COOP Zeitung

Coopzeitung
Nr. 8 vom 23. Februar 2010
Chantal
Ritter
über ihren
Alltag als
Tierärztin.
Vor Kurzem stand
eine Vertreterin
unseres nördlichen
Nachbarlandes in
meiner Praxis. Ganz
selbstverständlich wählte
ich für die Unterhaltung
meinen in sechs Kantonen
ausgegorenen persönlichen
Dialekt: «Ihre
Hund muess wieder langsam
aafo trainiere. Am
beschte mit em Velo go
springe!» Die Kundin zögerte
einen Moment,
dann fragte Sie mit hochgezogenen
Augenbrauen:
«Velo?» Ich korrigierte
mich: «Ähem, Fahrrad.»
Sie nickte und doppelte
nach: «Wie kann ich mit
dem Fahrrad springen,
oder soll mein Hund über
etwas springen? Meinen
Sieetwa ‹spazieren›? Aber
wie soll mein Hund denn
‹spazieren›, wenn ich mit
Schwung in die Pedale
trete?» «Nein, ich meinte
‹rennen›, korrigierte ich
TRÄUME GEHÖREN GEBAUT.
CADRA CHF 347’400.–, schlüsselfertig, inkl. Keller
Springen! Oder heisst es laufen? Oder
rennen? Chantal Ritterkämpft mit
Dialektenund suchtdas richtigeWort.
Ob es auch bei Tieren Dialekte gibt?
Das richtige Wort
erneut mein holperiges
Schweizerdeutsch. Die
Frau nickt: «Habe ich mir
gedacht: laufen!»
Rasch packte ich die Medikamente
ein: «Bruuche
sie no e Gugge?» Jetzt
horchte nicht nur die Kundin
auf, auch meine InnerschweizerPraxisassistentinnen
spitzten die
Ohren. «Gugge?» Das gute,
alte Baseldeutsche verliert
sich nicht so schnell.
Also fügte ich kleinlaut
hinzu: «Ich will sage, e
Tüüte». Die Kundin reagierte
fix: «Sie meinen eine
‹Tragetasche›!»
Der nächste Kunde sprach
ebenfalls Hochdeutsch,
aber mit einem unverkennbaren
Farbtupfer, der
ihn als gebürtigen Österreicher
entlarvte.UmZeit
und Nerven zu sparen,
bediente ich mich von Anfang
an der Schriftsprache.
Etwas beleidigt nu-
schelte der Kunde bei der
Verabschiedung: «Sprechen
Sie ruhig Schweizerdeutsch
mit mir, ich lebe
seit 30 Jahren in diesem
Land. Wieso glauben alle,
ich könne Mundart nicht
verstehen?»
Mein Verstand verlangte
nach einer Sprachpause
und mein Körper nach
Koffein. Ich verzog mich
also kurz zur Kaffeemaschine;
kaum dampfte das
schwarze Gebräu in der
Tasse, da schrillte das Telefon.
Eine deutsche Tierärztin
war verzweifelt auf
Jobsuche. Ihre Traumstelle
werde ihr in der Schweiz
nirgends angeboten. Entweder
sei das Arbeitspensum
eine Zumutung oder
die Praxiseinrichtung veraltet.Voll
enttäuschter Erwartungen
fragte sie mich,
wie Schweizer Studienabgänger
einen passenden
Job fänden. Da fiel mir der
Spruch eines Uniprofes-
Ob springen oder rennen ist dem Hund
egal: Hauptsache, er kann sich austoben.
FOTO: PRISMA wohnen&geniessen 47
sors ein, als wir ihm vorgeweint
hatten, wir fänden
keine Arbeit: «Z’erscht
müend ihr lerne, dehmüetig
harti Brösmeli ässe.
Erscht denn fallt vilicht es
Stückli Chueche unter de
Tesch!»
Egoistisch behielt ich die
Lebensweisheit für mich
und beendete das Gespräch
mit höflichen Floskeln.
Sie hätte es wohl
nicht verstanden, und
spätestens bei der Erklärung
der Bedeutung von
«Brösmeli» wäre ich gescheitert.
Unsere Häuser sind sopersönlich
wie ein Fingerabdruck. Weil
unsere Architekten Ihre Wünsche
von Anfang aneinplanen.
Jetzt informieren:
www.swisshaus.ch
oder 0800 800 897
ANZEIGE