Betriebsanleitung Operating Instructions Varioset S & B VEIT 4440 ...

13 Merkblatt 4440-004 / Information Leaflet 4440-004
Art. Nr.: 540 201 001 0
Änderung ab Juni 1997
Die kleine Druckfeder ∅6 mm wurde durch die größere
Druckfeder ∅12,5 mm ersetzt. Wenn zuvor die kleine
Druckfeder eingebaut war, muss unbedingt auch der Haltewinkel
ausgetauscht werden.
Dazu den alten Winkel abschrauben, den Mikroschalter
entfernen und an den neuen Winkel anbringen (Schrauben hier
nur leicht anziehen).
Dann den neuen Winkel wieder an den ursprünglichen
Bohrungen befestigen.
Art. No.: 540 201 001 0
Modification from June 1997 on
14 Merkblatt 4440-005 / Information Leaflet 4440-005
Achtung: Wichtiger Hinweis für den Austausch der
Steuerplatine bzw. des Eproms
Das Eprom auf der Steuerplatine trägt die Versionsnummer 19
oder höher.
Dieses Eprom ersetzt alle früheren Versionen und hat folgende
Eigenschaften:
1. Sie können zwischen 2 Menüs wählen:
Standardmenü
(werksseitig eingestellt)
Erweitertes Menü
Die Umschaltung geschieht, indem Sie beim Einschalten
die Taste
< + > (für erweitertes Menü)
oder
< - > (für Standardmenü) drücken.
Die Beschreibung der Menüs finden Sie auf der beigefügten
Kurzanleitung
2. Die Erkennung des angeschlossenen Büglertyps erfolgt
weitgehend automatisch.
Sie können den Bügeltisch aber auch manuell initialisieren.
Wenn Sie beim Einschalten die
• < F3 > und die < - > Taste gleichzeitig drücken, wird
das Bügeleisen nicht mehr vom Bügeltisch gesteuert.
• < F3 > und die < + > Taste gleichzeitig drücken, wird
das Bügeleisen wie bisher vom Bügeltisch gesteuert
(werksseitig eingestellt).
3. Zur erstmaligen Initialisierung der Steuerplatine müssen
beim Einschalten die Tasten < F2 > und < - > gleichzeitig
gedrückt werden.
Diese Initialisierung wird werksseitig vorgenommen und
dient Ihnen nur als zusätzliche Information.
Varioset S & B
VEIT 4440
The small pressure spring ∅6mm was replaced by the bigger
pressure spring ∅12.5mm. If the small pressure spring was
assembled before, the holding angle also must be replaced.
To do this, screw off the old angle, remove the micro switch and
screw it onto the new angle (drive in the screws only slightly).
Attach the new angle to the original borings again.
Attention: Important information for replacement of Control
PC-board or of the Eprom
The version of the eprom on the control pc-board is "19" or
higher. This eprom replaces all former versions and has the
following features:
1. You can select 2 menus:
Standard menu
(set by manufacturer)
Enlarged menu
To change the menu, press the key
< + > (for enlarged menu)
or
< - > (for standard menu)
and switch on the machine.
Please find in the attached short-instruction the description
of the menus.
2. The program automatically detects the type of the iron.
To initialize manually the ironing table:
• Press the < F3 > and < - > keys and switch on the
table. In this case the iron is not controlled by the
table. (For irons other than Veit 2002).
• Press the < F3 > and < + > keys and switch on the
table. In this case the iron is controlled by the table.
(for Veit 2002 irons). This is set by the manufacturer.
3. To initialize the pc-board for the first time press < F2 > and
< - > and switch on the machine. This first-initialization is
set by the manufacturer. This is for your information only.
11.07.2005 45