Energieeffizienzklassen für Monoblocs - Proklima

www.tk3000ag.ch
3322 Schönbühl
info@tk3000ag.ch
QUICK-VIEW
Filteranlagen
für Wasserreservoire
Für qualitativ hochwertiges
Trinkwasser: Die Komponenten
sind vom SVGW (Schweizerischer
Verein des Gas- und
Wasserfaches) überprüft und
zertifiziert. 8 5
Steigerung der Luftqualität
Über die biologische Wirkung
von Luft-Ionen findet man
seit 1777 wissenschaftliches
Material. 8 8
Regelkugelhahn
Vier Ventilfunktionen werden
mit einem einzigen Doppel-
Kugelhahn mit nur einem
Antrieb erfüllt. 8 11
Umbau einer Laborlüftung
Nach 55 Betriebsjahren reif
für eine Sanierung. 8 12
Kaltwassersatz
Stufenlos und unabhängig
lässt sich gleichzeitig sowohl
kaltes als auch warmes Wasser
erzeugen. 8 14
Kostenloser Fach-Newsletter für die Gebäudetechnik-Branche Nr. 3 • Mai 2009
Energieeffizienzklassen
für Monoblocs
Energielabel A+ - auch für die
Schweiz relevant. Im letzten
Jahrzehnt des letzten Jahrhunderts
entstanden in Deutschland
die ersten RAL RLT-Richtlinien.
In der Schweiz fand die Erarbeitung
dieser RLT-Richtlinien
damals keine Beachtung. Es galten,
und gelten immer noch, die
SWKI-Richtlinien 92-2A und -2B,
an denen auch die KLGH-Gruppe
(Monoblocs), die Vorläuferin
der heutigen ProKlima, aktiv mitwirkte.
Der CH-Qualitäts-Standard
stand damals deutlich über
den Bemühungen der RAL-RLT.
Zwischenzeitlich haben sich die
Marktverhältnisse aber deutlich
verändert und auch RAL RLT, mit
15 bedeutenden – auch in der
Schweiz vertretenen – Mitgliedern,
spielt eine gewichtige Rolle,
wenn es sich um gerätespezifische
Richtlinien handelt.
Aufgepasst!
Ersatz der 10 ältesten Ölheizungen
der Schweiz. Haben
Sie eine der 10 ältesten Ölheizungen
im Keller stehen? Falls
ja, bestehen Chancen, dass Sie
eine neue Heizung gewinnen!
Initianten des Wettbewerbs
sind die Informationsstelle
Heizöl und die Weishaupt AG als
Lieferantin des wandhängenden
Ölbrennwertgeräts, das als Preis
ausgeschrieben ist.
Neu wurde für RLT-Zentralgeräte die Energieeffizienzklasse A+ eingeführt. (Bild: ib-betz.de)
So hat denn der Herstellerverband
RLT Geräte e.V. auf der Basis
der RLT-Richtlinie 01 «Allgemeine
Anforderungen an RLT Geräte»,
auf Januar 09 die neue Energieeffizienzklasse
A+ für RLT-Zentralgeräte
eingeführt. Neben den bereits
im Sommer 2008 etablierten
Klassen A und B definiert der Verband
somit einen hoch effizienten
Chance nutzen!
Teilnahmeberechtigt sind Personen,
die in der Schweiz ihren
Wohnsitz haben. Der Ölkessel,
der ersetzt werden soll, muss in
der Schweiz in einem Einfamilienhaus
eingebaut sein. Der einzubauendeÖlbrennwert-Wandkessel
hat einen Leistungsbereich bis
15 kW. Am Wettbewerb kann nur
teilnehmen, wer bis zum Anmeldeschluss
vom 31. August 2009
die entsprechenden Unterlagen
eingereicht hat.
Auf www.erdoel.ch findet sich
unter der «Wett-
Standard und trägt damit den Anforderungen
im Hinblick auf Energieeffizienz
und Klimaschutz in
hohem Masse Rechnung. Bereits
kurz nach Einführung des neuen
Labels A+ waren die Geräte von
neun Anbietern zertifiziert. Die
Richtlinie kann heruntergeladen
werden unter:
www.rlt-geraete.de 8 10
bewerb – moderne Ölheizung».
Die Teilnahme erfolgt via PDF-File
des Dokuments (graues Feld
rechts auf Web-Page).
www.erdoel.ch l

2 KlimaQuick • Nr. 3 / Mai 2009
Branchen-Fokus
Freon 22 H-FCKW-Kältemittel
teurer
Per 15. Januar 2009 hatte
DuPont Refrigerants die Preise
für sein H-FCKW-Kältemittel
Freon 22 in Europa um 20%
erhöht. Dazu Gonzalo Alonso,
Sales Manager EMEA bei DuPont
Refrigerants: «Die hohe Nachfrage
und die dadurch gestiegenen
Preise für Fluorwasserstoff und
Fluorit machten diese Preisanpassung
erforderlich». DuPont
Fluorochemicals ist Hersteller
von Kältemitteln. Unter Einsatz
von Wissenschaft, Technologie
und Marktkenntnis entstehen
Produkte und Lösungen, die den
Komfort steigern sollen, die Haltbarmachung
von Lebensmitteln
fördern, industrielle Herstellprozesse
verbessern und gleichzeitig
die Umweltbelastung reduzieren.
www2.dupont.com l
Luftqualitätsfühler mit LCD-
Anzeige
Alle Symaro-Kanalfühler von
Siemens zur Messung der Luftqualität
in Lüftungsanlagen sind
jetzt mit LCD-Anzeige erhältlich.
Die Fühler sind für die Messung
des Kohlendioxidgehaltes (CO 2 )
der Luft allein oder auch kombiniert
mit den Messgrössen der
flüchtigen organischen Verbindungen
(VOC), der Temperatur
(T) und der Feuchte (H) verfügbar.
Der CO 2 -Wert wird in ppm
angezeigt. Bei den CO 2 /T- und
CO 2 /T/H-Multifühlern werden
die Messwerte jeweils alternierend
dargestellt. Beim CO 2 /VOC-
Fühler wird das Maximum der
beiden Messwerte zusätzlich als
Balkendiagramm dargestellt. Die
Kanalfühler sind kompakt und
leicht und müssen dank eines patentierten,
aus drei Kammern bestehenden
Luftansaugrohrs nicht
mehr in Strömungsrichtung ausgerichtet
werden. Die CO 2 -Messung
findet in einer separaten
Messzelle statt, die komplett von
den elektrischen Anschlussklemmen
und der Kabeldurchführung
getrennt ist; deshalb sind spezielle
Vorsichts- beziehungsweise
zusätzliche Abdichtmassnahmen
nicht notwendig.
www.siemens.ch l
Für eine gute Wärmerückgewinnung
…
… auch in kleinen Räumen:
Die Ansovent Simplex-Reihe
– nun auch dargestellt in einer
neuen Broschüre – umfasst
kompakte Komfortlüfter, welche
Wärmerückgewinnung selbst für
kleine, aussenliegende Räume
auf einfache Art möglich machen.
Dabei gewinnen die Kompaktgeräte
70% und mehr der
Wärme-Energie zurück; womit
Wärmerückgewinnung (WRG)
nun sowohl in Alt- wie in Neubauten,
in Büro-, Industrie- und
Gewerberäumen, in Sportstudios,
Praxen, Schulungsräumen
und selbst in privaten Schwimmbädern
Einzug halten kann.
Die Kompaktgeräte bringen
je nach Modell zwischen 60 bis
550 m 3 /h angenehm temperierte
Frischluft pro Stunde zugfrei in
kleine Speisesäle, Hotelzimmer,
in Toiletten und Waschräume,
Wartezimmer und Praxen.
Der WRG-Lüfter Easy 70PH ist
das einfachste Modell der Reihe
für die Wandmontage. Mit seinem
Kreuzstrom-Wärmetauscher
bringt er bis zu 60 Zu- und 70 m 3 /h
Abluft in respektive aus dem entsprechenden
Raum. Noch mehr
Komfort bietet der WRG-Lüfter
2DC-60. Mit seinem Kreuzstrom-
Wärmetauscher erreicht das Modell
bis zu 75% Wirkungsgrad.
Zwei geräuschlose elektrische
Aussenverschlussklappen verhindern
das Einströmen kalter Luft
bei ausgeschaltetem Gerät. Für
mittelgrosse Bad- und WC-Räume
konzipiert ist der Wärmerückgewinnungs-Lüfter
W3-250.
Mit einer Leistung von bis zu 250
m3/h kann er zuverlässig Feuchteschäden
verhindern.
Das stärkste Gerät der Ansovent-Simplex
Reihe ist der W1-
550. Drei Ausführungen erfüllen
unterschiedliche Ansprüche. Mit
einer Luftleistung von 550 m 3 /h
(900 m 3 /h im reinen Abluftbetrieb),
eignet sich ein W1-550 für grosse
Sanitärräume, Klassenzimmer,
Werkstätten und Sportstudios.
www.anson.ch l
F-Gas Internet-Infoplattform
Die Internet-Informationsplattform
www.figaroo.org (F-
Gas Regulation Online Observatory)
wurde entwickelt, um diejenigen,
die die F-Gas-Verordnung
verstehen und umsetzen müssen,
mit den dafür notwendigen Informationen
zu versorgen. Dazu
zählen Fachbetriebe aus Kälteund
Klimatechnik ebenso wie
Betreiber, Anlageneigentümer,
Distributoren, Planer und Hersteller.
Figaroo wird unterstützt von
zahlreichen Branchenorganisationen
aus ganz Europa wie zum
Beispiel den italienischen, spanischen,
britischen, französischen
und polnischen Kälteverbänden,
dem europäischen Verband der
Kälteanlagenbauer AREA usw.
Drei Jahre lang wurde verhandelt,
bevor die F-Gas-Verordnung
im Juli 2007 in Kraft treten konnte
– eine Verordnung, die von vielen
in der Branche als gelungener
Kompromiss zwischen dem Ziel
energieeffizienter Kälte-Klimasysteme
und dem Treibhauseffekt
der F-Gase gesehen wird. Die
F-Gas-Verordnung wird über die
Chemikalien-Klimaschutzverord-
nung – ChemKlimaschutzV umgesetzt
(zum Download unter:
Figaroo/Rechtliche Texte).
www.figaroo.org/de l
Bedienerfreundlich
und zuverlässig
ECblue-Ventilatoren sind einfach
und schnell zu bedienen.
Bisher waren für die Erstinbetriebnahme
und für Serviceeinstellungen
bei EC-Ventilatoren
leitungsgebundene Schnittstellen
notwendig. Motoren mit ECblue-
Technologie können kabellos
programmiert werden. Damit lassen
sich Erstinbetriebnahme, Abfrage
der Betriebsdaten und Einstellungsänderungen
zeitsparend
über eine Fernbedienung vornehmen.
Die übersichtliche Gerätesoftware
ist intuitiv zu bedienen
und verfügt über zahlreiche
nützliche Voreinstellungen. Eine
integrierte Leuchtdiode zeigt fünf
Betriebszustände des Ventilators
an. Der Anschluss eines Bedienterminals
oder das Öffnen der
Elektronik ist nicht notwendig.
Bereits die Standardversion
der Elektronik bietet zahlreiche
Steuerungsmöglichkeiten der
Ventilatoren. Die neuartige Kundenschnittstelle
ermöglicht darüber
hinaus eine individuelle
Anpassung der Steuerungsmöglichkeiten
für nahezu jeden Anwendungsfall.
Durch Nachrüsten
eines aufsteckbaren Erweiterungsmoduls
können beispielsweise
Ein-/Ausgänge erweitert,
zusätzliche Sensoren angeschlossen,
oder die Ventilatoren durch
nahezu alle verfügbaren Bussysteme
vernetzt werden.
www.ziehl-abegg.ch l

Nr. 3 / Mai 2009 • KlimaQuick
Ventilatoren und Motoren für Holzheizsysteme
Für Holzpelletsheizungen
und Hackschnitzelöfen. Als
ökologisch günstige Alternative
zur klassischen öl- oder
gasbetrieben Heizung wird
der Einsatz von Feststoffheizungen
– gerade auch
im Hinblick auf die Energiepreisentwicklung
– immer
attraktiver.
Ebm-papst, Hersteller im
Bereich Motoren und Ventilatoren
bietet für diesen Anwendungsbereich
passende
Getriebemotoren für Förderschnecken,
leise Zuluftventilatoren
sowie massgeschneiderte
Abluftventilatoren für den Abgastransport.
Mit Hilfe von ebm-papst
Getriebemotoren werden bei
allen Anlagen die Pellets automatisch
in den Vorratsbehälter
und von diesem in den Brennraum
gefördert. Sie überzeugen
Aus der GV des SWKI
SWKI mit neuem Vorstand.
An der 47. ordentlichen Generalversammlung
des SWKI
wurde Markus Koschenz
zum neuen Präsident und
zwei neue Mitglieder in
den Vorstand gewählt. Urs
Achermann wird als Vizepräsident
und Christian Walther
als Delegierter für Aus- und
Weiterbildung walten. David
Burkhardt (bisher Aus- und
Weiterbildung) übernimmt
neu den Posten des Beisitzers
Richtlinien. Jobst Willers
als Altpräsident ist turnusgemäss
ausgeschieden.
Zuluft-Gebläse (links) und Abluft-Radialventilator (rechts) für Pelletsheizungen.
mit sehr hoher Laufruhe durch
Verwendung schrägverzahnter
Zahnräder in der Eingangsstufe.
Entsprechend der Anwendung
werden die jeweils optimalen
Werkstoffe bei der Zahnradauslegung
eingesetzt. Die Verwendung
hochbelastbarer Schmierfette
ermöglicht eine Lebens-
Mit 110 Teilnehmern verzeichnete
die GV vom 3.
April in Zug wiederum eine respektable
Teilnehmerzahl.
Positive Entwicklung
der Mitglieder
Der SWKI zählt heute 562
Mitglieder, davon 389 Aktivund
56 Jungmitglieder. Nicht
zuletzt dank der Ausweitung
der Berufssparten (früher HLK)
auf die zusätzlichen Gewerke
Sanitär, Elektro und Gebäudeautomation
(GA) entwickelte
sich der Mitgliederbestand
positiv. Bedauerlich ist,
Die Namen der 12 neuen SWKI-Mitglieder sind zu finden unter www.swki.ch > Aktuelles.
dauer je nach Anwendung und
Belastungsfall von 5000 bis zu
40000 Betriebsstunden.
Die AC- oder EC-Radialgebläse
für die Zuluft sind leise
und effizient. Die Gebläse
verfügen optional über eine
Drehzahlausgabe für eine exakte
Regelung entsprechend
dass die Jung-/Studierenden-
Mitglieder einen negativen
Verlauf verzeichnen.
3
des Betriebsmodus. Das Spiralgehäuse
ist aus robustem
Aluminium-Druckguss, das
Lüfterrad aus feuerverzinktem
Stahlblech, um ein hohes Mass
an Stabilität und Haltbarkeit zu
gewährleisten.
Für den Abtransport der
Abluft kommen ebm-papst
Saugzuggebläse in AC- oder
vorzugsweise auch in EC-Technik
zum Einsatz. Diese Gebläse
punkten durch hohe Zuverlässigkeit,
einen robusten Aufbau
und eine lange Lebensdauer.
Hersteller von Feststoffheizungen
können bei ebmpapst
auf Komplettlösungen
aus einer Hand zurückgreifen.
Jeweils passend für den Einsatzbereich
entwickelte Motoren
und Ventilatoren erfüllen
höchste Ansprüche hinsichtlich
Lebensdauer, Geräusch und
Wirtschaftlichkeit.
www.ebmpapst.ch l
Der neue Vorstand für die Jahre 2009/2010 (v.l.n.r.):
Kurt Riesen (Sekretär), Nadja Delmonico (Sekretariat), Urs Achermann
(Vizepräsident), Christian Walther (Aus- und Weiterbildung), Stefan
Mennel (Öffentlichkeitsarbeit), Markus Koschenz (Präsident), Michael
Kriegers (Richtlinien), Daniel Stadler (Kassier), David Burkhardt (Beisitzer
Richtlinien), Matthias Achermann (Romandie), Adrian Altenburger (Altpräsident),
Milton Generelli (Ticino), Hansruedi Sutter (Vereine und Amtsstellen)
Fachleute, welche an einer
Mitgliedschaft im SWKI interessiert
sind, können sich für
allgemeine Fragen an das Sekretariat
wenden. Für die Sparten
EL/GA/S kann man sich an
folgende Adressen wenden:
• Elektro/GA, Heinz Suter,
heinz.suter@sseag.ch
• Sanitär Rolf Baumgartner,
eneste@sunrise.ch
• Allgemein Sekretariat SWKI:
info@swki.ch
www.swki.ch l

4 KlimaQuick • Nr. 3 / Mai 2009
Neuer Brandgasventilatoren-Katalog von Helios
Ventilatoren für den Einsatz
bis 600 °C. Helios Ventilatoren
AG dokumentiert
das aktuelle Brandgasventilatoren-Programm
in
einer neuen, vollständig
überarbeiteten Fassung
des Kataloges «Feuer und
Flamme», Download unter
www.helios.ch
Das nachfolgend aufgeführte
Seriensortiment ist
CE-zertifiziert, nach DIN 12101-
3 geprüft und verfügt über DIBt-
Anwendungszulassungen sowie
EG-Konformitätszertifikate.
CE-zertifiziertes Programm mit
DIBt-Anwendungszulassungen
Im komplett aktualisierten
Brandgaskatalog «Feuer und
Flamme» sind folgende Baureihen
dokumentiert:
• Brandgas-Dachventilatoren
BDV… F400 (400°C, 120
QUICK – PERSONEN
CoolEnergy in der Schweiz
Das Unternehmen CoolEnergy
eröffnet Standort in der Schweiz;
der Spezialist für mobile Kälte
versorgt vom Zürichsee aus eidgenössische
Anwender. Ab sofort ist
CoolEnergy auch in der Schweiz
aktiv. Der Spezialist für mobile
Kälte in Industrie, Handel und
Veranstaltungsbereich hat einen
ersten Standort in Bäch am Zürichsee
eröffnet. Ansprechpartner
für Projektierung und Verkauf in
der Schweiz ist Kurt Sieber. Geschäftsführer
der jetzt gegründeten
CoolEnergy AG ist Olaf von
Hößlin-Marcard. Er leitet auch die
deutsche CoolEnergy GmbH.
Geschäftsführer
der jetzt gegründeten
Schweizer
CoolEnergy AG
ist Olaf von
Hößlin-Marcard.
Er leitet auch die
deutsche Cool-
Energy GmbH.
Die Angebotspalette reicht von
der Prozesskühlung über die Klimatisierung
von Server- und Lagerräumen
und Hallen bis zur
Temperatursteuerung und Kühlung
bei Events.
www.coolenergy.de/Kontakt_
Schweiz.html l
Min.) mit Grössen von Ø 315
bis 710 mm und Förderleistungen
von 3700 bis 40000
m³/h.
• Brandgas-Kanalventilatoren
BK… F400 mit ausschwenkbarer
Motor-Laufradeinheit
für einfache Revision und
Reinigung. Für Rechteck-Kanäle
von 40 x 20 cm bis 140
x70cm.
Die robusten Helios Brandgas Dachventilatoren
BDV gewährleisten im vorbeugenden
Brandschutz die Sicherstellung
des Rauch- und Wärmeabzugs.
Neuorganisation
bei der Wirthensohn AG
Bruno Soder will
als Geschäftsführer
der Garant
sein, dass die
Wirthensohn AG
auch in Zukunft
weiterhin auf
ihrem Erfolgspfad
bleibt.
Die Wirthensohn AG ist ein unabhängiges,
beratendes Ingenieurbüro,
das auf Heizung-,
Lüftung-, Klima- und Kältetechnik
sowie Mess-, Steuer-, Regel- und
Leittechnik spezialisiert ist. Sie
schaut auf über 50 Jahre Erfahrung
auf dem Gebiet der Gebäudetechnik
und der Gebäudeautomation
zurück.
Das Jahr 2008 hat mit einem betrüblichen
Verlust für die Wirthensohn
AG geendet: Walter Schmid (60) ist
nach längerer Krankheit gestorben.
Die Führungssituation für den Mitinhaber
Bruno Soder (50 Prozent)
hatte sich radikal verändert. Als
nun alleiniger Verwaltungsrat und
Geschäftsführer wird er dafür einstehen,
dass es auch in Zukunft
weitergeht. Die Wirthensohn AG
bietet nach wie vor hochstehende
Leistungen und hält Verpflichtungen
gewissenhaft ein.
www.wirthensohn.ch l
• Brandgas-Radialventilatoren
F400 mit Anschlussmassen
von30x15cmbis67x36
cm im kompakten Rechteckgehäuse
für die direkte Aufstellung
auf Schwingungsdämpfer.
Bei den Hochdruck-Rohrventilatoren
B VAR und Axialventilatoren
B AVD fand eine Ergänzung
der bestehenden Temperaturklassen
F300 und F400 um
die Klasse F600, 600°C/120
Führungswechsel
bei EMB Pumpen
Nach elf erfolgreichen Jahren
übergab der bisherige Geschäftsführer
und Präsident des Verwaltungsrates,
Daniel Kneubühler,
die Leitung der EMB Pumpen AG
per April 2009 an Rolf Blatter, Dipl.
Ing. HTL / MBA. Er war in den
letzten Jahren Geschäftsführer bei
Schindler Aufzüge AG in Lausanne
und Basel. Christof Stech amtet
neu als Präsident des Verwaltungsrates.
Unter der Ägide von Daniel
Daniel Kneubühler leitete 11 Jahre die
Geschicke der EMB Pumpen AG. Auch
der neue Geschäftsführer Rolf Blatter
(rechts) verfügt über ein breit abgestütztes
Netzwerk.
Kneubühler wuchs die Unternehmung
zu einer Stütze des gesamten
Wilo-Konzerns – im letzten
Jahr konnte ein Umsatz von rund
45 Mio. Franken erwirtschaftet
werden.
www.emb-pumpen.ch l
Min. statt. Durch das umfangreiche
B VAR und B AVD Angebot
können Fördervolumina
von 1800 bis 170 000 m³/h abgedeckt
werden.
Für alle Baureihen steht
optimal auf die Ventilatoren
abgestimmtes Zubehör zur
Verfügung. Dies erleichtert die
Planung und garantiert eine
schnelle Montage. Download
des Kataloges unter
www.helios.ch l
Ständerat Freitag
neuer energho-Präsident
Stabübergabe von Jakob Kubli (rechts)
an Pankraz Freitag.
Am 7. Mai 2009 hat die Generalversammlung
des Vereins energho
den Glarner Ständerat und
profilierten FDP-Politiker Pankraz
Freitag zum neuen Präsidenten
gewählt. Als Teil von Energie-
Schweiz ist energho das nationale
Kompetenzzentrum für die
energetische Betriebsoptimierung
grösserer Bauten. Im Jahr 2008
erzielte energho bei ihren Kunden
Energieeinsparungen von total
100 GWh bzw. 13,73 Mio. Franken.
Pankraz Freitag folgt auf Jakob
Kubli, der energho fünf Jahre
lang präsidierte.
www.energho.ch l

Nr. 3 / Mai 2009 • KlimaQuick
Filteranlagen für Wasserreservoire
Komplette Luftfilteranlage
aus einer Hand. ZunehmendeUmweltverschmutzung,
steigender Wasserbedarf,
latentes Sabotagerisiko
und das Anliegen des ZivilschutzeserfordernzurSicherstellung
einer ausreichenden
Trinkwasserversorgung und
der Aufbereitung qualitativ
hochwertigen Trinkwassers
eine anspruchsvolle technische
Infrastruktur.
Durch das periodische Sinken
und Steigen des Wasserspiegels
in Wasserreservoiren
wird regelmässig Aussenluft angesaugt.
Schwebeteile wie Russ- und
Schwermetallpartikel, Pneuund
Strassenabrieb, Blütenstaub,
Pollen, Bakterien und
Viren sollten jedoch nicht in die
Wasserkammer eindringen können
– das Trinkwasser und die
Wände der Wasserkammer werden
zwangsläufig verschmutzt.
Der Luftvolumenausgleich in
Wasserreservoiren soll deshalb
zum Schutz der Wasserkammer
vor verschmutzter Aussenluft
nur noch über eine Filteranlage
erfolgen.
Die Unifil-Filteranlagen für
Wasserreservoire gewährleisten
die notwendige Sicherheit
zur Sauberhaltung des Trinkwassers.
Filterkasten «RES-1»: Für Reservoire bis max. 150 m 3 /h Abflussmenge respektive bis
zirka 1000 m 3 Inhalt. Rostfreier Filterkasten Typ «RES-1» für Wand- oder Deckenmontage.
Abmessungen 200 x 200 x 900 mm. Darin eingebaut ist ein v-förmiger
Schwebstoff-Filter. Der Filterkasten ist mit einem Revisionsdeckel zum schnellen und
einfachen Auswechseln des Filters versehen. Im Kastenboden ist ein Kondensatwasserablauf
angebracht.
Das System und die Einzelteile
sind vom SVGW (Schweizerischer
Verein des Gas- und
Wasserfaches) überprüft und
für gut befunden worden.
Für neue Reservoire oder
beim Umbau bestehender Anlagen
sind die bewährten und
unterhaltsfreundlichen Luftfilter-Systeme
von Unifil AG zu
empfehlen.
Vorteile
• Drei verschiedene Grössen.
• Steigrohr gegen Sabotage.
• Filterkasten aus rostfreiem
Stahl V2A,
mit Revisionsdeckel und Kondensatwasserablauf,
Montage an der Wand oder
Decke möglich.
• Ausführliches Zubehör.
Filterkasten «USG-2» und «USG-2K»:
Zwei Grössen für Reservoire bis max.
1500 m 3 /h Abflussmenge respektive bis
zirka 6000 m 3 Inhalt. Rostfreier Filterkasten
für Wand- oder Deckenmontage.
Abmessungen 360 x 660 x 600 mm. Darin
eingebaut ist ein Mikro-N Schwebstoff-Filter.
Der Filterkasten ist mit
einem Revisionsdeckel zum schnellen
und einfachen Auswechseln des Filters
versehen. Im Kastenboden ist ein Kondensatwasserablauf
angebracht.
5
Umfangreiches Zubehör: Als universeller
Filterhersteller produziert Unifil Filterprodukte
in allen Standard und Sonderausführungen
für den Einsatz in der Luft,
Wasser- und Industriefiltration.
Der Einsatz von entsorgungsfreundlichen
Produkten ist selbstverständlich.
Das Zubehör für Wasserreservoir-Filteranlagen
ist auch einzeln erhältlich.
• Der Luft-Volumenausgleich
erfolgt nur noch über die Luftfilteranlage.
• Entsorgungsfreundliche Filter,
jederzeit als Standardprodukte
ab Lager lieferbar.
• Luftfilteranlage ist sehr einfach
zu montieren.
• Problemloser Filterwechsel
dank Revisionsdeckel.
Planen Sie Neuanlagen oder
Renovationen von Wasserreservoiren?
Wir beraten Sie gerne über
eine optimale, integrierte und
den Vorschriften entsprechende
Lösung und zeigen Ihnen Referenzanlagen.
Wartung: Um Hygiene (Bakterien,
Pilzwachstum) und eine
einwandfreie Funktion der Filtration
zu gewährleisten, empfehlen
wir, jährlich einen Filterwechsel
vorzunehmen.
www.unifil.ch l

6 KlimaQuick • Nr. 3 / Mai 2009
Lüftungssystem ultraSilence ® ELS4-fachprämiert
An der Grenze des Hörbaren.
ultraSilence ® ELS,
das vollständig neu entwickelteEinrohr-Lüftungssystem
mit Einzelgeräten
nach DIN 18017-3 von Helios,
hat innerhalb kürzester
Zeit gleich vier der begehrtesten
internationalen
Designpreise gewonnen.
Aufgrund einer neuartigen
Laufradbauweise konnten
die Geräuschemissionen des
Einrohrlüftungssystems mit Einzelgeräten
nach DIN 18017-3
für Bad, WC und Wohnungs-
Vollkommene Betriebsoptimierung.
Der WRG-Controller
mit Hydraulik-Baugruppe
überwacht, protokolliert
undoptimiertdasinstallierte
KVS-WRG-System und sorgt
so für einen effizienten und
sicheren Betrieb.
Der WRG-Cotroller ermöglicht
Aussagen über die
wichtigsten Kennwerte.
• Permanente Wirkungsgrad-
Optimierung,
• Fernüberwachung,
• Trendaufzeichnungen,
• Nachweis Energie-Effizienz
der WRG,
• Optimierung der Betriebskosten.
Abgeschlossene Hydraulikbaugruppe
in Monoblockgehäuse
eingebaut mit allen notwendigen
Armaturen, drehzahl-
küchen erheblich gesenkt
werden. Mit 26 dB (A) auf der
Grundlüftungsstufe im Gehäuse
ELS-GU (LPA bei AL = 10 m²)
bewegt sich ultraSilence ® ELS
laut Hersteller-Angaben «an der
Grenze des Hörbaren».
Die äusserst hohe Druckleistung
von 260 Pa bei 60 m³/h
Förderleistung erlaubt kleinste
Rohrquerschnitte in der Hauptleitung
und reduziert damit die
Investitionskosten.
Eine flache Gehäuse-Einbautiefe
(89 mm) benötigt nur geringsten
Raum und bietet klare
Montagevorteile.
geregelter Umwälzpumpe und
integriertem Schaltschrank.
Funktionen
Regelung und Betriebsoptimierung
• Wirkungsgradoptimierung
und bedarfsabhängige Regelung
der WRG-Leistung über
die Drehzahlsteuerung der
Umwälzpumpe im Heiz- und
Kühlbetrieb,
• Vereisungsschutzregelung
über Bypassventil unter Berücksichtigung
der Abluft-
Taupunkttemperatur.
Betriebsüberwachung
• Überwachung des WRG-Wirkungsgrades,
• Überwachung des Bypassventils,
Premium Design trifft auf innovative
Technologie
Seven-Air-WRG-Controller
• Überwachung der Volumenstrommessung
ZUL und ABL,
• Überwachung der Temperaturfühler
luft- und wasserseitig.
• Vorortanzeige der aktuellen
Betriebszustände und Messwerte
am Bediendisplay Betriebsdatenerfassung,
WRG-Controller
mit hydraulischer Baugruppe
Legende Anlageteile:
1) AUL-Temperaturfühler
AUL
2) WRG-Lufterhitzer (Luftvorwärmung)
3) WRG-Lufterhitzer
4) ZUL-Temperaturfühler nach WRG-LE
5) PWW-Lufterhitzer
6) ZUL-Temperaturfühler nach
PWW-Lufterhitzer
7) ZUL-Ventilator mit Volumenstrom Messvorrichtung
und Messwert-Umformer
8) FOL-Ventilator mit Volumenstrom Messvorrichtung
und Messwert-Umformer
9) FOL-Temperatur/Feuchtefühler
10) WRG-Luftkühler
Legende Baugruppe:
11) Absperrorgane
12) Thermometer
13) RL-Temperaturfühler KVS-LE
14) VL-Temperaturfühler KVS-LK
15) RL-Temperaturfühler KVS-LK
16) Durchflussmengenmesser
17) Schmutzfänger
18) Manometer
19) Expansionsgefäss
20) Sicherheitsventil
21) Wasser/Glykol-Umwälzpumpe
mit angebautem Frequenzumrichter FOL
22) Bypass-Regulierventil
23) Drosselklappe
Die neuen ultraSilence ® ELS-
Lüftungsgeräte sind mit vielfältigen
wirtschaftlichen und
bedarfsgerechten Steuerungsmöglichkeiten
erhältlich. So
werden Ventilatoreinsätze mit
Nachlauf- und Intervallbetrieb
angeboten, die eher sporadisch
genutzte Räume automatisch
entlüften. Ferner bietet der
Hersteller ELS-Typen mit barrierefreien
Automatikfunktionen
wie integriertem Präsenzmelder
für automatischen Betrieb bei
Betreten des Raumes oder mit
Feuchteautomatik-Steuerung.
www.helios.ch l
• Messen und speichern aller betriebs-
und energierelevanten
Parameter in Ringspeicher.
Betriebsdatenberechnung
• Auswertung und Visualisierung
der aufgezeichneten
Daten,
• Berechnung und Nachweis
der Energieeinsparung und
Kennzahlen nach SIA / SWKI
(Q_WRG_brutto, Q_ohne_
1 2 3 4 5 6 7
p
T T T
11
12
13 T
23
22
21
17
14 15
10
18
16
19
Seven-Air
Ihr Partner für ein gutes Klima
F7 F9
RL-KVS-LE VL-KVS-LE
M
TT
VL-KVS-LK RL-KVS-LK
20
9 8
p
TH
ZUL
ABL
WRG, Q_WRG_kühlen, zusätzlich
benötigte elektrische
Energie, Q_WRG_netto, Wirkungsgrad,
laufender Nutzungsgrad,Jahresnutzungsgrad
usw.).
Kommunikation / Schnittstellen
• Hardware-Schnittstelle zu
übergeordneter Regelung der
Lüftungsanlage,
• Fernüberwachung und Auslesung
der geloggten Messwerte
über serielle Schnittstelle
und Modem.
www.seven-air.com l
F7

Nr. 3 / Mai 2009 • KlimaQuick
Risikoanalysen in der Gebäudetechnik
aktinova AG ist ein unabhängiges Dienstleistungsunternehmen
in der Gebäudetechnik.
Energie-Check:
Wir unterstützen Sie, bringen Transparenz in
Ihre Energiekosten und -abrechnungen. Der
Energiepass 2010 klassifiziert Gebäude neu
nach Effizienzschema A–F.
Wir zeigen Ihnen mittels Thermografie auf,
wie sie mit gezielten Massnahmen im und am
Gebäude Kosten reduzieren, Energie-Einsparungen
machen und eine möglichst gute Klassifizierung
erzielen können. Sie erhalten eine
kompetente Handlungs-Empfehlung.
Gebäude-Expertise: Als Liegenschaftsbesitzer
und -verwalter erhalten Sie Erkenntnisse der
vorhandenen Hausinstallation in Gebäuden.
Wir helfen Ihnen, einen möglichen Investitionsbedarf
zu ermitteln und erarbeiten für Sie eine
kostengünstige Grobanalyse des vorhandenen
Investitionsbedarfes.
Betriebs- und Risikoanalysen für raumlufttechnische
Anlagen:
Die Betreiber sind nach aktuellen Richtlinien
dafür verantwortlich, Gebäude und deren
Räumlichkeiten mit sauberer und guter Luft zu
versorgen und die RLT-Anlagen und -systeme
in regelmässigen Intervallen durch Fachkundige
überprüfen zu lassen.
Über uns:
Nicolas Winkelmann
Dipl. Ing. HES Thermique/CVC
Mitglied der Geschäftsleitung
Ihr langjähriger kompetenter Fachpartner für
die West- und Süd-Schweiz sowie zur Unterstützung
der Deutschschweiz.
aktinova AG führt richtlinienkonforme Untersuchungen
an RLT-Anlagen durch und liefert
einen ausführlichen Testbericht.
Dabei werden Anlagebeurteilungen und mikrobiologische
Laborauswertungen dokumentiert
sowie Handlungsempfehlungen aufgestellt.
Eine weitere Dienstleistung ist die Bestandsaufnahme
und Zustandsinspektion Ihrer Anlagen.
Dies gewährt Ihnen Betriebssicherheit, minimiert
unfreiwillige Ausfälle der Anlagen und anfallende
Reparaturen, sowie Schäden können
budgetiert und terminiert werden.
Unabhängige Abnahmen von RLT-Anlagen:
Wir machen für Sie unabhängige Abnahmen
Ihrer Anlagen nach Ausschreibung unter
Berücksichtigung der Hygiene-Anforderungen.
Somit haben Sie als Kunde und Auftraggeber
die Gewissheit, dass die Installationen und
Anlagen der Ausschreibung und somit Ihren
Vorgaben gerecht sind.
Neuer Auftritt 2009
Daniel Moser
Dipl. Installateur und Haustechnikplaner
Mitglied der Geschäftsleitung
7
Ihr Ansprech-Fachpartner in der Deutschschweiz
und zur Ergänzung der West-
Schweiz.
aktinova bietet ein professionelles Schulungs-
und Ausbildungsprogramm für Planer,
Betreiber, Nutzer, Installations- und Wartungsfachkräfte
im Bereich der RLT-Technik.
Die jeweils aktuellen Schulungstermine finden
Sie im Internet unter www.aktinova.ch
Aktuelle aktinova-Schulungen
Die 2-tägige Hygieneschulung Kat. A richtet
sich vornehmlich an Ingenieure und Techniker
sowie an Klima- und Hygienefachkräfte.
Die Hygieneschulung Kat. B ist als eintägige
Einheit speziell für Fachmonteure und
Wartungsfachkräfte.
Dienstleistungen – Analysen
• Beratungen in Fachfragen
• Hygieneinspektionen nach SWKI VA 104-
01/-02
• Hygiene-Check / Luftkeimmessungen an
RLT-Anlagen nach SWKI VA 104-02
• Hygiene-Check an Gebäuden
• Gebäude-Check und Analysen
• Energie-Check und Analysen
• Thermografie
• Wasserkeim Analysen
• Mikrobiologische Analysen
• Klimaphysikalische Messungen
• VOC- und Luftpartikel-Messungen
• Inbetriebnahme und Kontrolle sowie Abnahmen
von RLT-Anlagen
• Mechanische und elektrische Funktionskontrollen
der RLT-Anlagen sowie deren erweiterten
Komponenten
• Überprüfung der Regulierungen und Steuerungen
von RLT-Anlagen (MSR)
• Weitere Dienstleistungen in Absprache unserer
Kunden

8 KlimaQuick • Nr. 3 / Mai 2009
Steigerung der Luftqualität
in Innenräumen
Das Vermieten von anspruchsvollen
Wohn- und
Arbeitsräumen, besonders
in städtischen Gebieten,
gestaltet sich in Bezug auf
leistungsfördernde Luftqualität
in Innenräumen immer
schwieriger.
Luft lässt sich vielseitig aufbereiten,
eine Qualität wie «Alpenluft
in der Nähe eines Wasserfalles»
– mit genügend Ionen,
ohne zusätzliches Ozon – kann
so aber nicht wieder hergestellt
werden, denn jede mechanische
Einwirkung auf die Luft vernichtet
die Ionen in erheblichem
Masse. Wie können Befindlichkeitsstörungen,
ja sogar «Sick
Building Syndrome», reduziert
und sowohl das Wohlbefinden,
als auch die Leistungssteigerung
von Menschen nachweisbar gefördert
werden? Eine seit Jahrhunderten
wissenschaftlich begründete,
heute fast nicht mehr
bekannte Technologie kann Lüftungsanlagen
wieder auf Vordermann
bringen.
Unser Wohlbefinden
Seit den 1970er-Jahren wird
zunehmend über Befindlichkeitsstörungen
beim Aufenthalt
in Innenräumen berichtet.
Betroffene beklagen sich über
Müdigkeit, Konzentrationsschwierigkeiten,
Augen-, Nasen-,
Atemweg- und gelegentlich
auch Hautreizungen, aber
auch allgemeine Symptome wie
Kopfschmerzen, Unwohlsein
und Schwindel. Sobald die Be-
Zum Autor
Ruedi Eichenmann, Ing. FH, ist
Inhaber der Firma «Re-Engineering-Ruedi
Eichenmann». Schwerpunkt
einer seiner Tätigkeiten ist,
die Luftqualität in Innenräumen
zu verbessern, und dies ohne
erhebliche Mehrkosten.
Kontakt:
r.eichenmann@gmx.ch
troffenen das Gebäude verlassen,
klingen die Symptome ab.
In diesem Zusammenhang wird
vom so genannten «Sick Building
Syndrome» (SBS) gesprochen.
Ich setze das «SBS» und
die Gründe dafür als bekannt
oder als im Internet sehr einfach
recherchierbar voraus und
möchte aus Platzgründen nicht
näher darauf eingehen.
So richtig tief Luft holen
– auch in Innenräumen
Wie fühlen Sie sich nach
einem Gewitter oder wenn Sie
frische Berg- oder Waldluft einatmen?
Dies befreit Sie doch von
Spannungen und Belastungen?
Sie füllen den Brustkorb mit Luft
und fühlen sich wie ein anderer
Mensch? Der Grund dieses befreienden
Gefühls liegt in einer
natürlichen und deshalb hohen
Konzentration von Ionen*.
Eine Reihenuntersuchung
in der Alpinen Kinderklinik Davos
hat erstaunliches hervorgebracht.
So konnte nachgewiesen
werden, dass die Sauerstoffaufnahme
(VO 2max) in einer Umgebung
mit erhöhter Ionenzahl
[Tabelle] signifikant verbessert
wurde. Die Sauerstoffaufnahme
kann als Kriterium für die
Bewertung der Ausdauerleistungsfähigkeit
einer Person herangezogen
werden.
Normalerweise, das heisst in
der freien Natur, bestehen Moleküle
aus einer gleichen Anzahl
von negativen und positiven
Ionen. Unsere organische lebende
Umwelt wird durch ihre
Beanspruchung hauptsächlich
durch die negativen Ionen gekennzeichnet.
Feldmessungen
Dass die Ionenkonzentration
einen Einfluss auf unser Wohlbefinden
hat, darf mit dem Beispiel
der Bergluft, mit Sicherheit
aber auch der Untersuchung in
der Kinderklinik Davos, als gegeben
betrachtet werden. Doch
wie sieht es in klimatisierten
Räumen aus? Aus der untenstehenden
Tabelle ist, aufgrund
ausführlicher Messungen in der
ganzen Schweiz, ersichtlich,
dass in geschlossenen Räumen
nicht genügend Ionen vorhanden
sind. Bei Klima- und Lüftungsanlagen
wird die Aussenluft,
welche Träger von bis zu
3000 Ionen/cm 3 ist, durch die
verschiedenen Komponenten
aufbereitet. Durch diesen Prozess
verliert die Luft aber den
grössten Teil der für uns Menschen
dringend benötigten negativen
Ionen. Dadurch lässt sich
die Beeinträchtigung des Wohlbefindens
in geschlossenen
Räumen bestens erklären.
Für Sitzungen
auf hohem Niveau
Im Swiss Re Centre for Global
Dialogue in Rüschlikon wurde
für wichtige Tagungen und
Schulungen ein architektonisch
sehr ansprechender, schön gestylter
Konferenzsaal eingerichtet.
In den ersten Betriebsjahren
häuften sich – trotz gut gewarteter
Klimaanlage – die Reklamationen
der Raumbenutzer
wegen «schlechter» Luft. Die
notwendige Nachrüstung der
bestehenden Klimaanlage stellte
die Planer vor eine grosse
Herausforderung, denn ein Umbau
kam aus architektonischen
Ionenanzahl in der freien Natur:
In unmittelbarer Nähe zu Wasserfällen 20000–70000 Ionen/cm 3
Im Gebirge oder in Meeresnähe 4000–10000 Ionen/cm 3
Am Stadtrand, auf Wiesen und Feldern 1000–3000 Ionen/cm 3
In der Stadt und Agglomeration 200–500 Ionen/cm 3
Herkömmliche Klimatechnik erbringt in
geschlossenen, belüfteten Räumen 10–100 Ionen/cm 3
So wird die neue Technologie in einem
Luftauslass eingesetzt.
Gründen nicht in Frage, und eine
Umrüstung war aus Gründen
der vorhandenen Infrastruktur
fast nicht möglich.
Lösung
mit «Leitfähige Luft ® »**
In anderen Branchen, beispielsweise
der Produktion von
Folien, Schüttgütern und ähnlichem
feiert die leitfähige Luft
seit Jahren ihre Erfolge. Durch
die Behandlung von Luft kann
die Leistung bei Produktionsprozessen
um ein Vielfaches gesteigert
werden. Spätestens seit
der Hilsa 08 ist die Technologie
der leitfähigen Luft auch in der
Gebäudetechnik bekannt **.
Die Nachrüstung bei der
Lüftungsanlage von Swiss Re
erfolgte nach Abklärungen
bezüglich dem System leitfähige
Luft in den bestehenden
Luftauslässen. Also dort, wo die
Luft frei in den Raum strömt und
mechanisch nicht mehr beeinträchtigt
wird.
Wirkung von leitfähiger Luft
Mit leitfähiger Luft werden
die Moleküle in der geförderten
Luft physikalisch verändert. Es
wird eine so genannte Aktivierung
der Luft vorgenommen.
Dabei werden die Atome und
Moleküle in der geförderten
Luft physikalisch so verändert,
dass sie wieder der Luft in der
freien Natur entsprechen. Leider
ist das Wohlbefinden von Menschen
mit oder ohne leitfähiger
Luft nicht so einfach nachweisodermessbarwieeineLeistungsgrösse
in der Prozesstechnik.
Es gäbe sonst bereits vielerorts
vorwiegend Lüftungsanlagen
mit einem Luftauslass, welcher
leitfähige Luft generiert.

Nr. 3 / Mai 2009 • KlimaQuick
Die bestehende Lüftungsanlage konnte im exklusiv gestalteten Tagungs- und Schulungsraum von Swiss Re aus architektonischen
Gründen nicht umgebaut werden. Leitfähige Luft wurde in die Luftauslässe eingesetzt.
Vom Anlagenbetreiber
akzeptiert
Als einzige Messgrösse für
den Erfolg von leitfähiger Luft
verbleiben die Ionen, welche
vor der Installation des Systems
laut Messprotokoll zwischen 0
und 200 Ionen/cm 3 schwankten.
Umfangreiche Messungen
(siehe Grafik) verdeutlichen,
dass sich die Ionen-Konzentration
nach der Inbetriebnahme
der Anlage zwischen 1500 und
3000 Ionen/cm 3 bewegte. Es
wurde also ein Raumklima geschaffen,
welches ansonsten in
der freien Natur nur am Stadtrand,
auf Wiesen und Feldern
vorkommt. In den nachfol-
genden Monaten musste die
Wirksamkeit überprüft werden.
Selbstverständlich wurden die
Besucher nicht über die neue Installation
informiert. Der Betreiber
der Anlage stellt im Sinne
eines «Placebo»-Ergebnisses
jedoch fest, dass die Reklamationen
markant zurück gingen
und sich die Benutzer nun offensichtlich
wohler fühlen. Ein
zufriedener Gast kommt gerne
wieder: die Anforderungen des
Analgenbetreibers wurden vollumfänglich
erfüllt. Beim ersten
Gut zum Druck dieses Artikels
wird seitens des Bauherrn erwähnt,
«ein wesentlicher zusätzlicher
Vorteil ist, dass die
Luftqualität ohne Erhöhung der
Luftmenge verbessert werden
kann».
Ionen und Ozon:
Was man wissen muss
Das System leitfähige Luft distanziert
sich von der üblich eingesetzten
«Ionen»-Technik, da mit
leitfähiger Luft grundsätzlich keine
schädlichen Nebenprodukte
wie zum Beispiel Ozon oder
Stickstoff erzeugt werden. Die
Ionen in der leitfähigen Luft sind
physikalisch gesehen den Ionen
in der Natur am ähnlichsten. Als
Massstab zur Bemessung/Beurteilung
von Ionen dient auch die
«Standzeit». In der freien Natur
Gemessen wurde vom 12. bis 14. Januar 2008 im Schulungsraum der Swiss-Re in Rüschlikon auf rund 5 m Höhe und in einer Entfernung
von zirka 8 m. (Messungen: Seidemann Consulting Beratung & Engineering, Adlikon)
9
geschieht dies in einem Zeitraum
von 10 bis 1000 Sekunden. Konventionell
erzeugte, künstliche
Ionen haben eine Standzeit von
Sekundenbruchteilen bis wenige
Minuten. Leitfähige Luft kann bis
zu 20 Minuten bestehen, bevor
sie abgebaut wird. Ionen können
leider nur mit sehr teuren
Messgeräten gemessen werden.
Könnte der Ionen-Nachweis mit
grün-orange-roten Farbfeldern
auf einem Pappstreifen nachgewiesen
werden, würde sich leitfähige
Luft bei Lüftungsanlagen
mit anspruchsvoller Innenraum-
Qualität recht schnell durchsetzen.
Firmen wie s-Leit oder Durrer-Technik
verfügen jedoch über
solche Messgräte.
Fazit
Über die biologische Wirkung
von Luft-Ionen findet man
seit 1777 wissenschaftliches
Material. Die Wirkung von leitfähiger
Luft aus jüngster Zeit ist
bei den ausgeführten Objekten
unbestritten. Dennoch ist diese
Technologie äusserst komplex
und eignet sich deshalb nur für
Ingenieure oder Anlagenbesitzer/-betreiber,
welche gezielt
bessere Innenraum-Luftqualität
wünschen. Weitsichtige Planer
oder Betreiber also, die sich
Zeit für etwas nicht Alltägliches
nehmen und dafür einen bedeutenden
Mehrwert für ihre Immobilie
generieren.
*Wird einem Molekül (zum Beispiel:
dem Sauerstoff) ein Elektron entrissen
oder kommt eines dazu, so
spricht man von einem Ion. Atome
und Moleküle sind aus positiven
und negativen Ladungsträgern aufgebaut.
Im Normalfall ist die Zahl
der positiven Ladungen gleich jener
der negativen Ladungen. Dadurch
ist das Atom oder das Molekül
elektrisch neutral. Der physikalische
Begriff für ein Element mit einer ungleichen
elektrischen Ladung ist Ion.
Ist die Ladung positiv, nennt man
diese Elemente positive Ionen (Kationen)
und mit negativen Ladungen
negative Ionen (Anionen).
**«Leitfähige Luft ® » ist eine Trademarke
der Firma s-Leit swissengineering
AG und beschreibt das
Endprodukt «Leitfähige Luft ® ». Die
Beratung und der Verkauf von leitfähiger
Luft erfolgt exklusiv durch
Durrer-Technik AG.
www.durrer-technik.ch l

10 KlimaQuick • Nr. 3 / Mai 2009
«A+» bei Monoblocs
Die zertifizierte Software ist
Garant für optimale Qualität.
RC Klimatechnik GmbH,
Buchs AG, bezieht Klimakastengeräte
nach eigenen
qualitativen Anforderungen
beim renommierten Hersteller
Weger im Südtirol. Die
Flexibilität von Weger war
für Christian Rufer 1998 der
Grund, sich für diesen Hersteller
zu entscheiden. RC-
Gerätegehäuse sind für lange
Jahre gebaut und mit Komponenten
für den Schweizer
Markt ausgestattet. Oftmals
mit Komponenten aus
Schweizer Herstellung.
Walter Weger GmbH erhielt
den Zeichen-Genehmigungs-Ausweis
für die EnergieeffizienzklasseA+am10.2.2009.
Er bezieht sich auf Weger RLT-
Geräte und die RLT-Geräteauslegungs-Software
WGK Version
2.0.x. Der wesentliche Fortschritt
der Effizienzklasse A+ liegt in
Druckentlastungsklappen
Rauchfreihaltung von Treppenhäusern
im Brandfall. Die
Lucoma-Druckentlastungsklappen
«DRK» sind weltweit
in anspruchvollsten Anlagen
im Einsatz. Sie funktionieren
rein mechanisch. Bei Gegendruck
werden aufgrund
der Seitendichtungen minimalste
Leckagen (annähernd
luftdicht nach DIN 1946/4 =
CEN 1751 Kl. 3) erreicht.
Einsatz DRK mit Auslösedruck
35–80 Pa: In Treppenhäusern
(RWA-Anlagen).
Für diesen Einsatz wird ein ma-
ximaler Druck von 50 Pa gehalten,
damit im Brandfall, zum
DRK mit Auslösedruck 35 –80 Pa.
Bedienerfreundliches Messsystem
Automatisiertes Messen, dokumentieren
und alarmieren.
Das einfach zu bedienende
System bringt Sicherheit und
Zeitersparnis durch automatisierte
Messdaten-Erfassung.
Das bedienerfreundliche
Messsystem testo Saveris
eignet sich optimal für:
• die Überwachung und Dokumentation
von Temperaturoder
Feuchtedaten in Produktion,
Qualitätssicherung
und F&E sowie in Gebäuden;
• das Monitoring des Lagerklimas
von temperatur- und
feuchtesensiblen Produkten,
wertvollem Inventar (Museen,
Serverräume) sowie
Medikamenten und Lebensmitteln;
der Verpflichtung zur höchsten
Wärmerückgewinnungs-Klasse
H1 nach DIN EN 13053 und
der weiteren Reduzierung der
elektrischen Leistungsaufnahme
nach RLT 01.
Dies garantiert dem Planer
und Investor, energetisch optimierte
Geräte einzusetzen.
Beispiel beim Öffnen einer Türe,
kein Rauch aus brennenden
Räumen – beispielsweise ins
Treppenhaus – gelangen kann.
Die Lamellen werden werkseitig
auf den gewünschten Auslösedruck
austariert.
Einsatz DRK mit Auslösedruck
> 80 Pa: Zum Schutz von
Wänden, Decken, Kanälen oder
Geräten. Die Lamellen werden
ein- oder beidseitig, je nach
Ansprechdruck, mit solidem
Gestänge verbunden. Auch bei
dieser Ausführung wird der gewünschte
Auslösedruck werkseitig
justiert.
Werkstoffe allgemein:
Rahmen Stahl verzinkt (Standard),
Lamellen aus Aluminium
• die Überwachung der Lebensmittel-Kühlkette.
Die Saveris-Funkfühler messen
Temperatur und Feuchte. Im
Messtakt speichern die Fühler
RC Klimatechnik ist einer
der wenigen MBL-Anbieter
in der Schweiz, der seine Geräte
mit zertifizierter Software
anbietet und damit entsprechende
Leistung garantiert.
Verlangen Sie MBL-Angebote
(und Lieferungen) nach A+ und
informieren Sie sich darüber
beim Spezialisten.
www.rc-klimatechnik.ch l
DRK mit Auslösedruck > 80 Pa.
(Standard). Edelstahl V2A oder
V4A (optional). Die Druckentlastungsklappen
sind auch wärmegedämmt
erhältlich.
Lucoma ist ausserdem seit
2008 KTA-1401 zertifiziert.
www.lucoma.com l
ihre Messdaten und senden diese
in regelmässigem Zeitabstand
an eine zentrale Base.
Neben den Funkfühlern sind
Ethernetfühler einsetzbar, die
direkt an die vorhandene LAN-
Infrastruktur angeschlossen
werden. Über das Display an der
Base sind sämtliche Systemdaten
sowie Alarme sichtbar. Eine
Base kann 150 Funk- und Ethernetfühler
bzw. 254 Messkanäle
verwalten. Sie wird wahlweise
über USB oder Ethernetkabel
an den PC angeschlossen. Alle
Messdaten werden in der Datenbank
der Software zentral
gespeichert und sind jederzeit
als Tabelle oder Grafik abrufbar.
www.testo.ch l

Nr. 3 / Mai 2009 • KlimaQuick
Heiz-/Kühldecken im 4-Leiter System
Enge Platzverhältnisse, eine schnelle Montage sowie geringe
Kosten – das sind die Herausforderungen beim Einbau von Heiz-/
Kühldecken. Mit dem 6-Weg-Regelkugelhahn von Belimo werden
diese Herausforderungen spielend gemeistert.
Funktion: Vier Ventilfunktionen,
die in einem Doppel-
Kugelhahn mit nur 1 Antrieb erfüllt
werden können: Das schafft nur
der neue 6-Weg-Regelkugelhahn
von Belimo. Die kompakte Einheit
spart bei der Installation enorm
Platz und Kosten, im Schaltschrank
werden weniger Komponenten
benötigt, und für die Automation
genügt 1 Datenpunkt. Der Regelkugelkörper
ist formschlüssig (fest)
mit dem Antrieb verbunden und
garantiert somit die gewünschte
Regelposition. Ein Verklemmen
oder Aufstossen bei hohem Druck
ist ausgeschlossen.
Praxiserfahrung im Spa Hotel Bad Ragaz
Wie bei allen Bauprojekten bestand
auch hier die Forderung,
die Ansprüche an den Raumkomfort
optimal – aber auch bezahlbar
– zu erfüllen. Die Lösung:
Kühl-/Heizdecken mit über 100
6-Weg-Regelkugelhähnen. Rolf
Gabatuler von der Atel Lüftung
ergänzt: «Belimo ist eine innovative Firma, welche Produkte anbietet,
die unsere Arbeit echt erleichtern». Rodolfo Gasparetto von der Installation
Hälg AG meint: «Der 6-Weg-Regelkugelhahn ist sehr kompakt.
Ohne diesen hätte ich nicht gewusst, wie ich eine Vier-Ventil-Lösung
bei diesen Platzverhältnissen untergebracht hätte!» HLK-Planer bei
diesem Objekt war die Firma Balzers Ingenieure AG, Wallisellen und
Chur. Meinrad Oberholzer von der MSR Stesag ist begeistert: «Ich
habe nur einen analogen Ausgang pro Zone und muss nur 1 (ein) statt
vier Ventile pro Zone kontrollieren!» Für Belimo steht nicht eine Komponente,
sondern die Gesamtlösung im Zentrum. Was zählt, sind die
gesamten Investitions- und Betriebskosten von der Leitzentrale bis hin
zum Stellglied. Nur mit einer gläsernen HLK-Anlage ist dies möglich!
Nutzen in Kürze
• Mechanische Verriegelung von
heizen zu kühlen, keine Fehlzirkulation.
• Nur 1 energiedicht schliessender
Regelkugelhahn.
• Nur 1 Ventilantrieb zum Anschliessen,
nur 1 elektrische Leitung,
nur 3 anstatt 16 Klemmen
im Schaltschrank.
• Nur 1 analoger Datenpunkt, nur
1 kommunikativer Antrieb, allfällige
Störmeldungen werden
im Klartext gemeldet.
11
Ausschreibungstext
6-Weg-Regelkugelhahn EXT-K3B2-xx-xx
Funktion: Regelkugelhahn für zwei getrennte Wasserkreisläufe,
mit Tot-Zone, heizen/kühlen, für Vor-/Rücklauf
Bauart: Innengewinde DN15, Rp½”
Rohranschluss: 2 x 3-Weg, PN 10
kvs-Werte 0,25; 0,4; 0,63; 1; 1,25 m 3 /h wählbar
Drehantriebe: Typ LR24A-MP oder LR24ALON,
Drehmoment 5 Nm, Nennspannung 24V AC / DC
Ansteuerung: 0–10 V / MP-Bus oder LON-Bus
Zusatzfunktionen Ankoppelung von Sensoren / Schaltkontakten,
bei Busbetrieb: parametrierbare Funktionen, Statusmeldungen
Technische Daten
Der 6-Weg-Regelkugelhahn ist
geeignet von 6°C bis 50°C. Der
Durchfluss für Kalt- und Warmwasser
kvs ist unterschiedlich
wählbar von 0,25 bis 1,3 m 3 /h.
Verrohrung ½”, DN15, Innengewinde
(Rp). Antriebsseitig kommen
je nach Anwendung 24 V
Drehantriebe mit stetiger Ansteuerung
(0) 2 V bis 10 V, MP-Busoder
LON-Bus Ansteuerung zum
Einsatz.
www.belimo.ch l

12 KlimaQuick • Nr. 3 / Mai 2009
Umbau einer Laborlüftung
Klare Neukonzeption. Nach
insgesamt 55 Betriebsjahren
fiel der Entscheid zur Sanierung
der Laborlüftung des
Gebäudes St. Johanns-Ring
19 der Organischen Chemie
der Universität Basel. Aufgrund
des hohen Alters der
Anlage hatten Ventilatoren,
Klappen, Filterwand sowie
Schalttafeln ausgedient.
Vor dem Planungsbeginn
wurden alle bestehenden
gebäudetechnischen Anlagen
und deren Betrieb erfasst, um
eine verlässliche Planungsgrundlage
zu haben. Damit
wurde auch gesichert, dass alle
relevanten Randbedingungen
in die Planung einfliessen. Bestehende
Anlagen, die nicht
angetastet wurden, müssen mit
der neuen Lüftungsanlage eine
funktionierende Einheit bilden.
Von mehreren ausgewählten
Kapellen wurden die Fortluftvolumenströme
gemessen.
Die gemessenen Luftmengen
waren die Grundlage für die Bemessung
der Zuluft- und Fortluftanlage.
In der Folge wurde
das Konzept der neuen Laborlüftung
anhand eines Gesamtschemas
Schritt für Schritt durch
Spezialisten erarbeitet.
Zuluft
Die gesamte Zuluftzentrale
im Dachstock wird ersetzt. Der
Aufbau ist dem lufttechnischen
Schema zu entnehmen. Die Zuluftanlage
versorgt 24 Labors
und verschiedene weitere Räu-
Teil des Schemas der neuen Lüftungszentrale.
me wie Werkstatt, Lagerräume,
Messräume und so weiter; Büros
und Sitzungszimmer werden
nicht belüftet. An das neue Zuluftverteilnetz
wird jedes Labor
einzeln angeschlossen. Die Zuluft
wird ins Labor eingeblasen
und durchströmt das Labor bis
zu den Kapellen. Der Zuluftvolumenstrom
ist in jedem Labor
konstant rund 10 % tiefer als
Kapellen-Fortluftventilatoren im Dachstock
(vor Sanierung). Jede Kapelle ist
an der neuen zentralen Fortluftanlage
im Dachstock angeschlossen.
der Fortluftvolumenstrom, dies
auch bei unterschiedlichen Fortluftströmen
(abhängig von der
Nutzung der Kapellen).
Wärmerückgewinnung
Der Plattenwärmetauscher
aus Kunststoff in der Lüftungszentrale
gewinnt im Winter
Wärme aus der Kapellen-Fortluft
und kühlt im Sommer die
Aussenluft. Ein beweglicher
Düsenstock sprüht entkalktes
Wasser auf die Kunststoffplatten
(Fortluftseite). Um den Wasserverbrauch
zu minimieren,
wird nur im Vorwärtsgang des
Düsenstockes Wasser versprüht.
So wird erreicht, dass möglichst
alles versprühte Wasser verdunstet
und nicht ungenutzt abfliesst.
Der gleiche Düsenstock
versprüht in regelmässigen Zeitabständen
ein Reinigungsmittel.
So wird der Mineralschlamm
weggeschwemmt, und die Plattenoberflächen
werden entfettet.
Ab einer Aussentemperatur
von 21 °C ist die Kühlung freigegeben.
Die Kühlleistung erfolgt
in Abhängigkeit der Zulufttemperatur
und Fortlufttemperatur
(im Gesamtvolumenstrom). Der
Sollwert der Zulufttemperatur
wird in Abhängigkeit der Aussentemperatur
geschoben.
Fortluft
Die Entlüftung der Labors
geschieht nur über die Kapellen.
Jede Kapelle ist an der neuen
zentralen Fortluftanlage im
Dachstock angeschlossen. Die
gereinigte Fortluft durchströmt
den Plattentauscher, den die
Fortluftventilatoren auf Unterdruck
halten. So kann keine
Fortluft auf die Zuluftseite geraten.
Diese erforderliche Sicherheit
wird durch den Überdruck
auf der Zuluftseite noch erhöht.
Einige Fortluftventilatoren, die
auf dem Dach positioniert sind,
Räume in denen explosive Gase
ohne Unterbruch abgeführt
werden müssen, die Lüftung der
Werkstatt mit Farbspritzkabine
sowie die Lüftung der Lager mit
gefährlichen Stoffen werden
nicht an die neue Fortluftanlage
angeschlossen.
Betriebssicherheit
Eine zentrale Rolle kommt
der Betriebsicherheit der Laborlüftung
zu. Deshalb wurden
für den künftigen Betrieb und
bestimmte Szenarien eindeutig
verbindliche Regeln und Massnahmen
festgelegt:
• Bei Ausfall eines Zuluft- oder
Fortluftventilators wird automatisch
der 50%-Betrieb
mit je einem Zuluft- und Fortluftventilator
eingeschaltet.
Durch Wiederzuschaltung
des ausgefallenen Ventilators
wird automatisch wieder der
100%-Betrieb (Normalbetrieb)
aufgenommen.
• Sinkt die Zulufttemperatur
nach der Wärmerückgewinnung
unter 5 °C wird automatisch
in den 50 %-Betrieb
gewechselt und der WRG-Bypass
geöffnet. Die unbehan-
Neue Lüftungszentrale im Dachstock:
rechts der Plattenwärmetauscher, oben
der Fortluftfilter im grünen Kasten, darunter
der Schaltschrank.
delte Aussenluft wird direkt
zum Lufterhitzer geleitet und
bis zu einer Aussentemperatur
von -11 °C auf 20 °C erwärmt.
Der 50%-Betrieb dauert
rund 20 Minuten. So kann
eine allfällige Eisschicht durch
die warme Kapellen-Fortluft
schmelzen.
Hinweis
Der vollständige Artikel ist in
«Spektrum Gebäudetechnik»
2-09 erschienen.
Die Autoren sind Beat Schibler,
Hochbau- und Planungsamt
Basel, Abteilung Haustechnik;
Rolf Meuter, Helbling Beratung
+ Bauplanung AG Zürich.
Eine Fortsetzung erscheint in
Spektrum Ausgabe 3-09 vom
25. Juni 2009.
karl.voellmin@bs.ch l

Nr. 3 / Mai 2009 • KlimaQuick
NeuerKunststoff-Industrie-Ventilator
CMV «eco» – optimiert in
umfangreichen CFD-Strömungssimulationen.
Colasit
ist weltweit einer der führenden
Anbieter für korrosionsbeständige
Ventilatoren
und Abluftwäscher aus
Kunststoff, bei Bedarf auch
in ATEX-Ausführung. Haupteinsatzgebiete:
Labors, Pharma,
Biochemie, Oberflächenbehandlung
usw.
Das Unternehmen aus Spiez
bietet als absolute Weltneuheit
den energieoptimierten
Kunststoffventilator «CMV
eco» an. Mit einer neuen Gehäuseform,
entwickelt und getestet
in umfangreichen CFD-
Strömungssimulationen, konnten
bisherige Spitzenleistungen
nochmals optimiert werden.
Die neue Linie umfasst Ventilatoren
in sechs Grössen von
125 bis 400 in den Materialien
BACS Effizienzklassen – EN 15232
Hoch energieeffiziente
BACS und TBM
A
Höherwertige BACS
und TBM
B
Standard BACS C
Nicht energieeffiziente
BACS D
BACS Building Automation und
Control System
TBM Technical Building
Management System
PP, PPs, PPs-el, PS, PVDF, PVC,
PE zur Förderung aggressiver
und feuchter Industrieabluft
an. Kunststoff-Radial-Laufräder
mit vorwärts gekrümmten
Schaufeln erzeugen beim CMV
eco Drücke bis 2600 Pa bei
einem Luftvolumenstrom bis
13 000 m 3 /h. Ein modulares
Ständersystem für Keilriemenantrieb
oder Direktantrieb,
wahlweise mit Frequenzumrichter,
rundet das Bild ab. Die
Synco – Gebäudeautomation
einfach gemacht
Energieeffiziente Standardregler für alle HLK-Anwendungen
Gebäudeautomation ohne jeglichen Programmieraufwand – das HLK-Reglersortiment machts möglich! Erprobte Standardanwendungen
sind direkt im Regler integriert und sorgen für eine einfache und effiziente Projektierung. Die gewünschte
Applikation kann ohne spezielles Tool im Regler ausgewählt und direkt vor Ort angepasst werden. Der bewährte Kommunikationsstandard
KNX garantiert einen reibungslosen Datenaustausch zwischen den Reglern und eine problemlose Integration
in andere Systeme. Alle Synco-Produkte verfügen zudem über eine integrierte Energiesparfunktion und bieten dadurch
optimale Vorraussetzungen zur Erreichung der BACS Energieklasse A. www.siemens.ch/buildingtechnologies
Answers for infrastructure.
Fertigung der Einzelteile erfolgt
ausschliesslich in der Schweiz,
exportiert wird weltweit.
Für höhere Drücke und
Luftvolumen stehen beim
Spiezer Ventilatorbauer zehn
weitere Modelle bis 7000 Pa /
130 000 m 3 /h, in Baugrössen bis
1250 zur Auswahl.
Jubiläum
mit Tag der offenen Tür
Am 19./20. Juni 2009 putzt
sich Colasit ganz besonders
heraus und gibt Besuchern
Gelegenheit, sich am Tag der
offenen Tür einen vertieften
Einblick in die Tätigkeiten eines
auf die Kunststoff-Verarbeitung
spezialisierten Unternehmens
zu verschaffen.
Die Spiezer Spezialisten bieten
Lösungen in drei Hauptbereichen
an:
• Im Handling von schadstoffbeladener
oder feuchter Abluft,
13
Colasit Spiez, Gründung vor 65 Jahren,
heute 100 Mitarbeitende. Vor 50 Jahren
wurde Colasit Holland gegründet; heute
mit 50 Beschäftigten. Filialen in D, S und
Singapur sowie weiteren Partnern auf
allen 5 Kontinenten.
• beim Lagern und Verteilen aggressiver
Flüssigkeiten
• und als klassischer Lohnfertiger
im Kunststoffbau.
www.colasit.ch l

14 KlimaQuick • Nr. 3 / Mai 2009
Kaltwassersatz mit Wärmepumpenfunktion
Stufenlos unabhängig kaltes
und warmes Wasser erzeugen.
Menerga stellt mit
dem Typ 95 einen innovativen
Kaltwassersatz vor.
Stufenlos und unabhängig
werden gleichzeitig kaltes
und warmes Wasser erzeugt.
COP-Werte bis 7,5 können
dabei erzielt werden.
Der interne Wärmepumpenprozess
nutzt die Aussen-
oder Abluft, Erdsonden,
Grund- oder Abwasser. Die hohe
Wirtschaftlichkeit basiert
auf der Nutzung der bei der Kälteerzeugung
anfallenden, sonst
QUICK – NEWS
Fast unglaublich
In Frankreich wurden im Jahr 2008
insgesamt 133 000 Luft-Wasser-
Wärmepumpen verkauft. Damit
stieg der Markt für Luft-Wasser-
Wärmepumpen in Frankreich um
satte 161 % auf mehr als 133000
Geräte. Und dieser Boom hat einen
Grund: Bereits seit einigen Jahren
unterstützt die französische Regierung
den Absatz von effizienten
Wärmepumpen mit einem COP >
3,3 mit erheblichen steuerlichen
Anreizen.
Man darf davon ausgehen, dass
besonders dieses Segment der
Luft-Wasser-WP auch in Zukunft
schnell weiter wächst, was insbesondere
an den geringeren Investitionskosten
im Vergleich zur
Erdwärmenutzung bei gutem Wirkungsgrad
liegt.
www.chillventa.de l
VDI: Gesellschaft Bauen und
Gebäudetechnik
Als gemeinsame Plattform für alle
an Planung, Bau und Betrieb von
Gebäuden beteiligten Fachleuten,
gibt es eine neue Gesellschaft innerhalb
des VDI. Die vier VDI-Fachbereiche
Architektur, Bautechnik,
an die Umgebung abgeführten,
Wärme. Der Kälteprozess ist
mit einem elektronischen Expansionsventil
und einem re-
Technische Gebäudeausrüstung
und Facility-Management bündeln
ihr Know-how in der neuen VDI-Gesellschaft
Bauen und Gebäudetechnik
(VDI-GBG). «Insbesondere das
Bearbeiten von Schnittmengenthemen
aus den vier Fachbereichen
nimmt sich die neue Gesellschaft
vor», so der Geschäftsführer Thomas
Terhorst von der neuen VDI-
GBG. Die bisherigen Aktivitäten
der beiden VDI-Gesellschaften
Bautechnik und Technische Gebäudeausrüstung
werden in den neuen
Fachbereichen weitergeführt.
www.vdi.de/gbg l
Systemair kauft Energoplus
Der europaweit engagierte Lüftungshersteller
Systemair übernimmt
zum ersten Mai 2009 den
slowenischen Lüftungs-Grosshändler
Energoplus. Das 1990
gegründete Unternehmen Energoplus
ist dem Vernehmen nach
im Bereich Lüftung und Klimatisierung
Marktführer in Slowenien
erfolgreich tätig. Der jährliche Umsatz
wird auf mehr als 9 Mio. Euro
beziffert. In Verbindung mit der
Übernahme soll der Firmenname
in Systemair-Energoplus geändert
werden. www.systemair.ch l
Mit der Gründung
des Beirates
der VDI-Gesellschaft
Bauen
und Gebäudetechnik
wird die
beschlossene
Strukturreform
der technischwissenschaftlichen
Arbeit im
VDI umgesetzt.
gelbaren Verdichter ausgestattet,
die Ventilatoreinheit wird
mit einem Frequenzumrichter
(FU) angesteuert. Über die Luft-
Bock auf der CholodExpo 2009
Nach der erfolgreichen Einführung
der CholodExpo Rossija
2008 ging die Messe 2009 in die
zweite Runde. Vom 10. bis 12.
März stellten insgesamt 82 Unternehmen
der Kälte- Klima- und
Kühlindustrie aus 11 Ländern im
Moskauer Crocus Expo International
Exhibition Center aus.
Die Weltwirtschaftskrise und ihre Auswirkungen
waren auch auf der Cholod-
Expo ein viel diskutiertes Thema.
Neben halbhermetischen Kältemittelverdichtern
verschiedener
Leistungsstufen präsentierte Bock
auf seinem Messestand auch Lösungen
für den energieeffizienten
Verdichterbetrieb. Mit den EFC-
Systemen (Electronic-Frequency-
Control)bietetBockeinPlug&Play-
System zur Frequenzumformer
gesteuerten Leistungsregulierung,
welches sich in der Praxis mittlerweile
tausendfach bewährt hat.
www.bock.de l
Klimawandel
profitabeln gestalten
Der VDI forderte auf dem 24.
Deutschen Ingenieurtag jüngst einen
Acht-Punkte-Plan zum aktiven
Handeln gegen den bevorstehen-
menge wird die exakte Energie
bestimmt, die dem Prozess
zu- oder abgeführt wird; damit
werden die Warm- und Kaltwasserströme
individuell eingestellt.
Zusätzliche Vorteile, neben
der hohen Energieeffizienz:
In der Regel kann auf der
Heizungsseite – durch die Modulierbarkeit
– ein zusätzlicher
Warmwassererzeuger und ein
Pufferspeicher entfallen. Ein geringer
Luftbedarf ermöglicht die
Innenaufstellung. Kältemittel
führende Leitungen sind innerhalb
des Gerätes.
www.menerga.ch l
Professor Bruno
O. Braun präsentierte
Ergebnisse
der VDI-Studie
zur Ressourceneffizienz.
den Klimawandel. Dazu präsentierte
VDI-Präsident Prof. Bruno O.
Braun eine neue Studie zur Ressourceneffizienz.
«Um unsere Klimaziele
zu erreichen brauchen wir
Weitsicht und Mut», so Braun.
Nach Ansicht des VDI birgt der Klimawandel
ernorme wirtschaftliche
Chancen. «Jede dritte Solarzelle
und jedes zweite Windrad kommen
aus Deutschland. Deutschland
ist schon heute Exportweltmeister
in der Umwelttechnik», betonte
Braun.
www.vdi.de l
Gebäudeenergieausweis
bereits ab August
Die Schweiz macht bei der Förderung
energetischer Gebäudesanierungen
vorwärts. Die Förderprogramme
der Kantone werden massiv
verstärkt und ab August 2009
ist der Gebäudeenergieausweis der
Kantone (GEAK) erhältlich. Dieser
nimmt die Gebäude in Sachen Energieverbrauch
unter die Lupe und
zeigt konkrete Sanierungsmassnahmen
auf. Die ersten 15 000 GEAK,
ergänzt mit einer Beratung, gibt
es ab August zum Einführungspreis
von 200 statt 1200 Franken.
Alle Informationen zu diesem und
weiteren Themen rund um Energie
und Gebäude finden Hauseigentümerinnen
und Hauseigentümer
im neuen Extrablatt von Energie-
Schweiz.
www.news.admin.ch und
www.bfe.admin.ch l

Nr. 3 / Mai 2009 • KlimaQuick
Luftverteilung mit FabricAir ®
Vorteile von Stoff gegenüber
Metall. FabricAir ® Verteilsysteme
sind aus Gewebe und
verteilen aufbereitete Luft
für die unterschiedlichsten
Anwendungen optimal. Der
Wartungsaufwand ist äusserst
optimal.
Der Einsatz von Textilkanälen
in der richtigen Stoff-Technologie,
mit verschiedenen Aufhängungssystemen,
lohnt sich
mehr, als sich dies eine «metallorientierte»
Branche gewohnt
ist.
Die leichten und in der Anwendung
flexiblen Textil-Sys-
IG-BSK Mitglieder:
teme lassen sich einfach an
Decken, Dachstrukturen oder
Wänden montieren und bieten
ein kosteneffizientes und wartungsfreundlichesLuftverteilsystem.
Das flammhemmende
Gewebematerial ist antibakteriell
und schimmelbeständig und
somit lebensmitteltauglich.
Stoff anstelle Metall
Die Textilkanäle von Fabric-
Air ® weisen viele Vorteile gegenüber
einer Luftverteilung
mit Metallkanälen auf.
• Geringeres Gewicht: Die
Textilien wiegen weniger als
300 g/m 2 .
NEWS
Brandschutz? Entrauchung? Liftschachtentlüftung?
Ist ja gut und recht. Aber wo finden wir Infos zu diesen Themen?
IG-BSK (Interessengemeinschaft Brandschutzkonzepte) bietet konzentrierte,
detaillierte und fachgerechte Informationen zu den oft sehr komplexen
Themenkreisen. Details finden Sie auf der Homepage unter www.ig-bsk.ch!
Die Neuheit
Der Lokalisierungskleber für Brandschutzklappen. Bestellen Sie den Kleber
(weiss oder Klarsichtfolie) bei der IG-BSK oder bei Ihrem Brandschutzklappenhersteller!
Verflixt, wo sind die BSK ? Hier die BSK-Markierungskleber
vom Lieferanten oder der IG-BSK.
Damit findest du sie wieder.
Ziel eingeben !
• Besseres Raumklima: Die
Technologie von FabricAir ® für
die Luftverteilung bietet eine
riesige Auswahl an Textilien
und Strömungsmodellen. Die
Luftverteilung erfolgt ohne
Zugluft und mit korrekter
Temperaturverteilung. Auch
für kalte Luft.
• Lautlos: Eine korrekt ausgelegte
Anlage ist geradezu geräuschlos.
• Keine Kondensation, weil
die Temperatur auf beiden
Seiten des Materials gleich ist.
• Geringes Transportvolumen:
Die Lieferung von zusammengerolltenTextilkanälen
ist einfach und kostengünstig.
• Schnelle, kostengünstige
Montage: Je nach Aufhängungssystem
benötigt man
wenige Minuten pro Laufmeter.
• Stabile Rohstoffpreise: Der
Preis von Textilien folgt den
www.ig-bsk.ch
Voilà, die BSK befindet sich dahinter !
Neue Arbeitsblätter
- Brandschutz im
Luftverteilsystem
- Wegleitung Aufzugschachtentlüftung
Abonnieren Sie noch heute den Literaturversand unter www.ig-bsk.ch.
15
Zugfreie Luftverteilung mit MeshFlow ®
von FabricAir ® .
normalen Konjukturschwankungen.
Somit sind die Preise
stabil.
• Einfache Reinigung: Textilkanäle
können einfach gewaschen
werden. Die Wartungskosten
sind sehr niedrig.
• Attraktives Design und
Farbpalette: Die (runden/
halbrunden) Textilsysteme von
FabricAir ® sind ohne Aufpreis
in einer grossen Auswahl von
Standardfarben erhältlich.
Sonderfarben auf Anfrage.
Und zu guter Letzt: Die Permeabilität
der Textilien ist mit einer
ISO-Norm bei +/-5 % garantiert.
Auch dabei hat FabricAir ® die
Nase ganz vorn!
www.competair.ch l

16 KlimaQuick • Nr. 3 / Mai 2009
Starkes Wachstum bei Weishaupt
Zukauf von Bohrunternehmen
der Geothermie eröffnet
neue Perspektiven. Die
Unternehmensgruppe Weishaupt
hat im Geschäftsjahr
2008 den konsolidierten Umsatz
um 16% auf einen neuen
Höchstwert von 455 Mio.
Euro gesteigert.
Ursache dieses Erfolges war
in erster Linie die stark
gestiegene Nachfrage nach
Produkten der Geschäftsfelder
Solarsysteme und Wärmepumpen.
Aber auch die besonders
energiesparenden Brennwertgeräte
für Öl und Gas haben
die Erwartungen weit übertroffen.
Für das laufende Jahr geht
die Geschäftsführung davon
aus, den Vorjahresumsatz halten
zu können. Grund dieser
optimistischen Einschätzung ist
die anhaltend gute Nachfrage,
vor allem im deutschsprachigen
Europa. Eine Reihe von interessanten
Produkteneuheiten, die
auf der ISH in Frankfurt gezeigt
wurden, begründen ebenfalls
die positiven Erwartungen.
Eigenes Geothermie-
Gesamtangebot
Schliesslich wird sich im laufenden
Geschäftsjahr erstmals
eine wichtige Neuerwerbung
im Weishaupt Gruppenumsatz
niederschlagen. Ende Februar
hat die Weishaupt Holding
GmbH an der in Bad Wurzach
ansässigen Firma BauGrund Süd
Weishaupt WP-Sortiment mit 61 verschiedenen
Typen.
Aussergewöhnliche WRG-Sanierung
Ohne messtechnischen Aufwand
ist WRG-Leistung kaum
darstellbar. Im 1982 erbauten
Krankenhaus Bogenhausen in
München ergab eine Analyse,
dass die WRG mit 37 Prozent
Rückgewinn bei weitem nicht
der geplanten und erwarteten
Leistung entspricht.
Weitere Gründe geringer
Austauschwirkunggrade
waren bei veralteten Steuerungen
zu finden. Es zeigte sich,
dass die Leistungsfähigkeit eines
WRG-Systems im praktischen Betrieb
ohne messtechnischen Aufwand
kaum darstellbar ist.
Die Sanierung
Bei der Sanierung der WRG
entschied man sich für eine KVS-
Komplett-Sanierung gemäss Berechnungen
von Konvekta wie
folgt:
• Aufbau einer Wärmeübertragerwand
in der Zuluftzentrale
vor der Luftfilterwand (Filter-
Vorwärmer gemäss VDI 6022)
und einer zweiten Wärmeübertragerwand
nach der Luftfilterwand
(Trockener Betrieb der
Luftfilter nach VDI 6022). Bei
Aussenlufttemperaturen von
über 16 °C werden oberhalb
der Wärmeübertragerwände
Klappen geöffnet und damit
der Luftwiderstand abgesenkt.
Gesellschaft für Geothermie
mbH eine Mehrheitsbeteiligung
übernommen. BauGrund Süd
ist spezialisiert auf Bohrungen
im Bereich der oberflächennahen
Geothermie zur Nutzung der
Erdwärme für Heizung wie auch
Kühlung und ist mit 156 Spezialisten
und 22 modernsten
Bohrgeräten Marktführer im
deutschsprachigen Europa.
Das Angebot von Weishaupt
AG in Geroldswil an die Planer
und Unternehmer der Gebäudetechnik
umfasst sämtliche
Leistungen von der Planung
über die Bohrbewilligung, die
Bohrung, das Einbringen der
Sonde bis zur Befüllung/Entlüftung
der Erdwärmesondenanlage
mit Äthylen-Glykolgemisch,
der ganzen Verrohrung zur
Wärmepumpe und der Druckund
Durchflussprüfung.
Mit dem Einstieg von Weishaupt
als namhafter Gesell-
• Ersatz der Abluftwärmeübertrager
in den dezentralen Abluftzentralen
durch neu dimensionierte
Wärmeübertrager.
• Einbau eines WRG-Controllers
mit einem «Master» in der
Kältezentrale und «Slaves» in
jeder Abluftzentrale.
• Austausch eines Plattenwärmeübertragers.
Über diesen Wär-
Einbringen der Sonde in das Bohrloch.
schafter verfügt die BauGrund
Süd über die notwendige finanzielle
Ausstattung, um das rapide
Wachstum bewältigen zu
können. Weishaupt verspricht
sich aus diesem Engagement
eine wesentliche Unterstützung
bei der effizienten Marktausweitung
des Geschäftsfeldes
Wärmepumpen.
www.weishaupt-ag.ch l
meübertrager wird freie Kühlung
aus den Rückkühlern der
Kältemaschinen in die WRG
eingekoppelt. Bei Aussentemperaturen
über 16 °C lässt sich
somit die zentrale Zuluft vorkühlen.
Neu: Nutzungsgrad von 87,6 %
Das Resultat darf sich sehen
lassen. Die Zahlen im Display
der neuen WRG (gemessener
Zeitraum von rund 12 Monaten)
sprechen Klartext.
Weitere Daten zu Einsparungen:
• Rund 78 % Energiekosteneinsparung
gegenüber bestehender
Anlage (16 % an Strom,
87 % an Fernwärme).
• Rund 12 800 Euro Einsparung
durch freie Kühlung.
• Niedrigste Amortisationszeit
mit 4,58 Jahren (Energiepreise
2004).
• Kapitalüberschuss von rund
6,25 Mio. Euro in 15 Jahren
bei Investitionskosten von zirka
1,735 Mio. Euro.
Download des sehr detaillierten
Fachartikels:
www.konvekta.ch l

Nr. 3 / Mai 2009 • KlimaQuick
Die neue Lösung
für Stellenangebote
in der Gebäudetechnik-
Branche
Mit einem völlig neuen System von Stellenangeboten erreichen Sie über
einen Eintrag über 10 000 Fachleute. Und zwar vom Planer, Installateur,
Hersteller/Lieferanten, technischem Unterhaltspersonal der Baunutzer bis
zum Montage- und Servicepersonal. Partner von KlimaQuick bezahlen für
einen Eintrag nur Fr. 99.-, alle anderen Firmen profitieren von einem Super-
Netto-Preis von Fr. 198.- pro Eintrag.
Stellenbezeichnung Link zu Details
Projektleiter/in, www.seven-air.com
Bereich Rückkühl-/Kältesysteme
Rubrik «Aktuell» > Offene Stellen
Monteur/in Klimaanlagen www.kapag.ch
Rubrik «Jobs»
Verkäuferpersönlichkeit Zürich-Ost www.weishaupt-ag.ch
Teamworker und Mitreisser PL S/H www.permaco.ch
Rubrik «Jobs» > Offene Stellen
Unternehmertyp mit Pfeffer PL L/K www.permaco.ch
Rubrik «Jobs» > Offene Stellen
Gebäudetechniker mit Weitblick PL L/K www.permaco.ch
Rubrik «Jobs» > Offene Stellen
17
Stellenbezeichnung Link zu Details
Projekleiter/in, www.troxhesco.ch
Bereich Heiz-Kühldecken und
Komponenten für Luft-Wasser-Systeme
Rubrik «Stellenangebote»
> Aktuelle Stellenangebote
Technischer Verkaufsprofi www.troxhesco.ch
Bereich Heiz-/Kühldecken und
Luft-Wasser-Klima-Systeme
Rubrik «Stellenangebote»
> Aktuelle Stellenangebote
Vertriebs-Ingenieur/Techniker www.solerpalau.ch
im Aussendienst, Deutschschweiz,
Bereich Lüftung/Klima
Rubrik «Karriere bei S&P»
Productmanager, Regelungen für www.siemens.ch
Heizungs-/Klimaanlagen HLK (m/w)
Rubrik «Jobs & Karriere»
Wir haben alles
im Griff, Chef!

18 KlimaQuick • Nr. 3 / Mai 2009
Infos
www.proklima.ch
Kurse der
Klimatechnik
Weiterbildung in der Lüftungs-
und Klimatechnik.
ProKlima versteht sich als
Plattform für den Informationsaustausch
und die
Lösung von Zukunftsfragen
unter Herstellern und
Lieferanten von Produkten
oder Systemen für die Klima-
und Lüftungsbranche.
Aufgabe bildet dabei die
Zielsetzung, die Aus- und
Weiterbildung aller Branchenangehörigen
zu unterstützen.
In diesem Sinne hat ProKlima
das Patronat und die administrative
Aufgabe übernommen,
um die seit Jahren bewährten
«Kurse der Klimatechnik» von
Prof. Miro G. Trawnika zu fördern
und mittelfristig sicherzustellen.
Warum ein Kurs der
Klimatechnik?
In der Schweiz wird ein Wissensverlust
in der Lüftungs- und
Klimatechnik beobachtet. Es
werden (fast) keine strukturierten
Weiterbildungskurse angeboten,
welche einen Gesamtüberblick
des Fachgebietes der
THEMEN:
Lüftungs- und Klimatechnik inkl.
gängiger Berechnungsmethoden
und Klimasysteme ermöglicht.
Der Kurs der Klimatechnik
hat zum Ziel, dieser Tendenz
entgegenzuwirken. Der Kursleiter
ist ein Hochschuldozent der
Lüftungs- und Klimatechnik und
garantiert für Professionalität
der Stoffvermittlung und qualitativ
hochstehende Unterlagen.
Zielpublikum
• Quereinsteiger aus anderen
Berufen
• Heizungstechniker und Heizungszeichner
• Sanitärtechniker und -zeichner
• Lüftungszeichner
• Anlagenbetreiber
• Servicefachpersonal
• Inbetriebsetzer
• Technisches Management
• Elektrofachleute der Haustechnik
• MSR-Fachleute
• Hersteller, Technische Berater/
Verkäufer
• brush-up für HLK-Ingenieure
(Fachhörer einzelner Module)
Art der Wissensvermittlung
Die Aus- respektive Weiterbildung
ist praxisbezogen. Die
Teilnehmer können eigene Probleme
einbringen und diskutieren.
Schwerpunkt wird auf «warum»
und nicht auf «wie» gelegt.
Aufgrund der Art der Wissensvermittlung
ist die Anzahl
der Kursteilnehmer auf max. 10
Personen beschränkt. Die Studierenden
sind nach dem Kurs
in der Lage, ihnen unbekannte
Probleme analytisch zu erfassen
und diese mit dem vorhandenen
Wissen zu lösen.
Als Minimalanforderung an
die Teilnehmer ist eine abgeschlossene
Berufslehre notwen-
Feuchte Luft Kältetechnik Brandschutz
Lufttechnische Prozesse Luftfilter Klimasysteme
Komfort und
Raumluftqualität Akustik Jahresenergieberechungen
Kühllast ( SIA 382/2 ) Lufteinführung inkl. Luftauslässe Befeuchtung inkl. WRG
Zuluftstromermittlung Luftnetzberech. inkl. Dichtheit Ventilatoren
Regeltechnik Wohnungslüftung Lufthygiene
REFERENTEN:
Leitung: Trawnika, Miro G. Frei, Werner Stadler, Daniel
Burkhardt, David Niederhauser, Emanuel Tischhauser, Harry
DeMartin, Anton Prochaska, Vladimir Trawnika, Miro G.
dig. Fachleute, beispielsweise
aus der Heizungs- oder Sanitärbranche
oder Lüftungszeichner,
können als «Fachhörer» auch
einzelne Module des Kurses besuchen.
Jetzt anmelden:
• Kurs in Hinwil (Belimo)
jeweils am Donnerstag,
16.00 bis 19.45 Uhr
Beginn: 10. September 2009,
Ende am 8. Juli 2010
• Kurs in Niederlenz (Unifil)
jeweils am Freitag,
16.00 bis 19.45 Uhr
Beginn: 11. September 2009,
Ende am 9. Juli 2010
Kursleitung: Prof. Miro Trawnika
• Kurskosten:
Mit Fr. 5300.- für 42 Abende,
d.h. Kosten von nur Fr. 130.pro
Abend mit 3 Std. 45 Min.
Ausbildung, ist dieses Weiterbildungsangebot
extrem attraktiv.
• Anmeldung:
Sekretariat «Kurs der Klimatechnik»,
Sibylle Läng
Fax: 081 420 25 26,
e-Mail: s.laeng@bluewin.ch
• Anmeldeformular
und weitere Unterlagen:
www.proklima.ch >>
Lüftungsakademie
Weitere fachliche Informationen
zum Kurs:
miro.trawnika@hslu.ch l

Nr. 3 / Mai 2009 • KlimaQuick
KlimaQuick
Kreuzworträtsel
Testen Sie Ihr Wissen einmal anders und finden Sie den versteckten
Fachbegriff im KlimaQuick-Kreuzworträtsel!
9
Lösungswort:
3
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Lösungswort von KlimaQuick 2/2009: Belimoautomation
Die Gewinner
Eine Regenjacke von Belimo Automation AG, Hinwil: Daniel Steiger, Herisau
Ein USB-Stick von Belimo Automation AG, Hinwil: Yvonne Meier, Rüti
Ein Offiziersmesser von Belimo Automation AG, Hinwil: Werner Zweifel, Silvaplana
IMPRESSUM
Free-Newsletter
Ausgabe 3/Mai 2009
Verlag, Copyright, Inserate und Bestellungen:
Robe Verlag AG
Bollackerweg 2, 5024 Küttigen
Tel. 062 827 45 00, Fax 062 827 45 01
www.robe-verlag.ch
Erscheinungsweise/Auflage: sechsmal pro Jahr
Auflage: 8600 Exemplare
Kostenlose Abonnemente bei Robe-Verlag:
quick@robe-verlag.ch
8
11
2
13
12
Druck: Effingerhof AG, 5200 Brugg
Redaktionsadresse:
Robe Verlag AG
Bollackerweg 2, 5024 Küttigen
Tel. 062 827 45 00, Fax 062 827 45 01
quick@robe-verlag.ch
Redaktion und Gestaltung:
Rudolf Bolliger, Redaktionsleitung,
Hans-Peter Läng, Prisca Baechinger,
Raffael Meier
Verkauf: Hans-Peter Christ
4 6
7
5
10
19
Unter den schnellsten Einsendern mit dem richtigen Lösungswort
verlosen wir drei attraktive, gesponserte Preise. Senden Sie die Lösung
zusammen mit Ihrer vollständigen Adresse mit dem Betreff
«KlimaQuick Kreuzworträtsel» per Mail an quick@robe-verlag.ch
Einsendeschluss ist der 26. Juni 2009. Über den Wettbewerb wird
keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Viel Spass beim Knobeln!
Hinweise:
Mit der Annahme von Beiträgen durch die Redaktion
erwirbt der Verlag das Copyright und die Rechte zur Herausgabe
von Separatdrucken. Für Manuskripte, Datenträger,
Bilder, die dem Verlag oder der Redaktion zugestellt
werden, wird keine Haftung übernommen. Die Zeitschrift
und ihr gesamter Inhalt sind urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung, auch für elektronische Medien, bedarf
der Zustimmung des Verlages.

www.proklima.ch Plattform für einen offenen, innovativen Informationsaustausch
ProKlima fördert gemeinsame Leistungen zur zukunftsorientierten Entwicklung ihrer Mitglieder und deren Branche
www.aktinova.ch
Aktinova AG
Kanalweg 8, 3322 Schönbühl
Tel. 031 850 10 60, Fax 031 850 10 61
info@aktinova.ch
www.helios.ch
Helios Ventilatoren AG
Steinackerstrasse 36, 8902 Urdorf
Tel. 044 735 36 36, Fax 044 735 36 37
info@helios.ch
www.
troxhesco.ch
Trox Hesco Schweiz AG
Walderstrasse 125, 8630 Rüti
Tel. 055 250 71 11, Fax 055 250 73 10
info@troxhesco.ch
www.
competair.ch
CompetAir GmbH
Böhnirainstrasse 13, 8800 Thalwil
Tel. 044 722 51 00, Fax 044 722 51 05
info@competair.ch
www.testo.ch
testo AG
Isenrietstrasse 32, 8617 Mönchaltorf
Tel. 043 277 66 66, Fax 043 277 66 67
info@testo.ch
www.belimo.ch
Belimo Automation AG
Brunnenbachstrasse 1, 8340 Hinwil
Tel. 043 843 62 12, Fax 043 843 62 66
verkch@belimo.ch
www.
seven-air.com
Seven-Air Gebr. Meyer AG
Baselstrasse 19, 6003 Luzern
Tel. 041 249 85 85, Fax 041 249 85 86
seven-air@seven-air.com
www.unifil.ch
Unifil AG Filtertechnik
Industriestrasse 1, 5702 Niederlenz
Tel. 062 885 01 00, Fax 062 885 01 01
info@unifil.ch
www.menerga.ch
Menerga (Schweiz) AG
Trachslauerstrasse 68, 8840 Einsiedeln
Tel. 055 418 81 30, Fax 055 418 81 32
menerga@menerga.ch
www.colasit.ch
Colasit AG
Faulenbachweg 63, 3700 Spiez
Tel. 033 655 61 61, Fax 033 654 81 61
info@colasit.ch
www.
durrer-technik.ch
Durrer-Technik AG
Winkelbüel 3, 6043 Adligenswil
Tel. 041 375 00 11, Fax 041 375 00 22
info@durrer-technik.ch
www.siemens.ch
Siemens Schweiz AG
Sennweidstrasse 47, 6312 Steinhausen
Tel. 0585 579 200, Fax 0585 579 230
info@siemens.ch
www.
weishaupt-ag.ch
Weishaupt AG
Chrummacherstrasse 8, 8954 Geroldswil
Tel. 044 749 29 29, Fax 044 749 29 30
info@weishaupt-ag.ch
www.ltbag.ch
LTB AG
Hammerstrasse 27, 4410 Liestal
Tel. 061 927 42 20, Fax 061 927 42 29
ltb.info@ltbag.ch
www.
rc-klimatechnik.ch
RC Klimatechnik GmbH
Mitteldorfstrasse 58, 5033 Buchs
Tel. 062 838 28 28, Fax 062 838 28 29
info@rc-klimatechnik.ch
www.
ebmpapst.ch
ebm-papst AG
Rütisbergstrasse 1, 8156 Oberhasli
Tel. 044 732 20 70, Fax 044 732 20 77
verkauf@ebmpapst.ch
www.tk3000ag.ch
TK 3000 AG
Kanalweg 8, 3322 Schönbühl
Tel. 031 850 10 30, Fax 031 850 10 31
info@tk3000ag.ch
Noch nicht
ProKlima Mitglied?
Infos unter
www.proklima.ch
www.lucoma.com
Lucoma AG
Weekendweg 5, 3646 Einigen
Tel. 033 655 00 44, Fax 033 655 00 45
info@lucoma.com
www.
robe-verlag.ch
G E B Ä U D E T E C H N I K
Robe Verlag AG
Bollackerweg 2, 5024 Küttigen
Tel. 062 827 45 00, Fax 062 827 45 01
info@robe-verlag.ch