rudern-aviron-canottaggio 5/2012 (Okt. 12) - Schweizerischer ...

Bild: Stöh Grünig
REGATTAWESEn
BILAC 2012: neuchâtel–Bienne
Ce 15 septembre 2012, la Bilac a soufflé ses 10
bougies. 10 ans déjà que cet événement a été
créé à l’occasion de l’Expo.02. Comble d’ironie,
2002 restera la seule édition annulée pour cause
de météo. Depuis, la Bilac a pris 6x le départ sur
le lac et 4x sur l’Aar. En tant qu’organisateur,
nous avons clairement l’ambition de mettre sur
pied la plus importante rencontre régulière de
bateaux à rames loisirs en Suisse. Chaque
année, nous souhaitons non seulement donner
l’occasion aux rameurs et rameuses fitness de se
lancer un défi sportif, mais aussi de passer
d’agréables instants en toute convivialité.
En 2012, ces objectifs ont été atteints. 70
embarcations comptant quelque 330
participant(e)s de Suisse et d’Allemagne ont
pris le départ. Toutes et tous ont pu goûter au
BILAC 2012: neuenburg–Biel
Zum 10. Mal fand am 15. September 2012 die
Bilac statt. Ein Ruderevent, das anlässlich der
Expo 2002 ins Leben gerufen wurde. Nach der
wetterbedingten Absage im Expo-Jahr konnte
der Anlass seither 6-mal über die Juraseen und
4-mal auf der Aare ausgetragen werden. Als
Veranstalter haben wir die klare Ambition, den
wichtigsten regelmässig stattfindenden Anlass
für den Ruder-Breitensport in der Schweiz zu
organisieren. Damit wollen wir den BreitensportlerInnen
einmal im Jahr die Möglichkeit
geben, sich bei einer gemeinsamen Fahrt zu
beweisen und mit Gleichgesinnten einige vergnügliche
Stunden zu verbringen.
Die Ausführung 2012 hat diese Ziele erfüllt. 70
Ruderboote und Kanus mit rund 330 TeilnehmerInnen
aus der Schweiz und Deutschland
24 RudernAvironCanottaggio 05/12
crédo « Endurance, performance, plaisir - une
belle aventure dans la nature » dans de parfaites
conditions météo tout au long des 32 km du
parcours menant de Neuchâtel à Bienne. Le
premier bateau à franchir la ligne d’arrivée en
un peu plus de deux heures, est un équipage
composé de Lausanne, tandis que les femmes
les plus rapides remportent un honorable 6ème
rang et nous viennent de Lucerne.
Le 21 septembre 2013, vos feedbacks
encourageants nous motivent à lancer la
prochaine Bilac. La vision de réunir 100
bateaux sur la ligne de départ reste d’actualité,
tout comme l’objectif de profiler cet
événement comme la plateforme suisse de la
rame loisir. La Fédération Suisse des Sociétés
d’Aviron souhaite développer la catégorie
nahmen am Anlass teil. Dem Motto «Spass an
der Leistung – Freude an der Natur» konnte
bei idealen Bedingungen von allen Sportlerinnen
und Sportlern auf den 32 km zwischen
Neuenburg und Biel nachgelebt werden. Als
erstes Boot kreuzte nach gut 2 Stunden eine
Renngemeinschaft aus Lausanne die Ziellinie,
das schnellste reine Frauenboot, eine Renngemeinschaft
aus Luzern, landete auf dem
6. Gesamtrang.
Am 21. September 2013 werden wir die nächste
Bilac durchführen. Die bisherigen Feedbacks
ermuntern uns dazu. 100 teilnehmende
Boote bleibt unsere Vision. Auch in unserer
Vision sehen wir die Bilac als Plattform für
den Ruder-Breitensport in der Schweiz. Im
Ruderverband soll der Breitensport eine stär-
fitness et la Bilac peut servir de tremplin de
communication en tant qu’événement de
démonstration. Cela doit être l’intérêt
commun des rameurs et de la Fédération de
développer avec les sportifs d’élite l’avenir de
Swissrowing (p. ex. Centre d’aviron au
Rotsee).
Le C.O. de la Bilac se réjouit de vous
accueillir encore plus nombreux l’automne
prochain dans la région des Trois-lacs. Nous
voulons transformer la vision en réalité et
c’est ensemble que nous y parviendrons !
Thomas von Burg, président du C.O.
(traduction Christian Thiel)
La liste des arrivées et une galerie photos
sont disponibles sur le site www.bilac.ch
kere Stimmer erhalten; die Bilac kann ihm als
Kommunikationsplattform und als Demonstrationsanlass
dazu verhelfen. Dies muss im
Interesse der Ruder Innen und des Verbandes
sein, wollen wir doch zusammen mit den
Wettkampfsportlern die Zukunft des Verbandes
(z.B. Ruderzentrum am Rotsee) gestalten.
Das OK der Bilac freut sich, möglichst viele
RuderInnen und KanutInnen im Frühherbst
in der Dreiseenregion begrüssen zu können.
Wir wollen die Vision in die Realität umsetzen;
gemeinsam werden wir es schaffen!
Thomas von Burg, OK-Präsident
Ausführliche Rangliste und Bildergalerie auf
www.bilac.ch