Aktuelle Ausgabe als PDF herunterladen - Robe-Verlag AG

www.permaco.ch
8953 Dietikon
info@permaco.ch
KostenloserFach-Newsletter für dieGebäudetechnik-Branche Nr.6•November 2013
Quick-View
Fachkoordination mitBIM
Building Information Modeling
(BIM)ist eine digitale Planungs-,
Ausführungs- und Bewirtschaftungsmethode.
= 2
Produkte-Award –der Sieger
Auftragund Chance
zugleich fürdas
Gebäudetechnikgewerbe
Am ProKlima-Tag wurden die
drei Finalisten einzeln präsentiert
und die Vorentscheidung
der Jury begründet. ebm-papst
belegteden 1. Rang. = 9
ProKlima-Tag–
immerwiederein Erfolg
Aktuelle und kontroverse Themen
mobilisierten 220 Teilnehmer/innen
in die Trafohalle
nach Baden. = 10–11
2014 wird einSpitzenjahr
fürdie Baubranche
Die Zahlen zur Entwicklung im
Schweizer Immobilienmarkt
sind wichtige Planungs- und
Entscheidungshilfen. = 12
Swissbau2014–
werbaut, geht hin
Die Veranstalter rechnen mit
über 100000 Besuchern. Das
macht die Swissbau alle zwei
Jahre zurLeitmesse. = 18
Der Bundesrat hat vor Kurzem
seine Botschaft zur Energiestrategie
2050 veröffentlicht.
Völlig zuRecht stellt er dabei
die Gebäude in den Hauptfokus
seiner Vorlage: Rund die
Hälfte des gesamten Energieverbrauchs
inder Schweiz entfallen
auf das Heizen und Betreiben
der rund 1,6 Millionen
Objekte.
P. Sch.*–Hinzukommt,dassrund
80 Prozent von ihnen bis indie
späten Achtzigerjahre erbaut und
bis heute vielfach nicht energetisch
erneuert worden sind. Der
eklatante Unterschied zwischen
den «Energieschleudern» von damals
und den Plusenergiebauten
von heute zeigt den Handlungsspielraum
mehr als deutlich. Fürs
Gebäudetechnik-Gewerbe ist die
Strategie des Bundesrates deshalb
positivzuwerten.
Grosses Sparpotenzial
fürdie HLK-Branche
In den Diskussionen zur Energiewendegehtimmer
wieder vergessen,
dass Energiezueinem grossen
Teil alsWärme und nichtals Strom
verbraucht wird. Hier schlummert
im Bezug auf Effizienz und erneuerbare
Technologien ein immensesSparpotenzial(solarthermische
Anwendungen,Wärmepumpen in
Kombination mit lokalen erneuerbaren
Energiequellen, Reduktion
des Wärmebedarfs durch Sanierung
der Gebäudehülle etc.). Fakt
ist, dass einkorrektmodernisiertes
Haus bis zur Hälfte weniger Energie
benötigt und entsprechend
weniger CO 2 verursacht.
Für das Gebäudetechnikgewerbe
ist der Umbau der Energieversorgung
somit Auftrag und Chance
zugleich. Die Umsetzung der neuen
Klima- und Energiepolitik ist
eine nachhaltige Investition indie
Zukunft und wird die schweizerische
Volkswirtschaft –und ganz
konkretdie KMU–langfristig stärken.
In denDiskussionen zurEnergiewende
wird stets das Kostenargument
in den Fokus gerückt.
Dieses ist allerdings dem Nutzen
(volkswirtschaftlich, ökologisch
etc.) und den Kosten gegenüberzustellen,
welche bei der Aufrechterhaltung
des Status quo anfallen
würden.
Gebäudetechniker sind die
Macherder Energiewende
Die Energiestrategie wird der
Schweizer Wirtschaft zweifellos
positive Impulse geben und nachhaltig
fürmehrBeschäftigungund
höhere Wertschöpfungsorgen.
Fürdie zügigeAusführungenergetischer
Altbausanierungen braucht
es einen markanten Abbau bürokratischer
Hürden sowie gut ausgebildete
Fachleute. Das Knowhow
rund um Umwelteinflüsse,
energieoptimiertes Bauen und
PeterSchilliger, Nationalrat;
Zentralpräsidentsuissetec.
Planung energieeffizienter Anlagen
muss inZukunft noch stärker
als bisher in die Entwicklung der
Branche einfliessen. Es braucht exzellente
Angebote in Grundausbildung,
höherer Berufsbildung und
Weiterbildung –denn essind Gebäudetechniker,
welche den Umbau
des Schweizer Gebäudeparks
an vorderster Front umsetzen. Sie
sind die eigentlichen Macher der
Energiewende. ●
*Peter Schilliger, Nationalrat;
Zentralpräsidentsuissetec.

2 KlimaQuick • Nr. 6/November 2013
BIMversprichthöhere Qualitätund tiefereKosten
Building Information Modeling
(BIM) ist eine digitale
Planungs-, Ausführungs- und
Bewirtschaftungsmethode.
Im internationalen Umfeld
finden solche virtuelle Gebäudemodelleschon
seit längerer
Zeit Anwendung. Die
Einführung in der Schweiz
geschieht jedoch nur zögerlich.
Erfahrungen aus dem Ausland
zeigen, dass BIM eine höhere
Qualität, tiefere Kosten sowie
kürzere Planungs- und Realisierungszeiten
erzielt.
Thema
«Fachkoordination mitBIM»
Am 19. September 2013 fand in
Luzern die Jahrestagung der SIA-
BerufsgruppeTechnik*statt.Über
100Teilnehmerinnen undTeilnehmer
befassten sich an dieser Veranstaltungmit
demThema«Fachkoordination
mit BIM».
Tagungsleiter Jobst Willers, Präsident
Berufsgruppe Technik des
SIA, betonte, dass dieAuftragsvergabe
immer mehr abhängig werde
vonder Forderung derBauherrschaft
nach BIM. Dies habe natürlich
einen erheblichen Einfluss auf
dieWettbewerbsfähigkeitSchweizerPlanungsbüros.
Moderne Arbeitsmethoden wie
BIM würden z.B. in Skandinavien
schon seit längerem erfolgreich
Podiumsdiskussion, v.l.n.r. Matthias Kohler, ETH Zürich; Paul Curschellas, Präsident buildingSMART Schweiz;
Philipp Dohmen, Drees &Sommer Schweiz; Marco Waldhauser, Waldhauser +Hermann AG; Marie-Theres Caratsch,
Hochschule Luzern –Technik &Architektur (Bild: LarissaWenger, add-it solution AG).
eingesetzt. Hingegen habe die
Schweiz sich bisher im Schlummermodus
befunden. Zahlreiche
Hochschulen würden sich zwar
für BIM engagieren und Weiterbildungen
anbieten. Dennoch sei
das Angebot diesbezüglich noch
zu bescheiden.
Gefragte Kompetenzen
«Die Planung und der PlanungsprozesswerdeninZukunft
komplexer»,meinteUrs-Peter
Menti, Leiter
des Zentrums für Integrale Gebäudetechnik.
Um diese Komplexität
imGriff zu haben, brauche es
BIM-Koordinatoren, oder vielleicht
werden diese inZukunft auch Systemingenieure
genannt. Es brauche
Leute, die die einzelnen Komponenten
kennen,das Gebäudeals
System und als Teil eines übergeordneten
Systems verstehen. Ausserdem
müssten diese speziell ausgebildeten
Fachleute die zukünftig
verfügbaren Werkzeuge zielführend
einsetzenkönnen.
Räumliche Fachkoordination Gebäudetechnikmit BIM(Bild:Marco Waldhauser,Waldhauser+Hermann AG).
Umsetzungin
derGebäudetechnik
Marco Waldhauser, Vizepräsident
des SWKI, betonte, dass der Nutzendurch
BIMfür dieKoordination
gross sei. Das Büro Waldhauser +
Hermanninvestieredeshalb in BIM
und arbeite bereits vereinzelt damit,
auch wenn die Bauherrschaft
dies nichtausdrücklichverlangt.
Die Gebäudetechnik versteht
unter BIM Datenbank basierende,
digitale Modelle, durchgängige
3D-Planung sowie spezifische Berechnungen
aufgrund desgemeinsamenDatenmodells,
um nureinige
Aspektezunennen. Integrierte
Anwendungen sind z.B. verschiedene
Simulationen, Analysen und
Visualisierungen.Äusserstnützlich
und eindrücklich sind Anwendungen
für die Leitungskoordination:
Kollisionen von Leitungen werden
automatisch und übersichtlich angezeigt.
Darüber hinaus kann der
Koordinator solche Fehler direkt
im Modell korrigieren.
NächsteSchritte
Damit BIM auch inder Schweiz
mehr Erfolg hat, sind Medienpräsenz,
Unterstützung durch Verbände
und Vereine sowie Informationen
zum Stand im Ausland
äusserst wichtig. Unverzichtbar
sind auch diegezielte Schulung für
BIM-Koordinatoren, Schulungen
in den Bereichen CAD-Anwendungen
und Berechnungstools.
Zudem müssen Pilotprojekte umgesetzt
undein BIM-Handbucherarbeiten
werden.
Mit BIM wird Bauen vermutlich
günstiger, die Methode wird aber
leider noch zu wenig angewendet.
Der Schweizer Baubranche
geht es offensichtlich zu gut. BIM
hatte z.B. in Spanien erst nach
einer Wirtschaftskrise Erfolg. Vielleicht
braucht auch die Schweiz
ein«Bum»anstatt einenBoom. ●
LarissaWenger, SWKI Printmedien
*Der SWKI im SIA
DerSchweizerische Verein vonGebäudetechnik-Ingenieuren
(SWKI)
ist seit 2008 Fachverein des SIA.
Der SIA setzt sich aus den vier
Berufsgruppen Architektur, Ingenieurbau,
Technik (Mitwirkung
SWKI)und Umwelt zusammen.

Nr. 6/November 2013 • KlimaQuick
Wärmerückgewinnungaus Prozessabluft
Der Einsparung von Energie
wurde in den letzten Jahren
auch in der Industrie zunehmende
Beachtung geschenkt.In
dieser Abwärmestecktein grosses
Potenzial, das sich zur Energieeinsparung
nutzen lässt.
Nebst den bekannten Ventilatoren,
Leitungsteilen sowie Abluftwäschern
bietet ColasitauchWärmetauscher
aus Kunststoff für die
Wärmerückgewinnungan.
Abluftreinigung mit vorgeschalteter
WRG.
Chance
«Energierückgewinnung»
Aus Angst vor chemischen Angriffen
oder wegen Bedenken bezüglich
Verschmutzung werden in
der Industrie noch immer zu viele
Fortluftanlagen ohne Wärmerückgewinnung
gebaut. Gerade inindustriellen
Abluftströmen stecken
vielmals grosse, ungenutzte Energiemengen.
Beispielsweise kann
die Energie aus Abluftströmen aus
galvanischen Prozessen mit einem
Kunststoff-Wärmetauscher problemlos
zurückgewonnen werden.
Sämtliche medienberührenden
Teile sind komplett aus Kunststoff
gefertigt. Verschmutzungen können
dank derglattwandigenOberfläche
leicht gereinigt werden, dank
der Rohrabstände von 5mmsind
Verstopfungenausgeschlossen.
GetrennteLuftströme
Durch das konsequente Trennen
der Luftströme mittels Kreislaufverbundsystem
(KVS) können
ColasitKunststoffwärmetauscher ausPE/PPs.
Leckagen zwischen der Zuluft und
der chemisch belasteten Abluft
100-prozentig verhindert werden.
Colasit-Wärmetauscher werden
seit Jahren mit Erfolg in der Galvanik-,
Recycling- und Labor-Industrie
eingesetzt. So sind beispielsweisebei
Rolex, in denWerken der
Swatch-Group sowie bei Swissmedic
Kunststoff-Wärmetauscher
von Colasit im Einsatz. Das Spiezer
Unternehmen ist weltweit führend
3
im Bauvon komplettenAbluftanlagenaus
Kunststoff.Die Stärkender
Firma liegen im fundierten Wissen
der Mitarbeitenden, in der Entwicklung
und insbesondere inder
Betreuungder Kunden:Die Begleitung
beginntmit derBeratungund
Planung, führtüberdie Herstellung
unddie Installation bishin zur Inbetriebnahmeund
Nachbetreuung.
colasit.ch ●
EinFühler fürTemperatur, Feuchte, Strömung,Druck
«Alleskönner» wäre die präzise
Bezeichnung der völlig
neuen Sensorik-Baureihe
OPP-SENS von Oppermann
Regelgeräte, vertreten durch
Durrer-Technik AG in der
Schweiz. OPP-SENS wurde
speziell für die Anforderungen
inder Klima-, Kälte- und
Lüftungstechnikentwickelt.
Kanalfeuchte-Temperatur-Fühler.
Ob Temperatur, Feuchte, Strömung
oder Druck – OPP-SENS
bietet für alle Anforderungen eine
passgenaue Lösung für verschiedene
Messgrössen.
Das völlig neu konzeptionierte
Gehäuse glänzt mit besonderen
Eigenschaften. Der nicht verlierbare
Deckel mit Drehverschluss
(IP65) ist inacht unterschiedlichen
Positionen arretierbar. WerkzeugfreieFederklemmen
erleichtern die
Verkabelung, sind wartungsfrei
undreduzierendie Einbaukosten.
Die neuen Transmitter für Temperatur,
Feuchte, Druck und Strömung
sind ein besonderes Highlight.
Zehn verschiedene Messbereiche
und zehn verschiedene Offsets
können eingestellt werden.
Durch die 5P-Kalibrierung kann
die Ausgangskennlinie über fünf
beliebigeStützpunkte auch vorOrt
interpoliert werden. Über einen
DIP-Schalter kann man zwischen
Strom- und Spannungsausgang
wechseln und auf einfache Weise
den Bus-Abschlusswiderstand setzen.
Die optionale Anzeige- und
Bedieneinheit adaptiert sich automatisch
auf jeden Fühlertyp und
bietet ein beleuchtbares Display
mit kapazitiven Tasten. Über diese
Einheit können die Parametrisierung,
die komplette Konfiguration
und auch die Kalibrierung erfolgen.
Fürdie Anbindung an Gebäu-
Opp-Sens zur Kanal- oder Tauchmontage,
alsAnlege-/Aussenfühler.
deautomationsnetzwerke gibt es
dieSensorendurchgängig auch als
BACnet- oder Modbus-Versionen.
Dort ist das Gehäuse standardseitig
mit zwei Kabelverschraubungen
ausgestattet, damit die
BUS-Anschlussleitungen bequem
und schnell durchgeschleift werdenkönnen.
durrer-technik.ch ●

4 KlimaQuick • Nr. 6/November 2013
Qualitätentscheidet überden Erfolg
Es ist die Qualität der Informationen,
welche über den
Erfolg bei der Personalrekrutierung
entscheidet und
damit über den Erfolg in der
Personalberatung.
In Gesprächen mit Kunden
hören wir immer wieder und
zunehmend von schlechten
Erfahrungen mit externen Researches.
Vielfach werden abgenutzte
und damit wertlose
Daten aus Online-Netzwerken
verwendet. Zudem mangelt
es vielen Beratern oftmals an
detaillierten Kenntnissen der
spezifischen Aufgabe und der
einzelnen Fachgebiete. Wirklich
MarliseBoxler, FrediHeidelberger.
aktuelle Informationen über
Kandidaten und Organisationsstrukturen
müssen in persönlichen
Gesprächen erarbeitet
werden.
Mit unserer klassischen und
intensiven Rekrutierungs- und
Selektionsarbeit bearbeiten
wir unsere Mandate daher immer
auf dem aktuellen Stand
und führen nur Gespräche mit
Bewerbern, die sich aktiv auf
unsere Stellenausschreibungen
bewerben.
Das ist Ihr Gewinn inder Zusammenarbeit
mit uns. Wir
arbeiten mit Energie, Ideenund
einem Qualitätsanspruch, wie
Sie dies in der gleichen Art nur
bei PERMACO finden. Die Qualität
unserer Leistungen macht
unsdaher einzigartig.
Testen Sie uns und überzeugen
auch Sie sich von Wegen, die
anderenicht gehen.
Wir freuen uns über die Chance
einer Zusammenarbeit und
nehmen uns gerne die Zeit für
Ihre Fragen und ein persönliches
Kennenlernen.
permaco.ch ●
HygienezertifikatfürBefeuchtungssystem
Jetzt ist es offiziell: Das B-eco
Luftbefeuchtungssystem wurde
VDI hygienezertifiziert. Das
System wurde nach neuester
Norm VDI 6022 (entspricht
SWKI VA104) getestet und erfüllt
sämtliche Hygieneanforderungen
des VDI.
Der B-eco Befeuchter wurde von
Grund auf für höchste Hygiene-
Ansprüche entwickelt.
HygieneimwahrstenSinne
Eine spezielle Spülung sorgt permanent
für hygienisches Wasser.
Dabei werden nach längerem
Stillstand periodisch alle wasserführenden
Teile der Anlage gespült.
Keime, welche sich während
der Standzeiten gebildet
haben, werden dadurch nicht in
denLuftstrom gesprüht,sondern
in den Ablauf geschwemmt.
Durch die besondere Konstruktion
des Düsenstockes wird das
ganze Leitungssystem (nicht nur
die Zuleitung) bis zu den einzelnenDüsen
gespült.
Dank kleinen Leitungs- und Düsenstockdurchmessern
ist die
dem warmen Luftstrom im
Monoblock ausgesetzte Wassermenge
äusserst gering. Es gibt
auch keine offenen Wannen
oder andere Wassergefässe, in
denen sich Keime ablagern und
vermehren können. Im Betrieb
verhindern die inden Spezialdüsen
eingebauten Überströmventile
das unkontrollierte Auslaufen
von Befeuchterwasser. Sämtliche
wasserführenden Teile sind aus
Edelstahl oder Kunststoff. So
können Korrosionen an Druckerhöhungspumpe,
Magnetventilen,
Fittings etc. ausgeschlossen
werden.
bedert.ch ●

Nr. 6/November 2013 • KlimaQuick
Fast soviel überFilterwissenwie einHersteller?
Die Anschaffungskosten eines
Filters machen meistens nicht
den grössten Teil der gesamten
Betriebskosten aus. Tiefe
Druckverluste über die gesamte
Betriebszeit reduzieren hingegen
markant den grössten
Kostentreiber: Die Energiekosten.
Sparen mit Weitsicht und
Intelligenz bringt Mehrwert.
Aber wie erlangt man das richtigeund
entscheidende Wissen
füreineauf dieeigenen Bedürfnisseausgerichtete
Filterwahl?
Seit 35 Jahren entwickelt und
produziert Unifil AG in der
Schweiz Filter sowohl für den
Einsatz in der Gebäudetechnik
als auch für Spezialanwendungen
mit höchsten technischen
Anforderungen. Die Erfahrung
durch Forschung &Entwicklung
unddie Praxis im Alltag habenes
mit sich gebracht, dass man bei
Unifil AGinregelmässigen Zyklen
auch Neuentwicklungen lancieren
konnte,welche denMarkt
nachhaltig beleben.
Gemeinsambesser werden
Als verantwortungsvoller Herstellerist
es demNiederlenzerBetrieb
ein Anliegen, sein Wissen und
seineErfahrung seinen Branchenpartnern
weiterzugeben. Dies
mit der Überzeugung, aktiv zur
Steigerung der Produktequalität
in der Gebäudetechnik und zur
steten Verbesserung derLuftqualität
beizutragen. Mehrmals im
Jahr werden inNiederlenz Filterseminare
durchgeführt. Je nach
Ölfadentest zurvisuellen Überprüfung vonSchwebstoff-Filtern.
Bedarf werden -bei genügender
Teilnehmerzahl -auch firmenbezogene
Schulungen für Kunden
oder Institutionen nach Absprache/Anforderung
organisiert.
Die Schulung nimmt einen ganzen
Tag in Anspruch. Die Teilnehmer
werden nicht nur theoretisch
geschult; sie lernen den
Produktionsprozess und das dazu
notwendige Qualitäts-Management
kennen. Ein weiterer
wichtiger Schwerpunkt ist auch
das Wissen, welcher Filter wie
und woeingesetzt werden soll,
um technisch sowie kommerziell
dasOptimum zu erreichen.
Dassinddie Schwerpunkte
derUnifil-Schulung
AllgemeineFiltertechnik
•Was bedeuten Filter und Hygienerichtlinien
fürdie Praxis?
•Welche Filterklassen sollen eingesetzt
werden?
•Wann sollen Filter gewechselt
werden?
•Woentstehen Druckverluste und
wieoptimiert man sie?
•Energieeffizienz: was kosten
10 Pa Druckverlust?
•Optimierung der Gesamtkosten
(LifeCycle Costs).
Besichtigung Filterprüflabor
•Energieeffizienz beim Taschenfilter.
• Prüfungvon Schwebstoff-Filtern.
•Beispielebeladener Filter aus der
Praxis.
Produktionsrundgang
•Entstehung eines Feinstaub-
Taschenfilters.
•Schwebstoff-Filter: vom Filterpaket
biszum Ölfadentest.
5
• Fabrikation vonZellenfiltern fürdie
kontrollierte Wohnungslüftung.
Produktesortiment –für jede Anwendungdas
richtige Filter
•Praktische Ideen für den Anwender;
vom Grobstaub-, über
Aktivkohle- bis zum Schwebstoff-Filter.
TermineFilterseminar 2014
•Donnerstag, 3.April2014
•Dienstag, 24.Juni 2014
•Mittwoch, 17.September 2014
Referenten vonUnifilAG:
•MatthiasFrei(Geschäftsführer)
•Urs Rüeger (Key Account Manager)
•Stephan Kunz (LeiterVerkauf)
•Thomas Mosimann (Leiter Filterprüflabor)
•Ivan Rossi (Stv. Leiter Technik+
Entwicklung)
Für Anmeldungen oder bei Fragen
zum Filterseminar wenden
Siesichan:
Jacqueline oder Daniel Hürzeler,
djh@unifil.ch,062 8850176
unifil.ch ●
Filterschulung in den Räumlichkeiten in Niederlenz.
Scanner zurmaschinellenÜberprüfung vonSchwebstoff-Filtern. ProduktionsstrasseSynaWave ® .

6 KlimaQuick • Nr. 6/November 2013
Entrauchungmit Farbe
Entrauchungsventilatoren
kennt man als graue Kübel
oder Kisten, die kaum einen
Designerpreis erhalten. Doch
es gehtauch anders –mit ein
bisschen Farbe.
Gefertigt aus verzinktem StahlblechoderAluminiumsehen
Ventilatoren
zur Entrauchung nicht
unbedingtschön aus.
Mit einer farbigen Beschichtung
kann mandies jedochändernund
sie der Umgebung auf dem Dach
anpassen.
Frei nach RAL-Spektrum
Als Farbe kann der Kunde aus
dem vollen RAL-Spektrum auswählen,
obschwarz, weiss oder
kupferbraun.
Die Geräte behalten natürlich ihre
volle Funktionsfähigkeit sowie die
ZulassungnachEN12101-3.
Erfahren Sie mehr auf der Homepage:
bonotec.com ●
Sparsame, effiziente Luftverteilung – Komfortinklusive
Zentrales Element der Hoval
Hallenklima-Systeme ist der
patentierte Drallluftverteiler
«Air Injector». Er arbeitet so
effizient, dass im Vergleich zu
herkömmlichen Luftverteilsystemen
viel kleinereLuftmengen
ausreichen, umdie geforderten
Bedingungen zu schaffen. Die
Einsparung beträgt25bis 30%.
Bild rechts:Heizbetrieb –die Zuluft istwärmerals dieRaumluft.
Bild links: Kühlbetrieb –die einströmendeLuftist kälterals dieRaumluft.
DasspartinmehrfacherHinsicht
•Esmuss weniger Luftleistung installiert
werden; entsprechend
günstiger istdie Investition.
• Der Lüftungswärmebedarf sinkt,
dasverringertdie Betriebskosten.
• Es muss weniger Luft gefördert
werden; das spart Antriebsenergie.
•Die Temperaturschichtung wird
abgebaut; dadurch wird der
Wärmeverlust durch das Dach
reduziert und wiederum Betriebskostengespart.
Alle Geräte aus der Baureihe Top-
Vent und RoofVent von Hoval blasen
die frische Luft durch den patentierten,
verstellbaren Drallluftverteiler
von oben in den Raum
ein. Der Aufenthaltsbereich wird
zugfrei belüftet; es entsteht eine
gleichmässige Temperatur und
Luftqualität im Raum; auch bei
wechselnden Betriebsbedingungen
kann dadurch ein hoher Komfort
gewährleistet werden. Der Die Geräte
mit «Air-Injector» sind fürAusblashöhen
von 4–25 mgeeignet
und können automatisch auf die
Gegebenheiteneingestellt werden.
hoval.ch ●
DasumweltfreundlicheTaschen-Filtersystem
Eine innovative und patentierte
Produktlinie der LTB AG
stellt der Quick-Taschenfilter
(Patent LTB 687 591) mit dem
umweltfreundlichen Klettverschluss
dar.
Durch den Einsatz von Klettverschlüssen
erfolgen die Installation
und der Austausch der Filtertaschen
viel einfacher und schneller
als mit herkömmlichen Systemen:
Der «Quick»-Filter wird mithilfe des
Klettverschlusses an den Rahmen
befestigt. Beim Austausch werden
nur die Filtertaschen, nicht aber die
Rahmen ausgewechselt –diesebleibeninder
Lüftungsanlage undmüssen
nicht mehr entsorgt werden.
Das «Quick»-System lässt sich in jede
Anlage einbauen bzw. einsetzen.
Es istzudem leicht undplatzsparend
(Gewicht und Volumen werden um
die Hälfte verkleinert –Kosten für
Transport und Entsorgung werden
dadurch minimiert), in verschiedenen
Ausführungen (Standard- sowie
Spezialgrössen), Materialien
undFilterklassenerhältlich.
Die Vorteile des «Quick»-Filters auf
einenBlick:
•Der Filterrahmen ist eine einmalige
Investition –erwird beim
Filterwechselnicht ersetzt.
•UmweltfreundlichesFiltersystem
(geringe Entsorgungskosten,
weniger Verpackung).
•Einfacher und schneller Austausch
derTaschen.
•Einbau in allen Anlagen möglich
–essindkeine Anpassungen
notwendig.
Das «Quick»-Filtersystem ist einzigartig
und nur bei der LTB AG
erhältlich –probieren Sie eseinfach
aus!
ltbag.ch ●

Nr. 6/November 2013 • KlimaQuick
EinWintermärchenauf derRigi
Mit dem Mineralbad & Spa
wurde die Rigi mit einer zauberhaften
Oase erweitert.
Die moderne zeitgemässe
Architektur passt sich ausgezeichnet
der Bergwelt an.
Dank dem Systemklimagerät
ECOPOOL findet die gute
Bergluftkontrolliertden Weg
ins Gebäude. Die Atmosphäre
unddas guteKlima sorgen
ganzjährig für ein märchenhaftes
Badevergnügen.
Seit 600Jahrenist aufRigi-Kaltbad
Baden Tradition.Früher war
es die Heilquelle des «Kalten
Bads» welche Gäste aus aller
Welt an diesen einmaligen Ort
zog, seit Juli 2012 wird diese
Tradition mit dem neuen Mineralbad
&Spa Rigi Kaltbad, gestaltet
durch den international
renommierten Stararchitekten
Mario Botta, weitergeführt. Die
Gesamtanlage ist aufgeteilt in
zwei Bereiche; das Mineralbad
und den Spa. Gebadet wird in
mineralhaltigem Wasser der
Heilquelle des«Drei-Schwestern
Brunnens» die direkt bei der
Kapelle entspringt. Die legendäre
Quelle schenkt wertvolle
vitalisierende Wirkstoffe die
Gesundheit und Wohlbefinden
unterstützen.
Technische DatenHallenbad:
•Raumluft-Temperatur 32 °C
•Raumluft-Feuchte42% r.F.
•Badewasser-Temperatur 35 °C
ECOPOOL –und dasMärchen
wird wahr
Das Systemklimagerät ECO-
POOL SWOsorgt sowohl im Mineralbad
sowie imSpa-Bereich
für ein behagliches und konstantes
Klima. Die mit Wasserdampf
angereicherte Hallenluft
wird nach Bedarf entfeuchtet
undbeheizt.
Wärmerückgewinn bis80%
Das Wärmerückgewinnungssystem
des ECOPOOL’s garantiert
einen energetisch optimierten
Betrieb. Durch den Hochleistungs-Plattenwärmetauscher
7
wird die Hallenbadluft abgekühlt
und entfeuchtet. Die der
Abluft entzogene Wärmeenergie
wird zuluftseitig durch den
Hochleistungswärmetauscher
wieder an die entfeuchtete Luft
abgegeben. Besteht im Hallenbad
kein Wärmebedarf, wird die
durch die Wärmepumpe zurückgewonnene
Wärmeenergie via
Badewasserkondensator an das
Badewasser abgegeben. Dies
sorgt für zusätzliche Kosteneinsparungen
beider Beheizung des
Badewassers.
seven-air.com ●
Technische DatenLüftungsgeräte:
Räumlichkeit
Luftmenge [m 3 /h]
ECOPOOLSWO Hallenbad 20000
SKG-ZUL/FOL Garderobe 8000
SKG-ZUL/FOL Wellness 4380
SKG-FOL Technik/WC/Tumbler/Sauna 4300
Ausschwenkbar oder nur «Klappe von Gitter trennen»?
Die vielseitigen Kombinationen
«Klappen mit Wetterschutzgitter»
vonLucomasparen
deutlich Arbeitsaufwand
bei der Montage oder bei der
Revision.
Die Kombination kann für Revisionsarbeiten
jederzeit auf einfache
Art vom Wetterschutzgitter
demontiert, das heisst,
abgebaut werden.
Lassen in Ihrem Falle die baulichen
Begebenheiten eine Demontage
des Wetterschutzgitters
fürService und Wartung
nicht zu? Kein Problem! Bei
Lucoma sind die Kombinationen
auch schwenkbar erhältlich.
Die Kombination wird in
diesem Falle mit Scharnieren
ausgerüstet undkannals ganze
Einheitaus derAussparung ausgeschwenkt
werden. BeiBedarf
wird dieEinheitzum Anbringen
eines bauseitigen Vorhängeschlosses
mit einer Lasche ausgestattet.
Ausführungen:
•Komplett isoliert und dicht
schliessend nach EN 1751,
Klasse 3, für Liftschacht-Entrauchung.
•Komplett aus Edelstahl V2Aoder
V4A erhältlich. Mit gewünschtem
AUF/ZU-, Federrücklauf-
MotoroderHandsteller.
•Kombi komplett oder nur GitterpulverbeschichtetnachRAL
oderNCS usw.
•Sämtliche «eckigen» Klappen
können mit Wetterschutzgittern
kombiniert werden. Auch bei
grossenAbmessungen!
lucoma.com ●

8 KlimaQuick • Nr. 6/November 2013
EnergieMonitoring/Optimierung
Vorjeder Optimierungbraucht
es Daten die zur Auswertung
verwendet werden können.
Dies gilt auch für die Energieoptimierung.
Mit den E-Controllern von Saia
Burgess Controls lassen sich auch
bereits existierende thermische
und elektrische Mess-Einrichtungen
nutzen und in aktuelle,
kommunikative Systeme einbinden.
Die minimale Voraussetzung
ist ein Impulsausgang. Damit
lässt sich der Wärme-, Gas- oder
Elektroverbrauch eines Gebäudes
genauso erfassen, wie neue
Messstellen von Pumpen, Ventilatoren,
Kältemaschinen usw.
Eine SPS-Steuerung vom Typ
Saia PCDE-Controllererfasst dabei
dieSignaleund dientals Daten-Serverzur
Speicherung und Visualisierung
der Energie-Informationen.
Der Vorteil mit Saia PCD Energie-
Monitoring liegt inder einfachen
Umsetzung: Je nach Messgerät,
Netzwerk und Aufzeichnungsart
benötigt dieses System keine oder
nur minimale Vorbereitung zur Installation.
Erfasst werden können
Zähler aller Hersteller mit Impulsausgang,
M-Bus-, Modbus- oder
S-Bus-Kommunikation.
saia-pcd.com ●
Neu: TÜVzertifiziert
Die technischen Daten der
Enthalpie-Plattenwärmetauscher
vonPolyblocsindzertifiziert,
Dichtheitist garantiert.
Zentrale Lüftungen in hochklassigen
Wohngebäuden benötigen
hohe Wirkungsgrade, hohe Dichtigkeit,
hohe Feuchteübertragung
und garantiert keine Geruchsübertragung.
Diese Ansprüche des
Marktes vereinen alle Vorteile von
regenerativen und rekuperativen
Wärmetauschern. Deren Nachteile
sind jedoch nicht erwünscht. Um
diese Eigenschaften auch belegen
zu können, hat Polybloc umfangreiche
Messungen an der Hochschule
Luzern ausführen lassen
und hat nun für das Auslegungsprogramm
die TÜV Zertifizierung
erlangt. Das Auslegungsprogramm
kann von der Webseite heruntergeladenwerden.
Belegenlässt sich
auch dieDichtigkeit derVapoblocs:
An jedem Wärmetauscher wird
eine Dichtheitsprüfung vorgenommen.
Die Messergebnisse werden
aufder Produktetikettevermerkt.
polybloc.ch ●
AndreasVogel ergänztdas Kaderder DresohnAG
Ab 1. Nov. 2013 wird Andreas
Vogel das Kader der Firma
DresohnAGergänzen.
In dieser leitenden Position untersteht
Herr Vogel direkt dem Geschäftsführer
Samy Nachmansohn.
Es freut uns sehr, konnten wir diese
anspruchsvolle Stelle mit einem
branchenerfahrenen, ausgewiesenen
Fachmann besetzen. Herr
Vogel wird ab November seinen
Fokus auf die Wünsche und Anliegen
unserer Kundschaft richten.
Wir sind davon überzeugt, dass wir
unseren Kunden mit diesem Schritt
einennochbesserenKundenservice
bieten können. Durch die verstärkte
Aussendienst Tätigkeit ergibt sich
die Möglichkeit, Kundenwünsche
schneller zu erkennen und auf
diese noch besser einzugehen. Neben
der Betreuung der regionalen
Kundschaft wird Andreas Vogel
den Produktionsstandort inSachen
Qualität undLieferbereitschaft weiter
optimieren. Diese Massnahme
trägt dazu bei, den Erfolgskurs der
Dresohn AGweiterhin auf einem
hohenNiveauzuhalten.
dresohn.ch ●

Nr. 6/November 2013 • KlimaQuick
Produkte-Award – DieSieger
Mit dem Einsatz besserer
Technologie lässt sich geschäftlich
länger und besser
leben denn als Rabatt-Mitläufer.
VomHersteller biszum
Anlagenbetreiber.
Der Produkte-Award hilft den
GT-Branchenpartnern,neueund
inovative Produkte schneller zu
erkennen und in der Planung
oderInstallation einzusetzen.
2-stufigeEntscheidung
Zehn Firmen meldeten dieses
Jahr ihre Produkte an. Für die Jury
eine grosse Herausforderung,
handelte es sich doch um völlig
unterschiedliche Produkte und
Technologien.
Jeder Juror bewertete in einer
Vorstufe die Produkte für sich
alleine. Anlässlich einer Sitzung
wurden die Meinungen diskutiert
und mit einem Gesamtergebnis
die drei Finalisten mit
einer Punktebewertung (Rangfolge)
bestimmt. Dies galt als
Vorgabe für die Schlussbewertung
durch die Teilnehmer am
ProKlima-Tag.
DasFinale:
Am ProKlima-Tag wurden die
drei Finalisten einzelnpräsentiert
und die Vorentscheidung der
Jury begründet. 220 Tagungsteilnehmer
entschieden sich nun
via Wahlzettel für die folgende
Rangierung.
1. Rang:ebm-papst
genutztes Potentialzur Optimierung
-der Ventilator-Effizienz
-des Geräuschverhaltens
• Geräuschreduzierung bis zu
7,2 dB(A) bei gleichzeitiger
Energieeinsparung von27%
•Bis zu 9% mehr Luftleistung bei
gleicher Drehzahl und gleichem
Energieverbrauch
•Einfaches Nachrüsten,kompakte
Masse
•Amortisierung innerhalb ½Jahr
2. Rang:Danfoss AG
Produkt: VLT HVAC Drive Serie;
EC+Konzept
Begründung: Ermöglicht die
Nutzung von PM-Motoren in IEC-
Standard-Abmessungen mit Danfoss
VLTFU
•PM-Motoren jetzt auch für grössere
Leistungsbereiche einsetzbar,
als Ersatz der alten 3-phasigenAsynchronmotoren
•Statt eingebauter Kommutiereinheit
(EC), externer Standard-
FU derBaureiheVLT
• keine«integrierten»Systememehr
•Einsatzvon standardisierten MotorengemässIEC-Norm
möglich
DieJury-Mitglieder
•MatthiasFrei: PräsidentProKlima(ohne Stimmrecht)
•Thomas Giger, Planer-SWKI
•StefanBättig,Ausführender; Suissetec-Mitglied
•KurtHildebrand,FachhochschuleLuzern
•AdrianGrossenbacher, Bundesamtfür EnergieBFE
•Christian Maeder,GrosseBauherren, Baunutzer
•Freie Wahl des PM-Motor-Herstellers
•Amortisation in weniger als
einemJahr
3. Durrer-Technik AG
Produkt: Leitfähige Luft
Begründung: Wiederherstellen
des natürlichen Verhältnisses
der positiven und negativen Luft-
Klein-Ioneninder Luft.
•Verbessert Wohlbefinden im
Gebäude durch Wiederherstellen
der Anzahl Ionen wie in der
freien Natur
•Luftmenge kann biszu30%gesenkt
und der Energieverbrauch
reduziert werden
•Reduktion derInvestitionskosten
•Erzeugt –imVergleich zuWettbewerbsprodukten
– keine
schädlichen Nebenprodukte
(z.B.Ozon)
•Einbau/Nachrüstung in Luftauslass
möglich
9
Die Prämierung: (v.l.n.r.) Matthias
Frei/Jury-Präsident. Tobias Dietz;
2. Rang: Danfoss /Werner Schneeberger;
1. Rang: ebm-papst AG /
Hanspeter Widmer; 3.Rang: Durrer-
Technik AG. Christian Maeder/Jury-
Mitglied und Moderator der Prämierung.
(Foto: LeaHildebrand)
Fazit –Trotz der letztendlichen
Fokussierung auf die Finalisten
sind alle Bewerber Sieger.
Diese Firmen haben nach reiflicher
Überlegung gute und im
Markt relativ neue Produkte zur
Diskussion und Bewertung gestellt.
Diese Produkte wurden in
den wichtigsten Fachzeitschriften
und mit Postern am ProKlima-Tag
präsentiert. Wer andiesen
innovativen Produkten interessiert
ist, kann sich auch auf
www.proklima.ch >> Produkte-
Award nochmals im Detail informieren.
Der Produkte-Award als
Thema zum ProKlima-Tagwurde
in denFragebogenklarmehrheitlich
als positiv (0/+/++) beurteilt
undbleibtdeshalb weiterhin Thema
dieser Fachtagung.
proklima.ch ●
Diedetaillierten Produkte-Informationen aller10Bewerberfinden sichauf www.proklima.ch>>Produkte-Award
Produkt: Diffusor AxiTop
Begründung: Diffusor bewirkt
Verbesserung des Ventilator-Wirkungsgrads
und Reduktion der
Geräusche
•Diffusorzum Aufsatzauf Ventilatoren
verwendet bislangkaum

10 KlimaQuick • Nr. 6/November 2013
ProKlima-Tag – Immerwiederein Erfolg
Aktuelle und kontroverse
Themen wie KKW-Rückbau,
Baustelle Europa, Hidden
Champions, Baumarkt 2014
sowie intelligente Wohnszenarien
vonmorgen mobilisierten
220 Teilnehmerinnen und
Teilnehmer in die Trafohalle
nach Baden. Am 8. ProKlima-
Tag wurde zudem der 2.Produkte-Award
in derGebäudetechnik
verliehen und fleissig
Networking betrieben. Zum
Schluss sprach sichder Chefredaktor
des ZDF Bruxelles, das
«Urgestein» Udo van Kampen,
für die EU, aber gegen
Nationalismus und Populismusinder
EU aus.
ProKlima-Präsident Matthias Frei
begrüsstedie Anwesenden Planer,
Ausführende, Produktanbieter
oder Betreiber in der Gebäudetechnik
und Partnerverbände und
führte geschickt moderierend
durch die Tagung. Wie im vergangenenJahrbegannPatrick
Schnorf
vonWüest &Partner mitdem Ausblick
zur Bau- und Immobranche.
Miteinem separatenArtikel in diesem
KlimaQuick gehen wir näher
daraufein.
KKW-Rückbau
Sehr aktuell im Zusammenhang
mit der kommunizierten Abschaltung
des KKW Mühleberg
war der Auftritt von Prof. Dr.-Ing.
Sascha Gentes. Er hat seit 2008
den inEuropa einzigen Lehrstuhl
inne, der Verfahren und Technologien
für den Rückbau und die
Matthias Frei
Abfallentsorgung von KKW erforscht
und entwickelt. Minutiös
schilderte erden Rückbau anhand
des Kraftwerkes Würgassen
in Deutschland. Schätzungsweise
rund 17 Jahre wird der Rückbau
dauern. Beeindruckend ist, nebst
den Kosten, vor allem deren Verteilung:
Alleine 20%werden für
die Genehmigungsverfahren und
30% für Berater- und Gutachterkosten
aufgewendet. Lediglichdie
restlichen 50% dienen der effektivenRückbautätigkeit.
Vor der Mittagspause stellte Jurymitglied
Christian Maeder die drei
zur Wahl stehenden ProKlima-
Award-Finalisten vor.
Waszeichnet heimliche
Marktführeraus?
Der beliebte Stehlunch ist zwar
auch ein heimlicher Champion
des Anlasses, bei dem das Networking
eine wichtige Komponente
darstellt. Doch was wahre
Hidden Champions sind, erklärte
anschliessend Dieter Lauszus.
Es sind Unternehmen, die entweder
die Nr. 1auf ihrem Kontinent
oder inden Top 3der Welt
sind. Zuihren Merkmalen gehören,
dass sie überdurchschnittlich
in Forschung und Entwicklung
investieren (Faktor 5bei den Patenten/1000
Mitarbeiter) und erst
noch eine sehr geringe Mitarbeiter-Fluktuation
aufweisen. Fazit:
Schuster bleib bei deinen Leisten.
Mache das, was dukannst –aber
das perfekt – und suche dafür
neue geographischeMärkte.
Im iHomeLab auf dem Campus
derFachhochschuleLuzernforscht
als Projekt-Director Dieter von Arx
mit einem Team an intelligenten
Wohnszenarien zur Gebäudetechnik.
Er rechnet damit, dass in
sieben Jahren rund 50Geräte pro
Haushalt mit einemComputer verbunden
sein werden. Dadurchlassen
sich mittels Smart Appliances
verschiedensteGeräteund Einrichtungen
im Wohnbereichbeispielsweisetarifgesteuertbedienen,
um
Stromund Kosten zu sparen.
Produkte-Award: Mit diesem
Wettbewerb wurden danach die
drei innovativsten Produkte ausgezeichnet,
die unter anderem
von den Tagungsteilnehmern bestimmt
wurden. Siehe dazu den
separatenArtikel.
EuropasBedeutung im
Weltmarkt wird sinken
«Ich betreibe keine Aussenpolitik
mit der Kavallerie.» Mit diesen
Worten eröffnete EU-Verfechter
Udo von Kampen sein Referat.
Der vom ZDF-Bruxelles her bekannte
Chef-Korrespondent zeigte
anschaulich auf, was momentan
die EU bewegt. Eshandle sich
primär nicht umeine Euro-Krise,
sondern umeine Vertrauenskrise,
die den Kontinent durchschüttelt.
2050 dürfte die EU weltweit
noch 5,7% am Weltmarkt ausmachen.
Indieser untergeordneten
Rolle sei eine Re-Nationalisierung
ein gefährlicher Holzweg.
Einzelne Staaten – gerade auch
die Schweiz –würden keine Rolle
mehr im Weltmarktspielen.Die
Idee hinter der EU: Zurückliegenden
Staaten zuhelfen, sich näher
zu kommen und damit letztendlich
auch den Frieden zu sichern.
«Dies hilft allen, aber dieseEinheit
ist nicht zum Nulltarif zu haben»,
schlossvan Kampen.
Der 9.ProKlima-Tagfindet
am 18.Nov.2014statt. ●
Dieter vonArx,iHomeLab
Udo vanKampen

Nr. 6/November 2013 • KlimaQuick
11
Fotos: LeaHildebrand

12 KlimaQuick • Nr. 6/November 2013
2014 wird einSpitzenjahr fürdie Baubranche
Die präsentierten Zahlen zur
Entwicklung imSchweizer Immobilienmarkt
sind eine wichtige
Planungshilfe für weitergehende
Entscheidungen in
der Branche. Daher fand das
Referat von Patrick Schnorf
von Wüest & Partner am 8.
ProKlima-Tag wiederum grosse
Beachtung.
AH -Die von Schnorf vorgestellten
Zahlen und Grafiken zeigen,
dass volkswirtschaftlich nach wie
vor eine starke Nachfrage im Baumarkt
besteht. Dafür sorgen ein
starker Binnenkonsum, das Aufhellender
Exportmärkte sowiedie
tiefe Inflationserwartung. Auch
die immer noch tiefen Zinsen, die
strengere Hypothekenvergabe sowie
die weiter starke Zuwanderung
gehören dazu.
Bei den Preisen von Mietwohnungen
soll jedoch eine deutliche
Abkühlung stattfinden. Bei hochpreisigen
Eigentumswohnungen
ist mit Nullwachstum zu rechnen.
BeiBüroflächen prognostiziertder
Spezialist für2014gar einenRückgang
von 2,2%. Dabei macht er
einen Trend aus: Diese Flächen
werden nicht mehr von Privatbanken
oder Versicherungen belegt,
sondern vermehrt von Aus- und
Weiterbildungsstätten, Physiotherapiepraxenu.ä.
Rosige Aussichten für2014
Sein Fazit: Der Markt hat sich beruhigt,
es findet aber noch keine
fundamentale Trendwende statt.
Als preistreibende Faktoren erwähnt
er dieanhaltendgrosseZuwanderung
sowiedie Tiefzinsphase.
Preisdämpfend wirken die intensive
Bautätigkeit und die liquideren
Märkte. Unter dem Strich
glaubt Schnorf, dass –obwohl die
Investoren risikoavers geworden
sind –2014 ein Spitzenjahr für die
Bauwirtschaft wird. Die Zahlen
zeigen, dass imHochbau eine Expansion
von 3%zuerwarten ist.
Erst 2015 istaufgrund rückläufiger
Baugesuche mit einer Beruhigung
im Wohnungsbau zurechnen, die
Bau-Ausrüster dürften aber noch
sehr gutbeschäftigtsein.
Trends: Alter, Individualität
undDesign
Einen weiterreichenden Blick in
die Zukunft gab eszum Schluss.
Womit sollten wir uns schon
jetzt beschäftigen? Es bestehen
drei Gruppen bei den Nachfragetrends.
Bei den Soziokulturellen
stehen Alterung, Migration und
Internationalisierung zuvorderst.
Gerade der erste Punkt gilt esfür
Bauprojekte im Auge zu behalten,
um adäquate Lösungenzufinden.
Bei den Kultur- und Modetrends
sticht die Individualisierung
hervor. Es entstehen vermehrt
1- und 2-Personen-Haushalte,
während Familienhaushalte
geringer wachsen. Wegen der
daraus gewünschteren kleineren
Wohneinheiten – jedoch mehr
Quadratmeter/Einheit – beschäftigt
die Schweiz mittelfristig die
Energie- undFlächeneffizienz.
Design und Zeitlosigkeit sind
die Schlagworte beim dritten und
letzten Trend. Man wird sich am
Streamline orientieren, um den
Geschmack möglichst vieler zu
treffen. Ausserdem wird vermehrt
einTotalservicedurch dieImmobilienverwalter
gewünscht, beendete
Schnorf seinen viel beachteten
Vortrag. ●

Nr. 6/November 2013 • KlimaQuick
ErneuteErweiterungdes Schalldämpfersortiments
Per Oktober werden zwei
weitere Schalldämpfer bei
Lindab AG ins Sortiment aufgenommen.Der
Schalldämpfer
«SLXU» besticht durch die
höchste Dichtheitsklasse D
und ergänzt das bestehende
Sortiment im Bereich runder
Schalldämpfer. Der flexible
Schalldämpfer «SLFA» wurde
mit einem Safe ® -Anschluss erweitert
und ist der heimliche
Umweltstar. Zuhaben ist dieser
unter der Produktbezeichnung
«SLFU».
SLXU –
dieinnovative Lösung
Der Rund-Schalldämpfer SLXU
erfüllt die akustischen Anforderungen
gemäss ISO 7235.
Wie von Lindab gewohnt, erfüllt
auch dieser Schalldämpfer
die Anforderung der Dichtheitsklasse
Dund wird in den Längen
300, 600und 900mmverfügbar
sein.DieserSchalldämpfer wurde
konsequent aufdie Anforderung
am Markt konstruiert. Dabei kamendie
neustenFertigungstechnologien
zur Anwendung, die in
einem hervorragenden Preis-/
Leistungsverhältnis resultieren.
Mit diesem Produkt hat der
Kunde –nebst der Lärmemission
–auchdie Kosten im Griff.
SLFU –der Allergiker-Star
Lindab steht nicht nur für Luftlösungen
höchster Güte. Auch
die Themen Gesundheit sowie
SLXU –Dichtheitsklasse D.
Nachhaltigkeit fliessen konsequent
in die Produktentwicklungen
ein. So besteht das
Innenleben des SLFU aus erneuerbaren
Rohstoffen, die in
Deutschland mit dem «Blauen
Engel» ausgezeichnet wurden.
Weiter wurde der SLFU-Schalldämpfer
mit dem «Indoor Air
Comfort Gold»-Zertifikat prämiert;
dabei konnten durch Eurofins
keine karzinogenen Stoffe
oberhalb derGrenzwerte festgestellt
werden. Schonender Um-
13
SLFU – Schalldämpfer mit Lindab
Safe ® -Anschluss.
gang mit Rohstoffen hat inder
Lindab-Gruppe Tradition und
wird auch in Zukunft das Bauen
vereinfachen.
Die vorgestellten Produkte
sind über den Onlineshop
www.lindab-shop.choderschweizweit
an fünf Standorten inProfi-
Shops erhältlich. Für eine persönliche
Beratung kontaktiert man Lindabvia
info@lindab.ch –die Anfrage
wird dem zuständigen Aussendienstmitarbeiter
weitergeleitet.
lindab.ch ●
Grosse Leistung aufkleinem Raum
Mitdem Monoblock-Kompaktgerät
«X-CUBE compact» stellt
TROX eine anschlussfertige
Lösungzur Verfügung, welche
die herausragenden Qualitätsmerkmale
der X-CUBE Technologie
auf kleinstem Raum vereinigt.
Der X-CUBE compact zeichnet sich
durch hohe Qualität bis ins Detail
und viele intelligente Vorteile aus.
Kompakt undeffizient. In neun verschiedenen
Gerätegrössen. Energieeffiziente,
freilaufende Ventilatoren
mit EC-Antrieb gewährleisten
höchste Wirkungsgrade und
niedrige Schallpegel. Zubehör wie
Nacherhitzer, CO 2 -Fühler oder ein
Raumbediengerät kann problemlos
angeschlossenwerden.
Vorteile auf einenBlick
Hohe Energieeffizienz: Der X-CUBE
compact wurde konsequent energieeffizient
ausgelegt. Konstruktionsprinzip,
Dämmung, Dichtheit,
Wärmerückgewinnung, energieeffiziente
Antriebe und eine intelligenteRegeltechnikführenzueinem
hohen Einsparpotenzial gegenüber
herkömmlichen Monoblock-
Geräten.
Beispiellose Hygiene: Mit der besonderen
Gehäuseform, den
glatten Oberflächen und der Art
des Komponenteneinbaus entspricht
der X-CUBE compact den
Vorgaben derVDI 6022.
Einfache Montage: Der X-CUBE
compact wird anschlussfertig
und funktionsbereit geliefert. Mit
wenigen Handgriffenkanndie Bedienseite
des Gerätes gewechselt
werden, was einen problemlosen
Einbau sowohl links- als auch
rechtsseitig ermöglicht.
Sichere Wartung: Das Design
des X-CUBE compact vermeidet
durchgängig scharfe Kanten und
gewährleistet damit eine hohe
Arbeitssicherheit. Alle Komponenten
sind direkt zugänglich und
einfachzuwarten.
Intuitive Bedienung: Der X-CUBE
compact kann über das Bedienungsterminal
am Gerät sowie
über einen Webbrowser bequem
für verschiedene Anforderungen
eingestelltwerden
NahtloseIntegration:Der X-CUBE
compact lässt sich über Modbus
und Bacnet in moderne Leitsysteme
integrieren. Eine Erweiterung
um weitere Schnittstellen
istmöglich.
troxhesco.ch ●

14 KlimaQuick • Nr. 6/November 2013
BestnotenfürRaumlufttechnikund Raumluftqualität
Die RLT-Geräte von Bösch
Klima werden unter Einhaltung
aller gängigen Normen
und Richtlinien konzipiert.
So entsprechen sie auch der
Richtlinie VDI 6022 «Raumlufttechnik,
Raumluftqualität»,
welche publiziert wurde,
umder öffentlichen Diskussion
über Erkrankungen
durch Klimaanlagen entgegenzutreten.
Konforme Einbaukomponenten
Die VDI6022stelltden Stand der
Technik bezüglich der Hygieneanforderungen
an RLT-Anlagen
undandie Beurteilung derRaumluftqualität
dar. Die professionellen
Lüftungssysteme von Bösch
in modula-Bauweisesindauf die
neuesten energetischen und hygienischen
Standards ausgerichtet.
Sie entsprechen damit unter
anderem auch der VDI 6022.
Die Geräte überzeugen nicht nur
durch die glatten Innenflächen,
die einfache Zugänglichkeit von
allen Seiten und die optimale
Montage aller Einbauteile. Bereits
inder Planung werden alle
notwendigen Revisionsteile vorgesehen.Die
Revisionstüren können
jenach Bedarf indrei unterschiedlichen
Stellungen positioniert
werden und ermöglichen
einen einfachen nachträglichen
Zugriff.
Hygieneanforderungen
des KH-Betriebes
Im Bösch-Sortiment befinden sich
auch RLT-Geräte für Krankenhäuser,
Pharma- und Reinraum-
RLT-Geräte fürhöchste hygienische Anforderungen, wiesie beispielsweiseim
Krankenhausbetriebzufindensind. (Individuelle Farbgebung Zuluft/Abluft)
Betriebe. Da im Krankenhausbetrieb
höchste hygienische Anforderungen
an ein Gerät gestellt
werden, kommen hier nur
sauberste Geräte zum Einsatz.
Bösch-Geräte werden – unter
Einhaltung aller Normen und
Richtlinien –mit einer speziellen
Pulverbeschichtung gefertigt; die
Abluft-Gerätemit gelben,die Zuluft-Geräte
mit roten Türen. Dies
macht die riesigen Technikräume
in Krankenhäusern übersichtlicher
und erleichtert damit nicht
zuletzt dieWartung derGeräte.
Erfolgreich umgesetzteProjekte
NebenvielenProjekten in Europa
wurden in der Schweiz bereits
einige Reinraum-Projekte realisiert.
So sind z.B. das Spital Heiden,
Fisba Optik St. Gallen, das
Spital Zollikerberg sowie die ETH
Zürich von der Bösch-Qualität
überzeugt.
walterboesch.ch ●
Die neue Acvatix-Generation
Mit den neuen Ventilen und Stellantrieben von Acvatix lassen sich HLK-Anlagen in Bestzeit planen und installieren.
www.siemens.ch/acvatix
Die Ventile und Stellantriebe der neuen Acvatix-Generation vereinfachen
nicht nur die Planung durch eine schnelle und sichere
Produktauswahl –mit ihrem durchdachten Aufbau unterstützen sie
auch die Montage und Inbetriebnahme der Anlage. Und dank der
intuitiven, einheitlichen Bedienung über das gesamte Hub- und
Drehsortiment ist der Trainingsaufwand für die neue Generation
minimal. Ein Sortiment also, das wirklich hilft, Projekte zuverlässig
und termingerecht fertigzustellen.
Answers for infrastructure.

Nr. 6/November 2013 • KlimaQuick
Schallschluckerfürdie Luft-, Klima-, Kältetechnik
ebm-papst präsentiert mit
dem Vorleitgitter «Flow Grid»
eine effiziente Massnahme für
die LKK-Technik und setzt damit
ein Zeichen zur deutlichen
Geräuschreduktion.
Das Vorleitgitter «Flow Grid»
wirktbei Axial- undRadialventilator
gleichermassen. Die Aufnahmeleistung
und die Luftleistung
bleibennahezu unverändert.
Lärm und Zusatzgeräusche entstehen,
wenn die Zuströmung
zum Ventilator gestört ist: Bedingtdurch
unterschiedlicheEinbauverhältnisse
wie z. B. eine
asymmetrische Ansaugsituation,
entstehen starke Luftverwirbelungen.
Anden engsten Stellen
verbinden sich die Luftwirbel zu
den sogenannten Wirbelzöpfen.
Diese treffen unmittelbar auf die
rotierenden Laufradschaufeln,
wodurch störende Geräusche
entstehen: ein breitbandiges
Rauschen undzusätzlich schmalbandige,
tonale Schallanteile, die
auch als Propellergeräusch oder
Drehklang bezeichnet werden.
ebm-papst-Ingenieure haben
deshalb das spezielle Vorleitgitter
«Flow Grid» entwickelt,
das praktisch wie ein Gleichrichter
auf die Luftzufuhr wirkt. Die
Wirbelzöpfe werden beim Auftreffen
auf das Gitter aufgespaltet
und beim Durchfluss deutlich
Problem: Entstehung von Luftwirbeln durch einen asymmetrischen Ansaugbereich.
abgeschwächt. Das Vorleitgitter
an derAnsaugseite reduziert also
Geräusch erzeugendeStörungen
drastisch –dadurch nimmt der
Schalldruck im gesamten Frequenzbereich
ab, insbesondere
jedoch der störende Drehklang
im niederen Frequenzbereich.
Die Verwendung des Vorleitgitters
eignet sich für Axial- wie
Radialventilatoren gleichermassen.
Und das Beste dabei: Die
Aufnahmeleistung und die Luftleistung
bleiben nahezu unverändert.
Durch den Einsatz des Vorleitgitters,
z.B. bei einem Verflüssiger
mit Axialventilator, ist eine Reduzierung
des Geräuschpegels um
3,9 dB(A) und des Drehklangs
um 16 dB möglich. Der Dämmund
Schallschutzaufwand sinkt
so beträchtlich und Geräuschvorschriften
sind leichter einzuhalten.
Eine weitere Möglichkeit zur
akustischen Verbesserung kann
erreicht werden, indem das beschriebene
Vorleitgitter mit dem
15
ebm-papst-Diffusor AxiTop auf
derAusblasseitekombiniertwird.
So wird die Energieeffizienz gesteigert
und die Geräuschemission
erneut reduziert –vor allem
im mittleren Frequenzbereich.
Das Vorleitgitter ist aus widerstandsfähigem
Verbundwerkstoff
gefertigt und bis Brandschutzklasse
UL94-5VA erhältlich.
Neben Verflüssigern eignet
sich das «Flow Grid» auch für
alle lufttechnischen Geräte wie
Klimaflachgeräte, Klimazentralgeräte,
Luftreiniger und Wärmepumpen.
Vonden Vorzügen derGeräuschreduzierung
im niederfrequenten
Bereich können Anwender
in Kürze profitieren: Die ersten
Ausführungen werden imFrühjahr
2014 lieferbar sein.
ebmpapst.ch ●
«FlowGrid» fürRadial undAxial-Ventilatoren: Niedriger Geräuschpegel,drastisch
abgeschwächter Drehklang, unveränderte Luftleistung,weiterhin geringe
Aufnahmeleistung,geringerPlatzbedarf.
Lösung:Das Vorleitgitter FlowGrid reduziertdrastisch dieGeräusch erzeugenden
Störungeninder Zuströmung.
Akustische Verbesserung:Kombination mitdem Vorleitgitter unddem DiffusorAxiTop.
So wird dieEnergieeffizienz gesteigert unddie Geräuschemission
erneutreduziert –vor allemimmittleren Frequenzbereich.

16 KlimaQuick • Nr. 6/November 2013
Kompakte Multitalente mitgrosser Wirkung
Fürden wirtschaftlichen undflexiblen
Einsatz inkleinen bis mittelgrossen
Heizungs-, Lüftungsund
Teilklimaanlagen bietet
Sauter mit dem flexotron400
und flexotron800 zwei neue
kompakte Regler an.
Je nach Anforderung kann mit
dem Regler flexotron400 eine
Standalone-Lösung oder mit dem
Regler flexotron800 ein über Web
oder Modbus kommunizierendes
Reglerkonzept optimal realisiert
werden.
Dasleise Kraftpaket im Schrank
flexotron400: Kleinund vielseitig
Die Kombination von einfacher Bedienung,
kompakten Abmessungen
und Wirtschaftlichkeit macht den
flexotron400 einzigartig in seiner
Klasse. Der Regler verfügt über fertig
vorbereitete Applikationen für
Raumtemperatur-, Druck-, witterungsgeführte
Vorlauftemperatur,
CO 2 -, Heizkreis- und Brauchwarmwasser-Regelung.
Die Inbetriebsetzung
und die Bedienung des
flexotron400 sind einfach. Mittels
Drehknopf lässt sich diegewünschte
Funktion auswählen und per Knopfdruckkannein
Wert gesetzt werden.
flexotron800: Konfigurierbar
undkommunikativ
Der Sauter flexotron800 ermöglicht
dank seiner Funktionsvielfalt
und der Konfigurierbarkeit einen
noch flexibleren und vielseitigeren
Einsatz für mittelgrosse Heizungs-,
Lüftungs- und Teilklimaanlagen. Er
kann sowohl allein als auch als Teil
eines Netzwerkes genutzt werden
und lässt sich mit Modbus oder mit
integriertem Webserver inein Netzwerkeinbinden.
sauter-building-control.ch ●
Ob Neubau oder Renovation,
das neue, kompakte
Lüftungsgerät Zehnder
ComfoAir SL330 eignet sich
ideal für die platzsparende
Installation.
Wenn eine Komfortlüftung
sinnvoll und wenig Platz vorhanden
ist, passt das kleine,
leistungsstarke System
(535 x 545 mm bei variabler
Höhe von 1900 – 1950 mm)
in jeden Standard-Einbauschrank
von Küche und Bad
oder in eine Wandnische.
Die hocheffiziente Schalldämmung
und extrem leise EC-
Ventilatoren sorgen für nahezu
geräuschlosen Betrieb der
Komfortlüftung, die stündlich
330 m 3 Luft fördern kann bei
280 Paexternem Druck. Damit
eignet sich das System sowohl
für Wohnungen als auch EinundMehrfamilienhäuser.
Ein Enthalpietauscher gewinnt
biszu70%derLuftfeuchte und
80%der Wärmeaus derAbluft
zurück–das bedeutet angenehme
Luftfeuchtigkeit und niedrige
Heizkosten.
Mit einer Elektroeffizienz von
0,26 Watt bei 290 m³/h ist der
Stromverbrauch gegenüber der
Heizkostenersparnis minimal.
Sichtbar sind nur die Bedieneinheit
Zehnder ComfoSense aus
der Designlinie EdizioDue von
Feller und die Designgitter der
Zu-und Abluftventile.
Zehnder stellt auf der Swissbau
in Basel das ComfoAir SL330
vor: Halle1.2/A10
zehnder-comfosystems.ch ●
DieWärmebildkameraspeziellfürdas Bauhandwerk
Mit der Wärmebildkamera
testo 870 können Handwerkerproduktiverarbeitenund
beispielsweise Baumängel
leichterentdecken.
Um als Bauunternehmer und Bauhandwerker
jeden Tag aufs Neue
erstklassige Arbeit zu leisten,
ist man auf zuverlässige Werkzeuge
angewiesen. Werkzeuge
wie die neue Wärmebildkamera
testo870.Diese wurdezusammen
mit Bauhandwerkern nurfür einen
einzigenZweck entwickelt:esden
Kunden zu ermöglichen, noch
besser, schneller und produktiver
zu arbeiten.
Kern der Wärmebildkamera
testo 870 ist ein hochwertiger Detektor
mit 160x120 Pixeln. Diesem
entgeht keine Schimmelgefahr
aufgrund von Wärmebrücken und
auch kein schlecht isoliertes Fenster
oder nicht funktionierende Bodenheizungen.
Dank des grossen
Displays und des weiten Sichtfelds
der Kamera lassen sich derartige
Problemstellen auch in kleinenRäumen
komfortabel erkennen. «Einschalten
und loslegen» –die Handhabung
der Wärmebildkamera ist
denkbar einfach. Wetten, dass es
schnellergeht, mitder testo870 ein
Wärmebild zu machen als mit dem
HandyeineSMS zu schreiben?
Und die gute Nachricht für das
Budget: Die Wärmebildkamera
testo 870 rechnet sich schon nach
wenigen Einsätzen! Denn damit
können Baumängel schneller erkannt,
notwendige Massnahmen
auf der Baustelle eindrucksvoll belegt
oder dem Kunden sogar eine
kleine Energieberatung angeboten
werden.
testo.ch ●

Nr. 6/November 2013 • KlimaQuick
Entwicklungder «Energy-Systems»,Wohlen
1997 wurde die Einzelfirma
Energy-Systems Peter Glanzmann
mit ihrem Firmensitz in
5610 Wohlen gegründet.
Zielsetzung war es, energiesparendeSystemezuvermarkten.
Der
Vertrieb der Menerga-Systeme im
Gebiet BL, BS,AGund derZentralschweizwurdeübernommen.
Neumit GEA
Luftbehandlungssystemen
2012 erfolgte der Wechsel der Produkte
von Menerga auf GEA Luftbehandlungssysteme
mit dem Vertrieb
im ganzen deutschsprachigen
Raum. Inder Folge wurde 2013 die
Vertretung «GEA Air Treatment
Luftbehandlungssysteme» für die
ganze Schweiz und das Fürstentum
Liechtenstein ausgebaut. GEA
ist Mitglied der Blue Competence
Alliance. Per 1. Juli 2013 erfolgte die
Gründung der GmbH und die Verstärkung
des Innendienstes durch
UrsKaufmann.
Als Service-Partner mit langjährigerErfahrung
konntendie Firmen
•Silverair Technik GmbH, Riedstrasse5,6330Cham
•Bordin Energy Components AG,
ObereHalde 9, 9479 Oberschan
hinzugewonnenwerden.
Dasheutige Sortiment
Der Lieferumfang umfasst GEA
Luftbehandlungssysteme für Gewerbe,Industrieund
Wohnen.
Peter Glanzmann (l.) und Urs Kaufmann.
Zentrallüftungsgeräte
•Flachgeräte ATpicco
•ModularsystemeCAIRplus
•KompaktsystemeCOM4
Kompakte Entfeuchtungsgeräte
fürdie
Schwimmhallenklimatisierung
•FricostarF800Klimatruhe
•FricostarMicro fürkleineund private
Bäder
• CAIRfricostarfür öffentlicheBäder
Dezentrale Geräte
•Multi-MAXX/Multi FlairLuftheiz-/Luftkühlgeräte
•Viento Luftschleiergeräte
•RoofJETTAbluftventilatoren
•Cassetten-/Flex-/MPower-Geko
Gebläsekonvektoren
•Kanal-/Bodenkonvektoren
Kaltwassererzeugerund
Wärmepumpen
• Luft-/Wassergekühltkompaktfür
Innen- undAussenaufstellung
•Hydraulikmodule
17
Präzisionsklimageräte
• DencoVollklimaschränke/Truhen
•Verdichter-/Verflüssigereinheit
•Rückkühler
MATRIXRegelungssysteme
Mit GEA MATRIX bietet die Air
Treatment ein Regelungssystem
aus eigenem Hause, das produktübergreifend
Anwendung findet.
Das eröffnet Installateuren, Investoren,
Planernund AnwendernetlicheVorteile.
GEAAir Treatment,
Vertrieb CH +FL
ENERGY-SYSTEMS
Peter Glanzmann GmbH
Gewerbering 23 /PF1398
CH-5610Wohlen1
Tel.:056 6110890
Fax: 056 6110891
info@gea-vertrieb.ch
gea-vertrieb.ch ●
swissbau.ch
Themenpartner
Leading Partner Swissbau Focus

18 KlimaQuick • Nr. 6/November 2013
LAP: Vier jungeerfolgreicheBerufsleute!
Dieses Jahr haben vier Lernende
der Schmidlin AG ihre
Lehrabschlussprüfung abgelegt
und alle haben sie bestanden.
Schmidlin AG ist stolz auf den Erfolg
dieser jungen Menschen und
wünscht allen einen erfolgreichen
Start ins Berufsleben. Herzliche
Gratulation!
Lüftungsanlagenbauer
Als Lüftungsanlagenbauer wird
vor allem in der Fachrichtung
Feinblechtechnik gearbeitet. Die
Schwerpunktausbildung liegt in
der Bearbeitung von Blechen, Lüftungskanälen,
Profilen, Rohren
etc. Die theoretische Ausbildung
erfolgtwährend maximalzweiTagen
ander Berufsschule. Danach
stehen dem Lüftungsanlagenbau-
er alsWeiterbildung offen: Berufsprüfungen,
Höhere Fachschulen
(HF),Fachhochschule(FH)etc.
KaufmännischeAusbildung
Wer sich für eine kaufmännische
Ausbildung in der Metallindustrie
entscheidet, interessiert sich
nicht nur für wirtschaftliche, sondern
auch für technische Zusammenhänge.
Die kaufmännische
Sven Schwarz, Lüftungsanlagenbauer. ViolaDeLiuni,KauffrauProfilE. RomanHerger, KaufmannProfilE. JenniferSchmidt, KauffrauProfilE.
Lehre beginnt mit einem Basiskurs.
In der betrieblichen Ausbildung
erwerben sich die Lehrlinge
Kenntnisse und Fähigkeiten
im Umgang mit den vielfältigsten
kaufmännischen Arbeiten. Während
zwei Tagen pro Woche im
1. und 2.Lehrjahr und einem Tag
im 3. Lehrjahr haben die Lernenden
die kaufmännische Berufsschule
besucht.
schmidlinag.ch ●
Swissbau 2014:Wer baut,gehthin
Die Veranstalter rechnen mit
über 100000 Besuchern, vorwiegend
qualifizierte Fachleute
aus den Bereichen Planung,
Investment, Baugewerbe, Immobilienwirtschaft,
Bildung
undForschung.
Das macht die Swissbau zur Leitmesse
und alle zwei Jahre zum
wichtigsten Branchentreffpunkt
der Schweiz und zu einer der führenden
Plattformen in Europa.
Im Kern zeigt die Swissbau das
Neuste, was die Bau- und Pla-
nungsbranchezubietenhat:neue
Materialien, Produkte, Systeme
und technische Innovationen.
Ein besonderes Highlight sind die
Trendwelten Küche und Bad, wo
führende Anbieter inspektakulären
Präsentationen kreative Designs
und Materialien zum Träumenzeigen.
ErstmalsimNeubau
An der Swissbau 2014 kommt zusammen,
was zusammengehört.
Dasgiltauchfür dasMessegebäude
selbst: Zum ersten Mal findet
die grosse Schau der Schweizer
Bau- und Architekturszene im
Neubau der Messe in Basel statt.
Der spektakuläre Bau beschert allen
Beteiligten zugleich viele Vorzüge:
Die gesamte Ausstellungsfläche
vonrund
140000 Quadratmetern befindet
sich unter einem Dach. Teils steht
den Ausstellern Raum bis zueiner
Höhe vonsieben oderachtMetern
offen, um besondereStandbauten
zu realisieren.Geradefür einarchitektonisch
und baulich interessiertes
Fachpublikum verspricht dies
einMaximumanInszenierung und
Messeerlebnis.
«SwissbauFocus»–
DIEFachveranstaltung
An der nächsten Swissbau wird
zum zweiten Mal die Kompetenzplattform
«SwissbauFocus»durchgeführt.
Sieist als Kompetenzplattform
für nachhaltiges Bauen und
Erneuern positioniert. Während
der fünf Messetage finden zahlreiche
Themenanlässe, Workshops
und die Swissbau Focus Arena
statt. Die Veranstaltungen werden
gemeinsam mit den Verbänden
konzipiert unddurchgeführt.
KlimaQuick berichtet ausführlich
in der nächsten Ausgabe, Erscheinung
am 7. Januar.
Mehr zur Planung Ihres Besuches
an derSwissbauschon jetzt:
swissbau.ch ●

Nr. 6/November 2013 • KlimaQuick
19
Quick-News
SWISS/CCS:
VertiefungskursReinraumtechnik
Auf Basis des «Lehrgangs Reinraumtechnik
Basiskompetenz» vom
November 13 wird nunvom SWISS/
CCS(ehem. SRRT) der Vertiefungskurs
durchgeführt.
DasProgramm auszugsweise:
Kontamination
•Aerosolphysik –Partikel –Häufigkeitsverteilung
•Reinraumklassifizierung nach
VDI2083
•Blatt 1und EN ISO14644-1
•Kontaminationsfaktoren
•Schutzkonzepte und Zonenkonzepte
Personal und Material
•Personalqualifizierung und -Schulung,Hygieneüberwachung
•Auswahl undManagementvon Bekleidungssystemen
•Medizinische Aspekte der Eignung
vonReinraumpersonal
Reinraumsysteme
•Spezielle Filter-Systeme
•Reinraumüberwachung (u.a. Partikel-
undHygienemonitoring)
•Qualifizierungsprozesse für Reinraumsystemevon
derRisikoanalyse
biszur Erst-Inbetriebnahme
•Sicherheit im Reinraum
•Schutzkonzepte (Betrieb, Störungen,
Notfälle)
•Einrichtung für Handhabung von
hochwirksamenStoffen
•Reinigung und Dekontamination
vonReinraumsystemen
•Wartung, Auditierung, Inspektion
Störungsmanagement
•Messtechnik undMesssysteme
Regelwerk
•Technische Regeln der Reinraumtechnik
•Anforderungen an das Reinraum-
Qualitätsmanagement
•Reinraum-Inspektionenund Audits
Besuch/Begehung des Reinraumes
im ZHAW Campus Reidbach
Diskussion der Reinrauminstallation
fürAnwendung Pharmatechnologie
Prüfung des Schulungserfolges,
Abschlussmit VDI-Zertifikat
Unterlagen
Merkblätter, Richtlinien etc. werden
an Teilnehmer abgegeben, welche
denBasiskursnicht besuchthaben.
Anmeldungs-Unterlagen:
www.swissccs.org
Datum: 30.Januar2014,
Zeit:08.30 bis17.15 Uhr
Erscheinungsdaten 4. 2014
Ort: ZHAW WädenswilCampus
Reidbach ●
Ausgabe Redaktionsschluss Erscheinungsdatum
01-2014 06. Nov 2013 07.Jan 2014 Swissbau 14
02-2014 03. Februar 14 04. April 14
03-2014 03. April 14 03. Juni 14 Forum HSLU/SWKI
04-2014 02. Juni 14 31.Juli 14
05-2014 29. Juli 14 27.Sep 14 ProKlima-Tag 18.Nov
06-2014 01.Okt 14 06. Dez14
01-2015 27.Nov 14 26. Jan 15
Änderungen vorbehalten
Besuchen Sie
unsere neue Homepage
www.robe-verlag.ch
Die beliebte Plattform
für Ihre Stellenangebote
in der Gebäudetechnik-
Branche
«Sie haben uns gerade noch gefehlt!»
Hier erreichen Sie über 10 000 Fachleute. Vom Planer, Installateur, Hersteller/Lieferanten,
technischem Unterhaltspersonal der Baunutzer bis zum
Montage- und Servicepersonal. KlimaQuick-Partner bezahlen pro Eintrag
Fr. 99.–, übrige Firmen profitieren von einem Netto-Preis von Fr. 198.–.
Stellenbezeichnung
Link zu Details
Spannende Jobs –
in den Bereichen «Haustechnik»
www.permaco.ch
Rubrik «Jobs»
Interessante offene Stellen
www.troxhesco.ch
Rubrik «Stellenangebote» >«Aktuelle Stellenangebote»
IMPRESSUM
Free-Newsletter
Ausgabe 6/November 2013
Verlag, Copyright, Inserate und Bestellungen:
Robe Verlag AG
Bollackerweg2,5024Küttigen
Tel. 062827 45 00,Fax 062827 45 01
www.robe-verlag.ch
Erscheinungsweise/Auflage: sechsmal proJahr
Auflage: 9047 Exemplare
KostenloseAbonnemente beiRobe-Verlag:
quick@robe-verlag.ch
Inhalts-Managementund Gestaltung:
Redaktionelles:
Hans-Peter Läng,info@markom.ch
Rudolf Bolliger, rudolf.bolliger@robe-verlag.ch
Gestaltung: RaffaelMeier
Verkauf: Hans-Peter Christ,
hanspeter.christ@robe-verlag.ch
Druck: Effingerhof AG,5200Brugg
Hinweise: Beiden publiziertenArtikelnhandelt
es sich um gelieferte Firmenmeldungen ausserhalb
einer redaktionellen Verantwortung seitensdes
Verlages. Mitder Annahmevon Beiträgen durch die
Redaktion erwirbtder Verlag dasCopyrightund die
Rechte zurHerausgabe vonSeparatdrucken.
FürManuskripte, Datenträger, Bilder,die demVerlag
oderder Redaktion zugestellt werden, wird keine
Haftung übernommen. Die Zeitschriftund ihr
gesamter Inhalt sind urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung, auch für elektronischeMedien,
bedarfder Zustimmung desVerlages.

Integrale Fachzeitschrift für Planung, Installation, Instandhaltung in Gebäude und Industrie
Special
Wassertechnik
Rückstau vermeiden
Warmwasser –
ein heisses Thema!
Ladenklimatisierung
Luftkanäle dämmen
Nr.3/2013 ·17. Jahrgang ·Gebäudetechnik –aktuell, kompetent, informativ ·robe-verlag.ch
Architektur • Hochbau • Tiefbau • Planung • Technik
Betontechnik • Energie-Infos
Bauten im Blickpunkt
Nr.5•Oktober 2010 • 75. Jahrgang • Die besten Seiten der Bautechnik • www.robe-verlag.ch
bauarenaeröffnet
• • • • Nr.2 2009 1. Jahrgang Die besten Seiten für Um-+Neubau www.robe-verlag.ch
Tiefbau • Infrastruktur • Strassen • Brücken • Schienen • Tunnel
Aktuelle Tunnelbau-Projekte 6
Betonbau /Schalungstechnik 30
Baumaschinen im Einsatz 58
Schweizer
BauJournal
Nr.1•März 2013 • 78. Jahrgang • Die besten Seiten der Tiefbautechnik • www.robe-verlag.ch
bedert.ch
belimo.ch
bonotec.com
colasit.ch
Bédert AG
Tel. 031 802 01 20, Fax 031 802 01 24
info@bedert.ch
BELIMO Automation AG
Tel. 043 843 62 12, Fax 043 843 62 66
verkch@belimo.ch
Bonotec Lufttechnik AG
Tel. 031 791 18 91, Fax 031 791 09 66
info@bonotec.com
Colasit AG
Tel. 033 655 61 61, Fax 033 654 81 61
info@colasit.ch
dresohn.ch
durrer-technik.ch
ebmpapst.ch
gea-vertrieb.ch
Dresohn AG
Tel. 043 466 77 99, Fax 043 466 77 95
info@dresohn.ch
Durrer-Technik AG
Tel. 041 375 00 11, Fax 041 375 00 22
info@durrer-technik.ch
ebm-papst AG
Tel. 044 732 20 70, Fax 044 732 20 77
verkauf@ebmpapst.ch
ENERGY-SYSTEM P. Glanzmann GmbH
Tel. 056 611 08 90, Fax 056 611 08 91
info@gea-vertrieb.ch
helios.ch
hoval.ch
konvekta.ch
lindab.ch
Helios Ventilatoren AG
Tel. 044 735 36 36, Fax 044 735 36 37
info@helios.ch
Hoval AG
Tel. 044 925 61 11, Fax 044 923 11 39
info@hoval.ch
Konvekta AG
Tel. 071 311 16 16, Fax 071 311 28 04
info@konvekta.ch
Lindab AG
Tel. 058 800 31 00, Fax 058 800 31 31
info@lindab.ch
ltbag.ch
lucoma.com
permaco.ch
polybloc.ch
polybloc
Switzerland
LTBAG
Tel. 061 927 42 20, Fax 061 927 42 29
ltb.info@ltbag.ch
Lucoma AG
Tel. 033 655 00 44, Fax 033 655 00 45
info@lucoma.com
PERMACO
Tel. 044 586 85 11, Fax 044 743 47 63
info@permaco.ch
Polybloc AG
Tel. 052 233 48 84, Fax 052 233 55 45
info@polybloc.ch
rc-klimatechnik.ch
saia-pcd.com
sauter-building-control.ch
schmidlinag.ch
RC Klimatechnik GmbH
Tel. 062 838 28 28, Fax 062 838 28 29
info@rc-klimatechnik.ch
Saia-Burgess Controls AG
Tel. 026 672 72 72, Fax 026 672 74 99
pcd@saia-burgess.com
Sauter Building Control Schweiz AG
Tel. 061 717 75 75, Fax 061 717 75 00
info.sbc@ch.sauter-bc.com
Schmidlin AG
Tel. 044 762 26 26, Fax 044 762 26 10
info@schmidlinag.ch
seven-air.com
siemens.ch
testo.ch
troxhesco.ch
Seven-Air Gebr.Meyer AG
Tel. 041 249 85 85, Fax 041 249 85 86
info@seven-air.com
Siemens Schweiz AG
Tel. 0585 579 200, Fax 0585 579 230
info.ch.sbt@siemens.com
testo AG
Tel. 043 277 66 66, Fax 043 277 66 67
info@testo.ch
TROXHESCO Schweiz AG
Tel. 055 250 71 11, Fax 055 250 72 05
info@troxhesco.ch
unifil.ch
UNiFiL AG
FILTERTECHNIK
walterboesch.ch
waltermeier.com
zehnder-comfosystems.ch
Unifil AG
Tel. 062 885 01 00, Fax 062 885 01 01
info@unifil.ch
Walter Bösch AG
Tel. 044 787 40 10, Fax 044 787 40 11
info@walterboesch.ch
Walter Meier (Klima Schweiz) AG
Tel. 044 806 41 41, Fax 044 806 41 00
ch.klima@waltermeier.com
Zehnder Comfosystems Cesovent AG
Tel. 043 833 20 20, Fax 043 833 20 21
info@zehnder-comfosystems.ch
SPEKTRUM
GEBÄUDETECHNIK
Schweizer
BauJournal
Schwerpunktthemen
umneubau
Energieeffizientes Bauen,Sanieren,Renovieren –Gebäudekomfort
Komfortlüftung und
Wohnklima
Mit demGEAKzu
mehr Energieeffizienz
Versicherungen
gezielt abschliessen
InfrastrukturundTunnelbau
Konzentriertes Fachwissen für Fachleute
Die besten Seiten für jede Zielgruppe
Verlangen Sie Probehefte und Mediadaten
www
robe-verlag.ch