf den Weg!“ 

Finneck-Schule verabschiedete 17 junge 

Frauen und Männer 

An besonderen Tagen fragt man sich, was wird wohl die Zukunft 

bringen? Bestimmt hatten einige der 17 jungen Frauen und 

Männer, die am 8. Juli 2011 im Rahmen eines Gottesdienstes 

aus der Finneck-Schule „Maria Martha“ verabschiedet wurden, 

auch ein freudiges, aber auch banges Gefühl. 

Es ist in der Stiftung Finneck Tradition, das Schuljahr mit einem 

Gottesdienst ausklingen zu lassen. 

Gabi Krämer, Pädagogin der Schule, schildert ihre Eindrücke 

von diesem Tag: „Wohin soll ich gehen?“ schallte es durch die 

Rastenberger Kirche. „Soll ich zur Zukunft nach links oder lieber 

nach rechts?“ „Was werde ich finden … das Glück?“ Fast 

alle unserer Schulabgänger werden in die Finneck-Hauptwerkstatt 

gehen, einige in Werkstätten in der Nähe ihres 

Wohnortes. Diese haben sie schon im zurückliegenden Schuljahr 

kennengelernt. Deshalb muss ihnen nicht Bange sein. 

Pfarrerin Evelin Franke machte in ihrer Predigt den Schülern 

Mut, mit Selbstvertrauen ihren Weg zu gehen und ihren Verstand 

einzusetzen. Gott kann ihnen dabei ein Wegweiser sein. 

Es war ein feierlicher Augenblick, als jeder von Pfarrerin Franke 

und Pfarrer Christian Plötner den Segen bekam. Ihre Lehrer 

verabschiedeten sie mit Blumen und Geschenken. Bilder 

unserer Schüler als Babys, Kleinkind und Erwachsener auf der 

Leinwand sorgten für Heiterkeit und sind bereits eine schöne 

Tradition. Jeannine Beckmann, als Vertreterin der Schüler, 

bedankte sich bei den Mitarbeitern. Den Organisatoren und 

Akteuren ein herzliches Dankeschön für die gelungene musikalische 

Umrahmung und den feierlichen Gottesdienst. Anschließend 

gingen wir zur Schule, um bei einem kleinen Imbiss 

letzte Erinnerungen, Umarmungen und Abschiedsworte 

auszutauschen. Und nicht selten hörte man die Worte „ Komm, 

machen wir uns auf den Weg!“ 

Die Schulabgänger des Jahres 2010/2011: 

Franziska Abicht, Felix Adloff, Benjamin Böduel, Jan Köhler, 

Marc Scholz, Daniel Schönberg, Martina Staritz, Jeannine 

Beckmann Tommi Lucht, Jens Steinkraus, Marco Wolf, Christin 

Ziebe, Judith Friedrich, Marco Schöneberg, Nicole List, Manuel 

Petermann, Benjamin Till 

U. Tunze 

Wirtschaft und Umwelt 

Meisterliche Handwerksqualität 

- Existenzgründung - 

Bezahlbare Meisterqualifikation auch in Weimar ab 26.08.11 

Die Kreishandwerkerschaft Weimar-Sömmerda bietet auch 

in diesem Jahr in enger Zusammenarbeit mit der Handwerkskammer 

Erfurt einen Vorbereitungslehrgang auf die Meisterprüfung 

Teil III und Teil IV im Handwerk / Technischer Fachwirt 

/ AEVO an. 

Am 26. August beginnt ein neuer Kursus in Weimar zum Teil 

III der Meisterausbildung Technischer Fachwirt, der noch vor 

Weihnachten mit einer Prüfung vor der Handwerkskammer 

abschließt. Die Ausbildung erfolgt jeweils am späten Freitagnachmittag 

und am Sonnabend. 

Ausbildungsort ist das Handwerks-Bildungszentrum Weimar, 

Rödchenweg 24, 99427 Weimar 

Kreishandwerkerschaft Weimar-Sömmerda 

Geschäftsstelle Weimar Geschäftsstelle Sömmerda 

Schillerstraße 10 Lange Straße 16 

99423 Weimar 99610 Sömmerda 

Tel. 03643 850764 Tel. 03634 32170 

Mail: dr.raabe@kh-ws.de 

Industrieumsatz im I. Quartal 2011 im Landkreis 

Sömmerda noch mit negativem Vorzeichen 

Bei der Entwicklung des Industrieumsatzes 

nach Kreisen im I. Quartal 

2011 weist der Landkreis Sömmerda gegenüber dem gleichen 

Zeitraum des Vorjahres mit einen Umsatz von knapp 170 Mio. 

Euro noch einen Rückgang von 3,4% aus. „Obwohl ein positiver 

Trend erkennbar ist und dieser in Gesprächen mit den 

Unternehmern zur gegenwärtigen Auslastung und künftig zu 

erwartenden Auftragslage auch zum Ausdruck gebracht wird, 

konnten die hohen Umsatzeinbrüche der Jahre 2009 (48,8% 

gegenüber dem Jahr 2008) und 2010 (23,8% gegenüber dem


Jahr 2009) trotz wachsender Beschäftigtenzahl bisher nicht 

voll kompensiert werden“, kommentiert die Leiterin des Regionalen 

Servicecenters der IHK, Dr. Cornelia Haase-Lerch die 

Ergebnisse. 

Allerdings wird dieses Bild im Berichtszeitraum Januar bis März 

2011 auch durch den Verlust eines meldepflichtigen Betriebes 

leicht verfälscht. Aber auch das kann nicht darüber hinwegtäuschen, 

dass der Landkreis Sömmerda trotz jüngster Investitionen 

in mehreren Industrieunternehmen momentan nur den 

9. Platz unter den 11 Gebietskörperschaften des Kammerbezirkes 

einnimmt und der Umsatz je Beschäftigter im Berichtszeitraum 

von 14.500 Euro auf 12.855 Euro gesunken ist. „Dies 

liegt erheblich unter den Durchschnitt des Kammerbezirkes 

in Höhe von 18.156 Euro und schlägt sich im letzten Platz bei 

dieser Kennziffer nieder“, so Dr. Haase-Lerch. 

Es ist zu hoffen, dass sich mit der vollen Produktionswirksamkeit 

der vor kurzem abgeschlossenen und der derzeitig in Realisierung 

befindlichen Investitionsvorhaben künftig eine günstigere 

Entwicklung abzeichnet. 

Dein Garten 

Vereine und Verbände 

Wenn du einen Garten hast, 

betrachte ihn nicht als eine Last. 

Freu dich lieber jeden Tag, 

auch wenn er Arbeit bringen mag. 

Ist es nicht `ne feine Sache, wenn 

es alles wächst und sprießt? 

wenn du, wenn es nötig- dann auch 

das Gepflanzte gießt? 

Gib dem Unkraut keine Chance 

sich so richtig auszubreiten, 

sondern kämpf dagegen an, 

dein Garten will dir Freude bereiten. 

Dann musst du dir auch eingestehen, 

dein Garten will dich öfter sehn. 

Anita Körner 

KGV Buttstädt 

Anlage Am Donnersberg 

Hardislebener Park- und Kinderfest 2011 

Sommerzeit ist Partyzeit – so auch in Hardisleben! Damit war 

es Grund genug für die Frauen des hiesigen Freizeitsportvereines, 

wieder zum traditionellen Park- und Kinderfest einzuladen. 

Allerdings gab es wie vor jedem Fest viele Dinge vorzubereiten. 

So galt es zum Beispiel den Park zu säubern und 

schön zu schmücken, außerdem wurden Zelte und verschiedene 

Spielstationen aufgebaut sowie Getränke und diverse 

Leckereien besorgt. 

Dann war es endlich 

s weit: Gemeinsam 

eröffneten die Vorsitzende 

des Vereins, 

Elfi Schmidt, sowie 

unser DJ „Rüdiger“ 

aus Weimar am Nachmittag 

des 25. Juni das 

Park- und Kinderfest 

2011. Erfreulicherweise 

trotzten viele kleine 

Besucher dem wolkenverhangenenHimmel 

und erstürmten 

den Dorfpark sowie 

das Gelände ringsum. 

So gab es beim „Bungee-Run“, 

mit dem 

Kinderkarusell, durch 

kleine Elektroautos und das Kistenstapeln für Größere genügend 

Abwechslung. Eine Hüpfburg, Luftballon-Dart und das 

Glücksrad vervollkommneten das Angebot für einen bunten 

Nachmittag. Gut besucht war auch wieder die Schminkecke, in 

der einige Frauen des Sportvereins die Hände voll zu tun hatten, 

um allen Schönheitswünschen gerecht zu werden 

Voller Begeisterung nahmen die Kinder auch in diesem Jahr 

wieder Platz im Auto der FFW, um mit den Hardislebener Kameraden 

eine Rundfahrt durch den Ort anzutreten. Derweil 

trafen sich die Erwachsenen zum Plausch im Park und erwärmten 

sich bei einem Tässchen Kaffee und Kuchen. Am Abend 

sorgte „Uri“ mit seiner Disko für tolle Musik. Unter der neu 

gebauten, großräumigen Bühnenüberdachung konnte jeder 

trockenen Fußes das Tanzbein schwingen. Somit trübte 

der eine oder andere Regenschauer an diesem recht kühlen 

Abend keineswegs die gute Stimmung. 

Die Frauen des FSV e.V. engagieren sich jedes Jahr aufs Neue, 

um mit viel Mühe und Fleiß ein schönes Park- und Kinderfest 

auf die Beine zu stellen. Ein dickes, herzliches „Dankeschön!“ 

ist an dieser Stelle aber auch unbedingt allen Sponsoren und 

Helfern auszusprechen, ohne deren Unterstützung die Durchführung 

des Festes so nicht möglich wäre. 

Die Frauen des FSV e.V. Hardisleben 

I. Großmann 

Wasserspiele und sagenhafter Umzug 

Das 47. Kirschfest in Rastenberg war ein voller Erfolg 

In der heutigen 

Zeit ist es nicht 

selbstverständlich, 

eine solch 

gelungene Veranstaltungdurchzuführen 

und an allen 

drei Tagen ein 

volles Haus – oder 

besser gesagt: ein 

volles Zelt – zu 

haben. Ein Grund 

mehr zu sagen, in Rastenberg und seinen Ortsteilen wird noch 

Zusammenhalt, bewusste Traditionspflege und Freude am gesellschaftlichen 

Miteinander groß geschrieben. Es war einfach 

überwältigend, mit welcher Freude und selbstlosem Einsatz 

alle Generationen das 47. Kirschfest gelebt und materiell oder 

finanziell unterstützt haben. 

Danke dafür!!!


In diesem Jahr wurde unser traditionelles Heimatfest mit einer 

Veranstaltung im Rahmen des 20. Thüringer Orgelsommers 

eingeläutet. Herzlichen Dank Landrat Rüdiger Dohndorf 

für, der in seiner Funktion als Kuratoriumsvorsitzender der 

Sparkassenstiftung Sömmerda ein Grußwort hielt und einen 

Scheck in Höhe von 5.000 €, zweckgebunden für die Sanierung 

der alten Dame (Orgel), überreichte. Selbst Herr Coudray war 

alle drei Tage zu Gast in unserer Stadt. Kirschfestprinzessin Luise 

I. lies es sich nicht nehmen, den Eröffnungsgottesdienst am 

Freitag in unserer Coudraykirche mit zu gestalten. Anlässlich 

ihrer Krönung kamen zahlreiche Zuschauer auf den Kapellenberg. 

Gemeinsam mit dem Bürgermeister begrüßte sie hier die 

vielen Gäste, wie auch beim 10. Aqua Run, beim Festumzug, 

beim Springreiten, 

beim Tag 

der offenen Tür 

der Freiwilligen 

Feuerwehr, bei 

der Automobilausstellung, 

auf 

dem Handwerker- 

und Gewerbemarkt 

und den 

verschiedensten 

Veranstaltungen 

im Festzelt. Einer der Höhepunkte war der Familiennachmittag 

am Sonntag. Dabei waren die Wasserspiele rund um den 

riesigen Wasserpool eine willkommene Abkühlung und ein 

Spaß, der von Groß und Klein freiwillig oder unfreiwillig genutzt 

wurde. Was wäre ein Festumzug ohne die Mitwirkenden. 

Unter dem Motto „Sagenhaftes Rastenberg“ wurden die 

tollsten Ideen kreativ umgesetzt. Ein großer Dank an ALLE, die 

sichtbar auf der Straße aktiv dabei waren, aber auch denen, die 

im Hindergrund unsichtbar mitgewirkt haben. Ein besonderer 

Dank an das Team der Schaustellerfamilie. Zum 47. Kirschfest 

haben sie diesmal erneut den Rastenberger Nachthimmel mit 

einem Höhenfeuerwerk erstrahlen lassen. Danke an das Team 

unseres Festwirtes. Unmittelbarer Dank gilt allen Anliegern, 

die drei Tage Einschränkungen vor ihrer Haustüre hinnehmen 

mussten. Als Bürgermeister der Stadt Rastenberg kann man 

nur froh sein, wenn so viele Menschen zum Gelingen dieses 

Festes beigetragen haben. Herzlichen Dank!!! 

Ich hoffe auch weiterhin auf diese Unterstützung und sehr 

gute Zusammenarbeit. 

Auf Wiedersehen zum 48. Kirschfest im Jahr 2012! 

Ihr Bürgermeister 

Uwe Schäfer 

Bericht über die Aktivitäten im ersten Halbjahr 2011 

Auch im ersten Halbjahr 2011 können die Mitglieder des Vereins 

,,Wanderfreunde Sömmerda e.V.“ auf eine Reihe von Aktivitäten 

verweisen. Bereits im Januar war eine Wanderung zum 

Schloss Belvedere geplant, wurde aber wegen des Hochwassers 

im Ilmpark zu einer Stadtbesichtigung umgewandelt. Eine 

Wanderung führte uns von Großschwabhausen nach Jena. Mit 

einigen Autos ging es im März zum Kammerforst und von dort 

zu Fuß ins idyllisch gelegene Garnbach. Nach der Stärkung im 

„Gasthaus zum fröhlichen Wanderer“ wurde der etwa 10 km 

lange Rückweg zu den Autos in Angriff genommen. 

Zu einer zünftigen Weinprobe führte uns der Weg von 

Großheringen nach Kaatschen, wobei sich der Rückweg sehr 

fröhlich gestaltete. Ziele weiterer Wanderungen waren das 

reizvolle Vessertal, das Waldgebiet um Rastenberg, der Bauernmarkt 

in Braunsroda, Kühnhausen, Tiefthal und die Grundmühle. 

Am Himmelfahrtstag ist eine Wanderung durch das 

Schwarzatal schon zu einer kleinen Tradition geworden. 

Im Juni wurde dann zu einer dreitägigen Wochenendfahrt 

nach Neustadt im Harz aufgebrochen. Am Freitagabend stand 

Bowling auf dem Programm, am Sonnabend fand nach der 

Wanderung um die Nordhäuser Talsperre ein zünftiger Grillabend 

statt, und am Sonntag traten wir nach einer Wanderung 

zur Burg Hohnstein wieder die Rückreise an. 

Um den Zusammenhalt und das gegenseitige Miteinander zu 

pflegen, findet in jedem Jahr auch ein Sommerfest statt, zu 

dem einzuladen sich die Gastenbesitzer nicht nehmen lassen. 

So strebten die Vereinsmitglieder Anfang Juli dem Hederfeld 

zu, wo im Garten der Familie Herold eine lange Tafel aufgebaut 

war, an der sich alle bei Kaffee und Kuchen, Bier und Bowle, 

und natürlich abends bei Rostbratwurst und Bräteln gütlich 

taten. Natürlich wurden dabei auch die nächsten Wanderziele 

ins Auge gefasst. 

Alle, die sich gern an der frischen Luft bewegen und unser 

schönes Thüringen im Kreise netter Wandergenossen näher 

kennenlernen möchten, sind in unserer Mitte willkommen. 

Nähere Informationen erhalten Interessenten unter Tel. 

036341327046. 

Sylvia Schilling 

Vorsitzende 

Gummiboot und Bratwürste 

Jugendliche aus Sömmerda und Umgebung paddelten 

auf der Unstrut 

Am 14. Juli 2011 luden die Streetworker und der Offene Jugendtreff 

B27 zu einer Schlauchboottour ein. In Straußfurt 

eingestiegen, lernten die Teilnehmer mit den Veranstaltern die 

Gegend von der Flussseite kennen.


Dank angenehmen Wetter und einer erfolgreichen Zusammenarbeit 

untereinander ging niemand über Bord. Im Anschluss 

konnten die verbrauchten Kräfte beim gemeinschaftlichen 

Grillen wieder aufgetankt werden. 

Auch für ihre zukünftigen Veranstaltungen erhoffen sich die 

Streetworker und der Jugendtreff ein ähnlich reges Interesse. 

Als nächstes ist für den 18. August eine Radtour zum Alperstedter 

See mit Baden gehen und anschließendem Picknick 

(3,-€) geplant. Für Interessierte gibt es eine Stunde Surfschnupperkurs 

für 5,-€ mit max. 15 Teilnehmern. Die Anmeldung 

samt Unkostenbeitrag sollte bis zum 8. August bei den 

Streetworkern oder im Offenen Jugendtreff B27 erfolgen. Ausstehende 

Fragen werden unter 03634/353851 bzw. 03634/621404 

beantwortet. 

Keine 1135-Jahrfeier in Wenigensömmern 

Der Heimatverein Wenigensömmern e.V. gibt auf Grund objektiver 

Gegebenheiten bekannt, dass das Dorfjubiläum „1135 

Jahre Wenigensömmern“ am 03. September 2011 nicht stattfindet. 

Wir danken allen befreundeten Vereinen der Region, die ihre 

Bereitschaft erklärt hatten, am Festumzug und am Fest teilzunehmen. 

Der Heimatverein Wenigensömmern e.V. 

Veranstaltungshinweise 

10 Jahre Rastenberger Kunstherbst (RKH) 

Wir sind in die Jahre gekommen.... 

Werte Kinder, Freunde, Besucher und Genießer des Rastenberger-Kunstherbst 

e.V., pünktlich nach dem gelungenen 

Kirschfest melden wir uns zu Wort und setzen uns fest in die 

Terminplaner bei euch und Ihnen, denn diesjährig begehen 

wir gemeinsam den >>10.


KleineMarktGalerie 18.09. – 02.10.2011 

Einzelausstellung, Titel : „Akte X“, Sabine Adam/Otzberg 

09.10. – 29.10.2011 Gemeinschaftsausstellung 

Titel : „Farbklänge“, Ute Thun/ Kölleda & Ruth Bauermann/Worms 

Rathausgalerie 24.09. – 09.10.2011 Einzelausstellung 

Titel : „Begegnungen in Vietnam und Kambodscha“ 

Wolfgang Nürnberger/Rastenberg 

15.10. – 29.10.2011 Einzelausstellung 

Titel : „Spielerisches u. Nachdenkliches in Formen u. Farben“ 

Eberhard Wildensee/ Hermsdorf 

Bürgerhaus 25.09. – 23.10.2011 

Gemeinschaftsausstellung 

Titel : „Kinder für Kinder & Erwachsene” 

Kinder versch. Einrichtungen Rastenbergs und der Umgebung 

17. Festzeltkirmes in Nöda 

Danach Heimatabend mit Wenzels 

Hausmusik - die original 

Nödaer und unseren Stargästen 

Andrea & Manuela aus der Wernesgrüner 

Musikantenschenke 

Achtung: Natürlich steht für euch 

an diesem Abend unser Bustransfer 

bereit! 

Samstag, 03.09.2011 

Morgens: Ständchen durch Nöda 

Abends: 

Kirmestanz mit der Band Brokat sowie 

Programm des Kirmesvereins 

01. bis 04.09.11 

Hallo liebe Kirmesfreunde! 

Dieses Jahr haben wir 

wieder Einiges für euch 

vorbereitet. Einen kleinen 

Vorgeschmack auf 

unsere 17. Kirmes bekommt 

ihr jetzt schon 

einmal: 

Donnerstag, 01.09.11 

18 Uhr 

Kirmesumzug und 

Tannensetzen mit anschließenderKirmeseröffnung 

Freitag, 02.09.2011 

Kirmesdisco mit der 

Partyrockband Cliff!!! 

Sonntag, 04.09.2011 

Ab 10 Uhr: Frühschoppen 

Achtung! Dieses Jahr Mottofrühschoppen (mehr erfahrt ihr im 

Amtsblatt Nr. 31 am 10. August 2011) 

Abends: 

Kirmesdisco mit DJ Rico und anschließender Kirmesbeerdigung 

mit einer Lichtershow 

Eintritt Frei!!! 

An dieser Stelle möchten wir uns bei den zahlreichen Besuchern 

und bei Wenzels Hausmusik für das schöne Himmelfahrtsfest 

bedanken! 

Herzlichst grüßt der Kirmes Nöda e.V. mit einem kräftigen 

14, 15…Kirmse!!! 

Märchenhafte Aussichten 

06. August 2011, 13.00 bis 19.00 Uhr Märchengarten im 

Sömmerdaer Stadtpark! 

Hallo, ihr lieben kleinen und großen Märchenfreunde. 

Auch in diesem Jahr verwandelt sich der Sömmerdaer Stadtpark 

für einen Tag in einen Märchengarten. 

Im Schatten der großen Bäume erwarten euch vor der Märchenbühne 

Meister Hobel und seine Puppen, das ABC-Theater, 

Pipo und Pipolina und viele andere zur aufregenden Reise 

durch die Märchenwelt. 

Das Schüler-Freizeit-Zentrum lädt zum Feen- und Trolle- 

Fest ein. Und der Märchenerzähler Andreas vom Rothenbart 

schlägt im Märchenzelt sein dickes Märchenbuch auf! 

Überall im Märchengarten gibt es etwas zu entdecken: 

Karussells, märchenhafte Bastelstraßen, Crazy Cars, Kinderschminken, 

Kutschfahrten, Kletterberge, Bungeespringen, das 

Spielmobil, Springburgen, Torwandschießen ....... 

... bis der Sandmann nach der „Gute Nacht Geschichte“ alle 

Kinder verabschiedet. 

Alles verraten wir natürlich heute noch nicht, kommt selbst 

und schaut! Wir freuen uns schon jetzt darauf, mit euch einen 

märchenhaften Sommertag zu erleben. Schön wäre es, wenn 

viele Kinder im Kostüm kommen würden.


Informationsabend für werdende Eltern 

Wasserfest im SFZ 

Wasserwettrutschen, Beachvolleyball, Wasserbomben und 

Klamottenschwimmen? Alles dabei beim diesjährigen Wasserfest 

des Schüler-Freizeit-Zentrums der Stadt Sömmerda. Auch 

Aquafitness, Boccia, Aquanudelspiele, Gummistiefelrennen 

und viele andere lustige Spiele rund um das Thema Wasser 

erwarten Dich, wenn das SFZ am 29.07.2011 ab 11:00 Uhr im 

Sömmerdaer Stadtbad zum großen Wasserfest einlädt (bitte 

Kleingeld mitbringen). Also seid dabei und beweist, wer unter 

euch die größte Wasserratte ist! 

Sommerferien im SFZ 

Tägliches Angebot: 

9:30 Uhr – 18:00 Uhr (durchgehend geöffnet) 

Fez in allen Räumen 

Billard, Dart, Tischtennis, Standfußball, Airhockey, PlayStation II 

und Nintendo 64, Wii, Fitness, Spielzimmer und viele andere 

interessante Sachen. 

4. Ferienwoche 

Montag, 01.08.2011 

10:00 Uhr Dekorative Seifen fürs Badezimmer (2 €) 

10:00 Uhr Kurs 1: Ein Brotkörbchen selbst geflochten 

(ab 10 Jahre, 2,00 €) 

14:00 Uhr Kurs 2: Ein Brotkörbchen selbst geflochten 

14:00 Uhr Musik zum Selbermachen 

– ein eigener Regenmacher (1,00 €) 

Dienstag, 02.08.2011 

10:00 Uhr Filzen für Anfänger 

– kleines Mobile fürs Kinderzimmer (2,00 €) 

10:00 Uhr Entspannung pur! 

Du lernst es, mal ganz ruhig zu sein. 

Lass dich überraschen! 

10:00 Uhr Schmökern, Quatschen, 

Freunde treffen in der Kinderbibliothek 

14:00 Uhr Blütenpapier selbst gemacht 

– Papierschöpfen für Anfänger (2,00 €) 

14:00 Uhr Icy-Tower - Turnier am PC 

15:00 Uhr Treff im Internet 

Mittwoch, 03.08.2011 

10:00 Uhr Ab geht die Post 

– ausgefallenes Briefpapier (1,00 €) 

10:00 Uhr Lustige Schwingfiguren (1,50 €) 

14:00 Uhr Besuch des Modellflugvereins 

„Otto Lilienthal“ e.V. 

Wir bauen & fliegen gemeinsam ein Flugmodell 

(Teilnahme nach Anmeldung bis 01.08.11) 

14:00 Uhr Katze Lissi & ihre lustigen Freunde als Spiegel 

oder Fotorahmen (2,00 €) 

Donnerstag, 04.08.2011 

10:00 Uhr Ein fetziger Strandbeutel nach eigenem Design 

(1,00 €) 

10:00 Uhr Spielewettbewerb – Die perfekte Minute 

14:00 Uhr Window-Color auf Acrylscheiben (ab 0,50 €) 

14:00 Uhr Perlenspaß (ab 1,00 €) 

Freitag, 05.08.2011 

10:00 Uhr Dartwettbewerb 

10:00 Uhr Blumenzauber und Blütenpracht 

– unvergänglich aus Papier durch Wachs (1,00 €) 

14:00 Uhr Alles, was gesund macht! 

14:00 Uhr Von Boccia bis Eistockschießen im Garten 

Auch in den kommenden Sommerferien hält das Schüler-Freizeit-Zentrum 

der Stadt Sömmerda ein vielseitiges Angebot 

bereit. Für einige Veranstaltungen ist vorab eine Anmeldung 

notwendig. 


Ganztägige Erlebnistour 

Mit der Draisine in Lengenfeld/ Stein unterwegs 

(Teilnahme nach Anmeldung bis spätestens 04.08.2011) 


Tiere und Pflanzen entlang der Unstrut erleben 

(Teilnahme nach Anmeldung bis spätestens 12.08.2011) 


Ganztagsfahrt nach Walldorf in die Sandsteinhöhle und zu 

Spiel und Spaß im angrenzenden Freizeitpark 

(Teilnahme nach Anmeldung bis spätestens 16.08.2011)


Kontakt: 

Schüler-Freizeit-Zentrum, 

Kölledaer Straße 30, 99610 Sömmerda, 

Tel.: 03634 622050, 

Mail: sfz-soemmerda@web.de, 

Web: http://sfz-soemmerda.do.am 

Öffnungszeiten: 

Schulzeit: Montag-Freitag 13:30-18:00 Uhr 

(Gruppenanmeldungen auch vormittags möglich) 

Ferienzeit: Montag-Freitag 09:30-18:00 Uhr 

Erste Thüringer Ludothek Sömmerda 

- Ferienplan 

Sie erreichen uns unter: 

Montag-Freitag 10:00-17:00 Uhr 

99610 Sömmerda, L.-Cranach-Str. 20 a 

Tel. 03634/612518, www.ludothek-soemmerda.de 

Datum Zeit 

Mo 01.08. 14.00 Uhr Halli-Hallo-Bewegungsspiel 

Di 02.08. 14.00 Uhr Pictonary 

Mi 03.08. 14.00 Uhr Tennis 

Do 04.08. 14.00 Uhr Tabu XXL 

Fr 05.08. 14.00 Uhr Jonglieren mit Bällen 

Ferienworkshop vom 01.08.11 bis 05.08.11 täglich ab 14.00 Uhr 

„Instrumentenwerkstatt“ – Musikinstrumente selbst gemacht 

Krabbelgruppe – mittwochs ab 15.00 Uhr 

Ständig im Angebot: 

· 

· 

Spieleausleihe für Mitglieder aus einem Bestand von 1.500 

Spielen 

Spiele und Spielzeuge in vier Spielzimmern, Tischfußball, 

Tischtennis, Billard ,Lego und vieles mehr 

· Computerraum - Spielecomputer und Internetarbeitsplätze 

· 

Gestaltung von Kindergeburtstagen sowie Wander- u. Projekttagen 

// Eine Anmeldung von Gruppen ist erforderlich. 

Thüringer Arbeitsloseninitiative – 

Soziale Arbeit e.V. informiert 

Alibaba I 

99610 Sömmerda, Straße der Einheit 27, Tel.: 03634/611426 

geöffnet: Montag bis Donnerstag 12:00-18:00 Uhr 

Freitag 11.00-17.00 Uhr 

01.08.11 12.00 Uhr Kegelnachmittag und Twister im Freien 

02.08.11 12.00 Uhr Kleine Köche – Große Küche- 

„ Alibaba kocht“ 

03.08.11 15.00 Uhr Frauenpower - Radtour 

04.08.11 12.00 Uhr Spaß mit der Mohrenkopfschleuder 

Täglich im Angebot sind: Video-, Brett- und Kartenspiele 

Unkostenbeitrag Kochen: je 1,- € (mit Voranmeldung) 

Änderungen vorbehalten! 

Alibaba II 

99625 Kölleda, Markt 25 Tel.: 03635 600864 

geöffnet: Montag bis Feitag 10:00 – 16:45 Uhr 

01.08.11 wir basteln Armbänder 

02.08.11 Seifenblasenwettbewerb 

03.08.11 10.00 Uhr Frauenbastelgruppe / Hortkinder 

04.08.11 Tast- und Fühlspiele 

05.08.11 10.00 Uhr Arbeitslosenfrühstück 

Täglich im Angebot sind: Basteln, Brett- und Kartenspiele 

Unkostenbeitrag: 0,50 € für Mal- und Bastelmaterial 

Änderungen vorbehalten! 

TALI – Jugendclub Rainbow 

99610 Sömmerda GutsMuths – Platz 24a Tel.: 03634/620160 

geöffnet: Dienstag bis Sonntag von 17:00 – 22:00 Uhr 

05.08.2011, 19:00 Uhr Pokerabend 

06.08.2011, 19:00 Uhr von Rommé bis Skat (Spiele genug) 

Täglich im Angebot sind: Darts, Karten-, Brett- u. TV-Spiele 

Stadtteil-Treff-Salzmannsiedlung 

Stadtteil-Treff-Salzmannsiedlung, Salzmannstr. 30, Sömmerda 

geöffnet: Montag bis Freitag von 10:00-16:00 Uhr 

02.08.11 14:00 Uhr Kreativveranstaltung 

03.08.11 14:00 Uhr Kaffeeklatsch 

Weiterhin bieten wir an: 

täglich von Montag bis Freitag: 

Billard, Dart, Brett- u. Kartenspiele sowie tägliche Vermittlung 

von Grundkenntnissen für ältere Bürger/innen am 

Computer 

nach Absprache: Beratung für Ratsuchende 

Thüringer Arbeitsloseninitiative – Soziale Arbeit e.V. 

Regionalstelle Mittelthüringen / Sitz Sömmerda 

99610 Sömmerda, Str. d. Einheit 27, Tel.:& Fax: 03634 / 62 30 19 

E-Mail: TALI-soem@t-online.de 

TALI – Soziales Anlaufzentrum 

Wir sind für Sie da ! 

Wir sind eine Beratungs- und Informationsstelle für Arbeitslose 

der Region ! 

Sie erhalten Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen, Schreiben von 

Bewerbungsunterlagen und vieles mehr. 

Beratungsstelle Sömmerda 


Straße der Einheit 27 

Tel./Fax: 03634 / 623019 

E-Mail: Tali-soem@t-online.de 

Öffnungszeiten 

Montag 8:00 – 14:00 Uhr 

Dienstag/Mittwoch/Donnerstag 8:00 – 16:00 Uhr 

Freitag 8:00 – 12:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Schuldnerberatung nach telefonischer Vereinbarung 

Beratungsstelle Kölleda 

99625 Kölleda 

Markt 25 

Tel.: 03635 / 600864 

Öffnungszeiten 

Montag – Freitag von 10:00 – 16:45 Uhr 

sowie nach Vereinbarung


Netzwerk Regenbogen e.V. und 

Sömmerdaer Tafel informieren 

Angebote und Öffnungszeiten 


Tel. 03634/316169, Fax. 03634/316921 

Montag,01.08.11 

08:00-16:00 Uhr Möbelkiste 

Tel.:03634/317324 

Stadtring 53 

09:00-11:00 Uhr Frühstücksrunde L.Cranach-Str. 1 

11:30-13:00 Uhr „Futtern wie bei Muttern“ Str.d. Einheit 1 

14:00-15:00 Uhr Tafelausgabe- Gelb Bahnhofstr. 30 

15:00-16:00 Uhr Tafelausgabe- Rot Bahnhofstr. 30 

14:00-16:00 Uhr Neuanmeldung Abholer Bahnhofstr. 30 

11:00-15:00 Uhr DRK-Kleiderkammer Bahnhofstr. 30 

Dienstag, 02.08.11 

08:00-16:00 Uhr Möbelkiste Stadtring 53 

11:30-13:00 Uhr „Futtern wie bei Muttern“ Str. d. Einheit 1 

14:00-16:00 Uhr Soziale Beratung L.Cranach-Str. 1 

14:00-16:00 Uhr Anmeldung Tafel u. „Futtern L.Cranach-Str. 1 

wie bei Muttern“ 

14:00-16:00 Uhr Kreativrunde L.Cranach-Str. 1 

14:00-16:00 Uhr Kaffeerunde L.Cranach-Str. 1 

15.30-16:30 Uhr Line-Dance für Anfänger L.Cranach-Str. 1 

Mittwoch, 03.08.11 


10:00-12:00 Uhr Mütterfrühstück L.Cranach-Str. 1 


15:00-17:00 Uhr Kochen mit Kindern Str. d. Einheit 1 

Donnerstag, 04.08.11 


11:30-13:00 Uhr Futtern wie bei Muttern Str. d. Einheit 1 

14:00-15:00 Uhr Tafelausgabe- Grün L.Cranach-Str. 1 

15:00-16:00 Uhr Tafelausgabe- Orange L.Cranach-Str. 1 

16:00-16:30 Uhr Tafelausgabe-Blau L.Cranach-Str. 1 

13:30-16:30 Uhr Soziale Beratung Bahnhofstr. 30 

Freitag, 05.08.11 



Wissenswertes 

August oder Erntemond 

Unsere Vorfahren bezeichneten den August als Ernting oder 

Erntemond. Diese Bezeichnungen weisen darauf hin, was im 

Mittelpunkt der bäuerlichen Arbeit stand. War die Ernte eingebracht, 

gab es ein üppiges Festmahl. Während der schweren 

Erntearbeit nahm man sich keine Zeit für das Feiern. Nur der 

15. August wurde traditionell als Himmelfahrt der Mutter 

Gottes begangen. 

Im August ist die Erntezeit für die meisten Getreidesorten. 

Aber auch Stecklinge sollten geschnitten werden, z. B. von Lavendel, 

Lorbeer, Minze, Rosmarin oder Salbei. 

In der katholischen Kirche gibt es die Feste Maria Himmelfahrt 

(15.8.) wie schon erwähnt, Maria Geburt (8.9.) und Maria Namen 

(12.9.). Diese dreifach gesegneten Tage bringen für den 

Menschen eine wohlgesinnte Zeit. Heilkräuter entfalten jetzt 

die größte Kraft. Nach dem Volksglauben geht die gesteigerte 

Heilkraft auf die Wirkung des Augustvollmondes zurück. Das 

Wetter im August wird nach dem 100-jährigen Kalender im Venusjahr 

wahrscheinlich wechselhaft. Ab Mitte August gibt es 

mehrere schöne Tage bis ziemlich zum Ende des Monats. Für 

das Monatsende besagt eine Bauernregel: „Bleiben die Störche 

nach Bartholomä (24.8.), tut der Winter nicht weh.“ Diese Regel 

gibt schon einen Hinweis auf den kommenden Winter. Auch am 

30.8. (Bischof Felix Tag) wird auf das Wetter hingewiesen: „Bischof 

Felix zeigt an, was wir in vierzig Tag für Wetter ha`n.“ 

Chronik 1863: 

In diesem Jahr fiel die Ernte in so reichem Maße aus , dass sich 

selbst die ältesten Leute nicht einer gleichen Ernte erinnern 

konnten. 

Chronik 1864: 

Im Jahre 1864 war das Frühjahr sehr nass und kalt. Da diese ungünstige 

Witterung sehr lange anhielt, war man schon um die 

Ernte besorgt. Doch zur rechten Zeit kam noch die erwünschte 

Wärme. Leider folgte darauf eine langanhaltende Trockenheit, 

in der auch Fröste nicht ausblieben. 

Chronik 1868: 

Im Jahre 1868 zeichnete sich der Sommer durch große Hitze 

aus, von Ende Juni bis Mitte August hatte es nicht geregnet. 

Am 18. August war Sonnenfinsternis, von da an verminderte 

sich die Hitze und es kam ein erfrischender Regen. Die Ernte 

war trotz Hitze gut, besonders die Obsternte. 

Chronik 1901: 

Der August war anfangs trübe und windig, am 15. war es sehr 

heiß, es gab Gewitter, dann wieder schön bis zum Monatsende. 

Chronik 1911: 

Der August war anfangs sehr nass, es gab auch gute und schöne 

Erntetage, vom 20. ab warm und schön bis zum Monatsschluss. 

Chronik 1921: 

Es kamen während der Erntearbeiten mehrere Hitzschläge vor. 

Die Getreideernte war trotzdem gut, die Kartoffelernte sehr 

schlecht. 

Lothar Dillenberger 

Impressum: Amtsblatt des Landkreises Sömmerda 

Herausgeber: Landkreis Sömmerda 

Verlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

In den Folgen 43, 98704 Langewiesen 

Tel.: 03677/ 20 50-0, Fax: 03677/ 20 50-21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Landrat 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Andreas Barschtipan - Erreichbar unter der 

Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag 

keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig 

verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten 

die Allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen des Verlages und die 

z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HGB-Farben bzw. Sonderfarben 

werden von uns aus in 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen 

auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb 

kann für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernommen werden. 

Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten nicht zu einer Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet 

Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% 

MwSt) beim Verlag bestellen.

Nummer 29, erschienen am 27. Juli 2011 - Landkreis Sömmerda

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?