03.03.2013 Aufrufe

PDF-Ausgabe - Bergischer Bote

PDF-Ausgabe - Bergischer Bote

PDF-Ausgabe - Bergischer Bote

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

16.8. - 25.8.<br />

Tagestipp<br />

Eifgen Open Air<br />

Im Biergarten<br />

steigt die Jokebox-<br />

Party mit Cover-<br />

Hits aus der Rock<br />

und Popszene. Bis<br />

zu fünf herausragendeSolosänger<br />

sind in der<br />

Band. Wermelskirchen,<br />

17.8., 20:00<br />

WAlDBRöl III Markt<br />

Innenstadt<br />

8:00 - 12:00 Vieh- & Krammarkt.<br />

WERMElSKIRchEN III Senioren<br />

Markt 57<br />

15:30 - 17:30 Offener Seniorentreff.<br />

Altenberger Str. 57.<br />

FReiTAG 17. AUGUST<br />

hücKESWAGEN III Musik<br />

Schlossplatz<br />

19:30 hückeswagen live. Open Air<br />

mit der Rock-Coverband Masterrock.<br />

KIERSPE III Party<br />

Gut Haarbecke<br />

19:00 People goes to haarbecke.<br />

Clubnacht mit DJ Malex-o, Triple L &<br />

Valerio Lombardo. Lasershow.<br />

www.gut-haarbecke.de<br />

lINDlAR III Kinder<br />

LVR-Freilichtmuseum<br />

15:00 - 17:30 Feines aus der Bonbonküche.<br />

Anmeld. 02234-9921555.<br />

REIchShOF III Fest<br />

Schützenplatz Heidberg<br />

Fr - So Schützenfest. Fr 20:00 Heidberg<br />

rockt mit mit der Rock-Band Los<br />

Potatoes, Sa 14:45 Königsvogelschießen,<br />

20:00 Ball mit der Party-Band<br />

Pik As, So 15:00 Festumzug.<br />

SOlINGEN III Theater<br />

Burgtheater<br />

15:00 Der fliegende holländer.<br />

Papiertheater. Schlossplatz. Neues<br />

Programm: www.burgtheater.org<br />

WAlDBRöl III Fest<br />

Innenstadt<br />

Fr - Mo herbstkirmes.<br />

WERMElSKIRchEN III Party<br />

Haus Eifgen<br />

20:00 Eifgen live & Open Air mit<br />

Jokebox, Rock & Pop Coverband.<br />

Eifgen 1.<br />

WERMElSKIRchEN III Film<br />

Maria in der Aue<br />

21:00 heiraten für Fortgeschrittene.<br />

Sommerfilm.<br />

WIPPERFüRTh III Fest<br />

Thier, Festplatz<br />

Fr - Di 18:00 Schützenfest Thier. Fr<br />

Kinderdisco, 20:30 Wackel Fieber on<br />

Tour Party. Sa 20:00 Platzkonzert MV<br />

Thier, 21:00 Flying Sound Machine,<br />

So 10:30 Frühkonzert MV Thier, Festumzug,<br />

20:00 Festabend mit Schütze<br />

Greitmeier und den zwei Schweinfurtern.<br />

Mo 10:00 Frühschoppen,<br />

Zirkustheater. Di 20:00 Kultnacht mit<br />

Lutz Ackermann, 70er/80er Musik.<br />

SAMSTAG 18. AUGUST<br />

BERGISch GlADBAch III Diverses<br />

Treff: Herrenstrunden<br />

11:00 - 14:30 Als in Bergisch<br />

Gladbach noch Korallenriffe<br />

wuchsen. Geologische Exkursion in<br />

die Erdgeschichte. Anmeld. 0221-<br />

8609015.<br />

III Fest<br />

Edeka Hetzenegger, Dorfplatz<br />

18:00 Sander Sommer Livemusik<br />

mit We together (Muscials bis<br />

Swing), James Smith (Soul) und Pardauz<br />

(Rock, Pop, Ska). Herkenrather<br />

Str. 70<br />

BERGNEUSTADT III Fest<br />

Wiedenest<br />

Sa, So Wiedenester Meile. Straßenfest<br />

mit Bühnenprogramm, Livemusik<br />

und Aktionen der Geschäfte.<br />

Olper Str. 35 - 76.<br />

ENGElSKIRchEN III Musik<br />

Open Air Scheune<br />

20:00 SokoKölsch & heartbeat.<br />

Benefizkonzert. Kölsch-Rock. Vordersteimel<br />

51.<br />

III Diverses<br />

Engels-Park<br />

16:00 Parkzeit. Großes Picknick mit<br />

Livebands. Wer im Vorfeld einen<br />

Tisch für seine Gruppe reserviert,<br />

bekommt einen Getränke-Gutschein.<br />

Volleyball, Frisbee und Fußball möglich.<br />

Tel.: 02263-83195.<br />

hücKESWAGEN III Kinder<br />

Modellfluggelände<br />

Niederburgerhof<br />

14:00 - 17:00 Modellflug Schnupperfliegen.<br />

lEVERKUSEN III Musik<br />

Schlosspark Morsbroich<br />

20:00 Ensemble Vinorosso. Im<br />

Rahmen des Morsbroicher Sommers.<br />

Klezmer- & Balkanmusik, Musik der<br />

Roma, Orientalisches, Klassik. Gustav-Heinemann-Str.<br />

80. VVK: 0214-<br />

4064113. www.kulturstadtlev.de<br />

Stolzenbacher Sommer<br />

18. August 2012<br />

von 14 bis 18 Uhr<br />

19. August 2012<br />

von 11 bis 18 Uhr<br />

»Kunst im Garten«<br />

15 bergische Künstler und<br />

Kunsthandwerker stellen aus.<br />

Lindlar, Stolzenbach 16<br />

Tel. 02266-8095, www.kosimfa.de<br />

lINDlAR III Sport<br />

Sportplatz Hartegasse<br />

11:00 Fußball Juxturnier.<br />

www.ssv-sueng.eu<br />

ODENThAl III Diverses<br />

Eifgen Sauna<br />

18:00 - 22:00 Shanty-Abend. Seefahrerlieder/-garn.<br />

Eifgenstr. 38,<br />

www.eifgen-saunatorium.de<br />

III Kinder<br />

Grundschule Eikamp<br />

Sa - So 12:00 - 12:00 Ei-camp. Zeltlager.<br />

Anmeld.: www.tv-eikamp.de<br />

RöSRATh III Fest<br />

Forsbach, Parkplatz Halfenhof<br />

19:00 lagerfest der Karnevalsgesellschaft<br />

Treue Elf.<br />

III Fest<br />

Schloss Eulenbroich<br />

Sa, So ab 11:00 Afrika Festival: Von<br />

Dakar bis Rösrath. Tanz, Theater,<br />

afrikanischem Markt, Künstlerstraße,<br />

Modenschau, Trommelworkshops.<br />

Musik u.a. mit Mama Afrika. Anschließend<br />

World beat Party.<br />

Tagestipp<br />

Wo was los ist<br />

Sander Sommer<br />

Soulsänger James<br />

Smith singt normalerweise<br />

in den<br />

Shows im Phantasialand.<br />

Live ist<br />

seine Stimme und<br />

sein Charme kaum<br />

zu toppen. Bergisch<br />

Gladbach-<br />

Sand, 18.8., 18:00<br />

WERMElSKIRchEN III Fest<br />

An der Stadtkirche Dhünn<br />

Sa - Mo Kirmes. So 14:00 Kirmes-<br />

Geschichte(n): Anekdoten bei einem<br />

Spaziergang über alte und neue Kirmesplätze,<br />

Treffpunkt: Stadtkirche.<br />

III Party<br />

Haus Eifgen<br />

20:00 Sportler-Party ab 21 Jahren<br />

im Anschluss an das tagsüber stattfindende<br />

Benefiz-Fußballturnier. Mit<br />

DJ Axel. Eifgen 1.<br />

III Fest<br />

Schühkes<br />

9:00-16:00 1-Jahres-Party mit Kinderüberraschungen<br />

und Rabatten<br />

auf Kinderschuhe, Arnzhäuschen 30.<br />

www.schuehkes.de<br />

WIEhl III Party<br />

Artfarm<br />

11:00 Back 2 School. Große Ferienabschluss<br />

Party für die ganze Familie<br />

mit vielen Überraschungen.<br />

WIPPERFüRTh III Party<br />

Kesselhaus<br />

20:00 Ibiza Party Night. Latin,<br />

House. Halber Eintritt bis 23:00.<br />

SoNNTAG 19. AUGUST<br />

BERGISch GlADBAch III Kinder<br />

Puppenpavillon Gnadenkirche<br />

15:30 Kasper & der Dieb auf roten<br />

Pfoten. Puppentheater. Hauptstr.<br />

256.<br />

III Musik<br />

Quirls<br />

17:00 Into Deep. Rockklassiker.<br />

Open Air Konzert.<br />

ENGElSKIRchEN III Kinder<br />

LVR Industriemuseum<br />

11:00 - 18:00 FamilienForscher-<br />

Tour. Experimentieren und knifflige<br />

Aufgaben lösen.<br />

GUMMERSBAch III Markt<br />

Hit-Markt<br />

11:00 - 18:00 Trödelmarkt. Rebbelroth,<br />

Kölner Str. 223.<br />

hücKESWAGEN III Markt<br />

Alte Ladestraße<br />

11:00 - 18:00 Trödelmarkt.<br />

KüRTEN III Musik<br />

Andreas Herzau<br />

Gitarren-Serenade<br />

Werke aus Klassik, Romantik und<br />

Moderne. Auf Landgut Breibach<br />

Sonntag 19.8.12, 19 Uhr<br />

Breibacher Weg 56, 51515 Kürten<br />

lEVERKUSEN III Musik<br />

Schlosspark Morsbroich<br />

15:00 cuba Party im Rahmen des<br />

Morsbroicher Sommers mit Luis<br />

Frank & Soneros de Verdad und Quinteto<br />

Rumbae (Salsa). Gustav-Heinemann-Str.<br />

80. VVK: 0214-4064113.<br />

MARIENhEIDE III Diverses<br />

Museum Haus Dahl<br />

15:00 Eventführung mit Landfrau<br />

Sina: Glück zwischen Spinnrad, Kartoffelsuppe<br />

und Haferstroh? Dahl 3.<br />

Anmeld. 02293-910117.<br />

NüMBREchT III Musik<br />

Kursaal Park-Hotel<br />

15:00 Siegtaler Bläsercorps.<br />

III Diverses<br />

Kleintierzentrum Dr. Molnar<br />

11:00 1. Nümbrechter hundelauf.<br />

Am Kurpark und um den Aussichtsturm.<br />

Mit Grillfest, Musik, Tombola,<br />

Agility- und einer Hütehundevorführung.<br />

www.tierarzt-nuembrecht.de.<br />

OVERATh III Fest<br />

Bahnhofplatz<br />

10:00 4. Overather Oldtimer Fest.<br />

Mit Musik, Tombola, Workshops und<br />

Benzingesprächen. Brunch in der<br />

Gaststätte Die Stadtmitte.<br />

www.mga-club-overath.de<br />

III Wanderung<br />

Zum Camping Paul<br />

10:00 Radio Berg-Wandertag.<br />

Durch das Naafbachtal. In Kooperation<br />

mit der Erzquell Brauerei. Ca. 15<br />

km Rundwanderung. Mit Fragebogen<br />

zu Landschaft und Besonderheiten.<br />

Die erfolgreichsten Teilnehmer<br />

werden belohnt. Anmeld.:<br />

www.radioberg.de<br />

REMSchEID III Fest<br />

Gaststätte Eierkaal<br />

ab 9:00 hoffest. Dörpholz 8.<br />

REMSchEID-lENNEP III Musik<br />

Kulturzentrum Klosterkirche<br />

17:00 Duo Tsuyuki & Rosenboom:<br />

Weltklassik am Klavier - die Zauberflöte<br />

und Ouvertüren zu vier Händen.<br />

RöSRATh III Musik<br />

Ev. Kirche Volberg<br />

19:30 Sommerkonzert. Orgelmusik<br />

mit Andreas Meisner. Volberg 1.<br />

III Kunts<br />

Kunstschmiede Krämer<br />

17:00 Künstler Kollektive haus.<br />

Ausstellung & Musik. Bensberger<br />

Str. 21.<br />

WERMElSKIRchEN III Kleinkunst<br />

Kattwinkelsche Fabrik<br />

19:00 Zeilensprung. Poetry Slam<br />

im Bistro. Moderiert von Elina Raddy<br />

und Oscar Malinowski.<br />

deiNSTAG 21. AUGUST<br />

21. 8., 9 - 12 Uhr<br />

Paten-Frühstück<br />

zur Einschulung<br />

Krewelshof 1, Lohmar<br />

dieNSTAG Tel. 02205 21. - AUGUST 897706<br />

lOhMAR III Kinder<br />

Krewelshof<br />

9:00 Paten-Frühstück zur Einschulung.<br />

Großes Buffet, Spielscheune,<br />

Gesundes fürs Pausenbrot.<br />

Tagestipp<br />

Musikfestival<br />

Großes Eröffnungswochenende<br />

mit Open<br />

Air Konzerten von<br />

Mama Afrika, dem<br />

Afrika Trio und<br />

Seatown Seven<br />

Hot Jazz. Musikultur<br />

pur! Waldbröl,<br />

24.8.-9.9.<br />

doNNeRSTAG 23. AUGUST<br />

BERGISch GlADBAch III Diverses<br />

Gemeindesaal Quirlsberg<br />

19:30 Medizindialog: Vom Scheitel<br />

bis zur Sohle - arterielle Durchblutungsstörungen<br />

von Kopf bis<br />

Fuß. www.evk-gesund.de<br />

GUMMERSBAch III Diverses<br />

Kreishaus<br />

9:00 - 12:00 coaching für oberbergische<br />

Unternehmerinnen.<br />

Kommunikationstraining & Optimierung<br />

des beruflichen Auftritts. Moltkestr.<br />

42. Anmeld. 02261-886802.<br />

lINDlAR III Senioren<br />

Treff: Marktplatz<br />

9:30 Wanderung für Senioren, ca<br />

2,5 Std. Anmeld: 02204-7926.<br />

ODENThAl III Musik<br />

Altenberger Dom<br />

20:00 Orgelkonzert. Rolf Müller<br />

spielt Bach, Bruhns und Karg-Elert.<br />

REMSchEID III Musik<br />

Theodor-Heuss-Platz<br />

19:00 Timeline. Open Air Konzert<br />

8rock-Cover) bei „Remscheid live“.<br />

FReiTAG 24. AUGUST<br />

BERGISch GlADBAch III Fest<br />

Bürgerzentrum Steinbreche<br />

Fr - So 300 Jahre Steinbreche. Fr<br />

15:30 Seniorenstunde mit Willibert<br />

Pauels, 18:00 Festakt und Denkmalenthüllung,<br />

Sa ab 12:00 Musik,<br />

Kahnfahren, Tag der offenen Tür in<br />

der Feuerwache, 20:00 Tanzabend.<br />

So ab 11:00 Matinee, Angeln am<br />

Kahnweiher, versch. handwerkliche<br />

Aktivitäten u.v.m. Dolmanstr. 17.<br />

ENGElSKIRchEN III Musik<br />

LVR Industriemuseum<br />

20:00 Jazz am hammer. EngelsArt<br />

Jazzclub.<br />

hücKESWAGEN III Musik<br />

Schlossplatz<br />

19:30 hückeswagen live. Open Air<br />

mit der Deutschpop-Band „Klar!“<br />

KüRTEN III Sport<br />

Sportplatz Neuensaal<br />

19:00 Moonlight-Turnier SV Bechen.<br />

Altensaal 7. www.sv-bechen.de<br />

RADEVORMWAlD III Fest<br />

Kaiserstr./Schloßmacherplatz<br />

Fr - Mo Sommerfest der 1. großen<br />

Karnevalsgesellschaft.<br />

SOlINGEN III Theater<br />

Burgtheater<br />

19:00 Pirates of Penzance. Papiertheater.<br />

Schlossplatz.<br />

www.burgtheater.org<br />

WAlDBRöl III Musik<br />

Ev. Kirche<br />

20:00 Waldbröler Kultur- und Musikfestival.<br />

Auftakt mit Christian<br />

Bollmann & Jutta Reichardt: Herzensgesänge<br />

mit dem Zauber der Obertöne.<br />

Hochstr.<br />

WERMElSKIRchEN III Event<br />

Innenstadt, Lochesplatz<br />

Fr - Di herbstkirmes mit Krammarkt.<br />

Fr 16:00 Fassanstich, So ab<br />

13:00 verkaufsoffen, Mo 11:00 Matinee,<br />

Di 22:00 Feuerwerk.<br />

WIEhl III Musik<br />

Artfarm<br />

21:00 Juke & The Blue Joint. Blues<br />

mit HipHop, Pop, Soul und Funk.<br />

SAMSTAG 25. AUGUST<br />

BERGISch GlADBAch III Diverses<br />

Thomas Morus Akademie<br />

9:00 - 18:00 Kulturgeschichte mit<br />

Wasserkraft. Busreise zur Dhünnund<br />

Bevertalsperre und ins alte<br />

Naafbachtal. Mittagessen im Strandcafé<br />

Kürten. Anmeld. 02204-408472.<br />

www.tma-bensberg.de<br />

III Event<br />

Herrenstrunden<br />

Sa - Mo Rievkooche-Kirmes. Mo<br />

15:00 Bobbycarrennen für Kinder<br />

hinter dem Dorfplatz, 17:00 für Erwachsene<br />

auf dem Malteserberg. Ab<br />

19:30 Livemusik, So ab 10:00, 14:00<br />

Kickerturnier, Mo ab 10:00.<br />

BERGNEUSTADT III Fest<br />

Schützenplatz Pernze<br />

Sa - Mo Schützenfest mit Kirmes.<br />

Tagestipp<br />

Roemryke Berge<br />

Morgens bis 10<br />

Uhr Oldtimer und<br />

Vintage Cars bestaunen,<br />

die dann<br />

auf Rundfahrt gehen.<br />

Ab 16 Uhr<br />

treffen sie wieder<br />

zur Siegerehrung<br />

ein. Kürten, 25.8.,<br />

ab 8.30<br />

BURSchEID III Musik<br />

Stadtmitte<br />

Sa, So Kirchenkurvenfestival der<br />

ev. Kirchengemeinde. Sa 16:30 The<br />

Twangos, 19:00 Stiller Hans (deutsche<br />

Lieder der 80er), 21:00 Kasalla<br />

- Kölsche Musik von Tango bis Rock.<br />

So 12:30 Frühschoppen mit dem Lucky<br />

Old Quartett (60er/70er), 16:00<br />

Toby Sauter und Band, 18:30 Tommy<br />

and the Krauts (Alternative, Pop,<br />

Rock), www.kikufe.de<br />

III Fest<br />

Feuerwache Dierath<br />

Sa, So Feuerwehrfest 20:00 Groovefabrik.<br />

So 10:00 Frühschoppen.<br />

ENGElSKIRchEN III Fest<br />

Ründeroth<br />

Sa - So Schützenfest. Dorfgemeinschaftshaus<br />

Wiehlmünden.<br />

III Musik<br />

Oelchenshammer<br />

20:00 Jazz am hammer. Oelchensweg<br />

in Bickenbach.<br />

GUMMERSBAch III Event<br />

Start und Ziel: Fußgängerzone<br />

9:00 8. Rebbelroth-classic. Oldtimer-Rallye<br />

durchs Oberbergische für<br />

Autos & Motorräder bis einschl. Baujahr<br />

1982. Siegerehrung ab 19:00 mit<br />

Party. www.rebbelroth-classic.de<br />

hücKESWAGEN III Wanderung<br />

Haus Hartmann<br />

10:00 - 14:00 Geführte Wanderung<br />

an der Wuppertalsperre, 5 oder 10<br />

km. www.wandergruppe-dhuenn.de<br />

III Kinder<br />

Sporthalle Schnabelsmühle<br />

14:00 Kinder- & Jugendtag zum<br />

125. Jubiläum des Turnerbunds Hückeswagen.<br />

Schnabelsmühle 1.<br />

III Diverses<br />

Europ. Akademie, EAG<br />

03.09. 05.04.-10.04.2012 Aus ugsfahrt Bad zu Königshofen „Adler“ ab 399,-€<br />

19.04.2012 nach Neuss Bad Neuenahr/Ahrweiler € 13,50 12,-€<br />

08.05.2012 Tagesfahrt zur Floriade 44,- €<br />

09.09. 15.05.-20.05.2012 Tagesfahrt Obertrubach an den Rhein nach ab 369,-€<br />

01.07.-06.07.2012 Bad Soden ab 439,-€<br />

Bad Breisig € 20,- (VVK € 18,-)<br />

17.09. Tagesfahrt Details bei zum uns romantischen<br />

im Reisebüro !<br />

Mittelrhein nach Rüdesheim € 44,-<br />

(inkl. Schiffahrt & Kaffeegedeck)<br />

10:00 - 15:00 Räuchern, heiß und<br />

kalt. Fische säubern, fachgerecht<br />

filetieren, einlegen und räuchern.<br />

Wefelsen 5. Anmeld. 02293-90150.<br />

KüRTEN III Diverses<br />

Karl-Heinz Stockhausen Platz<br />

Sa, So 8:30 Roemryke Berge. Rallye<br />

für klassische und historische Autos.<br />

So Vintage-Sportscar Trophy, Cup für<br />

Vorkriegsfahrzeuge bis 1941. Sa & So<br />

bis 10:00 Präsentation der Oldtimer,<br />

Start 11:00. www.roemrykeberge.de<br />

lEIchlINGEN III Markt<br />

Im Brückerfeld<br />

Sa - So leichlinger Trödeltage. Sa<br />

ab 10:00, So ab 11:00.<br />

lINDlAR III Markt<br />

LVR-Freilichtmuseum<br />

Sa, So 10:00 - 18:00 Bauernmarkt.<br />

Schmied, Sattler, Bäcker, Seiler und<br />

Weber zeigen Handwerkstechniken<br />

und die Arche-Gruppe Bergisch Land<br />

und Kaninchenzüchter ihre Tiere.<br />

19:00 Müllershammer: Erzählreise<br />

durch rheinische Mühlen. www.muehlenregion-rheinland.lvr.de<br />

III Fest<br />

Bergisches Energiekompetenzzentrum<br />

:metabolon<br />

15:00 - 18:00 himmlisches Klima<br />

für Engelskirchen Familienfest mit<br />

Vorstellung des Klimaschutzkonzepts.<br />

Handlungsleitfaden in Kooperation<br />

mit dem Klimabeirat und der<br />

AggerEnergie. Mit Energieberatern,<br />

Segways, Hüpfburg.<br />

III Fest<br />

Bolzplatz Unterlichtinghagen<br />

Sa, So 19:00 Dorffest. So ab 11:00.<br />

MARIENhEIDE III Fest<br />

Börlinghausen<br />

Sa, So Schützenfest. Sa 14:00 Kinderschützenfest<br />

mit Umzug, 20:00<br />

Tanz, So 10:00 Frühschoppen.<br />

III Event<br />

Pentinghausen<br />

17:00 Open Day mit Herdenvorstellung,<br />

Straußenwirtschaft & Kulinarischem<br />

aus biolog. Landwirtschaft.<br />

19:00 Livemusik von Four Fiddlers<br />

(Folklore), Alex Panter, Tom Moriarty,<br />

Crawford & Salossi (Folk/Blues/<br />

Soul/Jazz). Unterpentinghausen 1,<br />

VVK: 02264-201616,<br />

www.pentinghausen.de<br />

54 <strong>Bergischer</strong> <strong>Bote</strong> 4-2012 <strong>Bergischer</strong> <strong>Bote</strong> 4-2012<br />

Die Adressen der regelmäßigen Veranstaltungsorte finden Sie am Ende des Terminkalenders. 55<br />

Tel. 02268- 92930<br />

Vermittlung von Vermittlung Pauschalreisen von weltweit<br />

- Pauschalreisen weltweit<br />

Ferienwohnungen/-häusern, Städtereisen u.v.m.<br />

- Ferienwohnungen/ -häusern<br />

-Städtereisen u.v.m.<br />

AKTUELL • AKTUELL • AKTUELL<br />

AKTUELL * AKTUELL * AKTUELL* AKTUELL<br />

Busreisen mit Pütz Reisen:<br />

29.07.-09.08.2012 Masuren/Polen ab 998,-€<br />

19.08.-01.09.2012 Kururlaub Marienbad ab 837,-€<br />

TERMINE

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!