Aktuelle Ausgabe als PDF (20 MB) - Robe Verlag
14.06.2014 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Aktuelle Ausgabe als PDF (20 MB) - Robe Verlag

Aktuelle Ausgabe als PDF (20 MB) - Robe Verlag

Aktuelle Ausgabe als PDF (20 MB) - Robe Verlag

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
robe.verlag.ch

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

umneubau<br />

Energieeffizientes Bauen,Sanieren,Renovieren –Gebäudekomfort<br />

Gebäudetechnik:<br />

Modern heizen<br />

undsparen<br />

Gebäudehülle:<br />

Ästhetik,Ökologieund<br />

Ökonomie vereint<br />

Umgebung:<br />

Näherander Natur<br />

Nr.2 • <strong>20</strong>13 • 5. Jahrgang • Die besten Seiten für Um- +Neubau • www.robe-verlag.ch

Strom leiten. Daten führen.<br />

Energie kontrollieren.<br />

Folgen Sie mir in die Zukunft<br />

der Kabelrinnen-Systeme.<br />

Bettermann AG . Lochrütiried . 6386 Wolfenschiessen<br />

Telefon 041 629 77 00 . Verkauf 041 629 77 05 . Telefax 041 629 77 10<br />

info@bettermann.ch . www.bettermann.ch

Sie suchen das Besondere, das Aussergewöhnliche?<br />

Dann fahren Sie einen Wiesmann «made by dÄHLer» –nach Mass.<br />

Als GT oder Roadster, individuell auf IhreBedürfnisse abgestimmt.<br />

Das Feeling? Adrenalin pur!<br />

Ihr nächsterSchritt? Buchen Sie eine Probefahrtund lassenSie sich beraten.<br />

Technologie-Partner:<br />

Dähler Design &Technik GmbH<br />

Viehweid •CH-3123 Belp<br />

Telefon +41 (0)31 819 88-77 •Fax -78<br />

www.daehler.com •info@daehler com

visu’l<br />

NatürlichexzelleNt<br />

Naturofloor ist der hochwertige, handgefertigteDesignbelag<br />

für Oberflächen, die wirken. er besteht aus rein<br />

mineralischen Materialien und lässt sichfugenlos an Böden<br />

und Wänden anbringen. Farblichabgestimmt im innen-,<br />

aussen- oder Nassbereich. Die Mischung aus mineralischen<br />

rohmaterialien ist äusserst pflegeleicht, rissfest, strapazierfähig<br />

und atmungsaktiv –ein echtes Schweizer Qualitätsprodukt.<br />

NaturOFlOOr iSt<br />

individuell gestaltbar | immereinzigartig | fugenlos |<br />

strapazierfähig | pflegeleicht | atmungsaktiv | rutschfest |<br />

stilvoll einsetzbar |geeignetfür alle Wohnbereiche<br />

Naturofloor GmbH<br />

Karlihofstrasse 7|ch-7<strong>20</strong>8 Malans |Fon +4181330 6014 |info@naturofloor.ch|naturofloor.ch

HOCHBAUPROGNOSE <strong>20</strong>13-<strong>20</strong>19<br />

HEUtE wiSSEN wO mORGEN wiE viEl<br />

GEBAUt wiRd!<br />

was sind die Perspektiven der kommenden Jahre für die einzelnen Regionen?<br />

wie wirkt sich die Zweitwohnungsinitiative auf die Bauinvestitionen aus?<br />

Detaillierte Prognosen und Analysen:<br />

• der Bauinvestitionen für 3Haupt- und 12 Unterbauarten gegliedert nach<br />

Neubau und Umbau/Renovation<br />

• der neu erstellten Wohnungen unterteilt nach Ein- &Mehrfamilienhäusern<br />

• der Infrastruktur-, Wohn- und Betriebsbauten segmentiert nach Regionen<br />

• Prognosehorizont sechs Jahre, detaillierte Daten pro Prognosejahr<br />

• Erscheinungsdatum September <strong>20</strong>13<br />

Bestellen Sie jetzt unter www.hochbauprognose.ch<br />

Unser Bauwerk für ihre Entscheidungen – Hochbauprognose BAKBASEl<br />

BAK Basel Economics AG, Güterstrasse 82, CH-4053 Basel<br />

t+41 61 279 97 00, F+41 61 279 97 28, info@bakbasel.com, www.bakbasel.com

SPIELEND LEICHT ZU EINEM<br />

GESUNDEN RAUMKLIMA<br />

VP 18 COMPACTPBY NILAN<br />

Die perfekteLüftungslösung für ihr zu Hause<br />

Gesundes Raumklima und das Heizsystem in einer Einheit auf weniger <strong>als</strong> 0,55 m2? Nilan machtes<br />

möglich, mit einer Serievon kompakten Energiesparlösungen für ihr Eigenheim. In dem PowerPacket von<br />

Nilan können sie Lüftung,Wärmerückgewinnung,Kühlung und Heizung zu einer platzsparenden Einheit<br />

vereinen, die einfach zu installieren und leichtzubedienen ist.Das geprüfte und Passivhaus zertifizierte<br />

VP 18 CompactPvon Nilan gibt ihnen die Sicherheit eines energieoptimiertenBetriebes,hohe<br />

Qualitätund lange Lebensdauer.Mehr Information finden sie auf www.nilan.ch.<br />

Nilan AG<br />

Schützenstrasse 33 ·CH-8902 Urdorf<br />

Tel. +41 44 736 50 00 ·info@nilan.ch ·www.nilan.ch

Integrale Fachzeitschrift für Planung, Installation, Instandhaltung in Gebäude und Industrie<br />

Nr.2/<strong>20</strong>13 ·17. Jahrgang ·Gebäudetechnik–aktuell,kompetent, informativ ·robe-verlag.ch<br />

Nr. 1•Februar <strong>20</strong>13 • 78. Jahrgang • Die besten Seiten der Bautechnik • www.robe-verlag.ch<br />

ROBE VERLAGAG·CH-5024 KÜTTIGEN<br />

www.rc-klimatechnik.ch<br />

5033 Buchs<br />

info@rc-klimatechnik.ch<br />

Quick-View<br />

AK-Filter in allenVarianten<br />

und Bauformen<br />

Unifil: Nebst bewährten Formen,<br />

haben sich die Einweg-AK-Filter<br />

mit Carbovliesetabliert. = 3<br />

Entrauchung für komplexe<br />

Anforderungen<br />

Bonotec: Clevere Entrauchungssysteme<br />

für Gebäude und Einstellhallen,<br />

auch für komplexe<br />

Anforderungen. = 4<br />

SensibleGebäudebereiche<br />

aerosolfrei befeuchtet<br />

Walter Meier: «Condair Dual 2» –<br />

Hybrid-Luftbefeuchter; betriebssicher,<br />

funktionell, hygienisch <strong>als</strong><br />

auch ökonomisch. = 9<br />

Optimierte, kompakte<br />

Lüftungszentralen<br />

RC Klimatechnik: Monobloc‘s<br />

ohne Mehrpreis in hoher Qualität<br />

und auch für jede Abmessung<br />

erhältlich. = 12<br />

Selbstbau-KWL-Verteiler<br />

für individuelle Bedürfnisse<br />

Schmidlin: Die schnelle Lieferung<br />

individueller Verteiler, imkontrollierten<br />

Wohnungslüftungsmarkt,<br />

ist zurzeit zusehends ein grosses<br />

Bedürfnis. = 13<br />

Kostenloser Fach-Newsletter für dieGebäudetechnik-Branche<br />

Revolutioniert «Leitfähige Luft»<br />

die Klimabranche? war <strong>20</strong>07 der<br />

Titel eines Fachartikels. Das Phänomen<br />

dieser Technologie wurde<br />

auch an der HILSA <strong>20</strong>08 am<br />

Beispiel eines Luftauslasses vorgestellt.Luftionen,resp.<br />

«Leitfähige<br />

Luft» war jüngst auch das<br />

Thema eines Referates an der<br />

Hygienetagung <strong>20</strong>13 des SWKI.<br />

HL – «Die Aussenluftmenge, bis<br />

heute das Anlagen-Dimensionierungsmass<br />

schlechthin, darfneu betrachtet<br />

werden!» war dabei eine<br />

der Schlussfolgerungen des Referenten<br />

Thomas Schürmann. Aber<br />

auch die Erkenntnis einer von der<br />

CS erstellten Anlage in Zug,dass mit<br />

«Leitfähige Luft» die Aussenluftrate<br />

um bis zu 30 Prozent gesenkt werden<br />

kann, lässt aufhorchen. Nichts<br />

ist jedoch schwieriger, <strong>als</strong> in einer<br />

Welt der Technik mit bestehenden<br />

Normen und Usanzen eine grundlegende<br />

Neuheit einzuführen, welche<br />

man nicht richtig greifen, vielleicht<br />

auch gar nicht begreifen, kann.<br />

Höhere Produktions-Geschwindigkeiten<br />

dank Einsatz von «Leitfähige<br />

Luft» bei der Herstellung vonFolien.<br />

Zwischenzeitlich ist betreffend<br />

«Leitfähige Luft» einiges geschehen.<br />

Innovative Planer, auch überzeugte<br />

Lieferanten, konnten mutige<br />

Bauherren vom neuen Prinzip der<br />

massiven Kosteneinsparung überzeugen.<br />

Projekte wurden realisiert<br />

und werden nun mit Argusaugen<br />

Verhinderung von elektrostatischen<br />

Überschussladungen bei Umspulprozessen<br />

durch «Leitfähige Luft».<br />

Nr. 1 • Januar<strong>20</strong>13<br />

verfolgt. Bis jetzt hat sichdas System<br />

bei den ausgeführten Projekten bewährt.<br />

In der Industrie längst bewährt<br />

Bei der Herstellung und Verarbeitung<br />

von Isolatoren wie Kunststoffen,<br />

Papier, Beschichtungen oder<br />

nichtleitfähigen Verbundmaterialien<br />

treten sehr häufig Probleme auf,verursacht<br />

durch elektrostatische Überschussladungen<br />

und entsprechende<br />

Staubanlagerungen.<br />

Das Prinzip der «Leitfähigen Luft» erzwingt<br />

einen passiven Ladungsaustausch,<br />

d.h., die Folienbahn/Isolator<br />

kann sichnicht nur durch Massenberührung<br />

(ableitfähige Rollen, usw.)<br />

entladen, austauschen oder ausgleichen.<br />

Dies erfolgt direktmit derLuft,<br />

resp. mit den Ladungsträgern inder<br />

Luft. = 2<br />

Tiefbau • Infrastruktur • Strassen • Brücken • Schienen • Tunnel<br />

<strong>Aktuelle</strong> Tunnelbau-Projekte 6<br />

Betonbau /Schalungstechnik 30<br />

Baumaschinen im Einsatz 58<br />

Schweizer<br />

BauJournal<br />

Nr.1•März <strong>20</strong>13 • 78. Jahrgang • Die besten Seiten der Tiefbautechnik • www.robe-verlag.ch<br />

Nr. 2 •Mai <strong>20</strong>13 • 78. Jahrgang • Sonderausgabe zu Schweizer BauJournal • www.robe-verlag.ch<br />

Impressum<br />

5. Jahrgang, Nr. 2/<strong>20</strong>13<br />

<strong>Verlag</strong>, Copyright, Inserate:<br />

EDITORIAL<br />

<strong>Robe</strong> <strong>Verlag</strong> AG, 5024 Küttigen<br />

Bollackerweg 2, Tel. 062 827 45 00<br />

www.robe-verlag.ch, info@robe-verlag.ch<br />

<strong>Verlag</strong>sleitung: Herbert Schatzmann<br />

Verkauf: <strong>Robe</strong>-Media AG<br />

8302 Kloten, Tel. 044 836 39 11<br />

info@robemedia.ch<br />

Redaktionsadresse:<br />

<strong>Robe</strong> <strong>Verlag</strong> AG, 5024 Küttigen<br />

Bollackerweg 2, Tel. 062 827 45 00<br />

Werner Müller, Chefredaktor<br />

werner.mueller@robe-verlag.ch<br />

Redaktionelle Mitarbeit in dieser <strong>Ausgabe</strong>:<br />

Rudolf Bolliger, Heinrich Laufer,<br />

<strong>Robe</strong>rt Stadler, Daniel von Känel<br />

Layout/Prepress:<br />

Prisca Baechinger, Jürg Hauser<br />

Druck: Effingerhof AG, 5<strong>20</strong>0 Brugg<br />

Erscheinungsweise: 4xjährlich<br />

Auflage: 24850 Exemplare<br />

Verteilung:<br />

Periodika zu «Spektrum GebäudeTechnik»,<br />

und «Schweizer BauJournal»<br />

Verteilung an diversen Fachmessen<br />

und Ausstellungen<br />

Hinweise:<br />

Mit der Annahme von Beiträgen durch die<br />

Redaktion und der Honorierung des Autors<br />

erwirbt der <strong>Verlag</strong> das Copyright und die<br />

Rechte zur Herausgabe von Separatdrucken.<br />

Für Manuskripte, Datenträger, Bilder, die dem<br />

<strong>Verlag</strong> oder der Redaktion zugestellt werden,<br />

wird keine Haftung übernommen. Schadenersatz<br />

für fehlerhafte, unvollständige oder<br />

nicht erschienene Fachbeiträge und Anzeigen<br />

ist ausgeschlossen. Die Zeitschrift und ihr gesamter<br />

Inhalt sind urheberrechtlich geschützt.<br />

Jede Verwertung, auch für elektronische<br />

Medien, bedarf der Zustimmung des <strong>Verlag</strong>es.<br />

Im <strong>Robe</strong> <strong>Verlag</strong> erscheinen auch<br />

SPEKTRUM<br />

GEBÄUDETECHNIK<br />

Special<br />

Heiztechnologien<br />

Heisse Diskussionen<br />

um den Brandschutz<br />

Sanierenohne<br />

Wenn undAber<br />

Solarnutzung optimiert<br />

Schweizer<br />

BauJournal<br />

Architektur • Hochbau • Tiefbau • Planung • Technik<br />

Schwerpunktthemen:<br />

• Neue Baumaschinen<br />

• Sanierung Gebäudehülle<br />

• Gerüstbau/Schalungstechnik<br />

Firmen im Fokus<br />

Nachschlagewerk für das Bauhaupt- und Baunebengewerbe<br />

300<br />

starke Adressen<br />

für optimiertes Bauen<br />

«Leitfähige Luft» setzt neue<br />

Trendsinder Lüftungstechnik<br />

InfrastrukturundTunnelbau<br />

Schweizer Bauten im<br />

BlickPunkt<br />

DiebestenHochbautenporträtiert imSchweizer BauJournal<br />

Rücksicht auf Mensch und Umwelt:<br />

Mit Sicherheit ein Gewinn<br />

Der Winter war lang, sehr lang sogar. Nur allmählich stiegen die Temperaturen<br />

infrühlingshafte Sphären. So mussten viele Gartenbesitzer warten, bis<br />

sie ihre Oase endlich richtig geniessen konnten. Einige baden nun gar in<br />

ihrem eigenen Swimmingpool –und die Chance ist gross, dass sie dies in<br />

einem naturnahen Badeteich tun. Diese erfreuen sich nämlich immer<br />

grösserer Beliebtheit, kommen sie doch gänzlich ohne Chemikalien aus.<br />

Dies haben auch die Betreiber öffentlicher Badeanlagen gemerkt: Auch solche<br />

können naturnah betrieben werden und sorgen für einen Badegenuss,<br />

bei dem höchstens das Wasser manchmal eine leichte Trübung haben kann.<br />

Menschen mit einer multiplen Chemikalien-Unverträglichkeit finden nur<br />

schwerlich Wohnraum. Deshalb baut die Wohnbaugenossenschaft<br />

Gesundes Wohnen MCS am Stadtrand von Zürich ein Pionierwohnhaus.<br />

Dabei muss alles vermieden werden, was den Betroffenen schaden könnte.<br />

So werden vorwiegend mineralische Baustoffe verwendet. Um die Richtlinien<br />

der Elektrobiologie einzuhalten, wird gar auf Stahl verzichtet und für<br />

die Betonarmierung eine Glasfaserbewehrung eingesetzt. Doch auch bei<br />

weitaus weniger speziellen Projekten liegt heute ein spezielles Augenmerk<br />

auf der Auswahl der Materialien. Augenfällig ist, dass Holz heute nicht nur<br />

innen, sondern auch aussen <strong>als</strong> Fassade sichtbar sein darf. Auch bei Sanierungen<br />

spielen die Fassaden eine wichtige Rolle. Ob sie nun neu gestaltet<br />

oder im ursprünglichen Sinn erhalten werden sollen –der Aspekt der energetischen<br />

Optimierung, gepaart mit der Optik, ist zentral. Die passende<br />

Lösung zu finden ebenfalls. Dass die Anbieter in diesem Bereich, dies gilt<br />

auch für die Fensterhersteller, dieser Tatsache Rechnung tragen, wird bei<br />

einem Blick auf das breite Angebot deutlich.<br />

Am behaglichsten lässt es sich in Sicherheit leben. Seien es Sicherheitsmassnahmen<br />

für Tore und Türen, Brandschutz oder umfassende Schliess- und<br />

Zutrittssysteme: Wer den Aspekt Sicherheit in der Planung früh genug miteinbezieht,<br />

vermeidet spätere Schäden. Seien dies Unfälle, Verletzungen,<br />

Sachschäden oder Diebstähle: Dies zu verhindern oder zu mindern, ist eine<br />

lohnende Investition.<br />

Wir wünschen Ihnen eine anregende Lektüre.<br />

Daniel von Känel<br />

Redaktor<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 5

Grossbaustelle «Letzigrabenbrücke», SBB Durchmesserlinie Zürich<br />

Kies und Beton<br />

6<br />

umneubau –UNB 1/<strong>20</strong>13

ORCAMEDIA ASW<br />

für Könner.<br />

Wo Bauen beginnt.<br />

HASTAG (Zürich) AG Urdorferstrasse 8903 Birmensdorf T044 739 1466 hastagzh@hastag.ch www.hastag.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 7

INHALT<br />

umneubau<br />

Inhalt 2-<strong>20</strong>13<br />

IMMOBILIEN<br />

Seite 12<br />

Verdichtung im Einfamilienhaus-Quartier<br />

Seite 15<br />

Know-how des Facility Managers ist gefragt<br />

Seite 18<br />

Das Haus <strong>als</strong> kleines Kraftwerk<br />

Seite <strong>20</strong><br />

Koordination ist entscheidend<br />

Seite 22<br />

Aufzug ohne Dachaufbau<br />

Seite 24<br />

Experten fordern kompaktere Städte<br />

Seite 12<br />

Aus 1mach 2: die Villa Eleven <strong>als</strong> Beispiel für verdichtetes Bauen.<br />

AKTUELL<br />

Seite 26<br />

22 neue «Energieingenieure Gebäude»<br />

PLATTFORM<br />

Seite 27<br />

Branchen-Spiegel<br />

Seite 44<br />

Erste Silikatfarbe<br />

zum Wetterschutz<br />

von Holzuntergründen.<br />

BAUTECHNIK<br />

Seite 38<br />

Ein Wohnraum ohne Alltagsgifte<br />

Seite 40<br />

Vielseitig und wirtschaftlich<br />

Seite 42<br />

Gegen Risse am Mauerwerk<br />

Seite 44<br />

Die erste Silikatfarbe für Holz<br />

Seite 46<br />

Vielseitige Holzbaukompetenz<br />

Seite 48<br />

Entscheidend ist die Oberfläche<br />

Seite 49<br />

Kompetent und zuverlässig für den Kunden im Einsatz<br />

Seite 50<br />

Wartungsfreundliche Anlagen für den ländlichen<br />

Raum<br />

Seite 46<br />

Innovative Holzbaulösungen.<br />

8<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

INHALT<br />

GEBÄUDEHÜLLE<br />

Seite 52<br />

Kompetenz bei der Sanierung der<br />

Gebäudehülle<br />

Seite 54<br />

Coole Holzfassaden im Trend<br />

Seite 56<br />

Materialforscher und Putzhersteller<br />

schaffen den Durchbruch<br />

Seite 60<br />

Arbeitsplätze dank hoher Produktqualität<br />

Seite 62<br />

Fenster perfekt, sanft und schmutzfrei<br />

ersetzen<br />

Seite 64<br />

Der Gesundheit zuliebe<br />

Seite 66<br />

Schweizer lieben Balkone und Terrassen<br />

Seite 68<br />

Natürlich geschützt<br />

Seite 70<br />

Sicherheit an der Tür ohne Kompromisse<br />

Seite 72<br />

Der Fachmann sorgt für Sicherheit und<br />

optimale Funktion<br />

Seite 74<br />

Den Unfällen Tür und Torverschliessen<br />

Seite 76<br />

Spezialprodukte aus Glas und Metall<br />

Seite 106<br />

Wärmepumpen erobern zunehmend den Sanierungsmarkt.<br />

GEBÄUDEAUTOMATION<br />

Seite 78<br />

Energie- und Betriebskosten optimiert<br />

Seite 80<br />

Gut behauptet im hart umkämpften Markt<br />

Seite 82<br />

Kühldecken sorgen für ein angenehmes<br />

Raumklima<br />

Seite 84<br />

Roadshow durch die Schweiz<br />

HAUSTECHNIK<br />

Seite 52<br />

Mit Isolation und<br />

Wärmedämmung<br />

lässt sich viel Geld<br />

sparen.<br />

Seite 86<br />

Die EU Ecodesign- und Labelling-Richtlinie<br />

Seite 88<br />

Die LWD-Baureihe erhält starken Zuwachs<br />

Seite 90<br />

Effizientes Heizen, Lüften, Kühlen<br />

Seite 92<br />

Rund- und Ovalrohr im cleveren Systempaket<br />

Seite 94<br />

Infrarotheizungen richtig einsetzen<br />

Seite 96<br />

Individuelle Lösungen im Neubau<br />

Seite 97<br />

Winterthurs neues Verwaltungszentrum<br />

ENERGIE<br />

Seite 98<br />

«Ozeandampfer» steuert auf Energiewende<br />

zu<br />

Seite 102<br />

Eine neue Stadt bezieht ihre Energie aus<br />

der Abwasserreinigungsanlage<br />

Seite 104<br />

Wärme aus der Abwasserreinigungsanlage<br />

Seite 106<br />

Sanieren mit Wärmepumpen<br />

Seite 108<br />

Modern heizen und damit Energie sparen<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau<br />

9

INHALT<br />

AUSBAU<br />

Seite 110<br />

Der Verband <strong>als</strong> Bindeglied<br />

Seite 112<br />

Bauliche Erfahrung <strong>als</strong> Kernkompetenz<br />

Seite 114<br />

Outdoor-Ideen auch für kleine Flächen<br />

Seite 116<br />

Mit Leichtigkeit zumGenuss<br />

Seite 118<br />

Perfekte Raumakustik mit PET und Jeans<br />

Seite 1<strong>20</strong><br />

Premiumqualität zahlt sich aus<br />

Seite 122<br />

Sicherheit für den Miniflughafen<br />

Seite 124<br />

Die reiche Welt einer alten Tradition<br />

Seite 125<br />

Langlebiges Laubholz aus guten Händen<br />

Seite 126<br />

Türen mit überzeugender Raumwirkung<br />

SICHERHEIT<br />

Seite 128<br />

Rettungswege ohne Rauch<br />

Seite 130<br />

Für viele Firmen überlebenswichtig<br />

Seite 132<br />

Überlegener Schutz durch fortschrittliche<br />

Technologie<br />

Seite 118<br />

Recycling-Akustikelemente:<br />

gute Schallabsorption,<br />

grosse Variantenvielfalt und<br />

einfachste Verarbeitung.<br />

Seite 162<br />

Schwimm- und Badeteiche: die<br />

naturnahe Variante des Schwimmbeckens<br />

wird immer beliebter.<br />

Seite 134<br />

Sicherheit rund um die Tür<br />

Seite 136<br />

Sicher und intelligent<br />

Seite 138<br />

Gesamtanbieter von Absturzsicherungssystemen<br />

Seite 144<br />

Mit Sicherheit die passende Lösung<br />

MOBILITÄT<br />

Seite 146<br />

Exklusive Veredelung<br />

Seite 148<br />

Weniger Gewicht, mehr Vorteile<br />

KOMFORT<br />

Seite 152<br />

Fünf Badeformen in einer Kabine<br />

Seite 154<br />

Neues Spa&Wellness im Kulm Hotel<br />

St.Moritz<br />

Seite 156<br />

Das Badezimmer der Zukunft<br />

UMGEBUNG<br />

Seite 158<br />

Raus an die frische Luft<br />

Seite 160<br />

Holzterrassen von Abis Z<br />

Seite 162<br />

Vonder Natur abgeschaut<br />

Seite 164<br />

Ästhetik, Ökologie und Ökonomie<br />

Seite 166<br />

Gestaltungsspielraum für extravagante<br />

Beete<br />

BRANCHEN-LEADER 168<br />

INSERENTEN 176<br />

10<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

AB SOFORT BRAUCHEN<br />

SIE IN DER SAUNA NICHT<br />

MEHR DIE AUGEN ZU<br />

SCHLIESSEN.<br />

Es gibt viele Möglichkeiten, aber immer nur eine wirklich<br />

perfekte Lösung. Darum machen wir beim Material und der<br />

Gestaltung der KLAFS Saunen, Dampfbäder, Solarien, Whirlpools<br />

und dem SANARIUM mit SaunaPur® keinerlei Kompromisse.<br />

Genauso umsichtig, präzise und detailverliebt gehen<br />

wir bei der indivi-duellen Planung Ihres privaten Spas vor.<br />

Und das alles nur, damit Sie sich von Anfang an entspannen<br />

können. Was wir alles für Sie möglich machen, zeigen wir<br />

Ihnen gerne persönlich: in unseren Ausstellungen in Baar,<br />

Bern, Chur, Montreux und in der Bauarena Volketswil. Oder<br />

Sie bestellen einfach kostenlos unseren Katalog unter Telefon<br />

00800 66 64 55 54 oder auf www.klafs.ch.<br />

KLAFS AG IOberneuhofstr. 11I6342 Baar Iwww.klafs.ch

IMMOBILIEN<br />

Architektur:<br />

Verdichtetes Bauen<br />

Verdichtung<br />

im Einfamilienhaus-Quartier<br />

Die Schweiz platzt aus ihren Nähten,<br />

Verdichtung ist das Schlagwort der<br />

Stunde.Doch das verdichtete Bauen<br />

birgt auch Risiken, Qualität ist gefordert.<br />

«Unsorgfältig geplante und<br />

vorschnell realisierte Massnahmen<br />

bewirken, dass die Bevölkerung<br />

die Verdichtung grundsätzlich<br />

ablehnt», schreibt beispielsweise<br />

der Heimatschutz.<br />

Das hier vorgestellte Projekt Villa Eleven<br />

berücksichtigt die oben gelisteten Aspekte<br />

vollumfänglich. Es versucht innerhalb eines<br />

traditionellen Wohnquartiers mit Einfamilienhäusernaus<br />

den 1950er-Jahren bis heute<br />

einen Akzent zu setzen und –<strong>als</strong> Hauptziel<br />

–das 900 m 2 grosse Grundstück besser<br />

zu nutzen: Wo heute ein eingeschossiges<br />

EFH steht, soll eine repräsentative Villa für<br />

zwei Parteien entstehen.<br />

Aus 1mach 2: die Villa Eleven<br />

Die Gemeinde Uitikon bietet, in einer naturnahen<br />

Landschaft am Westabhang des<br />

Uetliberges gelegen, bevorzugte Wohnlagen.<br />

Die Gemeinde gehört zum Bezirk<br />

Dietikon und damit zum Limmattal. Zurzeit<br />

geniessen rund 3900 Einwohner die<br />

unmittelbare Nähe zu Zürich, die Ländlichkeit<br />

sowie die Vorzüge des niedrigen<br />

Steuerfusses. Vom intakten Dorfkern<br />

aus breiten sich den Sonnenhang hinauf<br />

Mehr- und Einfamilienhäuser aus. Das<br />

vom Architekturbüro Designfunktion AG<br />

entwickelte Projekt Villa Eleven wirdinden<br />

Jahren <strong>20</strong>13/14 auf der Hügelkette von<br />

Uitikon realisiert. Wo heute ein eingeschossiges<br />

Einfamilienhaus aus den 1960er-Jahrensteht,<br />

soll das Grundstück besser (aber<br />

dennoch quartierentsprechend) genutzt<br />

und mit einer Doppelvilla bebaut werden.<br />

Die unverbaubare Lage des Grundstücks<br />

erlaubt den künftigen Bewohnern einen<br />

selten schönen Panoramablick in Richtung<br />

Süden.<br />

Aussenterrassen<br />

mit Blick Richtung Süden<br />

Der geplante Neubau ist in deutlicher<br />

Hanglage auf vier Ebenen (UG, EG, OG,<br />

Attika) organisiert. Die mittig angeordneten<br />

Hauseingänge ermöglichen einen direkten<br />

Zugang zu den grosszügig dimensionierten<br />

Wohnflächen im Obergeschoss und den<br />

eleganten, begehbaren Aussenterrassen<br />

(Obergeschoss und Attika) sowie zu den<br />

Gartenanlagen im Erdgeschoss. Links und<br />

rechts fassen die Garagenfronten das Obergeschoss<br />

ein.<br />

Daten<br />

• Nutzflächen 300 m 2 .<br />

•Gartenfläche und Vorplatz >500 m 2 .<br />

•Baujahr <strong>20</strong>13 bis <strong>20</strong>14, Bezug per<br />

Sommer <strong>20</strong>14.<br />

12<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

IMMOBILIEN<br />

Die zehn Regeln<br />

für verdichtetes Bauen<br />

1. Eingriffe müssen der Identität eines<br />

Ortes Rechnung tragen.<br />

2. Schützenswerte Ortsbilder und Inventare<br />

sind zu berücksichtigen.<br />

3. Verdichtung darf die Geschichte eines<br />

Grundstückes nicht auswischen.<br />

4. Welche Dichte ein Quartier verträgt, soll<br />

sorgfältig eruiert werden.<br />

5. Der Wandel soll langsam angegangen<br />

werden, damit die Bevölkerung nicht<br />

überrollt wird.<br />

6. Wettbewerbe und Studienaufträge sollen<br />

die Qualität der Architektur sichern.<br />

7. Neue Nutzungen sollen die Durchmischung<br />

der Quartiere erhöhen.<br />

8. Neue Nutzungen sollen an passendem<br />

Ort angesiedelt werden, öffentliche<br />

Bauten sollen möglichst zentral gelegen<br />

sein.<br />

9. Trotz Verdichtung müssen Freiräume<br />

erhalten bleiben –gerade in dicht bebauten<br />

Gebieten.<br />

10. Die öffentliche Hand muss mit gutem<br />

Beispiel vorangehen und gezielt<br />

Grundstücke an neuralgischen Punkten<br />

erwerben, um so Einfluss auf die<br />

künftige Bebauung zu nehmen.<br />

*Aufgestellt vom Schweizer Heimatschutz<br />

Die klare Formensprache sowie die reduzierte<br />

und nachhaltige Bauweise verleihen<br />

der Doppelvilla einen markanten Auftritt.<br />

Dabei schaffen die verwendeten edlen Materialien<br />

sowie die transparente Leichtigkeit<br />

des Erscheinungsbildes Harmonie und Ruhe.<br />

Die Räume werden durch die umlaufende,<br />

raumhohe Verglasung der Südfront<br />

sowie Teile der Ost-, West- und Nordfassade<br />

optimal natürlich belichtet. Das Untergeschoss<br />

ist mit einem weit auskragenden,<br />

begehbaren Lichthof ausgestattet. Aufgrund<br />

des hohen natürlichen Belichtungsgrades<br />

können hier –jenach Bedarf der<br />

Vorher ...<br />

künftigen Bewohner –auch Schlafräume<br />

mit Ankleide und Bad oder Wellness- und<br />

Fitnessbereiche, Büro, Gästezimmer sowie<br />

die vorgegebenen Haustechnik- und Stauräume<br />

angeordnet werden. Ähnlich flexibel<br />

lässt sich die Raumaufteilung in den darüber<br />

liegenden Etagen gestalten. So können<br />

die privaten Räume wie weitere Schlafzimmer,Bäder<br />

und Ankleiden sowie die öffentlichen<br />

Bereiche wie Wohn- und Esszimmer<br />

ganz nach dem Gusto ihrer Nutzer –im<br />

Erd-, Ober-oder Attikageschoss angesiedelt<br />

werden.<br />

Das Gebäude überzeugt durch seine klar<br />

herausgearbeitete Kubatur, die moderne<br />

Linienführung sowie seine kontrastreiche<br />

Materialisierung. Dabei schaffen die<br />

grossflächigen Fensterfronten, das lineare<br />

Zusammenspiel der Vordächer und die S-<br />

förmigen Auskragungen im Erd- und Obergeschoss<br />

der Villa ein klares Statement.<br />

Nachher ...<br />

Ergänzt werden diese Qualitäten im Inneren<br />

durch eine flexible Gebäudeautomation,<br />

eine kontrollierte Hausbe-/Entlüftung<br />

sowie durch eine nachhaltige, zeitgemässe<br />

Heiztechnik über Erdwärmesonden.<br />

Insgesamt präsentiert sich die Villa Eleven<br />

modern und elegant von aussen, einladend,<br />

hell und offen im Innern. Die moderne<br />

Architektur fügt sich harmonisch<br />

in die grüne Umgebung ein. Das Konzept<br />

der Villa Eleven verbindet aber auch hohe<br />

Ansprüche an das bestmögliche Wohnen<br />

im Innern: Zeitlose Ästhetik, nachhaltige<br />

Bauweise (Minergie), durchdachter Komfort<br />

und elegante Wohnlichkeit fügen sich<br />

zu einem Ganzen und ermöglichen eine<br />

Lebensqualität auf höchstem Niveau. n<br />

Architektur:<br />

Designfunktion AG, Loris Landolt<br />

www.designfunktion.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 13

Master of Advanced Studies (MAS)<br />

CAS Life Cycle Management Immobilien<br />

CAS Energiemanagement<br />

CAS Workplace Management<br />

CAS Immobilienökonomie<br />

CAS Gebäudemanagement<br />

CAS Service Management<br />

CAS Ökonomie und Prozesse<br />

CAS Leadership<br />

Nächste Informationsveranstaltungen<br />

Dienstag, 18. Juni <strong>20</strong>13, 18 Uhr<br />

Dienstag, 17. September <strong>20</strong>13, 18 Uhr<br />

Facility Management hat Zukunft. www.ifm.zhaw.ch/weiterbildung<br />

Zürcher Fachhochschule

Nachhaltiges Bauen<br />

Markus Hubbuch*<br />

1Nachhaltiges Bauen geht weit über das<br />

Thema Energieeffizienz hinaus.<br />

IMMOBILIEN<br />

Know-how<br />

des Facility<br />

Managersist<br />

gefragt<br />

Wasist unter nachhaltigem Bauen<br />

zu verstehen? Unter nachhaltigem<br />

Bauen wird die Optimierung<br />

eines Gebäudes über seinen ganzen<br />

Lebenszyklus in ökonomischer,<br />

ökologischer und sozialer Hinsicht<br />

verstanden. Damit gehen die<br />

Anforderungen an ein nachhaltiges<br />

Gebäude weit über Energieeffizienz<br />

hinaus.<br />

Um diese umfassende Optimierung messund<br />

zertifizierbar zu machen, gibt es das<br />

internationale Gebäudelabel der DGNB,<br />

welches in der Schweiz durch die SGNI<br />

vertreten ist. Auf europäischer Ebene wird<br />

eine Normenreihe entwickelt, die das Thema<br />

nachhaltiges Bauen normativ fasst und<br />

die Bewertungen der ökonomischen, ökologischen<br />

und sozialen Qualität eines Gebäudes<br />

vereinheitlicht (EN 15643-ff, CEN/<br />

TC 350). Ausserdem wird momentan vom<br />

Bund ein Nachhaltigkeitsstandard Schweiz<br />

entwickelt.<br />

Werist beim nachhaltigen Bauen involviert?<br />

Involviert sind alle am Bauen beteiligten<br />

Stakeholder. Zuerst der Bauherr oder Investor:<br />

er muss die Anforderungen definieren<br />

und ein nachhaltiges Gebäude verlangen.<br />

Die Forderung nach einer Zertifizierung<br />

ist eine einfache Methode, die weiteren<br />

Beteiligten zu mehr Qualität zu verpflichten.<br />

Dies betrifft die Planer, aber auch die<br />

Unternehmer und Lieferanten von Bauprodukten.<br />

Nur im Team aller Planer und mit<br />

Markus Hubbuch.<br />

fachmännischen und zuverlässigen Unternehmern<br />

sowie ökologisch wie ökonomisch<br />

optimierten Bauprodukten können<br />

nachhaltige Bauten realisiert werden. Die<br />

Betreiber der Gebäude in der Nutzungsphase<br />

sind verantwortlich, dass auch der<br />

Gebäudebetrieb nach den Nachhaltigkeitskriterien<br />

erfolgt. Die Nutzer des Gebäudes<br />

sowie die Öffentlichkeit profitieren von gesunden,<br />

kostengünstigen, energieeffizienten<br />

und nutzungsoptimierten Gebäuden.<br />

Umgekehrt sind diese Personengruppen<br />

verpflichtet, sorgfältig mit den Gebäuden<br />

umgehen.<br />

1<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 15

IMMOBILIEN<br />

Studienangebot des IFM:<br />

•MSc (Master of Science) in Facility Management in Wädenswil (www.ifm.zhaw.ch/master<br />

•BSc (Bachelor of Science) in Facility Management in Wädenswil (www.ifm.zhaw.ch/bachelor)<br />

•MAS (Master of Advanced Studies) in Facility Management und in nachhaltigem Bauen in<br />

Zürich (www.ifm.zhaw.ch/weiterbildung)<br />

Verweise:<br />

• DGNB: Deutsche Gesellschaft für nachhaltiges Bauen: siehe: www.dgnb.de<br />

• SGNI: Schweizer Gesellschaft für nachhaltige Immobilienwirtschaft: siehe: www.sgni.ch<br />

• SIA 113: FM-gerechte Bauplanung und Realisierung, <strong>20</strong>12, SIA Zürich<br />

• EN 15643-ff: CEN/TC 350: Sustainability of construction works, siehe:<br />

http://portailgroupe.afnor.fr/public_espacenormalisation/CENTC350/standards_overview.html<br />

• Facility Management –die Möglichmacher: siehe:<br />

http://www.fm-die-moeglichmacher.de/b2b-home.html<br />

Was trägt der Facility Manager zum nachhaltigen<br />

Bauen bei?<br />

Der Facility Manager ist für alle Serviceleistungen<br />

zur Unterstützung des Hauptgeschäfts<br />

einer Organisation zuständig und<br />

damit auch für den Betrieb der Immobilien.<br />

Damit hat das Facility Management die<br />

Aufgabe, für einen effizienten, ökologischen<br />

und sicheren Gebäudebetrieb zu sorgen.<br />

In der Nutzungsphase fällt der weitaus<br />

grösste Teil der <strong>Ausgabe</strong>n im Lebenszyklus<br />

einer Immobilie an, und es wird auch die<br />

meiste Energie verbraucht. Mit der dienstleistungsorientierten<br />

Bewirtschaftung eines<br />

Gebäudes kann der Facility Manager viel<br />

zum Wohlbefinden der Nutzer beitragen,<br />

und er kann deren Aktivitäten unterstützen.<br />

In der Planungs- und Bauphase kann<br />

der Facility Manager <strong>als</strong> Berater des Bauherrn<br />

und im Planungsteam viel zum nachhaltigen<br />

Bauen beitragen. Hier bürgert sich<br />

der Begriff FM-gerechte Bauplanung und<br />

Realisierung ein (SIA 113). Gebäude sollen<br />

aus Sicht Investor,Nutzer und Betreiber optimiert<br />

geplant und errichtet werden. Dies<br />

wird erreicht, indem das Know-how des<br />

Facility Managers von Beginn der Planung<br />

an strukturiert ins Projekt einfliesst. So kann<br />

die Nachhaltigkeit der Gebäude wesentlich<br />

unterstützt werden.<br />

Welchen Nutzen erbringt das Facility<br />

Management?<br />

Facility Management –die Möglichmacher.<br />

Dieser Werbespruch aus Deutschland zeigt<br />

es gut auf: jeder Nutzer eines Gebäudes wie<br />

auch die Mitarbeitenden der Unternehmen<br />

können von nutzungsgerechten Räumen<br />

und Einrichtungen profitieren, wie zum Beispiel<br />

von Service-Angeboten wie Catering,<br />

Empfang, Sicherheit oder Logistik. Damit<br />

trägt das Facility Management wesentlich<br />

zum Erfolg der Hauptaktivitäten jeder<br />

Organisation bei. ■<br />

Weitere Informationen:<br />

Zürcher Hochschule<br />

für Angewandte Wissenschaften ZHAW<br />

Institut für Facility Management<br />

Grüental, 88<strong>20</strong> Wädenswil<br />

www.ifm.zhaw.ch<br />

*Markus Hubbuch ist Professor für Energie- und<br />

Gebäudemanagement an der ZHAW.<br />

DIE Wissensdatenbank zur Gebäudetechnik<br />

www.gbt.ch<br />

HK&T<br />

Harald Kannewischer&Team<br />

Spa Concept Engineering<br />

Emotion. Perfektion. Schwimmbad- und Energietechnik.<br />

Kannewischer Ingenieurbüro AG<br />

6330 Cham-Zug<br />

041 /725 30 50 -info@kannewischer.ch<br />

Harald Kannewischer&Team Bern AG<br />

3011 Bern<br />

031 /310 29 90 -info.bern@kannewischer.ch<br />

www.kannewischer.ch<br />

Harald Kannewischer&Team St. Gallen AG<br />

9000 St. Gallen<br />

071 /228 22 80 -info.sg@kannewischer.ch<br />

Kannewischer Ingénieurs Conseils Sàrl<br />

1400 Yverdon-les-Bains<br />

024 /445 67 67 -info.romandie@kannewischer.ch<br />

16<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Freundliche Grüsse<br />

Pergam-Suissse AG<br />

Sales department<br />

Qleanair. anywhere.<br />

SmoKe Free<br />

we clean air<br />

Ihr Nutzen<br />

• Konfliktfreies miteinander von rauchern<br />

und nichtrauchern<br />

• Keine reinigungs- und Sanierungskosten<br />

• Keine teuren raucherzimmer und<br />

raucherecken<br />

• gutes Firmenimage<br />

• nichtraucherschutzlösung gemäss<br />

Bundesgesetz zum Schutz vor<br />

Passivrauch<br />

Unsere Stärken<br />

• marktführer mit langjähriger erfahrung<br />

• getestete/zertifizierte raucherlösungen<br />

• Fachkompetente Beratung<br />

• ein ansprechpartner, der sich um alle<br />

Punkte die den nichtraucherschutz<br />

betreffen kümmert –von der Planung<br />

über die umsetzung bis zur einführung<br />

• eigenes Serviceteam mit 24h Servicehotline<br />

inder ganzen Schweiz<br />

QleanAir Scandinavia<br />

Pumpwerkstr. 23, ch-8105 regensdorf<br />

tel. 043 /931 54 74<br />

www.qleanair.ch<br />

Thermografieanwendungen für jedermann<br />

1-tägiger Grundlagen Intensiv-Kurs<br />

Buchen einer<br />

Thermografiedienstleistung<br />

durch einen<br />

zertifizierten<br />

Thermografen<br />

Mieten eines<br />

Profisystems in<br />

Verbindung mit<br />

einem Kurs<br />

talacker 42 tel: +41 43 268 4335 info@pergam-suisse.ch<br />

8001 Zürich Fax: +41 43268 43 36 www.pergam-suisse.ch<br />

Pergam-Suisse AG ▪ Talacker 42 ▪ 8001 Zürich /Switzerland<br />

Beratung<br />

und<br />

Verkauf<br />

Angebot<br />

OF1<strong>20</strong>903-002<br />

Sehr geehrter Herr Kraus<br />

vielen dank für ihr interesse. wir freuen uns, ihnen folgendes Angebot unterbreiten zudürfen:<br />

Datum<br />

18.03.<strong>20</strong>13<br />

Kundenreferenz Unser Zeichen Seite<br />

1/1<br />

Einzelpreis<br />

Pos. Artikel-Nr. /Bezeichnung<br />

Menge<br />

CHF<br />

IR Objektiv, f=19mm, 45° inkl. Schutzhülle für FLIR 600 Serien Mit Lichtbildkamera, Laserpointer, Schne ler auto- Fokus<br />

222901 Kalibrierungskosten Zusatzoptik 3 T199771 Kalibrierung P6xx Serie 2'250.00 inklusive genere le Systemwartung 1 T197189 2 1 Stück<br />

7'250.00 1 Stück<br />

1 485.00 7'250.00<br />

485.00<br />

Stück<br />

2'250.00<br />

Gesamtpreis<br />

CHF<br />

Zwischensumme Porto verpackung Stfpl. Betr. mwst mehrwertsteuer Gesamtbetrag<br />

9985.00 100.00 0.00 10'085.00 8.00 806.80 10'891.80<br />

Gültigkeit 30tage ab Angebotsdatum.<br />

Fracht versicherung CHF % Betrag CHF<br />

Zahlungskonditionen: innerhalb 30 tage netto.<br />

Beachten Sie bitte unsere Allgemeinen liefer- und verkaufsbedingungen.<br />

MitPergam Suisse AG haben Sie einen kompetenten Partner an IhrerSeite.<br />

J. Carlos Braceli +41 43888 62 4<br />

• www.irkamera.ch • Pergam Suisse AG • Talacker 42 • 8001 Zürich •Tel.043 268 43 35 •<br />

_______________________________________________________<br />

Bank CREdit SUiSSE, Uraniastrasse 4,CH-8070 Zürich SWIFT/BIC C<br />

CHF Kto.: 0879-307986-81-1 EUR K<br />

iBAN: CH87 0483 5030 7986 8100<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 17

IMMOBILIEN<br />

Plusenergiehäuser<br />

Gita Topiwala<br />

1Technisch aufs äusserste durchstrukturiert,<br />

nutzt das Einfamilienhaus die ihm zur Verfügung<br />

stehenden Ressourcen optimal.<br />

Das Haus<br />

<strong>als</strong> kleines<br />

Kraftwerk<br />

Plusenergiehäuser sind die Gebäude<br />

der Zukunft: Sie produzieren mehr<br />

Strom, <strong>als</strong> sie verbrauchen, sind mit<br />

einem kleinen Kraftwerk vergleichbar.Mit<br />

den flexiblen Möglichkeiten<br />

und dem CO 2 ­neutralen Rohstoff besetzt<br />

der Holzbau in der Entwicklung<br />

solcher Gebäude eine Vorreiterrolle.<br />

Der Bundesrat schreibt es vor: Er will den<br />

Energieverbrauch pro Person senken, den<br />

Anteil fossiler Energie reduzieren und<br />

die nukleare Stromproduktion ersetzen.<br />

Will die Schweiz diese Klimaziele erreichen,<br />

muss der Gebäudepark seinen CO 2 -<br />

Ausstoss bis im Jahr <strong>20</strong><strong>20</strong> um 40 Prozent<br />

senken. Ein ehrgeiziges Ziel, das sich auch<br />

die EU und sogar die USA setzen. Amerika<br />

möchte etwa bis im Jahr <strong>20</strong><strong>20</strong> ausschliesslich<br />

Nullenergiehäuser bauen. «Auf der<br />

ganzen Welt verknappen sich die Ressourcen»,<br />

sagt Hans Rupli, Zentralpräsident des<br />

Verbands Holzbau Schweiz. «Unsere Wirtschaft<br />

bleibt nur wettbewerbsfähig, wenn<br />

sie von ausländischer Energieversorgung<br />

unabhängiger wird». Der Verband Holzbau<br />

Schweiz und seine Mitgliederbetriebe treiben<br />

deshalb Innovationen stetig voran.<br />

So steht in Buttisholz LU ein Haus in Holzbauweise,<br />

das in die Zukunft weist. Technisch<br />

aufs äusserste durchstrukturiert, mit<br />

optimaler Dämmung, nutzt das Gebäude<br />

alle ihm zur Verfügung stehenden Ressourcen.<br />

Dank der Photovoltaik-Anlage auf dem<br />

Dach produziert es jährlich fast doppelt so<br />

viel Strom, <strong>als</strong> es verbraucht: Es ist mit einem<br />

kleinen Kraftwerk vergleichbar. Das Einfamilienhaus<br />

ist mit acht Elektrozählern, einer<br />

Visualisierung der Stromproduktion und<br />

des Verbrauchs und einem fortschrittlichen<br />

Gebäude-Automationssystem ausgerüstet,<br />

das ein Lastmanagement bestimmter Verbraucher<br />

zulässt. Die Storensteuerung mit<br />

Sonnen-Nachlauf und Innenraumtemperatur-Überwachung<br />

stellt sicher, dass auch<br />

die passive Sonnenenergie optimal genutzt<br />

wird.<br />

Holzbau hat Zukunft<br />

Gebaut wurde das Sechs-Zimmer-Einfamilienhaus<br />

von der Renggli AG in Sursee. Die<br />

Firma ist auf den energieeffizienten Holzbau<br />

spezialisiert und gehört zu den Pionieren<br />

des Minergie-Standards. Das Gebäude<br />

in Buttisholz ist das erste so genannte Plusenergiehaus<br />

der Zentr<strong>als</strong>chweiz und gewann<br />

im Jahr <strong>20</strong>12 eine Anerkennung des<br />

Schweizer Solarpreises. «Plusenergiehäuser<br />

sind die Häuser der Zukunft. Sie sind energetisch<br />

autark, entsprechen den politischen<br />

Forderungen und den Wünschen unserer<br />

Kunden nach nachhaltigem Bauen», sagt<br />

der CEO der Renggli AG, Max Renggli. Dabei<br />

muss es nicht immer eine Photovoltaik-<br />

Anlage sein, die den Strom produziert. Auch<br />

Wind-, Erd- und Sonnenenergie können genutzt<br />

werden. «Wir stehen erst am Anfang<br />

der Entwicklung. Es ist sehr viel Potenzial<br />

vorhanden», sagt Renggli. Den überschüssigen<br />

Strom können die Hausbewohner ins<br />

Netz zurückspeisen oder benutzen, um ein<br />

Elektromobil zu tanken –sowird auch ihre<br />

Mobilität emissionsfrei.<br />

Mit den flexiblen Möglichkeiten und der<br />

Nachhaltigkeit seines Werkstoffes hat der<br />

Holzbau bei der Entwicklung von Plusenergiehäusern<br />

eine Vorreiterrolle eingenommen.<br />

Holz sorgt für eine optimale Dämmung,<br />

1<br />

18<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

2Die Photovoltaik-Anlage ist das Herzstück<br />

des Hauses. Dank ihr produziert es jährlich fast<br />

doppelt so viel Strom, <strong>als</strong> es selber braucht.<br />

3Einblicke ins Innere des Plusenergiehauses:<br />

die grosszügige Küche.<br />

4Das Tageslicht wird mit den grossen Fensterfronten<br />

optimal genutzt.<br />

IMMOBILIEN<br />

2<br />

4<br />

wirdimWerk vorfabriziert und ist zudem ein<br />

behaglicher, naturbelassener Baustoff, der<br />

ein gutes Raumklima ermöglicht. Er wird in<br />

der Schweiz geschlagen und verarbeitet, ist<br />

CO 2 -freundlich. «Unser Verband ist in der<br />

Entwicklung von Plusenergiehäusern sehr<br />

gefordert», sagt Hans Rupli. Aktuell werden<br />

die Bildungswege der Zimmerleute umgestaltet.<br />

Jeder Holzbauer soll zukünftig die<br />

Kompetenz haben, auch Photovoltaik-Anlagen<br />

oder Solarpanel zu montieren.<br />

3<br />

Enormes Sanierungspotenzial<br />

Aktuell sind in der Schweiz 1,6 Millionen<br />

Häuser sanierungsbedürftig. Für den Verband<br />

Holzbau Schweiz ein ungeheures<br />

Potenzial. «Der Bund muss hier unbedingt<br />

eine ganzheitliche Sanierung fördern»,<br />

sagt Rupli. «Beim Umbau könnte man etwa<br />

neben einer verbesserten Dämmung<br />

noch eine Photovoltaik-Anlage auf das<br />

Dach montieren. Das wäre kein grosser<br />

Schritt mehr, sondern die logische Folge<br />

einer Politik, die sich Energieeffizienz zum<br />

Ziel gesetzt hat».<br />

Zwar ist der Plusenergiestandard bei Umbauten<br />

noch selten, bei Neubauten zahlt<br />

man im Moment rund 5 bis 10 Prozent<br />

mehr für ein Plusenergiehaus. Doch die<br />

Kosten für die Produktion von Photovoltaik-<br />

Anlagen werden immer konkurrenzfähiger,<br />

die Energie verknappt sich und wird inZukunft<br />

immer teurer. «Im Gesamtkonzept<br />

ist eine Photovoltaik-Anlage immer günstiger<br />

<strong>als</strong> herkömmliche Energiesysteme»,<br />

so Rupli. «Der volkswirtschaftliche Nutzen<br />

ist gross, weil CO 2 eingespart und die Umwelt<br />

geschont wird». Langfristig, davon ist<br />

er überzeugt, werden alle Neubauten dem<br />

Plusenergiestandardentsprechen. «Die Zeit<br />

spricht für Plusenergiehäuser».<br />

Das findet auch der Bund. Damit der Gebäudepark,<br />

auf dessen Konto 50 Prozent<br />

des Stromverbrauchs der Schweiz gehen,<br />

energieeffizienter wird, stellt er mit einem<br />

Gebäudeprogramm bis zu 300 Millionen<br />

Franken pro Jahr für energetische Sanierungen<br />

bereit. Diese sowie kantonale Förderungsmittel<br />

unterstützen beim Bau eines<br />

Plusenergiehauses. Das ermöglicht Bauherren<br />

weiterhin, bei der Produktion von<br />

Warmwasser und Heizwärme auf erneuerbare<br />

Energien umzusteigen. Mittelfristig<br />

sollen sogar noch mehr Mittel zur Förderung<br />

von energetischen Sanierungen zur<br />

Verfügung stehen. n<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 19

IMMOBILIEN<br />

Revitalisierung<br />

1Das Wohn- und Geschäftshaus<br />

der Clientis Bank im Thal, in B<strong>als</strong>thal.<br />

2Das Kabinentableau aus gebürstetem Edelstahl<br />

erstreckt sich über die ganze Kabinenhöhe.<br />

3Der Handlauf aus Chromstahl gibt Halt.<br />

Koordination<br />

ist<br />

entscheidend<br />

Der flüsterleise Aufzug VarioStar<br />

Plus ist das ideale Produkt für<br />

Modernisierungen. Für die erfolgreiche<br />

Montage ist die intensive<br />

Kommunikation aller Beteiligten hilfreich,<br />

wie das Beispiel Clientis Bank<br />

in B<strong>als</strong>thal zeigt.<br />

Die Modernisierung eines Aufzugs ist für<br />

Eigentümer, Mieter und Nutzer einer Liegenschaft<br />

oft mit Lärmimmissionen und<br />

anderen unangenehmen Begleiterscheinungen<br />

verbunden. Besonders schwerwiegend<br />

ist aber der Ausfall des Lifts während<br />

der Montagearbeiten. Dies vor allem<br />

dann, wenn in einem der Obergeschosse<br />

eine Arzt- und Physiotherapiepraxis betroffen<br />

ist, die zahlreiche Patienten mit<br />

eingeschränkter Mobilität empfängt. Diese<br />

Ausgangslage präsentierte sich in einem<br />

Geschäfts- und Wohngebäude der Clientis<br />

Bank im Thal an der Goldgasse in B<strong>als</strong>thal.<br />

Monika Grolimund, die <strong>als</strong> stellvertretende<br />

2 3<br />

Bankleiterin die Bauherrschaft vertrat, sah<br />

dem Modernisierungsprojekt deshalb mit<br />

gemischten Gefühlen entgegen. «Wir haben<br />

eine Verantwortung unseren Mietern<br />

gegenüber. Und es war uns wichtig, dass<br />

die Praxis ihren Betrieb möglichst ohne Einschränkungen<br />

aufrechterhalten konnte».<br />

Bedürfnisse in den Vordergrund<br />

Monika Grolimund war deshalb froh, dass<br />

sie in AS einen Partner fand, der ihr Anliegen<br />

verstand. Um die Dauer der Montage<br />

des neuen Aufzugs zu überbrücken, empfahl<br />

ihr Verkaufsingenieur Diego Huber, ein<br />

Treppensteiggerät für Gehbehinderte zu<br />

mieten. Und er vermittelte ihr die passende<br />

Anlaufstelle.<br />

Für Monika Grolimund ein kleines Beispiel<br />

für den von AS gebotenen Rundum-Service.<br />

«Wir fühlten uns von Beginn an sehr<br />

aufmerksam betreut und hatten für alle<br />

Fragen stets denselben Ansprechpartner»,<br />

erinnert sie sich.<br />

1<br />

<strong>20</strong><br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

4–6 Flüsterleise Technik: der maschinenraumlose<br />

Antrieb im Schachtkopf, der Türantrieb,<br />

die Revisionsbedienung auf dem Kabinendach.<br />

IMMOBILIEN<br />

4<br />

5<br />

Aus einer Hand<br />

Bei Modernisierungsprojekten ist die intensive<br />

Kommunikation ein entscheidender<br />

Erfolgsfaktor. «Wir bieten der Bauherrschaft<br />

stets an, die Koordination sämtlicher<br />

Arbeiten –auch jener von Drittfirmen –zu<br />

übernehmen», betont Diego Huber. Dies<br />

wird inder Regel sehr geschätzt. Bei der<br />

6<br />

Baustartsitzung, an der auch der Bauherr<br />

sowie sämtliche Handwerker teilnehmen,<br />

erhalten jeweils alle Beteiligten die Montageplanung<br />

ausgehändigt. Verschiedene<br />

unklare Punkte können bei dieser Gelegenheit<br />

diskutiert werden. «Hat man sich einmal<br />

persönlich kennengelernt, erleichtert<br />

das die Zusammenarbeit enorm», ist Diego<br />

Huber überzeugt.<br />

Ruhiger <strong>als</strong> erwartet<br />

In B<strong>als</strong>thal wünschte die Bauherrschaft<br />

einen neuen Aufzug, der weniger Geräusche<br />

verursacht <strong>als</strong> sein Vorgänger. Eine<br />

Mieterin schläft nämlich in einem Zimmer,<br />

das auf der Höhe des Antriebs direkt an<br />

den Aufzugsschacht grenzt. Sie fühlte<br />

sich in der Vergangenheit durch Anfahrund<br />

andere Geräusche des Liftes erheblich<br />

beeinträchtigt. «Man versprach uns<br />

eine gewisse Besserung gegenüber dem<br />

alten Aufzug, betonte aber ausdrücklich,<br />

dass auch der neue Aufzug VarioStar<br />

Plus nicht völlig geräuschfrei fahre», erinnert<br />

sich Monika Grolimund. Nach der<br />

Inbetriebnahme zeigte sich die Mieterin<br />

mit dem Resultat glücklich. Weitere bauliche<br />

Ergänzungsmassnahmen zur Lärmdämmung<br />

waren nicht mehr notwendig.<br />

«Im Nachhinein hat sich die Prognose von<br />

AS <strong>als</strong> sehr vorsichtig erwiesen. Wir sind<br />

natürlich froh, dass unsere Erwartungen<br />

jetzt deutlich übertroffen werden», stellt<br />

Monika Grolimund fest. n<br />

Weitere Informationen:<br />

AS Aufzüge AG<br />

Friedgrabenstrasse 15, 8907 Wettswil<br />

Tel. 044 701 84 84<br />

www.lift.ch, as-wet@lift.ch<br />

die zti bildet Sie weiter.<br />

Höhere Fachschule<br />

dipl. Techniker/in HF(eidg. anerkannt)<br />

Betriebstechnik<br />

Unternehmensprozesse<br />

(Vertiefung Logistik)*<br />

Elektrotechnik<br />

Haustechnik<br />

Höhere Berufsbildung<br />

Logistikfachmann/-frau<br />

Prozessfachmann/-frau<br />

Industriemeister/in<br />

Elektro-Installateur/in<br />

Elektro-Projektleiter/in<br />

Elektro-Sicherheitsberater/in<br />

Instandhaltungsfachmann/-frau<br />

Fachkurse Haustechnik und<br />

Gebäudemanagement<br />

Nachdiplomstudien<br />

HF-NDS Betriebswirtschaftslehre für<br />

Führungskräfte (Managementkompetenz)<br />

Kursbeginn: April/Oktober Infoabende: siehe www.zti.ch *in Planung<br />

Zuger Techniker- und Informatikschule<br />

Höhere Fachschule für Technik, Landis+Gyr-Strasse 1,6300 Zug<br />

Telefon 041 724 40 24, Fax 041 724 52 62<br />

info@zti.ch, www.zti.ch<br />

Ein Unternehmen der -Gruppe<br />

ISO 9001 •eduQua<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 21

IMMOBILIEN<br />

Aufzugstechnik<br />

Reto Westermann<br />

1Störende Dachaufbauten fallen beim neuen<br />

Schindler 3400 weg. Das macht nicht nur aus<br />

ästhetischen Gründen Sinn, sondern hilft auch,<br />

Energie zu sparen.<br />

2Geräumig, formschön und modern: Der neue<br />

Schindler 3400, Chromstahl gebürstet.<br />

Aufzug ohne<br />

Dachaufbau<br />

Mit dem Modell 3400 bietet<br />

Schindler erstm<strong>als</strong> einen Aufzug an,<br />

der ohne Dachaufbau für die Überfahrt<br />

auskommt. Damit sind viele<br />

Probleme bei der Erschliessung von<br />

Mehrfamilienhäusern mit Aufzügen<br />

auf einen Schlag gelöst.<br />

1<br />

Leistungsfähige und bequeme Aufzüge sind<br />

aus Mehrfamilienhäusern nicht mehr wegzudenken.<br />

Einerseits werden sie im Rahmen<br />

des Gesetzes zur Gleichstellung behinderter<br />

Menschen (BehiG) bei Neubauten und<br />

grösseren Umbauten zwingend verlangt.<br />

Andererseits ist es für Mieter und Käufer<br />

heute aus Komfortgründen selbstverständlich,<br />

dass ihrekünftige Wohnung mit einem<br />

Aufzug erreichbar ist. Das gilt gerade für<br />

die besonders beliebten und entsprechend<br />

teuren zweigeschossigen Attikawohnungen.<br />

Hier ist ein Aufzug, der beide Stockwerke<br />

erschliesst, ein wichtiges Kriterium<br />

beim Verkauf oder der Vermietung.<br />

Kompakt, schnell, leistungsfähig<br />

Bei Planern, Architekten und Bauherren<br />

hingegen verursacht der Wunsch nach<br />

einem Aufzug hin und wieder Sorgenfalten.<br />

Heikelster Punkt ist meist der Aufbau<br />

auf dem Dach für die Überfahrt des Schachtes,<br />

der für die Sicherheit der Servicetechniker<br />

bei Arbeiten auf der Aufzugskabine<br />

nötig ist. Dieser Aufbau stört die schnörkellose<br />

Ästhetik moderner Bauten und führt<br />

zu bauphysikalisch heiklen Stellen –Stichwort<br />

Wärmeverluste –beim Anschluss an<br />

die Dachhaut.<br />

Zudem verstellt die Überfahrt den Nachbarn<br />

unter Umständen die Sicht und bewegt<br />

sie deshalb zu einer Einsprache gegen<br />

das Bauprojekt. Oder der Aufbau führt zu<br />

Konflikten mit den Baugesetzen, weil dadurch<br />

die maximale Höhe eines Gebäudes<br />

überschritten wird. Nicht zuletzt deshalb<br />

muss etwa bei Attikawohnungen hin und<br />

wieder auf die Erschliessung des obersten<br />

Stockwerkes per Aufzug verzichtet werden,<br />

was wiederum den Wert der Wohnungen<br />

schmälert.<br />

2<br />

Der neu lancierte Schindler 3400 löst all<br />

diese Probleme: Es benötigt keinen Dachaufbau<br />

für die Überfahrt mehr und kann<br />

trotzdem mit einer Geschwindigkeit von<br />

1,0 m/s, einer Förderhöhe von bis zu 30 m<br />

sowie einer Kabinenkapazität von 5 bis<br />

13 Personen locker mit den gängigen mechanischen<br />

Aufzugsanlagen mithalten.<br />

Rucksack an Schienen<br />

Bereits eine Geschosshöhe von 2,40 mim<br />

obersten Stockwerk genügt für den Einbau<br />

eines Schindler 3400. Möglich wirdder Verzicht<br />

auf den Dachaufbau durch die innovative<br />

Konstruktion: Bei klassischen Aufzügen<br />

wird die Kabine an den gegenüberliegenden<br />

Schachtwänden von je einer Schiene<br />

geführt. Beim neuen Schindler 3400 hingegen<br />

hängt die Kabine –ähnlich einem<br />

Rucksack –anzwei Schienen, die an derselben<br />

Schachtwand befestigt sind.<br />

Das Prinzip lässt sich mit jenem eines Gabelstaplers<br />

vergleichen, dessen Gabel ebenfalls<br />

durch zwei parallele Schienen geführt<br />

wird. Der äusserst kompakte Antrieb des<br />

Schindler 3400 findet oben im Schachtkopf<br />

zwischen den beiden Schienen Platz –ein<br />

separater Maschinenraum wird deshalb<br />

nicht benötigt. Durch die kompakte Bauweise<br />

kann die Kabine des Aufzugs am Antrieb<br />

vorbei bis ganz nach oben fahren. Und<br />

nach dem Herausnehmen der Seitenwand<br />

lassen sich fast alle Servicearbeiten direkt<br />

aus der Kabine heraus erledigen – eine<br />

Lösung, bei der die Sicherheit der Service-<br />

22<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

IMMOBILIEN<br />

Eckdaten zum Schindler 3400<br />

Nutzlast:<br />

400–1000 kg, 5–13Personen<br />

Förderhöhe: Max. 30 m, max. 14 Haltestellen<br />

Einseitiger Zugang: 400 kg, 535 kg, 675 kg, 800 kg, 1000 kg<br />

Zweiseitiger Zugang*: 400 kg, 535 kg, 675 kg, 800 kg, 1000 kg<br />

Türbreite:<br />

800 mm, 900 mm (750 mm für 400 kg)<br />

Türhöhe:<br />

<strong>20</strong>00 mm, 2100 mm (optional)<br />

Schachtkopfhöhe: Min. 2400 mm<br />

Schachtgrubentiefe: 1060–1150 mm<br />

Schachtbreite: 1400–1600 mm<br />

Schachttiefe: 1350–2650 mm<br />

Antrieb:<br />

Getriebelos/frequenzgeregelt<br />

Geschwindigkeit: 1,0 m/s<br />

Steuerung:<br />

Rufsteuerung, abwärts sammelnde und selektiv sammelnde Steuerung<br />

*Für gegenüberliegende Zugänge liegt die minimale Stockwerk-Distanz bei 30 cm.<br />

techniker auch ohne Überfahrt gewährleistet<br />

ist. Eine platzsparende Lösung haben<br />

die Konstrukteure auch für die Steuerung<br />

der Aufzugsanlage gefunden. Diese ist fast<br />

unsichtbar im Türpfosten eines beliebigen<br />

Zugangs zum Aufzug integriert.<br />

Die kompakte Bauweise des Schindler 3400<br />

löst nicht nur viele Probleme bei Neubauten,<br />

sondern bietet sich auch für die Nachrüstung<br />

von Altbauten an, die bis anhin<br />

ausschliesslich mit einer Treppe erschlossen<br />

waren. Da nur eine Schachtwand tragend<br />

ausgeführt werden muss, lässt sich der<br />

Aufzug einfacher und zurückhaltender in<br />

den bestehenden Grundriss integrieren.<br />

Und durch den Wegfall des Dachaufbaus<br />

entfallen vor allem bei historischen Gebäuden<br />

oder solchen mit einem Giebeldach die<br />

sonst üblichen Diskussionen mit den Behörden<br />

bezüglich Schutz des Ortsbildes.<br />

Einfacher Planungsprozess<br />

Trotz der vom gängigen Schema abweichenden<br />

Konstruktion ändert sich beim<br />

Schindler 3400 –vom nicht mehr benötigten<br />

Dachaufbau einmal abgesehen –beim<br />

Planungsprozess für Architekten und Bauingenieure<br />

nichts: Die Schachtquerschnitte<br />

sind gleich gross dimensioniert wie bei anderen<br />

Aufzügen derselben Grössenklasse.<br />

Der Zugang ist sowohl einseitig <strong>als</strong> auch<br />

mit zwei gegenüberliegenden Türen möglich.<br />

Aufgrund seiner vielen Vorteile dürfte<br />

der neue Schindler 3400 künftig wohl immer<br />

ganz vorne auf der Auswahlliste von<br />

Planern und Architekten stehen. n<br />

Weitere Informationen:<br />

www.schindler.ch

IMMOBILIEN<br />

Immobilien Forum West <strong>20</strong>13<br />

Experten<br />

fordern<br />

kompaktere<br />

Städte<br />

Rund 150 Entscheidungsträger informierten<br />

sich im Congress Innsbruck<br />

über die Zukunft der Innenstädte.<br />

Keynote­Speaker Kees Christiaanse<br />

plädierte für eine «Stadtsteuerungskultur<br />

statt starre Bauordnung».<br />

Die Zukunft der Innenstädte stand im Mittelpunkt<br />

des 5. Immobilien Forum West in<br />

Innsbruck. «Die Stadt von morgen muss<br />

kompakt sein und über ein hochqualitatives<br />

und öffentliches Transportsystem verfügen»,<br />

erklärte Keynote-Speaker Kees<br />

Christiaanse, Professor für Architektur und<br />

Städtebau an der ETH Zürich und ergänzte:<br />

«Monofunktionelle Stadtviertel sind unbedingt<br />

zu vermeiden». In Europa gehe der<br />

Trend zu einer Stadtsteuerungskultur, die<br />

starre Bauordnung ablöst. «Städte machen<br />

nicht mehr fixe, legislative Bau- und Zonenordnungen,<br />

in der alles festgeklopft wird.<br />

Stattdessen setzt man auf globalere Strukturvisionen,<br />

denen ein politischer Konsens<br />

zugrunde liegt». Ausserdem werde es immer<br />

wichtiger, Städtebauprozesse zu moderieren.<br />

Verdichtung nach innen<br />

Landesrat Johannes Tratter forderte eine<br />

Verdichtung nach innen und spricht sich<br />

für lebendige Ortskerne und Innenstädte<br />

mit attraktiver Infrastruktur aus: «Diese<br />

sind heute mehr denn je eine notwendige<br />

Alternative zum Flächenverbrauch auf der<br />

grünen Wiese».<br />

Stadtplaner Gerhard Doblhamer sieht die<br />

Raumplanung in der Pflicht: «Innenstadt<br />

und Peripherie dürfen nicht länger gegeneinander<br />

ausgespielt werden, sondern<br />

müssen sich ergänzen». Auch er meinte,<br />

dass die Städte wieder kompakter werden<br />

müssen. Das Gegeneinander zwischen<br />

Kernstädten und Speckgürtelgemeinden<br />

sollte überwunden werden. «Das kann beispielsweise<br />

durch eine grenzüberschreitende<br />

örtliche Raumplanung erzielt werden,<br />

die verbindlich ist», erläuterte Doblhamer.<br />

WieEinkaufszentren in der<br />

Innenstadt wirken<br />

Christian Huttenloher, Gener<strong>als</strong>ekretär des<br />

Deutschen Verbands für Wohnungswesen,<br />

Städtebau und Raumordnung, präsentierte<br />

eine aktuelle Studie zur Wirkung<br />

von Einkaufszentren in der Innenstadt.<br />

Bei der Ansiedelung von innerstädtischen<br />

Shopping-Centerngebe es drei Phasen und<br />

Grundfragestellungen: «Welche Ziele sind<br />

für die Innenstadtentwicklung definiert?<br />

Mit welcher Entwicklungsvariante lassen<br />

Über das Immobilien Forum West<br />

Seit <strong>20</strong>09 bringt wiko wirtschaftskommunikation<br />

mit dem Immobilien Forum West,<br />

das alternierend in Innsbruck und Bregenz<br />

stattfindet, aktuelle Themen der Bau- und<br />

Immobilienwirtschaft auf die Agenda.<br />

wiko ist ein Beratungsunternehmen für Öffentlichkeitsarbeit<br />

und strategische Kommunikation<br />

mit Standorten in Innsbruck,<br />

Bregenz und Wien. Das 6. Immobilien<br />

Forum West findet am 13. März <strong>20</strong>14 in<br />

Bregenz statt.<br />

Weitere Informationen:<br />

www.immoforumwest.at<br />

sich diese am besten erreichen? Und wie<br />

werden möglichst grosse positive und möglichst<br />

geringe negative Auswirkungen für<br />

die Innenstadt erzielt?»<br />

Energieeffizienz in der<br />

Innenstadt<br />

Wie die heimischen Städte energieeffizienter<br />

werden, analysierte Universitätsprofessor<br />

Wolfgang Streicher. «Gerade mit Blick<br />

auf die Mobilität und die Gebäudestruktur<br />

eignen sich Städte aufgrund ihrer Dichte<br />

hervorragend für die Erhöhung der Energieeffizienz»,<br />

sagte der Experte.<br />

Die Fraunhofer-Initiative Morgenstadt stellte<br />

Steffen Braun vor. «Die Stadt von morgen<br />

wird inunserer Vision nahezu keine<br />

CO 2 -Emissionen mehr verursachen. Ausserdem<br />

sind die Städte der Nährboden für den<br />

Wandel zur Elektromobilität». Im Innovationsnetzwerk<br />

Morgenstadt: City Insights<br />

forschen aktuell zwölf Fraunhofer-Institute<br />

an sieben Themen: Energie, Gebäude, Produktion<br />

und Logistik, Mobilität und Verkehr,<br />

Information und Kommunikation,<br />

urbane Prozesse und Organisation sowie<br />

Sicherheit und Schutz. n<br />

Vonlinks: Architekt Kees Christiaanse, Landesrat<br />

Johannes Tratter, Innsbrucks Vize-Bürgermeisterin<br />

Sonja Pitscheider,wiko-Geschäftsführer Ulrich<br />

Müller und Städtebund-Gener<strong>als</strong>ekretär Thomas<br />

Weninger.<br />

24<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Jetzt auch in der<br />

Romandie<br />

Fürs Saugbaggern:<br />

Zur Nummer 1in<br />

der Schweiz!<br />

Schneller<br />

Durch die eindrückliche Effizienz unserer Saugbagger<br />

sparen Sie im Vergleich zum Handaushub<br />

oder anderen Alternativen bis zu 60% Zeit.<br />

Sicherer<br />

Weder Baumwurzeln noch Pflanzen oder umliegende<br />

Versorgungsleitungen werden bei unserem<br />

staubfreien Einsatz beschädigt.<br />

Günstiger<br />

Sie sparen Zeit und Geld dank unserer Leistungsstärke,<br />

der Schonung Ihrer Ressourcen und dem<br />

Wegfall kostenintensiver Beschädigungen.<br />

Überzeugen Sie sich selbst, wie Sie mit Etraxa<br />

Ihren Aufwand reduzieren können. Als grösster<br />

unabhängiger Schweizer Dienstleister stehen wir<br />

an 10 Standorten mit über 15 Jahren Erfahrung<br />

rund um die Uhr für Sie bereit.<br />

24h-Hotline: 0840 701 701<br />

www.etraxa.com<br />

©<strong>20</strong>12 mad-brandcare.com<br />

www.cabrillant.com

AKTUELL<br />

Weiterbildung<br />

an der Hochschule Luzern<br />

22 neue<br />

«Energieingenieure<br />

Gebäude»<br />

22 Absolventinnen und Absolventen<br />

des Quereinsteigerprogramms «MAS<br />

Energieingenieur Gebäude» nahmen<br />

kürzlich ihre Diplome entgegen.<br />

Sie haben sich während zweier Jahre<br />

auf die hochaktuelle Thematik von<br />

Energie im Bau spezialisiert. Drei<br />

Masterarbeiten wurden mit Preisen<br />

ausgezeichnet.<br />

Die geplante Energiewende führt zu einem<br />

wachsenden Bedarf an Fachpersonen<br />

im Bereich Gebäude und Energie, denn in<br />

den Gebäuden fällt gemäss Bundesamt für<br />

Energie (BFE) fast die Hälfte des gesamten<br />

Energiebedarfs an. Um diesem Bedarf<br />

gerecht zu werden, führt die Hochschule<br />

Luzern –Architektur &Technik in Kooperation<br />

mit der Berner Fachhochschule seit<br />

drei Jahren den «Master of Advanced Studies<br />

(MAS) Energieingenieur Gebäude»<br />

durch. Das vom Bund, vom Schweizerischen<br />

Ingenieur- und Architektenverein<br />

(SIA) und von weiteren Fachverbänden getragene<br />

«Passerelle»-Programm ermöglicht<br />

Hochschulabsolventen/-innen aus einem<br />

technisch-naturwissenschaftlichen Fachbereich<br />

oder der Architektur eine zweijährige<br />

Umschulung beziehungsweise Weiterbildung<br />

zu Fachspezialisten in der Energieund<br />

Gebäudebranche. Zum dritten Mal<br />

wurde nun das Weiterbildungsdiplom überreicht,<br />

die nächste Durchführung startet im<br />

September <strong>20</strong>13.<br />

Hochschule Luzern<br />

Die Hochschule Luzern ist die Fachhochschule<br />

der sechs Zentr<strong>als</strong>chweizer Kantone<br />

und vereinigt die fünf Departemente Technik<br />

&Architektur, Wirtschaft, Soziale Arbeit,<br />

Design &Kunst sowie Musik. Rund<br />

5500 Studierende absolvieren ein Bacheloroder<br />

Master-Studium, knapp 4500 besuchen<br />

eine Weiterbildung. Die Hochschule<br />

Luzern ist die grösste Bildungsinstitution in<br />

der Zentr<strong>als</strong>chweiz und beschäftigt rund<br />

1400 Mitarbeitende. (www.hslu.ch)<br />

Besondersherausragende<br />

Arbeiten mit Preis geehrt<br />

Drei der insgesamt 22 neuen Absolventen<br />

sind an der Diplomfeier für ihre Masterthesis<br />

ausgezeichnet worden: Den Preis des SIA<br />

erhielt Roland Lehmann (eidg. dipl. Physik<br />

aus Bern), er analysierte mittels statistischer<br />

Versuchsplanung die Einflussfaktoren für<br />

die optimale Modellierung von Wärmebrücken<br />

in Gebäudebauteilen. Enrico Feurer<br />

(dipl. Ing. aus Sargans) zeigte auf, wie<br />

Standby-Verluste bei Notstromdieselaggregaten<br />

minimiert werden können –die Erkenntnisse<br />

können für über 1800 Anlagen<br />

in der Schweiz verwendet werden. Dafür<br />

wurde er vom Schweizer Energiekonzern<br />

Alpiq Eco Services ausgezeichnet. Mit der<br />

Frage, wie Wetterprognosen genutzt werden<br />

können, um die Gebäudekühlung zu<br />

optimieren, beschäftigte sich Philipp Glatt<br />

(M.S. ETH aus Zürich), der dafür den Preis<br />

vom Verband Swiss Engineering STV erhielt.<br />

Die 22 erfolgreichen Absolventen<br />

Andrea Baumgartner, Egerkingen; Daniel<br />

Beeler, Pfäffikon/SZ; Davide Bionda, Arbon;<br />

Matthias Bregy, Naters; Christian Bürgin,<br />

Zürich; Lis Cloos, Zürich; Christoph Dewald,<br />

Zürich; Matthias Ebinger, Basel; Stefan<br />

Fauser, Wallisellen; Benjamin Fellmann,<br />

Winterthur; Enrico Feurer, Sargans; Philipp<br />

Glatt, Zürich; Reto Herwig, Meikirch; Daniel<br />

Kaufmann, Zug; Roland Lehmann, Bern;<br />

Markus Meyer, Baden; Ivo Peter, Zürich;<br />

Wolfgang Reisner,Stetten/AG; Simon Summermatter,Lax;<br />

Michael Tobler,Winterthur;<br />

Marc Widmer, Seelisberg; Markus Widmer,<br />

Winterthur. n<br />

26<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Leistungsspektrum: Produkte<br />

und Dienstleistungen<br />

PLATTFORM<br />

Branchen-<br />

Spiegel<br />

Spezialisten präsentieren ihr Unternehmen,<br />

innovative Produkte und<br />

serviceorientierte Dienstleistungen.<br />

Arotec<br />

Abluft- und Zuluftdecken<br />

mit Lichtbandsystem<br />

In Gastroküchen, Metzgereien, Bäckereien<br />

und Räumen industrieller Kochvorfertigung<br />

sind Deckenkonstruktionen wesentliche<br />

Elemente der technischen Ausstattung. Mit<br />

ihnen können sowohl die klimatischen, <strong>als</strong><br />

auch die hygienischen Anforderungen optimiert<br />

werden.<br />

Mit den Systemen AROceiling für Abluft<br />

und Zuluftdecken in Kombination mit AROlight<br />

hat sich die Arotec AG <strong>als</strong> Lieferant sowie<br />

erfahrener Planer und Berater bei vielen<br />

Projekten bewährt. Die Spezialisten bieten<br />

während des gesamten Projektablaufs, von<br />

der Planung bis zur Abnahme, die notwendige<br />

Unterstützung in beratender und planerischer<br />

Hinsicht an.<br />

Die Arotec AG ist daher nicht nur Lieferant,<br />

sondernwertvoller Dienstleister,der wesentlich<br />

zur perfekten Konstruktion, Ausführung<br />

und Funktion beiträgt. Zum Lieferumfang<br />

gehört das erwähnte AROceiling System,<br />

deren Kan<strong>als</strong>egmente <strong>als</strong> Tragelemente für<br />

die gesamte Abluftdeckenkonstruktion dienen.<br />

In der Ausführung <strong>als</strong> Ringkanal kann<br />

auf architektonische Gegebenheiten und<br />

gestalterische Wünsche eingegangen werden.<br />

Integriert sind wesentliche Funktionen<br />

für dauerhafte Gebrauchstüchtigkeit, wie<br />

werkzeugfreier Zugang zu den Deckenhohlräumen<br />

und einfache Reinigung der<br />

Fettfilter. Neben der Standardausführung in<br />

Chromnickelstahl, können die Deckenelemente<br />

des Abluftbereiches für gestalterische<br />

Effekte in Aluminium farbig anodisiert oder<br />

pulverbeschichtet ausgeführt werden. Das<br />

flexible AROlight Lichtbandsystem lässt sich<br />

auf vielfältige Weise in die AROceiling-Decke<br />

integrieren.<br />

Weitere Informationen:<br />

Arotec AG<br />

Sagistrasse 4, 6275 Ballwil<br />

Tel. 041 449 49 00, www.arotec.ch<br />

CTAEnergy Systems<br />

Optimierte Kosten<br />

mit USV-Anlage<br />

Da der Ruf nach einem schonenden Umgang<br />

mit der Umwelt immer grösser wird,<br />

und die Energiekosten beim Betrieb einer<br />

USV-Anlage bisweilen recht hohe Summen<br />

verschlingen können, wird der Energieeffizienz<br />

immer mehr Beachtung geschenkt.<br />

Um diesen Anforderungen gerecht zu<br />

werden, hat die Firma Riello UPS die USV-<br />

Serie Multi Sentry entwickelt. Diese verfügen<br />

gegenüber älteren Anlagen über<br />

einen massiv höheren Wirkungsgrad, was<br />

zu grossen Einsparungen bei den Energiekosten<br />

führt. Weiter wurde die Tatsache berücksichtigt,<br />

dass heutige ICT-Lasten in der<br />

Regel im Bereich von zirka cos-phi 0,9 kapazitiv<br />

liegen. Die Multi Sentry erbringt, im<br />

Gegensatz zu älteren Anlagen, auch noch<br />

in diesem Bereich die volle Leistung. Somit<br />

kann eine kleinere USV eingesetzt werden.<br />

Daraus resultiert eine geringere Wärmeabgabe,<br />

wodurch ebenfalls die Raumkühlung<br />

kleiner dimensioniert werden kann. Mit den<br />

so erzielten massiv tieferen Betriebskosten,<br />

rechnet sich der Ersatz einer bestehenden<br />

USV-Anlage binnen weniger Jahre.<br />

Die Multi Sentry ist in den Leistungen<br />

von 10 bis 1<strong>20</strong> kVA erhältlich und benötigt<br />

dank der kompakten Bauweise wenig<br />

Platz. Die Anlagen sind sowohl mit internen<br />

(bis 40 kVA) <strong>als</strong> auch mit externen Batterien<br />

erhältlich, wobei die Aufstellung in<br />

geschlossenem Schrank oder auf offenem<br />

Gestell erfolgt. Als Vertriebspartner der<br />

Riello UPS in der Schweiz verfügt die CTA<br />

Energy Systems über eine flächendeckende<br />

Service-Organisation mit 24-h-Pikett-Dienst<br />

und einem umfangreichen Lager an USV-<br />

Anlagen, Ersatzteilen und Batterien.<br />

Weitere Informationen:<br />

CTA Energy Systems AG<br />

Hunzikenstrasse 2, 3110 Münsingen<br />

Tel. 031 7<strong>20</strong> 15 50, www.usv.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 27

PLATTFORM<br />

Swisscom<br />

Solarstrom für die Swisscom<br />

Die Swisscom deckt ihren Strombedarf vollständig<br />

aus einheimischen, erneuerbaren<br />

Quellen. Das Unternehmen hat sich nun entschlossen,<br />

bei Energie Zukunft Schweiz in<br />

den nächsten beiden Jahren je drei Millionen<br />

Kilowattstunden Solarstrom über die Ökostrombörse<br />

Schweiz zu beziehen. Damit ist<br />

Swisscom die grösste inländische Bezügerin<br />

von Solarenergie, leistet einen Beitrag zur<br />

Energiewende und fördert gleichzeitig den<br />

einheimischen Solarstrommarkt.<br />

Der freie und transparente Markt für erneuerbareEnergie<br />

ist ein wichtiges Element<br />

in der Schweizer Energielandschaft. Auf<br />

www.oekostromboerse-schweiz.ch haben<br />

Produzenten erneuerbarer Energie die<br />

Möglichkeit, den ökologischen Mehrwert<br />

ihrer Energie in Form von Herkunftsnachweisen<br />

kostenlos zu vermarkten. Dank effizienter<br />

Prozesse wird über die Ökostrombörse<br />

Schweiz bereits ein namhafter Anteil<br />

des verfügbaren Solarstroms beschafft. Ein<br />

Gewinn für alle Beteiligten: Die Konsumenten<br />

erhalten ein ökologisch einwandfreies<br />

Produkt, die Produzenten können ihre Anlage<br />

amortisieren. Die Swisscom hat sich<br />

entschieden, in den nächsten beiden JahrenjedreiMillionen<br />

Kilowattstunden Solarstrom<br />

auf diesem Weg zubeschaffen. Mit<br />

ihrem Engagement stellt das Unternehmen<br />

nicht bloss unter Beweis, dass es ihm mit<br />

der nachhaltigen Energieversorgung ernst<br />

ist, sonderneshilft tatkräftig mit, dass weitere<br />

Solaranlagen entstehen. Gemäss eigener<br />

Umfrage, ist die Swisscom die grösste<br />

Bezügerin von neuer erneuerbarer Energie<br />

aus Solar- und Windenergie.<br />

Die Ökostrombörse Schweiz ist eine gemeinsame<br />

Initiative von Energie Zukunft<br />

Schweiz (EZS), der Elektrizitätswerke des<br />

Kantons Zürich und der AEW Energie AG.<br />

Energie Zukunft Schweiz (EZS) ist der Partner<br />

für Energieversorger und Organisationen,<br />

die Energieeffizienz fördern und erneuerbare<br />

Energien ausbauen wollen.<br />

Weitere Informationen:<br />

www.oekostromboerse-schweiz.ch<br />

www.energiezukunftschweiz.ch<br />

FM meets FM<br />

«fm meets fm» im <strong>20</strong>13<br />

<strong>20</strong>11 fand der erste Anlass statt –nun folgt<br />

die Neuauflage: «fm meets fm» ist der Anlass<br />

für die Facility Management-Branche<br />

der Schweiz. Am <strong>20</strong>. September <strong>20</strong>13 werden<br />

sich deren Akteure und Lebenspartner<br />

im Kaufleuten Zürich zum gegenseitigen<br />

Austausch in stimmungsvollem Ambiente<br />

treffen. «Unsere Branche braucht einen attraktiven<br />

Anlass dieser Art. Im Vordergrund<br />

stehen die Pflege der persönlichen Beziehungen,<br />

die Vertiefung des gegenseitigen<br />

Vertrauens, der Austausch untereinander<br />

sowie die Geselligkeit», hält TonGoedmakers,<br />

CEO der Vebego Services AG, fest. Sein<br />

Unternehmen beschäftigt in der Schweiz<br />

rund 5000 Mitarbeitende. Als begeisterter<br />

Besucher des letzten Events engagiert er<br />

sich persönlich für die Sicherstellung und<br />

Durchführung dieser Netzwerkplattform.<br />

Eine hochkarätige Gastreferentin sowie<br />

zahlreiche weitere Attraktionen werden<br />

den Branchentreff bereichern und zum gesellschaftlichen<br />

Ereignis werden lassen.<br />

Initiatoren des Social Events «fm meets<br />

fm» sind die Branchenverbände «fmpro»,<br />

«IFMA Schweiz» und «SVIT FM Schweiz».<br />

Für die erfolgreiche Organisation zeichnet<br />

die FM Media AG verantwortlich.<br />

Weitere Informationen:<br />

www.archiFM.ch<br />

Ganz Baukeramik<br />

«Flamenco» –<br />

der neue Cheminéeofen<br />

Der neue Cheminéeofen von Ganz Baukeramik<br />

besticht durch ein sehr attraktives<br />

Design und viele andere Pluspunkte. Cheminéeöfen<br />

sind heute viel mehr <strong>als</strong> nur<br />

Heizkörper. Sie sind Elemente in modernen<br />

Wohnarchitekturen, bieten ein wohliges<br />

Ambiente und schützen dabei sogar noch<br />

die Umwelt. Zudem sind sie platzsparend<br />

gebaut und willkommene Eyecatcher in jeder<br />

Wohnung oder in jedem Haus.<br />

Die Firma Ganz aus Embrach hat eine lange<br />

Tradition im Bereich «Feuerwelten» –sie ist<br />

selber Entwickler und Hersteller von innovativen<br />

Cheminéeöfen. Das neuste Modell<br />

heisst «Flamenco». Das Modell liegt im<br />

Leistungsbereich bei 4bis 7kWund besticht<br />

durch ein sehr attraktives Design und<br />

hat viele andere Pluspunkte:<br />

•Einhebel Luftregelung für Primär-und Sekundärluft.<br />

28<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

• Saubere Scheibe durch Scheibenspühlluft.<br />

•Abgesenkte Feuermulde.<br />

•Feuerraum mit 3cmGanz Thermosteine.<br />

•Hochwertige Verschlusstechnik mit kaltem<br />

Griff.<br />

Der moderne Cheminéeofen ist ein Speicherofen,<br />

der Strahlungswärme abgibt. Die<br />

erzeugte Wärme wird über Stunden hinweg<br />

gleichmässig im Raum abgegeben. Die<br />

sanfte Strahlung fühlt sich an wie Sonnenwärme<br />

und setzt sich so nieder auf Oberflächen<br />

und festen Gegenständen. Dabei wird<br />

die Raumluft weder ausgetrocknet noch<br />

überhitzt. Auch werden keine Staubpartikel<br />

aufgewirbelt.<br />

Weitere Informationen:<br />

www.ganz-baukeramik.ch<br />

Veredelte Glasprodukte<br />

Trend zu Glas im Innenbereich<br />

Glas verdrängt bei der Gestaltung von Innenräumen<br />

zusehends klassische Interieur-<br />

Materialien wie Holz und Stein. Möglich<br />

wurde dieser Trend durch neue Veredelungstechnologien<br />

und die Kreativität der<br />

Glasveredler bei der Produktentwicklung<br />

und -vermarktung. Die Summe der zur Verfügung<br />

stehenden Technologien bildet die<br />

Basis für die grosse Gestaltungsvielfalt. Für<br />

jeden auch noch so ausgefallenen Kundenwunsch<br />

gibt es das passende Glasprodukt,<br />

exakt nach den individuellen Vorgaben und<br />

auf Mass gefertigt. Der Kreativität von Designern,<br />

Architekten und Bauherrn sind bei<br />

der Gestaltung von Glasprodukten nahezu<br />

keine Grenzen gesetzt. Gleiches gilt hinsichtlich<br />

ihrer Einsatzmöglichkeiten.<br />

Decken, Fussböden, Raumteiler, Türen,<br />

Wandverkleidungen, Treppen, Brüstungen<br />

und Möbel aus Glas lassen sich individuell<br />

auf Raumkonzepte abstimmen. Auch in<br />

Bad und Küche sind die Einsatzmöglichkeiten<br />

von Glasprodukten weitreichend.<br />

Duschkabinen, Waschtische und -becken<br />

sowie Heizungen aus veredeltem Glas stehen<br />

hier ebenso für hochwertiges Ambiente<br />

wie gläserne Schranktüren, Küchenspiegel,<br />

-arbeitsplatten oder ganze Küchenfronten.<br />

Ideal für den Einsatz in Konferenzräumen<br />

eignen sich elektrisch schaltbare Verbundgläser<br />

mit integriertem Kristallfilm. In allen<br />

Einsatzbereichen überzeugen die veredelten<br />

Glasprodukte nicht nur durch ihre<br />

ansprechende Optik, sondern auch durch<br />

ihre hohe Funktionalität. Nicht zuletzt ist<br />

die leichte Pflege ein weiterer Grund dafür,<br />

dass Glas bei der Innenraumgestaltung immer<br />

häufiger den Vorzug vor alternativen<br />

Materialien erhält.<br />

Glas erhält bei der Innenraumgestaltung<br />

immer<br />

häufiger den Vorzug vor<br />

alternativen Materialien.<br />

WO AUTOS<br />

SCHÖNER WOHNEN<br />

JETZT! Gratiskatalog anfordern<br />

www.diefertiggarage.ch<br />

Besuchen Sie den<br />

modernsten Garagenpark<br />

der Schweiz in Frauenfeld<br />

Telefon 052 728 08 08<br />

mail@fertiggaragenpark.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 29

PLATTFORM<br />

Mercedes<br />

Mercedes-Benz Sprinter<br />

auf der Erfolgswelle<br />

Der Mercedes-Benz Sprinter ist der Erfolgsgarant<br />

für die Daimler Transportersparte<br />

und gibt in seinem siebten Modelljahr weiter<br />

den Takt im Segment der grossen Transporter<br />

an. <strong>20</strong>12 wurden weltweit 159000<br />

Sprinter verkauft, 3% weniger zum Vorjahr.<br />

Wie kein zweites Auto verdient der Sprinter<br />

den Titel «Weltfahrzeug», denn mittlerweile<br />

wird erinrund 50 Länder exportiert und<br />

neben Deutschland auch in Argentinien,<br />

den USA, China und bald auch in Russland<br />

produziert. Damit folgt die Produktion<br />

vermehrt den globalen Absatzmärkten.<br />

Bestes Beispiel sind die USA, wo Mercedes-<br />

Benz Vans am Standort Charleston/South<br />

Carolina, die Produktion des Sprinters weiter<br />

erhöhte, die Zwei-Marken-Strategie beim<br />

Sprinter konsequent fortschreibt und damit<br />

klar auf der Erfolgswelle segelt. In den USA<br />

können die Kunden ihren Sprinter unter den<br />

Marken Mercedes-Benz oder Freightliner<br />

kaufen. Diese Wahlmöglichkeit führte zum<br />

Erfolg: <strong>20</strong>12 erzielte Mercedes-Benz Vans in<br />

den USA ein Absatzplus um 19% auf rund<br />

21 500 Einheiten. Damit ist das Geschäftsfeld<br />

doppelt so schnell gewachsen wie der Gesamtmarkt.<br />

Volker Mornhinweg: «Der Transportermarkt<br />

in den USA erlebt gerade einen<br />

grundlegenden Umbruch. Nachdem die<br />

Qualität und Kraftstoffeffizienz der Fahrzeuge<br />

lange eine untergeordnete Rolle gespielt<br />

haben, rücken die Gesamtbetriebskosten zunehmend<br />

in den Fokus. Mercedes-Benz Vans<br />

hat diesen Trend früh erkannt, entschieden<br />

reagiert und damit auch <strong>20</strong>12 unseren Vorsprung<br />

ausgebaut. Das macht die USA nach<br />

Deutschland und Grossbritannien zu unserem<br />

inzwischen drittwichtigsten Absatzmarkt».<br />

In Lateinamerika ist Mercedes-Benz Vans seit<br />

Jahrzehnten sehr stark vertreten.<br />

Weitere Informationen:<br />

www.mercedes-benz.ch<br />

Haix-Schuhe<br />

Schutz und Komfort<br />

Zehenschutzkappe, Durchtrittsicherheit und<br />

Profilsohle –ohne Kompromisse erfüllt der<br />

Haix Airpower R3 alle Anforderungen an<br />

einen Schuh der Kategorie S3. Zusätzlich<br />

schützt die Gummiüberkappe des Arbeitsschutzstiefels<br />

den stark beanspruchten Vorderfussbereich.<br />

Ein Reflexstreifen am Schaft<br />

gibt ein Plus an Sicherheit auch bei schlechten<br />

Lichtverhältnissen.<br />

Sicherheit und Komfort gehen bei Haix untrennbare<br />

Synergien ein. Entsprechend der<br />

hohen Qualitätsansprüche des bayerischen<br />

Funktionsschuhspezialisten ist der Airpower<br />

R3 mit Gore-Tex ausgestattet. Das macht ihn<br />

wasserdicht und atmungsaktiv zugleich. Im<br />

Zusammenspiel mit dem Haix-Klima-System<br />

und Micro-Dry-Futter am Schaftabschluss<br />

profitiert der Fuss von einem optimalen Klimakomfort<br />

zu allen Jahreszeiten. Speziell in<br />

das Leder eingearbeitete Farbpigmente reflektieren<br />

die Sonnenstrahlen (bis zu 40 %)<br />

und verhindern sodas Aufheizen auch im<br />

Inneren des Stiefels. Als weiteres wichtiges<br />

Featurefür den Tragekomfort spielt das Haix-<br />

Arch-Support-System seine Stärken aus. Es<br />

steht für bestmögliche Fussgelenkunterstützung<br />

besonders bei Belastungen auf unebenem<br />

Gelände.<br />

Weitere Informationen:<br />

Haix-Schuhe Produktions +Vertriebs GmbH<br />

Auhofstrasse 10, D-84048 Mainburg<br />

Tel. +49 87 51 86 25 0, www.haix.com<br />

Hager<br />

Gebäudesteuerung für alle<br />

Mit dem tebis.quicklink-System von Hager<br />

lassen sich die Beleuchtung sowie<br />

Rollläden und Jalousien im ganzen Haus<br />

bequem via Bewegungsmelder, Fernbedienung<br />

oder Taster bedienen. Ein Knopfdruck<br />

genügt.<br />

Die funkbasierte Lösung ist einfach zu installieren<br />

und eignet sich besonders gut für<br />

Nachrüstungs- und Renovationsprojekte.<br />

tebis.quicklink erhöht nicht nur den Komfort,<br />

sondernhilft auch, Energie zu sparen.<br />

So sorgt zum Beispiel die Zentr<strong>als</strong>teuerung<br />

dafür, dass mit nur einem Knopfdruck der<br />

Stromverbrauch im Standby-Modus reduziert<br />

wird (zentrales Ausschalten von Geräten)<br />

oder dass beim Verlassen des Hau-<br />

30<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

ControlSystems and Components<br />

www.saia-pcd.com<br />

ses kein Licht vergessen geht (Licht überall<br />

aus). Mittels einfacher Programmierung<br />

lassen sich zudem Szenen –zum Beispiel<br />

reduzierte Beleuchtungsstärken beim Essen<br />

oder Fernsehen –definieren.<br />

Der LED-Strahler TRE600 mit IR-Bewegungsmelder<br />

lässt sich in das tebis.quicklink-System<br />

integrieren und eignet sich<br />

vor allem für den Aussenbereich.<br />

Weitere Informationen:<br />

Hager AG<br />

Sedelstrasse 2, 60<strong>20</strong> Emmenbrücke<br />

Tel. 041 269 90 00, www.hager.ch<br />

Hörmann<br />

Seiten-Sektionaltor<br />

für die Garage<br />

Für besondere Garagen gibt es ab Sommer<br />

<strong>20</strong>12 von Hörmann auch ein besonderes Tor<br />

–das neue Seiten-Sektionaltor HST. Anders<br />

<strong>als</strong> Schwing- oder Sektionaltore lässt sich<br />

diese Torbauart nicht nach oben, sondern<br />

seitlich öffnen. Besonders wenn das Torder<br />

einzige Weg indie Garage ist, eröffnet das<br />

viele Vorteile. Möchte man nur kurz das<br />

Fahrrad aus der Garage holen, muss man<br />

nicht warten, bis das Torvollständig geöffnet<br />

ist, sondern kann bereits nach wenigen<br />

Sekunden in die Garage. Auch optisch bietet<br />

das HST neue Aussichten, da es vertikal<br />

gegliedert ist. Neben den optischen und<br />

praktischen Gründen können auch bauliche<br />

den Ausschlag für ein Seiten-Sektionaltor<br />

geben: wenn zum Beispiel unter der Decke<br />

kein Platz ist, um das Torzuöffnen oder es<br />

sich wegen einer Dachschräge nicht befestigen<br />

lässt. Auch punkto Einbruchsicherheit<br />

kann das Torüberzeugen: Dank der integrierten<br />

mechanischen Aufschiebesicherung,<br />

die es nur von Hörmann gibt, lässt sich das<br />

Torauch bei abgestellter oder ausgefallener<br />

Stromversorgung nicht einfach aufschieben.<br />

Zusätzliche Verriegelungen sichern wirksam<br />

gegen Aufdrücken. Als Antrieb für das Garagentor<br />

kommt der neue SupraMatic-Antrieb<br />

von Hörmann zum Einsatz, der mit seiner<br />

neuen Funktechnologie BiSecur mehr Komfort<br />

und eine stark erhöhte Sicherheit bietet.<br />

Weitere Informationen:<br />

Hörmann Schweiz AG<br />

Nordringstrasse 14, 4702 Oensingen<br />

Tel. 0848 Hoermann<br />

www.hoermann.ch, info@hoermann.ch<br />

Joka System<br />

Glasschiebedach in allen<br />

RAL-Farbvarianten erhältlich<br />

Bei der Gestaltung heimischer Gärten und<br />

Balkone sind Kreativität und Individualität<br />

keine Grenzen gesetzt. Farben spielen bei<br />

der Ausstattung der Aussenbereiche eine<br />

besonders grosse Rolle. Kunden, die ihren<br />

Garten oder Balkon mit dem Glasschiebedach<br />

Vitello-Flex aufwerten möchten, bietet<br />

die Joka-System GmbH die Aluminium-<br />

Konstruktion ab sofort in allen RAL-Farben<br />

und Kombinationen an.<br />

Ob kühles Blau oder dunkles Grün –jeder<br />

Farbton hat eine unterschiedliche Wirkung<br />

und prägt unmittelbar die Atmosphäre auf<br />

Balkon oder Terrasse. Dank überlegter Farbgestaltung<br />

haben Eigenheimbesitzer die<br />

Möglichkeit, ihren Garten optisch zu vergrössern<br />

oder dunklen Ecken mehr Freundlichkeit<br />

zu verleihen. Abhängig von Stil und<br />

Farbe des Hauptgebäudes, Pflasterbelägen<br />

oder vorhandener Bepflanzung steht Kunden<br />

das Glasschiebedach Vitello-Flex in verschiedenen<br />

Farbtönen zur Auswahl. Damit<br />

Moderne Gebäude<br />

benötigen<br />

moderne Technologie!<br />

r Integrale Gebäudeautomation<br />

r Energiezähler<br />

mit Bus-Anschluss<br />

r Energiedaten-Management<br />

r Moderne Kommunikationsvernetzung<br />

Saia®PCD3<br />

Steuerung<br />

Saia ® Energie<br />

Manager<br />

Saia®Energiezähler<br />

Saia-Burgess Controls AG<br />

Bahnhofstrasse 18 |3280 Murten/Schweiz<br />

T+41 26 672 72 72 |F+41 26 672 74 99<br />

www.saia-pcd.com|pcd@saia-burgess.com<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 31

PLATTFORM<br />

die Chance, Personenschutz nicht nur bei<br />

Neubauten, sondern auch bei Gebäude-<br />

Sanierungen nach dem neusten Stand der<br />

Technik zu realisieren.<br />

Jomos Rauchschutz-Druck-Anlagen (RDA)<br />

bilden einen Mehrwert für das ganze Gebäude<br />

und vor allem für deren Benutzer.<br />

Über hundert Sicherheitstreppenhäuser<br />

sind bis heute damit ausgerüstet worden.<br />

Weitere Informationen:<br />

Jomos Rauchschutz AG<br />

Sagmattstrasse 5, 4710 B<strong>als</strong>thal<br />

Tel. 062 386 17 40, www.jomos.ch<br />

fügt es sich ideal in die bestehende Umgebung<br />

ein und sorgt für individuelle Akzente.<br />

Um persönliche Vorstellungen des Kunden<br />

umsetzen zu können, beschichtet Joka die<br />

Aluminium-Konstruktion in allen RAL-Farben.<br />

Je nach Wunsch wählen Eigenheimbesitzer<br />

einen unauffälligen Anstrich, um<br />

ein harmonisches Gesamtbild zu schaffen,<br />

oder entscheiden sich für eine kontrastreiche<br />

Farbgebung, wie etwa ein leuchtendes<br />

Rot, um Akzente zu setzen. Aus mehr <strong>als</strong><br />

zweihundert Farben wählen Kunden ihren<br />

Favoriten – und profitieren dabei immer<br />

vom geringen Wartungsaufwand und dem<br />

wirkungsvollen Schutz vor Niederschlägen.<br />

Weitere Informationen:<br />

www.joka-system.de<br />

Jomos Rauchschutz<br />

SichereFluchtwege im Hochhaus<br />

Fast 90% aller tödlichen Brandunfälle sind<br />

nicht auf das eigentliche Schadensfeuer<br />

sondern auf Ersticken durch Rauchgase<br />

zurückzuführen. Regelmässig kommen<br />

Menschen bei Bränden ums Leben. Etwa<br />

75%von ihnen werden nachts von einem<br />

Feuer überrascht. Mit modernem Smoke-<br />

Management ist es heute machbar, zumindest<br />

die Fluchtmöglichkeiten erheblich zu<br />

verbessern.<br />

Fluchtwege müssen im Brandfall rauchfrei<br />

bleiben. RDA erfüllen dieses Schutzziel.<br />

Mit kontrolliertem Luft-Überdruck wird<br />

verhindert, dass im Brandfall Rauch in die<br />

Flucht- und Rettungswege gelangen kann.<br />

Ein jeder Brand ist mit hohem materiellem<br />

Schaden, Arbeit und persönlicher Belastung<br />

verbunden und führt zu haftungsrechtlichen<br />

Ansprüchen. Bauherren, Investoren,<br />

Architekten und Planer haben jetzt<br />

Franz Kaldewei<br />

Badewannen und emaillierte<br />

Duschflächen <strong>als</strong> Blickfang<br />

Nichts erfreut uns nach den kalten Wintermonaten<br />

mehr, <strong>als</strong> dem Frühling beim Erwachen<br />

zuzusehen: Die Natur treibt ihre<br />

Knospen aus und immer mehr Pflanzen<br />

zeigen ihre Blütenpracht. Davon inspiriert,<br />

avancieren florale Dekore zum Trend und<br />

halten auch in unser Zuhause Einzug. Mit<br />

zarten Lilien-Ornamenten für Badewannen<br />

und emaillierte Duschflächen setzt Kaldewei<br />

individuelle Akzente im Bad.<br />

In zurückhaltenden Grautönen ranken die<br />

Lilien des exklusiven Dekors über die Oberfläche<br />

aus kostbarem Kaldewei Stahl-Email<br />

Mit zarten Lilien-<br />

Ornamenten für<br />

Badewannen und emaillierte<br />

Duschflächen setzt<br />

Kaldewei individuelle<br />

Akzente im Bad.<br />

32<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

www.missel.com<br />

3,5 mm: Für Badewannen und emaillierte<br />

Duschflächen in den Farben Alpinweiss<br />

und Schwarz bietet der Premium-Hersteller<br />

Kaldewei jeweils eine Ausführung seines<br />

Lilien-Ornaments an. So harmoniert das<br />

ästhetische Blütenmuster –gestaltet vom<br />

preisgekrönten Designbüro Phoenix Design<br />

Stuttgart/Tokio –ideal mit dem zeitlosen<br />

Design der emaillierten Kaldewei Produkte.<br />

Werseinem Badezimmer das gewisse Etwas<br />

verleihen möchte, liegt mit diesem kreativen<br />

Blickfang genau richtig. Durch die organische<br />

Formgebung des Ornaments lassen<br />

sich Badewannen und Duschflächen mit<br />

Lilien-Dekor hervorragend mit natürlichen<br />

Badezimmerböden aus Holz, Stein oder<br />

schlichten Fliesen kombinieren. Bei der Herstellung<br />

wird das Lilien-Ornament dauerhaft<br />

in das Kaldewei-Email eingebrannt. So<br />

sichert Kaldewei die Beständigkeit des filigranen<br />

Dekors und holt den Frühling jeden<br />

Tagaufs Neue ins Badezimmer.<br />

Weitere Informationen:<br />

Franz Kaldewei AG<br />

Rohrerstrasse 100, 5000 Aarau<br />

Tel. 062 <strong>20</strong>5 21 00, www.kaldewei.de<br />

Meissner<br />

Kindersicheres Tiefgaragentor<br />

Dem Torhersteller Meissner aus dem badischen<br />

Kehl ist es gelungen, ein vollautomatisches<br />

Tiefgaragen-Rolltor/Rollgitter<br />

mit einer Kraftabschaltung und somit oh-<br />

Vollautomatisches Tiefgaragen-Rolltor/Rollgitter<br />

von Meissner mit Kraftabschaltung<br />

und ohne störanfällige Lichtschranken.<br />

ne störanfällige Lichtschranken auf den<br />

Markt zu bringen. «Das war ein hartes<br />

Stück Arbeit», so Geschäftsführer Günther<br />

Meissner,«am Anfang hat es eine Weile gedauert,<br />

bis alle die grossen Vorteile dieser<br />

neuen Technik begriffen hatten. Jetzt ist das<br />

Torbereits zum Verkaufsschlager avanciert.<br />

Den Kunden gefällt nicht nur die hohe Sicherheit,<br />

ein Mitfahren von Kindern wird<br />

wirksam unterbunden, sondern auch die<br />

bequeme Notbedienung per Akku».<br />

In der Tatist das MRTG Plus für den Einsatz<br />

in Tiefgaragen einzigartig. Es hat eine<br />

extrem kompakte Bauform, braucht <strong>als</strong>o<br />

weniger Platz <strong>als</strong> jedes andereTor in diesem<br />

Bereich. Es stoppt seinen Lauf bei Gewichtsveränderung<br />

(z.B. aufsteigenden Kindern)<br />

sofort und lässt erst gar keine Gefahrensituation<br />

mehr entstehen. Mit seinen integrierten<br />

Akkus kann auch bei Stromausfall<br />

eine Notöffnung jederzeit stattfinden, und<br />

das barrierefreie Verlassen der Garage, so<br />

auch im Brandfall, wird ermöglicht.<br />

In viele Tiefgaragen, vor allem bei der Tor-<br />

Sanierung, passt das Toraufgrund seiner<br />

Bauform ideal, weil es so wenig Platz benötigt.<br />

Das haben die Fachhändler längst<br />

erkannt und nutzen diesen Vorteil <strong>als</strong><br />

Verkaufsargument. Dass Meissner eine<br />

Garantie von mindestens <strong>20</strong>0000 Zyklen<br />

gewährt, beeindruckt die Betreiber von<br />

Tiefgaragen natürlich genauso.<br />

Weitere Informationen:<br />

www.meissner-gmbh.de<br />

BRAND-<br />

SCHUTZ<br />

Sicherheit ist<br />

unser Anspruch<br />

Hochwertiger Brandschutz, der strenge<br />

Normen sogar übertrifft und zudem<br />

mit integriertem Schall- und Wärmeschutz<br />

überzeugt. Die sichere und<br />

wirtschaftliche Lösung für Planer und<br />

Verarbeiter.<br />

❚ Anwendungen bei EI30 –EI1<strong>20</strong><br />

Anforderungen<br />

❚ VKF anerkanntes Produkt<br />

❚ Mit Klettverschluss schnell montiert<br />

❚ Passgenaue Formteile und<br />

Manschetten<br />

Kolektor Missel Insulations GmbH<br />

Vertreten inder Schweiz durch:<br />

Zimmermann AG–5608 Stetten<br />

www.zimmermann-ag.com<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau<br />

Markenqualität seit 1887<br />

im Wärme-, Brand- und Schallschutz

PLATTFORM<br />

Holzenergie<br />

Erste Holzheizungen mit<br />

Minergie-Modul ausgezeichnet<br />

Der Brennstoff Holz erfreut sich immer<br />

grösserer Beliebtheit. Er ist einheimisch,<br />

CO 2 -neutral und nachwachsend. Der Preis<br />

der Holzbrennstoffe ist in der Zwischenzeit<br />

tiefer, <strong>als</strong> jener der fossilen Brennstoffe. Mit<br />

einer Holzheizung ist man unabhängig von<br />

Zulieferungen aus dem Ausland, und die<br />

Mehrinvestitionen für die Heizung sind dank<br />

der tiefen Brennstoffpreise bald amortisiert.<br />

Damit eine Holzheizung für die Erreichung<br />

des Minergie-Standard eines Gebäudes angerechnet<br />

werden kann, lohnt es sich, einen<br />

Holzheizkessel oder eine Holzfeuerstätte<br />

mit Minergie-Modul auszuwählen.<br />

Im November letzten Jahres wurden die<br />

ersten Zertifikate Minergie-Modul Anbieter<br />

Holzheizungen überreicht. An der<br />

Minergie-Expo in Luzern darf Holzenergie<br />

Schweiz die ersten fünf Zertifikate an drei<br />

Anbieter übergeben. Holzheizungen, welche<br />

dieses Minergie-Modul erhalten, sind<br />

Produkte, die den hohen Anforderungen<br />

der entsprechenden Vorgaben genügen.<br />

Diese umfassen das gesamte Heizsystem,<br />

von der Wärmeerzeugung über die hydraulische<br />

Einbindung und die Wärmespeicherung<br />

bis hin zur Aufbereitung des Brauchwarmwassers.<br />

Die Planer und Endkunden<br />

profitieren von hoher Planungssicherheit<br />

und überdurchschnittlicher Qualität.<br />

Die Gesamtverantwortung wird vom Modul-Anbieter<br />

getragen, welcher das ganze<br />

System plant, überwacht und die Heizanlage<br />

in Betrieb nimmt. Ein Monat nach der Inbetriebnahme<br />

erfolgt nochm<strong>als</strong> eine Überprüfung<br />

durch eine Fachperson, welche die<br />

Anlage bei Bedarf nochm<strong>als</strong> optimiert.<br />

Weitere Informationen:<br />

www.holzenergie.ch<br />

Pavatex<br />

Holzfaserdämmplatten bestehen<br />

Hagelwiderstandsprüfungen<br />

Pavatex Unterdächer schützen Dächer<br />

auch bei starkem Hagel verlässlich. Auf<br />

Prüfungseinrichtungen der Schweizer<br />

EMPA, einer Forschungsinstitution im Bereich<br />

der Eidgenössischen Technischen<br />

Hochschule ETH, konnten Hagelprüfungen<br />

an den Pavatex-Holzfaserdämmplatten<br />

Isolair und Pavatex-Plus erfolgreich<br />

durchgeführt. Dabei wurden die beiden<br />

Unterdachplatten mit Hagelkörner bis 50<br />

mm Durchmesser und Geschwindigkeiten<br />

von bis zu 100 km/h beschossen –ohne<br />

substanzielle Beschädigung.<br />

Isolair ab Dicke 35 mm wurde mit der<br />

entsprechenden kinetischen Energie für<br />

Hagelwiderstands-Klasse 4 (HW4) gemäss<br />

der Untersuchung zur Hagelgefahr<br />

geprüft, was der zweithöchsten Hagelwiderstandsklasse<br />

entspräche. Die Klassifizierung<br />

wird aufgrund der kinetischen<br />

Energie eines Hagelkorns einer bestimmten<br />

Grösse (<strong>20</strong> bis 50 mm) beim Auftreffen<br />

auf die Gebäudehülle vorgenommen.<br />

Bauteile mit HW5 werden auch durch ein<br />

Hagelkorn von 50 mm bei Geschwindigkeiten<br />

um 100 km/h nicht substanziell<br />

beschädigt. Als Schadenskriterium gilt<br />

die Wasserdichtheit an der ungünstigsten<br />

Stelle (T-Stoss). Das Bauteil schützt nach<br />

dem definierten Hagelereignis weiterhin<br />

vor dem Eindringen von Wasser –zuverlässig<br />

und sicher.<br />

Weitere Informationen:<br />

www.pavatex.com<br />

Pericom<br />

Tradition trifft auf Hightech<br />

Das älteste Hotel von Saas-Fee wurde<br />

1881 in der charakteristischen Architektur<br />

der Engländerzeit erbaut. In den Jahren<br />

<strong>20</strong>11 und <strong>20</strong>12 erfolgte eine aufwändige<br />

Restauration. Dabei galt es, den Charme<br />

des Hauses zu erhalten und gleichzeitig<br />

für die Gäste höchsten technologischen<br />

Komfort zu schaffen. Der Integrator, AZ<br />

systems aus Grüsch, hat die Vorgaben mit<br />

einer modernen IP- und KNX-basierten<br />

Infrastruktur zur Gebäudesteuerung umgesetzt.<br />

In den 28 Zimmern ist jeweils ein<br />

tci-Touchpanel amena70 installiert. «Der<br />

schwarze Frontrahmen in Echtglas unterstreicht<br />

die schlichte Eleganz der Zimmer,<br />

ohne sie zu dominieren», so Martin Zogg<br />

von AZ systems. Das Touchpanel dient<br />

zur Bedienung der Beleuchtung und der<br />

Audioanlage. Diese wurde von Aerne Solutions<br />

aus Arbon realisiert und in die Bedienumgebung<br />

integriert. Parallel ist noch<br />

In den 28 Zimmern<br />

des Hotel «The Dom»<br />

ist jeweils ein tci-<br />

Touchpanel amena70<br />

installiert.<br />

34<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

in jedem Zimmer ein iPad vorhanden. Es<br />

hat dieselbe Bedienoberfläche wie das fest<br />

eingebaute amena70 und dient zusätzlich<br />

<strong>als</strong> Fernbedienung für die Audioanlage<br />

und das TV-Gerät. Die Touchpanels kommunizieren<br />

über eine schnelle Ethernet-<br />

Verbindung mit dem Leit-Rechner. Dieser<br />

ist ebenfalls über Ethernet mit sieben Wago-SPSen<br />

in der Unterverteilung verbunden,<br />

welche alle Gebäudefunktionen des<br />

Objekts steuern. «Die Touchpanels sparen<br />

auch so einiges an bedrucktem Papier»,<br />

so Achim Gleim von der Pericom AG, der<br />

Schweizer Vertretung der tci GmbH aus<br />

DE-Giessen. Neben verschiedenen Hotelangeboten<br />

können die Gäste touristische<br />

Informationen, die aktuellen Wetterdaten<br />

sowie eine Tageswetterprognose papierlos<br />

per Fingertipp abrufen.<br />

Weitere Informationen:<br />

www.pericom.biz<br />

Wilhelm Schmidlin<br />

Neue Seiten entdecken<br />

Die Eleganz der freistehenden Shape-<br />

Modelle lässt sich auch für den Eck- oder<br />

Wandeinbau realisieren. Mit der fugenlosen<br />

Verkleidung und dem konischen<br />

Design setzen die Varianten der Schmidlin<br />

Mit der fugenlosen Verkleidung<br />

und dem konischen Design setzen<br />

die Varianten der Schmidlin Starlet<br />

Shape Akzente im Bad.<br />

Starlet Shape Akzente im Bad. Die beliebte<br />

freistehende Badewanne von Schmidlin<br />

wurde um innovative Neuheiten erweitert:<br />

Neu sind auch Wand- und Eckvarianten<br />

erhältlich. Natürlich ebenfalls aus<br />

Stahl-Email gefertigt, aus einem Stück und<br />

mit konischem Schürzenverlauf –für besondere<br />

Leichtigkeit und Wertigkeit. Der<br />

Charme einer freistehenden Badewanne<br />

lässt sich mit den Wand- und Eckvarianten<br />

auch in kleineren Bädern umsetzen. Der<br />

konische Schürzenverlauf verleiht diesen<br />

Wannenvarianten eine besondere Leichtigkeit<br />

und Exklusivität. Die fugenlose<br />

Einheit von Wanne und Verkleidung, gefertigt<br />

aus edlem Stahl-Email, sorgt für ein<br />

einzigartiges Ambiente im Bad. Schmidlin,<br />

ein in dritter Generation geführtes Schweizer<br />

Familienunternehmen, ist der einzige<br />

Schweizer Hersteller von Badewannen,<br />

Duschwannen, Duschflächen und Waschtischen<br />

aus den natürlichen Rohstoffen<br />

Stahl und Email. Auch bei Whirlwannen<br />

gehört Schmidlin zu den führenden Unternehmen.<br />

Die Produkte werden seit 1947<br />

am Produktionsstandort in Oberarth im<br />

Kanton Schwyz hergestellt.<br />

Weitere Informationen:<br />

Wilhelm Schmidlin AG<br />

Gotthardstrasse 51, 6414 Oberarth<br />

Tel. 041 859 00 60, www.schmidlin.ch<br />

DasPrinzip<br />

Einhandhobel<br />

<strong>als</strong>Vorbild.<br />

MitziehendemSchnitt für<br />

gefühlte Qualität.<br />

DerneueEHL 65 EQ<br />

Ein Messer,das arbeitet <strong>als</strong> sei es vonHand. Mit<br />

einer speziellen Winkelstellung, die dem Handhobel<br />

nachempfunden ist. So wirddas Holz nicht gehackt,<br />

sondern geschält. Mit einer Kraft, die sich<br />

gleitend über die Oberfläche zieht. Extrem stark<br />

aber dennoch schonend. Mit einem Ergebnis, das<br />

zeigt, was das Handwerk so wertvoll macht.<br />

Mehr dazu bei Ihrem Fachhändler<br />

oder unter www.festool.ch<br />

Werkzeuge für höchste Ansprüche<br />

TTSTooltechnic SystemsAG&Co. KG<br />

D-73240Wendlingen<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau<br />

in der Schweiz vertretendurch:<br />

Tooltechnic Systems(Schweiz)AG<br />

Moosmattstrasse 24<br />

CH-8953 Dietikon<br />

Telefon: 044 7442727<br />

Telefax: 044744 27 28<br />

E-Mail: info-ch@tts-festool.com<br />

www.festool.ch

PLATTFORM<br />

SGNI<br />

Ronald Schlegel<br />

neuer Präsident der SGNI<br />

Nachhaltigkeit heisst für Priora: ganzheitlich,<br />

ökologisch, wirtschaftlich und gesellschaftlich.<br />

Deshalb ist Priora Mitglied der<br />

Schweizer Gesellschaft für Nachhaltige<br />

Immobilienwirtschaft (SGNI), die an ihrer<br />

Mitgliederversammlung vom 14. März<br />

<strong>20</strong>13 Ronald Schlegel zu ihrem zweiten<br />

Präsidenten wählte. Er übernimmt dieses<br />

Amt von Prof. Thomas Wehrmüller,der seit<br />

<strong>20</strong>10 Gründungspräsident der SGNI ist.<br />

Prof. Wehrmüller freut sich über die Wahl<br />

von Ronald Schlegel: «Es war mein Bestreben<br />

nach den Aufbauarbeiten, die stark<br />

durch das Institut für Facility Management<br />

der ZHAWinWädenswil getragen wurden,<br />

einen Präsidenten aus der Immobilienwirtschaft<br />

zu gewinnen. Mit Ronald Schlegel,<br />

der Mitglied der Gruppenleitung der Priora<br />

Group AG ist, konnten wir einen ausgewiesenen<br />

Fachmann für die nachhaltige<br />

Immobilienwirtschaft mit dem Präsidialamt<br />

betrauen». Der neue Präsident setzt<br />

sich zum Ziel, die Absichten der SGNI breiter<br />

abzustützen und noch stärker in der<br />

Wirtschaft zu verankern.<br />

Die SGNI wurde am 8. Juni <strong>20</strong>10 gegründet<br />

und ist ein gemeinnütziger Verein mit dem<br />

Ziel, den Umwelt- und Gesundheitsschutz<br />

sowie sozialkulturelle Ziele zu fördern. Sie<br />

setzt sich dafür ein, dass bei der Planung<br />

und insbesondere inder langen Betriebsphase<br />

einer Immobilie die Dimensionen<br />

der Nachhaltigkeit dauerhaft verankert<br />

bleiben. Diese Ziele werden unter anderem<br />

anhand eines Bewertungssystems mit<br />

Qualitätszeichen für Bauten und entsprechenden<br />

Bildungsmassnahmen verfolgt.<br />

Weitere Informationen:<br />

www.sgni.ch<br />

Ronald Schlegel,<br />

neuer Präsident<br />

der SGNI.<br />

Walter Meier<br />

Silvan G.-R. Meier<br />

CEO Walter Meier<br />

AG und seit <strong>20</strong>12<br />

VR-Präsident.<br />

Walter Meier fokussiert das<br />

Handelsgeschäft auf die Schweiz<br />

Nach dem Ausstieg in Frankreich und Grossbritannien<br />

(<strong>20</strong>10 respektive <strong>20</strong>11) verkauft<br />

Walter Meier nun auch das Klima-Handelsgeschäft<br />

in Deutschland. Als Käufer für die<br />

Walter Meier (Klima Deutschland) GmbH<br />

konnte der Hauptlieferant Swegon gewonnen<br />

werden. Damit ist der langfristige Fortbestand<br />

des Geschäfts gesichert. «Wir sind<br />

überzeugt, dass Swegon der optimale Besitzer<br />

für Klima Deutschland ist und dass das<br />

Geschäft durch die engereVerflechtung zwischen<br />

Hersteller und Ländergesellschaft sich<br />

zukünftig noch besser <strong>als</strong> bisher entwickeln<br />

kann», erläutert CEO Silvan G.-R. Meier den<br />

strategisch bedeutenden Schritt. Die Transaktion<br />

erfolgt auch vor dem Hintergrund,<br />

dass in der gesamten HLK-Branche die vertikale<br />

Integration forciert wird. Walter Meier<br />

verfolgt diese Strategie ebenfalls in der Luftbefeuchtung,<br />

wo aus der Herstellerposition<br />

agiert werden kann.<br />

Die Walter Meier (Klima Deutschland) GmbH<br />

erzielte <strong>20</strong>12 mit rund 110 Mitarbeitenden<br />

einen Umsatz von 37 Mio. Euro. Der langjährige<br />

Geschäftsleiter Hans-Joachim Socher<br />

wird mit seinem gesamten Team zu Swegon<br />

wechseln. Im Jahresresultat <strong>20</strong>13 des Walter<br />

Meier Konzerns wirdder Ergebnisbeitrag aus<br />

dem deutschen Handelsgeschäft fehlen –es<br />

ist aber mit einem Sondereffekt aus dem Verkauf<br />

zu rechnen, der die operative Ergebnislücke<br />

mehr <strong>als</strong> aufheben wird.<br />

Die Luftbefeuchtungsaktivitäten von Walter<br />

Meier in Deutschland wurden bereits Ende<br />

<strong>20</strong>12 in die neu gegründete Condair GmbH<br />

unter der Leitung von Christian Bremer abgespalten.<br />

Mit diesem jüngsten Schritt konnte<br />

Walter Meier die langjährige Konzernstrategie,<br />

das Handelsgeschäft in der Klimatechnik<br />

auf die Schweiz zu fokussieren und sich in<br />

den globalen Märkten auf die Luftbefeuchtung<br />

und Verdunstungskühlung zu konzentrieren,<br />

erfolgreich abschliessen.<br />

Weitere Informationen:<br />

www.waltermeier.com<br />

Umwelt Arena<br />

Neuer Geschäftsführer der<br />

Umwelt Arena Spreitenbach<br />

Michel Loris-Melikoff (48) übernimmt per<br />

1. Mai <strong>20</strong>13 die Geschäftsführung der Umwelt<br />

Arena Spreitenbach. Damit tritt er die<br />

Nachfolge von Umwelt Arena-Initiant Walter<br />

Schmid an, der die Geschäfte ad interim<br />

geführt hat und sich nun auf sein Mandat<br />

<strong>als</strong> Verwaltungsratspräsident konzentriert.<br />

Michel Loris-Melikoff (lic. iur.) war von <strong>20</strong>00<br />

bis <strong>20</strong>06 Präsident der Street Parade Zürich,<br />

von <strong>20</strong>07 bis <strong>20</strong>13 Geschäftsführer der Die<br />

Event Schweiz AG, bis <strong>20</strong>10 gleichzeitig Geschäftsleitungsmitglied<br />

des Freddy Burger<br />

Managements. <strong>20</strong>10 übernahm er <strong>als</strong> Geschäftsführer<br />

die Leitung der St. Jakobshalle<br />

Basel, die er zusammen mit einem <strong>20</strong>-köpfigen<br />

Team zu einem der erfolgreichsten<br />

Veranstaltungsorte der Schweiz machte.<br />

Hauptaufgabe von Michel Loris-Melikoff<br />

wird die Positionierung der Umwelt Arena<br />

Spreitenbach <strong>als</strong> attraktiver Ausflugs- und<br />

Ausstellungsort sein, wobei sowohl Laien<br />

und Familien <strong>als</strong> auch Fachbesucher im Fokus<br />

stehen. Genauso wichtig ist der weitereAusbau<br />

des bereits sehr erfolgreichen Eventbereichs<br />

mit Fremd- und Eigenveranstaltungen.<br />

Die Umwelt Arena Spreitenbach ist überzeugt<br />

mit Michel Loris-Melikoff eine kompetente<br />

und erfahrene Persönlichkeit engagiert<br />

zu haben, welche das Unternehmen erfolgreich<br />

in die Zukunft führen wird.<br />

Weitere Informationen:<br />

www.umweltarena.ch<br />

Michel<br />

Loris-Melikoff,<br />

neuer Geschäftsführer<br />

der<br />

Umwelt Arena.<br />

36<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

TrinkwasserleiTungen sanieren miT<br />

anrOsan –Ohne epOxidharz<br />

Trinkwasserleitungen – unsichtbar sorgen<br />

sie für fliessendes wasser, wann immer wir<br />

den hahn aufdrehen. gedanken zudiesem<br />

«selbstverständlichen» komfort machen<br />

wir uns erst, wenn sich rost bildet oder<br />

schlimmer noch, ein hässlicher nasser<br />

Fleck durchs mauerwerk frisst. was dann<br />

folgt, ist aufwendig und teuer: wände aufstemmen,<br />

Böden herausreissen und das<br />

lecke rohr ersetzen. eine Beschichtung aus<br />

zement schützt Trinkwasserleitungen in<br />

gebäuden vor korrosion und leckagen –<br />

sanft und nachhaltig.<br />

Trinkwasserleitungen habeneinebegrenzte<br />

Lebensdauer. Stahlrohre leiden unter<br />

Rost, Kupferleitungen können Lochfrass<br />

bilden, Kunststoffrohre werden spröde.<br />

Die Alterung führt oft zuunangenehmen<br />

Nebenerscheinungen. So können Schadstoffe<br />

aus alternden Trinkwasserleitungen<br />

unsere Gesundheit gefährden. Korrosion,<br />

Lochfrass oder Versprödung führen aber<br />

auch jährlich zu zahlreichen Leitungsbrüchen.<br />

Solche Ereignisse sind für Hausbesitzer<br />

und Mieter ärgerlich und mit viel<br />

Aufwandund Kosten verbunden.<br />

Heizrohr: vor, während und nach der Sanierung<br />

Reinstes Trinkwasser, frei von Epoxidharz<br />

Vorsorge ist besser<br />

Trinkwasserleitungen können saniert<br />

werden. Die Investition schützt die Trinkwasserqualität<br />

und erhöht die Sicherheit<br />

bezüglich Leitungsbrüchen und Wasserschäden.<br />

eine analyse gibt klarheit und sicherheit<br />

BeiInstallationen,die vor <strong>20</strong> bis30Jahren<br />

eingebaut wurden, lohnt sich eine Zustandsanalyse.<br />

Die erfahrenen Experten<br />

der Naef GROUP untersuchen die Trinkwasserinstallationen<br />

und stellen fest,<br />

welche Materialien verbaut wurden und<br />

in welchem Zustand sie sind.<br />

die naef grOup ist das Original<br />

Bis Mitte der Achtzigerjahre galt das<br />

Ersetzen von defekten Rohrleitungen im<br />

Gebäude <strong>als</strong> einzige Lösung, bis der<br />

Ingenieur Werner Näf die Rohrinnen-<br />

Korrosion und Verschlammung setzen<br />

den Rohren zu, nach einer Behandlung durch<br />

die Naef GRoup sind sie sogut wie neu.<br />

sanierung erfand. Er testete unermüdlich<br />

die unterschiedlichsten Materialien und<br />

Beschichtungsmethoden, bis er 1987<br />

schliesslich das erste Rohrinnensanierungssystem<br />

patentieren konnte.<br />

«anrOsan –die weltweit<br />

einzigartige anorganische methode –<br />

ganz ohne epoxidharz»<br />

wegweisende Technologie<br />

Mit ANROSAN gelang Werner Näf,<br />

Unternehmensgründer und Verwaltungsratspräsident<br />

der Naef GROUP im <strong>20</strong>11<br />

ein weiterer technologischer Durchbruch.<br />

Die Technologie zeichnet sich durch zahlreiche<br />

Vorteile aus. Werner Näf bringt es<br />

auf den Punkt: «ANROSAN ist eine rein<br />

mineralische Beschichtung aus Zement,<br />

Quarzsand und Wasser. Sie lässt sich erstm<strong>als</strong><br />

an allen Rohrmaterialen im Gebäude<br />

anwenden. Die Zementinnenbeschichtung<br />

von Rohrleitungen ist jedoch seit<br />

150 Jahren inden Versorgungsleitungen<br />

öffentlicher Trinkwasserversorgungen bekannt<br />

und bewährt. Somit ergibt sich ein<br />

nahtloser Übergang der Rohrinnenmaterialien<br />

von der Wasserversorgung bis hin<br />

zur Entnahmestelle des Verbrauchers.<br />

Die Naef GROUP ist die Dachmarke<br />

der weltweit führenden Unternehmen<br />

HAT-Tech AGund Näf Tech AGfür Rohr-<br />

Innensanierungen. Mit den Bereichen<br />

HAT-System (Sanierung von Fussbodenheizungen)<br />

HAT-Service (Unterhalt von<br />

Heizsystemen), JK-System (Einfräsmethode<br />

für Fussbodenheizungen), ANROSAN<br />

(Sanierungvon Trinkwasserleitungen)und<br />

Pipefinder (Detektion von Leitungsführungen<br />

und toten Leitungen) bietet die Naef<br />

GROUP ein umfassendes Dienstleistungsangebot<br />

für die Sanierung von Rohrleitungen<br />

im Haus – von der Analyse über die<br />

Umsetzung bis zum Service. Naef GROUP<br />

istdas Original.<br />

Wir setzen den Standard und denken dabei<br />

anden Mensch zuerst und kümmern<br />

uns dann um Trinkwasser und Wärme.<br />

Mit unseren technisch hochwertigen<br />

Innovationen lösen wir Probleme, ohne<br />

neue zu schaffen. Denn Werterhaltung<br />

von Immobilien und Sicherheit für unsere<br />

Kunden stehen im Zentrum unseres<br />

Denkens und Handelns. Das macht uns<br />

einzigartig.<br />

Als technisches, industrielles Dienstleistungsunternehmen<br />

im bewohnten Gebäude<br />

halten wir, was wir versprechen: Sicher,<br />

persönlich, verbindlich und mit höchster<br />

Qualität. Darauf vertrauen unsere Kunden,<br />

seit 1985.<br />

naef grOup<br />

Näf Tech AG<br />

Wolleraustrasse 41<br />

CH-8807 Freienbach<br />

Telefon +41 44 786 79 00<br />

Gratis-Hotline:<br />

0800 48 00 48<br />

www.anrosan.com<br />

info@naef-group.com

BAUTECHNIK<br />

MCS-Wohnhaus Zürich-Leimbach<br />

Daniel von Känel<br />

Visualisierung des Wohnhauses für<br />

MCS-Betroffene. (Bild: zVg)<br />

Ein Wohnraum<br />

ohne<br />

Alltagsgifte<br />

WeranMultiple Chemical Sensitivity<br />

(MCS) leidet, findet kaum geeigneten<br />

Wohnraum. Am Rebenweg in Zürich­<br />

Leimbach wird derzeit ein Pionier­<br />

Wohnhaus gebaut, das Betroffenen<br />

ein möglichst beschwerdefreies<br />

Wohnen ermöglichen soll.<br />

Für viele MCS-Betroffene ist der Wohnwagen<br />

die einzige Möglichkeit: Sie müssen<br />

sich zurückziehen, um fernab von toxischen<br />

Einflüssen durch Mensch und Umwelt ein<br />

Leben ohne grosse Beschwerden zu führen.<br />

Wer anMCS leidet, verträgt alltägliche<br />

Chemikalien nicht, die heute viele Lebensräume<br />

belasten. Dazu gehören Desinfektionsmittel,<br />

Duftstoffe (Parfüm), Lösungsmittel,<br />

Pestizide, Waschmittel, Wohngifte,<br />

Feinstaub, Zigarettenrauch oder Dieselabgase.<br />

Auch gegenüber Schwermetallen<br />

wie Amalgam oder Blei können schwere<br />

Unverträglichkeiten bestehen. Die Liste der<br />

Symptome dieser Krankheit ist gemäss der<br />

MCS-Liga Schweiz lang. Haut- und Atemweg-Probleme,<br />

Kopfschmerzen, Chronic<br />

Fatigue Syndrom (CFS), Gliederschmerzen<br />

(Fibromyalgie), Elektrosensibilität und Nahrungsmittelallergien<br />

stehen neben vielen<br />

anderen auf der Liste.<br />

«Haben nicht alle Menschen das Recht<br />

auf einen Wohnraum, der sie schützt und<br />

in dem sie sich wohlfühlen?», fragte die<br />

Wohnbaugenossenschaft Gesundes Wohnen<br />

MCS deshalb. Die Antwort gab sie zusammen<br />

mit der Stadt Zürich: Gemeinsam<br />

wurde das Projekt Rebenweg lanciert. Die<br />

Stadt evaluierte dabei das Grundstück und<br />

finanzierte den Studienauftrag. Dem Entscheid<br />

über den richtigen Standort gingen<br />

umfangreiche bauliche Abklärungen und<br />

ergänzende Vor-Ort-Messungen voraus.<br />

Das Grundstück umfasst 1<strong>20</strong>0 Quadratmeter<br />

Fläche und liegt am Fusse des Üetlibergs,<br />

<strong>als</strong>o am südlichen Siedlungsrand<br />

der Stadt Zürich. Es liegt an einer Sackgasse<br />

beziehungsweise an einer Strasse mit Fahrverbot.<br />

«Aufgrund seiner Topografie verfügt<br />

es über eine für stadtzürcher Verhältnisse<br />

gute Luftqualität und wird nur wenig<br />

von Elektrosmog beeinträchtigt», hält die<br />

Wohnbaugenossenschaft fest.<br />

Spraydosen sind tabu<br />

Was nun am Rebenweg im Bau steht, ist<br />

ein Gebäude, das 15 Wohnungen zu 1½,<br />

2½ und 3½ Zimmern umfasst. «Damit die<br />

MCS-Betroffenen möglichst beschwerdefrei<br />

wohnen können, sind die Anforderungen<br />

an den Standort, an die Planung und<br />

an den Bauprozess sehr hoch», heisst es<br />

im Projektbeschrieb. Primär sollen schädliche<br />

Umwelteinflüsse vermieden werden<br />

(Standortwahl). Unvermeidliche Einflüsse<br />

müssten ferngehalten und vermindert werden<br />

(Grundrisskonzept, Abschirmung, Belüftung).<br />

Und in jedem Fall seien problematische<br />

Materialien zu vermeiden. Dies sowie<br />

eine rigorose Überwachung des Bauprozesses,<br />

führe imVergleich zu konventionellen<br />

Bauten zu Mehrkosten. Rund 6Millionen<br />

Franken kostet das Vorhaben. Speziell sind<br />

die Regeln auf der Baustelle: Es gilt absolutes<br />

Rauchverbot, und es sollen möglichst<br />

keine Chemikalien zur Anwendung kommen.<br />

Montageschäume oder Spraydosen<br />

sind tabu. Fliessmitel, Verzögerer oder andere<br />

Betonzusatzmittel dürfen ebenfalls<br />

Wohnbaugenossenschaft Gesundes<br />

Wohnen MCS<br />

Die Wohnbaugenossenschaft Gesundes<br />

Wohnen MCS ist <strong>20</strong>08 gegründet worden,<br />

um umweltkranken Menschen in der<br />

ganzen Schweiz MCS-gerechten Wohnraum<br />

anzubieten und Projekte mit der gleichen<br />

Zielsetzung zu unterstützen. Aktuell<br />

wird gemeinsam mit der Stadt Zürich in<br />

Zürich-Leimbach das erste MCS-gerechte<br />

Mehrfamilienhaus der Schweiz gebaut.<br />

Zurzeit hat die Genossenschaft 60 Mitglieder<br />

(Stand Ende <strong>20</strong>12). www.gesundeswohnen-mcs.ch.<br />

nicht verwendet werden. «Die Materialauswahl<br />

und der besondereBauprozess gestalten<br />

das MCS-gerechte Bauen aufwändiger<br />

<strong>als</strong> bei herkömmlichen Häusern», sagte<br />

Architekt Andreas Zimmermann gegenüber<br />

«Schweiz aktuell» auf SRF1. So könne<br />

die Baufirma beispielsweise den Mörtel<br />

nicht einfach kaufen, sondern müsste ihn<br />

selber mischen. Denn: «Im normalen Beton<br />

hat es Frostschutzmittel drin», so Zimmermann.<br />

Für dieses Pilotprojekt wurden bezüglich<br />

Materialauswahl auch Betroffene<br />

beigezogen, die verschiedene Materialien<br />

testeten, bevor die definitive Auswahl getroffen<br />

wurde.<br />

Schutz des Erdmagnetfelds<br />

Vor allem mineralische Baustoffe kommen<br />

zum Einsatz. Die gesamte Konstruktion<br />

Gute Luftqualität<br />

38<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Das Modell gibt Einblick in das Innere des<br />

Wohnhauses für MCS-Betroffene. (Bild: zVg)<br />

BAUTECHNIK<br />

geopathogene oder anderweitige Störzonen<br />

messbar ausgeglichen. Dies geschieht<br />

mit einem NIP-Netz, das flächendeckend<br />

unter dem Bodenbelag verlegt wird. Die<br />

elektrobiologische Erklärung dazu: Auf<br />

dem Netz sind Grundfrequenzen des ungestörten<br />

Erdmagnetfelds gespeichert, wodurch<br />

im ganzen Gebäude ein elektromagnetisches<br />

Biofeld und somit eine optimale<br />

Raumenergie entsteht.<br />

wurde stahlfrei konzipiert, um die Richtlinien<br />

der Elektrobiologie zu erfüllen. Die<br />

Betonarmierung von Decken und Wänden<br />

der Ruhe- und Erholungsräume wird deshalb<br />

mit einer Glasfaserbewehrung gelöst.<br />

Durch Stahlteile könne nämlich eine Verzerrung<br />

des natürlichen Erdmagnetfelds<br />

hervorgerufen werden, sagt die Firma<br />

Schöck Bauteile GmbH, die für die Glasfaserbewehrung<br />

zuständig ist. Auch durch<br />

in Armierungseisen wandernde Kriechströme<br />

könnten damit verhindert werden.<br />

Die alternative Bewehrung von Schöck ist<br />

weder elektrisch leitend noch magnetisierbar.InBereich<br />

Elektrobiologie werden noch<br />

weitere Massnahmen umgesetzt. Dafür<br />

wurde Andy Schmidiger vom Zentrum für<br />

Elektrobiologie und anverwandte Fragen in<br />

Retschwil <strong>als</strong> Experte beigezogen. Neben<br />

der Magnetfeldverzerrung werden weitere<br />

Das Zwiebelschalenprinzip<br />

Die Beschaffenheit der Materialien ist aber<br />

nicht der einzige Faktor, der diesen Bau zu<br />

einer speziellen Herausforderung macht.<br />

Auch die Grundrisse unterscheiden sich<br />

zu jenen von herkömmlichen Wohngebäuden.<br />

Dazu sagte Zimmermann: «Wir<br />

mussten das MCS-gerechte Wohnen praktisch<br />

zuerst erfinden». In den Plänen wird<br />

ersichtlich, was damit gemeint ist. Die Bewohnerinnen<br />

und Bewohner betreten das<br />

Gebäude durch eine Art Eingangsschleuse.<br />

Dort befindet sich auch die Waschmaschine.<br />

Damit können die allenfalls von Umwelteinflüssen<br />

belasteten Kleider gleich<br />

gereinigt werden, bevor sie in die Wohnung<br />

gelangen. Umkleideraum und Badezimmer<br />

befinden sich ebenfalls in einem<br />

Bereich ausserhalb der eigentlichen Wohnung.<br />

Am Rebenweg wird <strong>als</strong>o nach dem<br />

Zwiebelschalenprinzip gebaut. n<br />

RiSSe? SenKungen?<br />

uReTeK deeP inJeCTiOnS ® :<br />

Die LösUng Bei FUnDAtionsproBLemen<br />

europa-Patent<br />

ß<br />

ß<br />

ß<br />

ß<br />

URETEK ® HaRz<br />

GEOPLUS<br />

Das superkonsolidierende<br />

Harz zu 10’000 kPa<br />

35 JahreErfahrung<br />

Anwendungen bei<br />

•wenig tragfähigem Untergrund<br />

•zugrosser Bodenpressung<br />

•ungenügender Fundation<br />

•Aufschüttung<br />

Kostenlose Angebote<br />

URETEK Schweiz AG<br />

6052 Hergiswil<br />

Tel. 041 676 00 80<br />

www.uretek.ch -uretek@uretek.ch<br />

ihR nuTzen<br />

•einfache und schnelle Ausführung<br />

•sofortige Wirkung<br />

•keine Baustelle<br />

•zeit- und kostensparend<br />

Mit 35 Jahren<br />

Erfahrungweltweit<br />

im Einsatz<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 39

BAUTECHNIK<br />

Bauen mit Kalksandstein<br />

Der Neubau bietet Raum für 90<br />

Arbeitsplätze und besticht durch eine<br />

schlichte und klare Formensprache.<br />

Vielseitig und<br />

wirtschaftlich<br />

Der Neubau der Firma Creabeton<br />

Matériaux AG erfüllt hohe Ansprüche<br />

bezüglich Ästhetik, Wirtschaftlichkeit<br />

und Funktionalität. Der Baustoff<br />

Kalksandstein leistet dazu einen<br />

wichtigen Beitrag.<br />

Die Creabeton Matériaux AG in Lyss gehört<br />

zu den Pionieren der Betonwarenherstellung<br />

und der Bauzulieferindustrie. Modernste<br />

Produktionsanlagen und eine leistungsstarke<br />

Logistik verschaffen der Firma eine<br />

marktführende Stellung. An fünf Standorten<br />

fertigt sie eine breite Produktepalette<br />

mit 2300 sofort lieferbaren Artikeln für den<br />

Garten, den Hoch- sowie den Tiefbau. Dazu<br />

kommen Kleinserien nach Kundenwunsch<br />

sowie handgefertigte Betondesign-Objekte.<br />

Anspruchsvolle Baustelle<br />

Mit dem Bezug des neuen Verwaltungsgebäudes<br />

Anfang <strong>20</strong>13 konnte das funktional<br />

organisierte Unternehmen Geschäftsleitung,<br />

Produktentwicklung, Marketing,<br />

Verkauf und weitere Bereiche zusammenführen.<br />

Der Neubau bietet Raum für 90<br />

Arbeitsplätze und besticht durch eine<br />

schlichte und klareFormensprache, die sich<br />

voll und ganz in den Dienst seiner Funktion<br />

stellt. Unter grossem Termindruck stellten<br />

sich der Bauleitung beträchtliche Herausforderungen.<br />

Wasser in der Baugrube und<br />

Feuchtigkeit auf der Baustelle waren ständige<br />

Begleiter. Deshalb kam auch der Wahl<br />

der Baumaterialien grosse Bedeutung zu.<br />

Angaben zum Objekt<br />

Nutzung: Verwaltungsgebäude<br />

Bauherr:<br />

Creabeton Matériaux AG<br />

Busswilstrasse 44, Lyss<br />

Architekt: Marti Architektur +Bauleitung,<br />

Michael Marti<br />

4584 Lüterswil-Gächliwil<br />

Kalksandstein für innen<br />

und aussen<br />

Eine wichtige Rolle im Creabeton-Neubau<br />

nimmt Kalksandstein ein. Verwendet wurden<br />

Fasensteine (K-Fase) und Mauersteine<br />

des Typs KS Modul. Sie kamen im Innenbereich<br />

des Erd- und des Untergeschosses sowie<br />

bei den Aussenmauernzum Einsatz. Der<br />

ästhetisch ansprechende K-Fase spielt seine<br />

Trümpfe nicht nur beim grossflächigen Innensicht-Mauerwerk<br />

aus. Vorteile ergeben<br />

sich dank dem Nut-Kamm-System und der<br />

nur 2mmdicken Mörtelschicht. Dadurch<br />

lassen sich Wände zeitsparend und mit wenig<br />

Mörtel hochziehen, was sich positiv auf<br />

die Kosten auswirkt. Der Eintrag von Feuchtigkeit<br />

ist dank der dünnen Mörtelschicht<br />

minimal. Die durchgehenden Installationskanäle<br />

waren im Fall des modern verkabelten<br />

Verwaltungsgebäudes ein weiteres Plus.<br />

Genauso wie die allgemeinen Eigenschaften<br />

von Kalksandstein. Er wirkt schalldämmend<br />

und dank seiner Atmungs- und Speicherfähigkeit<br />

ausgleichend auf die Temperatur<br />

und die Feuchtigkeit. Diese Eigenschaften<br />

sorgen für ein angenehmes Raumklima. n<br />

Weitere Informationen:<br />

KSV<br />

Verband Schweizer Kalksandstein-Produzenten<br />

Postfach 432, 3250 Lyss<br />

Tel. 032 387 92 00, Fax 032 387 92 01<br />

www.kalksandstein.ch, info@kalksandstein.ch<br />

40<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Neu: Katalog Basic 6<br />

www.jakob.ch<br />

Architekturseile:<br />

Besuchen Sie unsere Website, inspirieren Sie sich<br />

durch unsere weltweit realisierten Anwendungen,<br />

finden Sie die passende Dokumentation <strong>als</strong> <strong>PDF</strong><br />

oder bestellen Sie diese ingedruckter Form.<br />

Jakob AG<br />

3555 Trubschachen, Tel. 034 495 1010

BAUTECHNIK<br />

Bodenstabilisierung<br />

mit Injektionstechnik<br />

1Durch injiziertes Kunstharz konnte der<br />

Fundamentuntergrund bei diesem Wohnhaus<br />

in St. Gallen stabilisiert werden.<br />

2Bei dieser Villa in Vitznau wurden die<br />

Treppenstufen mittels Verdichtung des Untergrundes<br />

wieder angehoben.<br />

Gegen Risse<br />

am Mauerwerk<br />

Sind die Risse am Haus durch<br />

Trockenheit oder das Absinken des<br />

Grundwasserspiegels entstanden?<br />

Sind sie durch Vibrationen wie<br />

Schwerverkehr,Eisenbahn oder Bautätigkeiten<br />

verursacht? Viele Fragen<br />

für einen Immobilienbesitzer.<br />

Wie können diese Schäden behoben<br />

werden?<br />

Das Uretek-Verfahren mit Kunstharzinjektion<br />

ist die freundlichste, wirtschaftlichste<br />

und effizienteste Behebungsmethode. Bei<br />

diesem System gelangen stark ausdehnende<br />

Kunstharze zum Einsatz, welche je nach<br />

Bedarf in den Untergrund injiziert werden.<br />

Dadurch können Bodeneigenschaften<br />

nachhaltig verbessert sowie abgesenkte<br />

Fundamente stabilisiert und Boden- und<br />

Fundamentplatten sogar angehoben werden.<br />

Durch Injektionen mittels Uretek Geoplus<br />

Kunstharz werden die geotechnischen<br />

Eigenschaften des Untergrunds massgeblich<br />

verbessert. Zu den Vorteilen dieser Methode<br />

zählen, dass keine Belästigung durch<br />

Staub oder starken Lärm entsteht, der Zeitaufwand<br />

ist gering, das Ergebnis unmittelbar<br />

sichtbar und das Verfahren zu jeder Jahreszeit<br />

und unter allen Wetterbedingungen<br />

einsetzbar. Die Kunstharzinjektion geniesst<br />

allgemeine Anerkennung bei Ingenieuren,<br />

Architekten, Geologen sowie nationalen<br />

und internationalen Behörden und wirdvon<br />

vielen Gutachtern empfohlen. Nach über<br />

30 Jahren Erfahrung hat sich die Kunstharzinjektions-Methode<br />

<strong>als</strong> zuverlässigen,<br />

äusserst toleranzgenauen, wirtschaftlichen<br />

und vor allem endgültigen Problemlöser<br />

weltweit bewiesen. Dieses Verfahren wird<br />

von der Uretek (Schweiz) AG in Hergiswil<br />

NW erfolgreich eingesetzt.<br />

Beispiele aus der Praxis:<br />

Fundamentuntergrund eines Mehrfamilienhauses<br />

in Biel verfestigt<br />

Die in den 30er-Jahren (laut Grundbuchamt<br />

vermutlich auf Holzpfählen in einer Gletscher-Grundmoräne)<br />

errichtete Uhrenfabrik<br />

wurde zu einem späteren Zeitpunkt in ein<br />

MFH umgebaut. Insbesondere der separate<br />

Kopfteil des neuen Gebäudes hat sich<br />

auf drei Seiten abgesenkt, mehrere Ursachen<br />

führten zu zahlreichen Mauerrissen<br />

(bis 1cm). Während 4Arbeitstagen wurde<br />

Kunstharz bis in Tiefenstufe 3injiziert, der<br />

Fundamentuntergrund des Kopfteils sowie<br />

der Garage des 3-teiligen MFH-Komplexes<br />

konnte erfolgreich verfestigt werden.<br />

Stabilisierung des Fundamentuntergrundes<br />

in St.Gallen<br />

Das 1935 an einer Hanglage erbaute vierstöckige<br />

Wohnhaus hat sich im Lauf der<br />

Jahre t<strong>als</strong>eitig gesenkt, und an Seitenfassaden<br />

und im Eckbereich sind Risse entstanden.<br />

Als Ursache der Setzungen gelten<br />

eine t<strong>als</strong>eitig vorgelagerte Aufschüttung,<br />

auf der T<strong>als</strong>eite weniger tief eingebundene<br />

Fundamente, Wasserentzug durch grössere<br />

Pflanzen sowie ein von der Westfassade<br />

3mentfernter Leitungsgraben, heute<br />

Kanalisationsleitung der Stadt. Über eine<br />

Fundamentlänge von 25 mkonnte die Senkung<br />

mittels bis in 3Tiefenstufen injiziertem<br />

Kunstharz Geoplus in 2Arbeitstagen<br />

gestoppt und der Fundamentuntergrund<br />

stabilisiert werden.<br />

Stabilisierung des Fundamentuntergrundes<br />

in Vitznau<br />

Die in den 30er-Jahren zirka 30 m vom<br />

Seeufer entfernt erbaute Villa verfügt über<br />

einen auf mehreren Säulen ruhenden Balkon.<br />

Eine durch die mittleren dieser auf Einzelfundamenten<br />

stehenden Säulen verlaufende<br />

Aussentreppe führt zum seeseitigen,<br />

auf leicht abfallendem Terrain liegenden<br />

Gartensitzplatz. Fortschreitende Setzungen<br />

führten zu Rissen und Spalten. Das während<br />

eines Arbeitstages unter die Säulenund<br />

Treppenfundamente bis in 3Tiefenstufen<br />

injizierte Kunstharz Geoplus bewirkte<br />

eine Verdichtung des Untergrundes und<br />

eine Anhebung der Gartentreppe auf die<br />

gewünschte Höhe. n<br />

Weitere Informationen:<br />

Uretek Schweiz AG<br />

Wylstrasse 8, 6052 Hergiswil<br />

Tel. 041 676 00 80, Fax 041 676 00 81<br />

www.uretek.ch, uretek@uretek.ch<br />

1 2<br />

42<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

•Abdeckbare Bodenkanäle<br />

•Unterflurkanäle<br />

BRECO­Bauelemente AG<br />

Buchenstrasse 5, 6210 Sursee<br />

•Anschlussdosen Telefon 041 921 83 33<br />

•Doppelbodendosen Telefax 041 921 53 15<br />

Ein Unternehmen der BRECO­Holding AG<br />

•Brüstungskanäle PC 60-17240-0<br />

•Betten-Medienkanäle<br />

•Spezialkanäle<br />

E-Mail: sursee@breco.ch<br />

www.breco.ch<br />

Neuste<br />

Aufzugslösung<br />

Wasist<br />

drin fürSie?<br />

1996 revolutionierte KONE die Aufzugsindustrie mit dem<br />

ersten maschinenraumlosen Aufzug der Welt —dem KONE<br />

MonoSpace®. Wir haben unseren Kunden gut zugehört und<br />

jedes Detail unserer branchenführenden Aufzugslösungen<br />

sorgfältig analysiert und von Grund auf überarbeitet. So haben<br />

wir alles, was bereits gut war, noch verbessert. Das Ergebnis:<br />

mehr Öko- und Raumeffizienz, besserer Fahrkomfort und ein<br />

neuartiges Design. KONE Aufzüge –THE BEST MADE BETTER.<br />

Entdecken Sie den preisgekrönten Aufzug unter:<br />

www.kone.ch/thebestmadebetter<br />

KONE MonoSpace ®<br />

Beratung – Reparaturen – Ersatzteile – Sofortlieferung<br />

und die grösste Auswahl<br />

in jeder Ausführung bis 1000 bar finden Sie hier:<br />

Gysi Pumpen AG<br />

Z. I. in Riaux 11<br />

1726 Farvagny<br />

Tel. 026 /411 30 71<br />

www.gysi-pumpen.ch<br />

Ihr kompetenter Partner<br />

wenn es um Umbauten geht...<br />

Unsere Dienstleistungen<br />

•Umbau/Renovationen<br />

• Leichtbau/Trockenbau/Brandschutz<br />

•Sämtliche Verputzarbeiten<br />

• Fassadensanierung<br />

•Maler- und Gipsarbeiten<br />

• Beratung<br />

Kontaktadresse<br />

St. Johanns-Ring 133<br />

CH- 4056 Basel<br />

Tel. 061 322 16 27<br />

Fax 061 322 1628<br />

info@ajra-bau.ch<br />

www.ajra-bau.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 43

BAUTECHNIK<br />

Farben<br />

Die erste<br />

Silikatfarbe<br />

für Holz<br />

Holzbauteile im Aussenbereich<br />

sind den Einflüssen der natürlichen<br />

Witterung ausgesetzt. Sonne,<br />

Regen, Schnee und andere Faktoren<br />

beanspruchen die Holzoberfläche.<br />

Keim Lignosil ist die erste Silikatfarbe<br />

zum Wetterschutz von Holzuntergründen.<br />

Neben der Schutzfunktion<br />

bietet sie auch ästhetische Aspekte.<br />

Herkömmliche Holzbeschichtungen basieren<br />

auf Leinölen, Acrylaten und anderen<br />

Kunststoffen –genau darin besteht das Problem.<br />

Die organischen, kunststoffbasierten<br />

Beschichtungen zeigen eine beschränkte<br />

UV-Beständigkeit des Bindemittels. Diese<br />

Eigenschaft führt zunächst zu Farbtonveränderungen<br />

und in der weiteren Folge zum<br />

Abbau des Bindemittels. Die Beschichtung<br />

verliert ihre Elastizität und platzt ab. Ihre<br />

Schutzwirkung geht damit verloren. Feuchtigkeit<br />

dringt in die offengelegten Bereiche<br />

des Holzes und hinter die noch intakten<br />

Farbschichten ein und beschleunigt somit<br />

den Zerstörungsprozess. Silikatische Beschichtungen<br />

hingegen bestechen durch<br />

absolute UV-Beständigkeit, jahrzehntelange<br />

Farbtonstabilität, höchste Witterungsbeständigkeit<br />

und legendäreLanglebigkeit.<br />

Viele Vorteile<br />

Mit der ersten Silikatfarbe für Holz, Keim<br />

Lignosil, gelang die Übertragung des «Erfolgsmodells<br />

Silikatfarbe» auf den Untergrund<br />

Holz. Keim Lignosil überzeugt durch<br />

eine ganze Reihe von Vorteilen:<br />

• Besonders niedriger Diffusionswiderstand;<br />

•hervorragender Feuchteschutz;<br />

•niedrige Unterhaltskosten;<br />

•überzeugende Ästhetik durch mineralisch<br />

matte Oberflächen;<br />

•absolut farbtonbeständig und UV-stabil;<br />

•unerreicht langlebig;<br />

•extrem witterungsbeständig;<br />

•fremdüberwacht durch das Fraunhofer<br />

WKI.<br />

Mehr <strong>als</strong> <strong>20</strong> JahreEntwicklungsarbeit investierte<br />

Keimfarben in den Transfer des Prinzips<br />

der Silikattechnik auf den Untergrund<br />

Holz. Mit Erfolg, denn die ersten Keim<br />

Lignosil Referenzobjekte weisen eine seit<br />

mehr <strong>als</strong> 15 Jahren optisch und bauphysikalisch<br />

intakte Beschichtung auf. Die innovative<br />

Leistung des Keim Lignosil-Systems<br />

wurde nicht zuletzt durch die Erteilung<br />

eines europäischen Patents für das System<br />

und die Produkte offiziell bestätigt. n<br />

Weitere Informationen:<br />

Keimfarben AG<br />

Wiesgasse 1, 9444 Diepoldsau<br />

Tel. 071 737 70 10<br />

www.keim.ch<br />

44<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

BESONDERE BAUVERFAHREN<br />

Suisse Public <strong>20</strong>13<br />

StandE012, Halle3.2<br />

ABWASSER-LÖSUNGEN IM<br />

LÄNDLICHEN RAUM<br />

WWW.CREABETON-MATERIAUX.CH<br />

LÖSUNGEN AUS LEIDENSCHAFT<br />

Mechanisch-biologische Kleinkläranlagen<br />

• SBR- und Tropfkörperanlagen mit wenig bis keinem Energiebedarf für<br />

4–400 Einwohner<br />

• Einfache Funktion, Wartung und Kontrolle<br />

• Hygienisierung oder Fernüberwachung mit Telemetrie möglich<br />

• 10Jahre Garantie bei Abschluss eines erweiterten Servicevertrages<br />

Beratung, Planung, Inbetriebnahme, Service und Unterhalt aus einer Hand<br />

Creabeton Matériaux AG<br />

Klärsysteme<br />

Oberes Kandergrien<br />

CH-3646 Einigen<br />

www.creabeton-klaeranlagen.ch<br />

Das bewährte Tropfkörpersystem<br />

Das fortschrittliche SBR-System<br />

Für unverbindliche Beratung oder technische Dokumentation:<br />

Infotelefon 033 334 25 <strong>20</strong> oder klaeranlagen@creabeton1.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 45

BAUTECHNIK<br />

Holzbau<br />

Vielseitige<br />

Holzbaukompetenz<br />

Die Blumer­Lehmann AG befasst<br />

sich seit mehr <strong>als</strong> 135 Jahren mit<br />

dem ökologischen Werk­ und Baustoff<br />

Holz und entwickelt daraus<br />

innovative Baulösungen.<br />

Angefangen hat alles mit einem Sägewerk<br />

und einer Holzverarbeitung auf dem<br />

Erlenhof. So wird das Betriebsgelände im<br />

St. Gallischen Gossau schon fast liebevoll<br />

genannt. Hier wirdHolz komplett und nachhaltig<br />

verarbeitet. Holz, das nicht für den<br />

Bau oder die Industrie verwendet werden<br />

kann, wird zuPellets und Briketts gepresst.<br />

Aus dem Rest wird imeigenen Biomasse-<br />

Kraftwerk Wärme und Strom für den energieautarken<br />

Betrieb und 1<strong>20</strong>0 Haushalte<br />

produziert.<br />

Schweizer<br />

und internationale Referenzen<br />

<strong>Aktuelle</strong> nationale Referenzen von Blumer-<br />

Lehmann sind die Vierfach-Sportanlage in<br />

Sargans, die Therme Bad Ragaz oder der<br />

Büro-Neubau der Tamedia in Zürich. Die<br />

Bauten in Sargans und Bad Ragaz erhielten<br />

Auszeichnungen des Prix Lignum. Darüber<br />

hinaus gibt es immer mehr auch internationale<br />

Beispiele, die die Holzbaukompetenz<br />

des Unternehmens zeigen. Mit dem 7-geschossigen<br />

Bürogebäude der Tamedia kehrt<br />

die Holzbauweise in die Stadt zurück. Der<br />

japanische Architekt Shigeru Ban gestaltete<br />

einen visionären Bürobau mit 300 Arbeitsplätzen<br />

bei dem die Tragkonstruktion komplett<br />

aus Holz besteht und auch beim fertigen<br />

Bau gut sichtbar bleibt. In der Schweiz<br />

war es bis zum 19. Jahrhundert Tradition,<br />

städtische Gebäude aus Holz zu bauen.<br />

Durch die Vernetzung von Ingenieursleistungen<br />

und Know-how im Holzbau finden<br />

grossvolumige Gebäude aus Holz heute<br />

ihren Weg zurück. Sie sind schnell gebaut<br />

und auch in komplexer Bauweise gut planund<br />

umsetzbar.Ein grösseres Wohnprojekt,<br />

das dem nachhaltig verdichteten Bauen<br />

entspricht, entsteht aktuell ebenfalls in<br />

Zürich: die genossenschaftliche Siedlung<br />

Grünmatt mit über 150 Wohneinheiten.<br />

Blumer-Lehmann zeichnet für die Umsetzung<br />

des mehrgeschossigen Holzbaus verantwortlich.<br />

Neu bauen, umbauen<br />

und sanieren<br />

Das Unternehmen plant und realisiert aber<br />

nicht nur Grossprojekte. Auch kleinere Einheiten<br />

wie Ein- oder Mehrfamilienhäuser<br />

werden neu gebaut, umgebaut oder energetisch<br />

saniert.<br />

modular-x, die Marke von Blumer-Lehmann<br />

für den Modul- und Temporärbau, nimmt<br />

einen Trend unserer Zeit zum «Schnellen<br />

und Temporären» auf und ermöglicht<br />

46<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

BAUTECHNIK<br />

flexible Lösungen und auch Zwischennutzungen.<br />

Die Raumlösungen aus Holz sind<br />

für den Einsatz in den Bereichen Bildung,<br />

Sport, Büro, Banken und Verkauf geeignet.<br />

Auch im Bereich Wohnen lässt sich damit<br />

schnell und flexibel moderner Lebensraum<br />

gestalten. Modulbauten können ohne Probleme<br />

umgenutzt, erweitert, aufgestockt<br />

oder gar an einem neuen Standort wieder<br />

aufgebaut werden.<br />

Dächer wie Wellen<br />

und Baumkronen<br />

In einer Spezialdisziplin des Holzbaus gehört<br />

Blumer-Lehmann zu den führenden<br />

Unternehmen: den Freiformen. Dank digitaler<br />

Technologie sind dem Holzbau in der<br />

Formgebung heute kaum mehr Grenzen<br />

gesetzt. Die Dachkonstruktion eines norwegischen<br />

Opernhauses sieht beispielsweise<br />

aus wie eine gigantische Welle oder<br />

ein Golf-Clubhaus in Südkorea wie riesige<br />

Baumkronen. Diese aussergewöhnliche<br />

Konstruktion fand international grosse<br />

Beachtung. Architekt war auch in diesem<br />

Projekt Shigeru Ban. Faszination Holz lautet<br />

der Slogan von Blumer-Lehmann –es<br />

ist keine Plattitüde, sondern die ehrliche<br />

Faszination für einen ökologischen und<br />

zukunftsorientierten Werkstoff. n<br />

Weitere Informationen:<br />

Blumer-Lehmann AG, Faszination Holz<br />

Erlenhof, 9<strong>20</strong>0 Gossau<br />

Tel. 071 388 58 58, Fax 071 388 58 59<br />

www.blumer-lehmann.ch<br />

info@blumer-lehmann.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 47

BAUTECHNIK<br />

Hobeltechnik<br />

Entscheidend<br />

ist die<br />

Oberfläche<br />

Für viele Handwerker zählt auch<br />

heute noch der ziehende Schnitt<br />

<strong>als</strong> Massstab für perfekte Hobelergebnisse.Mit<br />

einem schräg angesetzten<br />

Spiralmesser hat Festool<br />

dieses Prinzip auf den elektrischen<br />

Einhandhobel übertragen. Der<br />

Nachfolger des EHL 65 wurde jetzt<br />

nochm<strong>als</strong> im Detail verbessert.<br />

Als einziger Elektrowerkzeughersteller setzt<br />

Festool auch weiterhin auf das schräg angesetzte<br />

Spiralmesser und damit auf einen<br />

ziehenden Schnitt. Daraus resultiert ein besonders<br />

leiser, eher schälender Schnitt, der<br />

sich geschmeidig durch das Holz arbeitet<br />

und im Gegensatz zu klassischen Messern<br />

Technische Daten<br />

Einhandhobel EHL 65 EQ<br />

Leistungsaufnahme<br />

7<strong>20</strong> W<br />

Drehzahl der Hobelwelle 15600 min -1<br />

Hobelbreite<br />

65 mm<br />

Spanabnahme<br />

0–4 mm<br />

max. Falztiefe<br />

23 mm<br />

Anschluss Staubabsaugung Ø27+36mm<br />

Geräusch im Leerlauf<br />

76 dB(A)<br />

Gewicht<br />

2,4 kg<br />

nicht frontal auf das Holz «schlägt». Die<br />

feine Spantiefeneinstellung von 0bis 4mm<br />

und eine Falztiefe von maximal 23 mm machen<br />

den Hobel auch in Tempo und Flexibilität<br />

unschlagbar. Das bedeutet für den<br />

Handwerker,dass er nicht nur einen aussergewöhnlichen<br />

hohen Abtrag, sondernauch<br />

eine spürbar höherwertige Oberflächenqualität<br />

erzielt.<br />

Ergonomisch unschlagbar<br />

Bedingt durch das 30% geringere Gewicht<br />

gegenüber vergleichbaren Elektrohobeln<br />

und die kompakte Bauform galt der EHL<br />

von Beginn an <strong>als</strong> der leichteste und mit der<br />

niedrigsten Bauform ausgestattete Hobel<br />

seiner Klasse. Gravierend überarbeitet zeigen<br />

sich hingegen einige Details im Handling<br />

wie beispielsweise der neue Softgrip<br />

oder die «Ein-Knopfbedienung», die nicht<br />

nur ein insgesamt komfortableres Arbeiten,<br />

sondern auch ein einfaches Ein- und<br />

Ausschalten für Rechts- und Linkshänder<br />

ermöglicht.<br />

Deutlich leiser und sauberer<br />

Der schräge Schnitt hat auch eine deutlich<br />

reduzierte Geräuschentwicklung zur<br />

Folge. Die effiziente Absaugung sorgt<br />

zudem für ein gesundes Arbeitsumfeld<br />

und weniger Reinigungsaufwand. Der<br />

Absaugschlauch lässt sich dabei je nach<br />

Bedarf rechts oder links anschliessen und<br />

verschafft dadurch mehr Bewegungsfreiheit.<br />

Neu ist zudem das Anschlusskabel via<br />

Plug-it, das einen schnellen Gerätewechsel<br />

möglich macht.<br />

Unschlagbar im System<br />

Ergonomie, Oberflächengüte und Präzision<br />

machen den neuen Hobel wie geschaffen<br />

<strong>als</strong> Montagehobel für Einpassarbeiten und<br />

zum Nachhobeln von Korpussen, Blenden,<br />

Sockeln, Passleisten und Türen. Festool bietet<br />

zum neuen EHL65 auch das passende<br />

Zubehör wie Stationär-Einrichtung, Falztiefen-<br />

und Parallelanschlag sowie Spänefangbeutel.<br />

n<br />

Weitere Informationen:<br />

Tooltechnic Systems (Schweiz) AG<br />

Moosmattstrasse 24, 8953 Dietikon<br />

Tel. 044 744 27 27, Fax 044 744 27 28<br />

www.festool.ch, info-ch@tts-festool.com<br />

48<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Vertrieb und Service<br />

von Deutz Motoren und<br />

Kirsch Stromerzeugern<br />

Als Lieferant für Neu- und Remotorisierungen<br />

sowie für ganzheitliche Antriebslösungen<br />

garantiert Demtech AG mit über 7000 Ersatzteilpositionen<br />

im Zentrallager die Lieferbereitschaft<br />

ihrer Produkte.<br />

BAUTECHNIK<br />

Kompetent<br />

und zuverlässig<br />

für den Kunden<br />

im Einsatz<br />

Seit <strong>20</strong>06 ist die Demtech AG für den Vertrieb<br />

und den Service der Deutz Motoren<br />

und seit <strong>20</strong>09 für Stromerzeuger und Aggregate<br />

der Kirsch GmbH in der Schweiz und<br />

im Fürstentum Liechtenstein verantwortlich.<br />

Das Demtech Team ist für optimalen Service<br />

und für flexiblen Kundendienst im Einsatz.<br />

Im Bedarfsfall entsendet das Unternehmen<br />

Servicetechniker für Serviceleistungen mit<br />

top ausgestatteten Werkstattwagen zum<br />

gewünschten Einsatzort. Im Zentrallager in<br />

Knonau werden bedarfsgerechte Ersatzteilbestände<br />

geführt. Weitere Dienstleistungen<br />

des Unternehmens sind das Veredeln der<br />

Standard-Dieselmotoren ab Werk und der<br />

Sonder-Aggregatebau nach Kundenwunsch.<br />

Qualifizierte und umfassende<br />

Dienstleistungen<br />

Die qualifizierten Kundendienst- und Servicetechniker<br />

der Demtech AG bieten den<br />

Kunden kompetente technische Beratung,<br />

auch über den Motor hinaus, schweizweit<br />

und schnell. Die Servicetechniker stehen<br />

den Kunden in der gesamten Schweiz und<br />

im Fürstentum Liechtenstein hilfreich zur<br />

Seite und sorgen so für eine kompetente<br />

Produktbetreuung und für eine schnelle<br />

Gewährleistungsabwicklung.<br />

Durch die Service-Bereitschaft rund um die<br />

Uhr (24-Stunden-Service) garantiert das<br />

Unternehmen jederzeit schnelle Hilfe dann,<br />

wenn die Kunden diese am nötigsten brauchen,<br />

nämlich bei Störungen und Havarien.<br />

Passgenauigkeit und<br />

Funktionalität der Ersatzteile<br />

In den Originalteilen steckt das ganze<br />

Know-how des Herstellers. Damit sich die<br />

Kunden über Passgenauigkeit und Funktionalität<br />

der Teile keine Sorgen machen<br />

müssen. Jedes einzelne Originalteil entspricht<br />

dem neusten Entwicklungsstand.<br />

Das führt zu einem geringen Ausfallrisiko.<br />

Natürlich sind die Originalteile schnell verfügbar<br />

und dank ihres kompletten Lieferumfangs<br />

auch sofort einbaufertig. Das<br />

verkürzt die Stillstandzeit und senkt die<br />

Reparaturkosten.<br />

Expertenwissen<br />

<strong>als</strong> Kundenvorteil<br />

Ob Öl oder Kühlsystemschutz, mit Betriebsstoffen<br />

von Deutz profitiert man von der<br />

langjährigen Erfahrung und vom Expertenwissen<br />

der Deutz Spezialisten. Deutz Motoren<br />

und die Betriebsstoffe –ein perfekt<br />

aufeinander abgestimmtes System. n<br />

Angaben zum Unternehmen<br />

Gründungsjahr: <strong>20</strong>06<br />

Anzahl Mitarbeitende: 17<br />

Kernkompetenzen:<br />

•Vertrieb und Service von Deutz Motoren und<br />

von Kirsch Stromerzeugern und Aggregaten<br />

•Veredelung von Standard-Dieselmotoren<br />

•Sonder-Aggregatebau nach Kundenwunsch<br />

Leo Hürlimann, Geschäftsführer<br />

Referenzen:<br />

Im Industrie-, Baumaschinen- und Marinemotorenbereich<br />

hat sich die Demtech AG schweizweit<br />

einen Namen gemacht. Der modern eingerichtete<br />

Betrieb ist Garant für rationelles<br />

Arbeiten. Dank seiner Vielseitigkeit hat sich die<br />

Demtech AG bei namhaften Schweizer Kunden<br />

und im internationalen Geschäft bewährt.<br />

Dienstleistungen:<br />

Prototypbau, Veredeln von Serien-Motoren und<br />

-Aggregaten, Sonder-Aggregatebau (pneumatisch<br />

und elektrisch), Hilfsantriebe (mechanisch<br />

und hydraulisch), Dieselpartikelfilter-Aufbauten,<br />

Aggregatebau<br />

Demtech AG<br />

Dieselmotoren Technik<br />

Postfach 245, 6331 Hünenberg<br />

Tel. 043 466 60 <strong>20</strong>, Fax 043 466 60 21<br />

www.demtech.ch, mail@demtech.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 49

BAUTECHNIK<br />

Abwasserlösungen<br />

Wartungsfreundliche<br />

Anlagen<br />

für den ländlichen<br />

Raum<br />

Die Creabeton Matériaux AG,<br />

Abteilung Klärsysteme,löst zuverlässig<br />

Abwasserprobleme der Liegenschaften,<br />

die nicht an das öffentliche<br />

Kanalisationsnetz angeschlossen<br />

werden. Creabeton bietet Tropfkörperanlagen<br />

der MarkeKSW und SBR<br />

Anlagen der Markeklärofix für<br />

4bis 400 Einwohner.<br />

Die wartungsfreundlichen Anlagen können<br />

mit einer weiteren Reinigungsstufe, Phosphatfällung<br />

oder Hygienisierung geliefert<br />

oder nachgerüstet werden, damit das Abwasser<br />

entkeimt in die Umwelt geleitet<br />

wird. «Welche Kläranlage löst meine spezifischen<br />

Bedürfnisse am besten?».<br />

Zu Beginn stellt sich wohl jeder Kunde<br />

diese Frage. Dazu führt das erfahrene<br />

Team von Creabeton Matériaux AG eine<br />

Bestandesaufnahme mit der interessierten<br />

Privatperson oder dem Vertreter der<br />

öffentlichen Hand durch. Es klärt die<br />

Themen wie Anlagentyp und -standort,<br />

Art des Abwassers, bestehende Behälter,<br />

Leitungsführung, Einleitungsbedingungen<br />

usw., um eine persönliche und verbindliche<br />

Offerte unterbreiten zu können.<br />

Das Creabeton-Team betreut die Kunden<br />

über alle Etappen –von der Bewilligungsphase,<br />

über den Bau und die Montage, bis<br />

hin zur Abnahme durch die Behörden. Ein<br />

Servicevertrag wirdempfohlen, er umfasst<br />

die Kontrolle der Ablaufqualität, Beratungs-<br />

und Wartungsarbeiten vor Ort und<br />

einen Notfalldienst über die Feiertage. Das<br />

Unternehmen ist an der Suisse Public vertreten,<br />

E012/Halle 3.2. n<br />

Weitere Informationen:<br />

Creabeton Matériaux AG, Klärsysteme<br />

Oberes Kandergrien, 3646 Einigen<br />

Infotelefon 033 334 25 <strong>20</strong><br />

klaeranlagen@creabeton1.ch<br />

www.creabeton-klaeranlagen.ch<br />

-Isolationen<br />

-Estrich Beläge<br />

-Hartbetonbeläge<br />

-Zementüberzüge<br />

-Anhydrit CAB 30<br />

-Anhydrit Fliessmörtel<br />

50<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

ZIMMERLI DACHLUKARNEN<br />

<strong>als</strong> Fertigelement<br />

Hausanschlüsse<br />

für Wasser, Gas, Elektro, TV, Glasfaser,<br />

Fernwärme u.v.m.<br />

verlegen wir Erdchirurgen<br />

grabenlos!<br />

(www.swissmole.ch/video)<br />

Fragen Sie Ihren<br />

Architekt /Planer /Baumeister/ Brunnenmeister<br />

oder verlangen Sie eine kostenlose<br />

Beratung vor Ort.<br />

Sie sparen viel Geld, Zeit und Ärger.<br />

5046 Schmiedrued 062 726 33 33<br />

wwww.swissmole.ch<br />

Mehr Raum und Licht<br />

in einem Tag.<br />

Lassen Sie Ihr Dachgeschoss<br />

leerstehen, weil<br />

Sie den Einbau einer<br />

Dachlukarne scheuen?<br />

Dann kennen Sie die<br />

Zimmerli Dachlukarne nicht!<br />

Zimmerli Dachlukarnen werden nach Ihren<br />

Wünschen und Bedürfnissen geplant,<br />

im eigenen Werk <strong>als</strong> Fertigelement und<br />

in bester Schweizer Qualität hergestellt<br />

und in einem Tagmontiert.<br />

Profitieren Sie von unser langjährigen<br />

Erfahrung.<br />

Rohrerstrasse <strong>20</strong> •5000 Aarau<br />

Tel. 062 822 37 23 •www.zdl.ch<br />

www.casa-vita.ch<br />

Wohnhaus Wetzikon <strong>20</strong>11. Abbruch und kompletter Neubau <strong>20</strong>12.<br />

Aus Alt mach Neu.<br />

Professionalität im Neubau, Holzbau, Umbau<br />

und Erweiterungsbau.<br />

Im Holzsystembau.<br />

Casa-Vita baut fürs Leben und lebt fürs Bauen.<br />

Mit Leidenschaft und Kompetenz.<br />

Casa-Vita ® /Frefel Holzbau AG<br />

Netstalerstrasse 42, 8753 Mollis<br />

Telefon 055 618 7330<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 51

GEBÄUDEHÜLLE<br />

Gebäudesanierung<br />

1+2 Fassadenaufbau an einem<br />

Sanierungsobjekt...<br />

Kompetenz<br />

bei der Sanierung<br />

der<br />

Gebäudehülle<br />

Landauf,landab ist «Energie sparen»<br />

in aller Leute Munde.Bei Neubauten<br />

genauso wie bei bestehenden Gebäuden.<br />

Man muss es nur anpacken<br />

und richtig umsetzen. Aber wie?<br />

Die richtigen Antworten auf diese<br />

Frage und entsprechende Lösungen,<br />

wo Energiesparen –gepaart mit<br />

Wohnkomfort –imZentrum stehen,<br />

bietet die Profitherm AG in Reinach.<br />

Armin Kölliker ist mit seinem Team ein kompetenter<br />

Ansprechpartner für alle Fragen<br />

rund um Isolationen, Gebäudesanierungen<br />

und Energiesparmassnahmen sowohl bei<br />

bestehenden Gebäuden <strong>als</strong> auch bei Neubauten.<br />

Mit einem Bekanntheitsgrad, der<br />

weit über die Gemeindegrenzen hinaus<br />

2<br />

reicht. Und dies bereits seit 5Jahren mit der<br />

Firma Profitherm AG, die er nach dem Verkauf<br />

seiner Firma Kölliker AG unter Mitinitiative<br />

von Sohn Roman und Tochter Beatrice<br />

gegründet hatte. «Die Richtung, die ich mit<br />

meiner Firma einschlagen wollte, war mit<br />

dem Fokus auf thermische Isolationen und<br />

Gebäudesanierungen von Anfang an klar»,<br />

sagt Armin Kölliker, der sein Fachwissen <strong>als</strong><br />

Energieberater bei der Regionalen Fachstelle<br />

in Schöftland und <strong>als</strong> Ansprechpartner<br />

der Bauverwaltung Reinach weitergibt.<br />

Mit Isolation und Wärmedämmung<br />

lässt sich viel Geld sparen<br />

Natürlich weiss der Fachmann, dass sich<br />

mit einer guten Wärmedämmung und Isolation<br />

bares Geld sparen lässt. Ob es dabei<br />

um individuelle Teilsanierungen oder um<br />

komplexe Gesamtlösungen geht, spielt<br />

keine Rolle. Thermische Gebäudesanierungen<br />

gehören genauso zum Spezialgebiet<br />

wie etwa die Aussenwärmedämmung am<br />

Neubau. Erfolg kann man sich nicht kaufen.<br />

Dessen sind sich die Verantwortlichen<br />

der Profitherm AG bewusst. Professionelle<br />

Arbeit steht bei ihnen deshalb ganz klar<br />

an erster Stelle. «Profis sind für mich Könner»,<br />

gibt Armin Kölliker unmissverständlich<br />

zu verstehen. Nicht von ungefähr steht<br />

deshalb die Bezeichnung «profi» an erster<br />

Stelle seines Firmenlogos. Eine zufriedene<br />

Kundschaft steht und fällt nicht nur mit<br />

einer fachmännischen Ausführung der verschiedenen<br />

Arbeiten rund um das Isolieren<br />

und das Sanieren von Gebäuden. Eine ganz<br />

zentrale Rolle spielt bei der Profitherm AG<br />

auch die kompetente Beratung. Diese wiederum<br />

steht und fällt mit dem Fachwissen.<br />

1<br />

Mit Beratung<br />

den Kunden überzeugen<br />

Wesentlichen Anteil hat Sohn Roman, welcher<br />

sich mit grossem Einsatz die Position<br />

des Geschäftsführers erarbeitet hat, diese<br />

sehr gut ausfüllt und selbstständig leitet.<br />

Zum Erfolg trägt auch seine Schwester<br />

Beatrice bei, welche mit Einsatzfreude und<br />

52<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

3...und einem Neubau.<br />

4Armin, Roman und Beatrice Kölliker führen<br />

die Firma <strong>als</strong> Familienunternehmen.<br />

GEBÄUDEHÜLLE<br />

Kompetenz für die gesamte Büroadministration<br />

verantwortlich zeichnet. Nicht zu vergessen<br />

natürlich der Mitarbeiterstab. Regelmässige<br />

Schulungen und Weiterbildungen<br />

gehören zur Selbstverständlichkeit und sind<br />

ein Muss jeglicher Weiterentwicklung. Die<br />

Montageequipen verstehen ihr Handwerk<br />

und verfügen über grosses Erfahrungspotenzial<br />

von der einfachen Putzsanierung<br />

bis hin zur Aussenwärmedämmung im<br />

Minergie P-Standard. «Wir übernehmen<br />

Verantwortung und halten unseren Auftraggebern<br />

den Rücken frei für anderes»,<br />

so Armin Kölliker. Verantwortung beginnt<br />

bei der Profitherm AG bereits bei der Gebäudeanalyse<br />

und zieht sich weiter über die<br />

Offertphase, die Konzeptplanung bis hin<br />

zur Ausführung. Die Planung ist in jedem<br />

Fall auf die Anforderungen des Kunden zugeschnitten<br />

und erfüllt nicht nur die Richtlinien<br />

des nationalen Gebäudeprogramms.<br />

Firmenerfolg und<br />

Kundenzufriedenheit<br />

Offenheit und Ehrlichkeit sind Prinzipien,<br />

welche in der Familien-AG tagtäglich gelebt<br />

werden. «Unser Ziel ist es, für alle eine Stelle<br />

der Beratung und Ausführung in allen Belangen<br />

der Gebäudehüllenisolation und der<br />

Renovation zu sein», hält Armin Kölliker fest.<br />

Neben der Energieberatung und der Gebäudeanalyse<br />

gehören Aussenwärmedämmungen,<br />

Fassadenisolationen, Dachstock- und<br />

Kellerdeckendämmungen, Verputzarbeiten<br />

sowie Putzsanierungen innen und aussen,<br />

Brand- und Schallisolationen, Schimmelpilzund<br />

Feuchtigkeitssanierungen, Vermittlun-<br />

4<br />

3<br />

gen von GEAK- und Wärmebildanalysen zu<br />

den vielen Leistungen. Top-Arbeit liefert das<br />

Reinacher Kompetenzunternehmen nicht<br />

nur auf der Baustelle ab. Das technische Büro<br />

leistet ebenfalls einen äusserst wichtigen<br />

Beitrag zum Firmenerfolg und zur Kundenzufriedenheit.<br />

Bei bestehenden Gebäuden<br />

werden Mauerwerk und Dächer bezüglich<br />

ihres Kennwertes erfasst und die Isolation<br />

berechnet, was den Auftraggebern –unter<br />

Berücksichtigung der Vorgabe des nationalen<br />

Gebäudeprogramms – den Anspruch<br />

auf Förderbeiträge garantiert. In der permanenten<br />

Ausstellung werden verschiedene<br />

isolationsrelevante Komplementärleistungen<br />

wie zum Beispiel Fenster und Fensterläden,<br />

Kunststein- und Metallfensterbänke,<br />

Sockelabschlüsse im Terrainbereich und<br />

Montageeinlagen zu Dämmsystemen gezeigt.<br />

Neben üblichen Dämmmaterialien für<br />

den Dachstock fährt die Profitherm AG eine<br />

biologische Schiene mit Hanf, Flachs, Kork<br />

und Homatherm-Zellulose.<br />

Sorgenfrei sanieren von Abis Z<br />

Überhaupt wird dem Umweltschutz ein<br />

grosser Stellenwert beigemessen. «Unsere<br />

heutigen, mit Pestiziden behandelten Fassaden<br />

stellen eine weitere Umweltbelastung<br />

dar», so Armin Kölliker, der mit seiner<br />

Firma <strong>als</strong> regional grösster Verarbeiter von<br />

Wärmedämm-Verbundsystemen gehört.<br />

Im Wissen, dass sich diese Gifte schon<br />

heute im Grundwasser nachweisen lassen,<br />

handelt er und läutet eine neue Fassadenzukunft<br />

ein –mit biozidfreien Lösungen.<br />

Die Profitherm AG ist –zusammen mit langjährigen<br />

Partnerfirmen mit rund 40 Mitarbeitenden<br />

–nicht nur ein Profi in den Bereichen<br />

Isolieren und Sanieren. Das Unternehmen<br />

tritt auch <strong>als</strong> Generalpartner auf<br />

und sorgt in diesem Bereich ebenfalls für<br />

Professionalität, Transparenz und höchste<br />

Kundenzufriedenheit. Zu den Angeboten<br />

in diesem Bereich gehören das Erarbeiten<br />

von Konzepten mit Handwerkern, das Offert-<br />

und Offertbereinigungswesen, das Koordinieren<br />

und Organisieren von Terminen,<br />

die Qualitäts- und Rechnungskontrolle,<br />

eine zweijährige Garantieabnahme und die<br />

Abwicklung des Förderbeitrag-Antrags. n<br />

Weitere Informationen:<br />

Profitherm AG<br />

Hauptstrasse 7, 5734 Reinach<br />

Tel. 062 771 02 45, Fax 062 771 02 56<br />

www.profithermag.ch, info@profitherm.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 53

GEBÄUDEHÜLLE<br />

Neue Trends im Holzbau<br />

Zwei Beispiele im Vergleich: Doppelwandige Holzkonstruktion<br />

«Twinligna» mit 50 mm Blockbohle <strong>als</strong><br />

Abschluss. Deutlich zu erkennen die beiden eingefrästen<br />

Längsprofile auf der Fassadenseite.<br />

Neues Musterhaus «Functionality» in Ortenburg:<br />

Der erste Eindruck: Sieht aus wie eine vorgesetzte<br />

Lamellenfassade! In Wirklichkeit handelt es sich<br />

jedoch um eine gefräste Massivholzfassade.<br />

Coole<br />

Holzfassaden<br />

im Trend<br />

Ein Wertewandel findet derzeit im<br />

Holz­ oder Fertigbau statt. Die Holzkonstruktion<br />

wird nicht mehr hinter<br />

einer Vormauerung versteckt, sondern<br />

man bekennt sich stärker denn<br />

je auch optisch zum Baustoff Holz.<br />

Und das geht am einfachsten mit<br />

einer Holzfassade.<br />

Viele Hersteller bieten ihre Häuser neuerdings<br />

zweigleisig an: Mit einer klassischen<br />

Putz- und/oder einer Holzfassade. Letztere<br />

allerdings auf dem neusten Stand, das heisst<br />

mit einer schicken Lamellenfassade im aktuellen<br />

Design-Look. Vorbei somit die Zeiten,<br />

<strong>als</strong> noch sägeraue Bretterschalungen, Stülpschalungen<br />

oder Profilbretter mit Nut und<br />

Feder die Anmutung der Häuser prägten.<br />

Immer mehr treten heute edle Holzfassaden<br />

in Erscheinung, die einen hohen Design-Charakter<br />

vermitteln. Schmale Lamellen<br />

bestimmen die Optik, offene Konstruktionen,<br />

bei denen durch die Kombination<br />

unterschiedlicher Formate tolle Effekte in<br />

der Fläche zu realisieren sind. Der Pluspunkt<br />

bei schmalen Lamellen: Die Rissbildung ist<br />

gering, die Hobelware ermöglicht ausserdem<br />

interessante Gestaltungsmöglichkeiten.<br />

Viele gestalterische Möglichkeiten<br />

für den kreativen Bauherrn<br />

Den Trend zur gestalteten Holzfassade ist<br />

allerdings nicht ganz neu. Mit ihrer patentierten<br />

«Twinligna»-Konstruktion gehen die<br />

Sonnleitner Holzbauwerke bereits seit zehn<br />

Jahren eigene Wege. Das niederbayerische<br />

Traditionsunternehmen, in der Nähe von<br />

Passau beheimatet, hat sich bekanntlich<br />

für eine doppelwandige Holzkonstruktion<br />

entschieden, die nach aussen mit 50 mm<br />

dicken Massivholzbohlen abgeschlossen<br />

wird. Die Bohlen in Lärche oder Fichte sind<br />

gehobelt, mit doppelter Nut und Feder versehen<br />

und in der Länge keilgezinkt.<br />

Das Besondere hierbei ist: «Im Gegensatz<br />

zu den Lamellen, die nur <strong>als</strong> Abschluss<br />

dienen und vorgesetzt sind, besitzt unsere<br />

massive Holzfassade einen konstruktiven<br />

Hintergrund. Sie ist nicht vorgesetzt, sondern<br />

integraler Bestandteil der Konstruktion»,<br />

präzisiert Firmenchef GotthardSonnleitner.<br />

Dank moderner CNC-Technik kann<br />

ausserdem das Fassaden-Design individuell<br />

gestaltet werden. Auf Wunsch fräst der<br />

Haushersteller nämlich ein Designprofil in<br />

die Bohlen. «Ein Angebot, von dem immerhin<br />

60 bis 70 Prozent unserer Bauherren<br />

Gebrauch machen», so der Tenor in Ortenburg.<br />

Mit überraschenden Ergebnissen, wie<br />

beim neuen Musterhaus «Functionality» zu<br />

sehen ist: Durch das eingefräste, feingliedrige<br />

Längsprofil kann der Abschluss sogar<br />

wie eine coole Lamellenfassade aussehen.<br />

Kommt dann noch ein dezenter Farbton<br />

dazu, so sind der Designvielfalt kaum Grenzen<br />

gesetzt. Fazit: Ein einstoffliches Wandsystem,<br />

das sowohl ökologisch –mit Holzfaserdämmung<br />

–<strong>als</strong> auch gestalterisch auf<br />

der Höhe der Zeit ist. n<br />

Weitere Informationen:<br />

Sonnleitner Holzbauwerke GmbH &Co. KG<br />

Afham 5, D-94496 Ortenburg<br />

Tel. +49 8542 9611-0<br />

www.sonnleitner.de<br />

holzhausbau@sonnleitner.de<br />

54<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Das Klimaschutzfenster der Zukunft<br />

mit ausgezeichnetem Design.<br />

Jetzt Unterlagen<br />

bestellen!<br />

Bestellen Sie unsere ausführlichen<br />

Informations- und<br />

Produktbroschüren. Bei einem<br />

unserer Vertriebsstandorte oder<br />

bei einem der über 350<br />

Fachvertriebspartnern inder<br />

ganzen Schweiz:<br />

www.egokiefer.ch<br />

Light Art by Gerry Hofstetter ©<br />

Klimaschutz inbegriffen.<br />

XL ® <strong>20</strong><strong>20</strong> –soheisst der Klimaschutz-Star der Fensterbranche.<br />

Bereits heute erfüllt die EgoKiefer Fensterlinie XL ® <strong>20</strong><strong>20</strong> die<br />

erwarteten europäischen Wärmedämmvorschriften <strong>20</strong><strong>20</strong>. Als<br />

erstes Fenster der Schweiz wurde die EgoKiefer Fensterlinie<br />

XL ® <strong>20</strong><strong>20</strong> mit dem strengen MINERGIE ® -P Modul zertifiziert und<br />

gleichzeitig für sein attraktives Design international ausgezeichnet.<br />

Mit XL ® <strong>20</strong><strong>20</strong> erhalten Sie bis zu 15% mehr Licht in Ihre Räume<br />

und reduzieren den Energieverbrauch über das Fenster um bis zu<br />

75%. Werden auch Sie Klimaschützer.<br />

EgoKiefer Fensterlinie XL ® <strong>20</strong><strong>20</strong><br />

erhältlich in den Werkstoffen:<br />

Kunststoff, Kunststoff/Aluminium<br />

und Holz/Aluminium.<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 55

GEBÄUDEHÜLLE<br />

Hochdämmender Spezialputz<br />

Materialforscher<br />

und<br />

Putzhersteller<br />

schaffen den<br />

Durchbruch<br />

1Vergleich von aktuellen Dämmputzen mit dem<br />

neu entwickelten Aerogel-Putz. (Grafik: Empa).<br />

2+5 Der Aerogel-Hochleistungsdämmputz<br />

wird mit der Verputzmaschine aufgespritzt...<br />

(Bilder: Fixit AG)<br />

3...und nachher glatt gezogen.<br />

4Der weiche Dämmputz muss in einem weiteren<br />

Arbeitsgang mit einem gewebearmierten<br />

Einbettmörtel versehen werden.<br />

Die Schweizer Materialforschungsanstalt<br />

Empa und die Fixit AG haben<br />

gemeinsam auf Basis von Aerogel<br />

einen Putz entwickelt, der doppelt so<br />

gut isoliert wie heute übliche Dämmputzsorten.<br />

Neulich stellten die<br />

Forschungspartner das Produkt in der<br />

Umweltarena Spreitenbach vor.<br />

2<br />

Gemeinsam stellten die Materialforscher<br />

der Empa und der Schweizer Putzhersteller<br />

Fixit AG ihr neustes Produkt vor. Der<br />

Dämmputz auf Basis von Aerogel –dem<br />

besten Isolationsmaterial der Welt –trägt<br />

den Namen Fixit 222 Aerogel Hochleistungsdämmputz.<br />

Damit wird vor allem<br />

die Altbausanierung in der Schweiz auf eine<br />

neue Stufe gestellt: Historisch unverändert<br />

aussehende, verputzte Fassaden sind nun<br />

möglich –während zugleich Dämmwerte<br />

erreicht werden, die bislang nur mit Polystyrolplatten<br />

möglich waren. Der Verkauf in<br />

weiteren europäischen Ländern ist für die<br />

nächsten Jahre geplant.<br />

3<br />

Der beste Dämmstoff der Welt<br />

Anderthalb Millionen Altbauten gibt es in<br />

der Schweiz. Mit dieser Bausubstanz müssen<br />

wir leben –mit ihr wollen wir leben.<br />

Doch zugleich steigt der Energieverbrauch<br />

des Landes. 4,5 Mio. tleichtes Heizöl und<br />

3Mio. m 3 Erdgas werden jährlich importiert,<br />

43% der Energie gehen fürs Heizen<br />

durch den Schornstein. Wer fossile Energie<br />

1<br />

4<br />

56<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

6Das Fixit-Zentrallabor hat durch intensive<br />

Forschungsarbeit den neuen Aerogel-Putz<br />

Fixit 222 entwickelt.<br />

7AmBeispiel der renovierten Mühle Sissach<br />

konnten die Anforderungen für eine optimale<br />

Wärmedämmung und für die des Denkm<strong>als</strong>chutzes<br />

berücksichtigt werden.<br />

GEBÄUDEHÜLLE<br />

5 6<br />

sparen will, muss sein Haus <strong>als</strong>o isolieren.<br />

Um die Optik einer alten Hauswand zu<br />

erhalten, eignet sich ein Verputz am besten.<br />

Und auch beim Auskleiden von verwinkelten<br />

Treppenhäusern, Rundbögen<br />

und Stützmauern ist das Zuschneiden von<br />

Dämmplatten ein mühseliges Geschäft.<br />

«Eine Innenverkleidung aus Dämmputz<br />

lässt sich wesentlich schneller aufbringen»,<br />

so Empa-Bauphysiker Thomas Stahl. «Ausserdem<br />

liegt der Putz direkt auf dem Mauerwerk<br />

auf und lässt keine Lücken, in denen<br />

Feuchtigkeit kondensieren kann». Thomas<br />

Stahl und sein Kollege Severin Hartmeier<br />

vom Fixit-Zentrallabor haben es sich zur<br />

Aufgabe gemacht, die Dämmeigenschaften<br />

von Putz auf eine neue Ebene zu heben<br />

und einen Putz zu entwickeln, der ebenso<br />

gut dämmt wie eine Polystyrolplatte. Die<br />

jahrelange Forschungsarbeit hat nun Erfolg:<br />

Das Produkt hat alle Laborversuche,<br />

Bewitterungstests und auch den Einsatz an<br />

einer Reihe von Testgebäuden mit Bravour<br />

überstanden. Seit <strong>20</strong>13 ist der Aerogelputz<br />

mit der Produktbezeichnung Fixit 222 im<br />

Verkauf und kann bei der Fixit AG bezogen<br />

werden.<br />

Raumanzügen eingesetzt und hält 15 Einträge<br />

im Guinness-Buch der Rekorde, darunter<br />

denjenigen <strong>als</strong> «bester Isolator» und<br />

«leichtester Feststoff». Im Baubereich wird<br />

Aerogel bereits eingesetzt, etwa <strong>als</strong> einblasbarer<br />

Isolierstoff für Mauerzwischenräume<br />

oder in Form von Dämmplatten aus Faserflies.<br />

Doch vor dem Alltagseinsatz auf der Baustelle<br />

waren harte, technische Probleme<br />

zu lösen: Aerogel-Kügelchen sind extrem<br />

leicht, fast gewichtslos und sie lassen sich<br />

zwischen Daumen und Zeigefinger leicht<br />

zerbröseln .Nach zwei, drei Reib-Bewegungen<br />

ist von dem Wunderstoff nur noch ein<br />

feines Pulver übrig. Um den Putz «Industriemaschinentauglich»<br />

zu machen, brauchte<br />

es einiges an Kenntnis über die Inhaltsstoffe<br />

von Trockenputzmischungen und deren<br />

Wechselwirkung mit Aerogel. Und eine<br />

Reihe von Versuchen –von der handtellergrossen<br />

Laborprobe bis zum monatelangen<br />

Bewitterungsversuch. Am Ende hatten die<br />

Forscher von Empa und Fixit die Lösung.<br />

Die Proben des Aerogel-Putzes ergaben<br />

eine Wärmeleitfähigkeit von weniger <strong>als</strong><br />

30 mW/(mK) –doppelt so gut isolierend wie<br />

Dämmputz, den es heute zu kaufen gibt.<br />

Wenn sich die Innovation am Markt durchsetzt,<br />

haben die Empa und die Fixit AG den<br />

Schweizer Hausbesitzernetliches an Brennstoffverbrauch<br />

erspart. n<br />

Weitere Informationen:<br />

www.fixit.ch<br />

www.empa.ch<br />

Dämmung vergleichbar<br />

mit Polystyrolplatten<br />

Wasaber steckt drin im neuen Wunderputz<br />

aus dem Empa-Labor? Stahl und seine Kollegen<br />

entschieden sich für den wohl besten<br />

Dämmstoff, der industriell hergestellt werden<br />

kann: Aerogel. Das Material, wegen<br />

seiner Optik auch <strong>als</strong> «gefrorener Rauch»<br />

bekannt, besteht zu rund 5% aus Silikat<br />

–der Rest ist Luft. Aerogel wurde bereits<br />

in den Sechzigerjahren zur Isolation von<br />

7<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 57

Komfortlüftung<br />

PLUS<br />

Einrohrlüftungssysteme<br />

Leistungsfähige Technik<br />

Bewährte Konzepte<br />

Warmwasser aus der<br />

Abluft<br />

Umweltbewusster Wohnkomfort<br />

Einfamilienhaus - Mehrfamilienhaus - Sanierung<br />

Trivent AG<br />

Gruabastrasse 10<br />

LI-9497 Triesenberg<br />

limodor-plus@trivent.com<br />

www.trivent.com<br />

Informationsanlass am 21. Juni <strong>20</strong>13<br />

Weiterbildungsangebote<br />

Master ofAdvanced Studies (MAS)<br />

Real Estate Management (Immobilienökonomie)<br />

Zertifikatslehrgänge (CAS)<br />

Immobilienbewertung|Immobilienmanagement |Immobilienplanung<br />

made in Switzerland<br />

InformierenSie sichüberdiese attraktivenBildungschancen.<br />

FHSSt.Gallen,WeiterbildungszentrumWBZ-FHS,Rosenbergstrasse 59, St.Gallen,<br />

Telefon+41 71 226 12 50,weiterbildung@fhsg.ch<br />

FHO Fachhochschule Ostschweizwww.fhsg.ch<br />

Stahl Gerlafingen AG, CH-4563 Gerlafingen<br />

Tel. 032 674 22 22, Fax 032 674 28 46<br />

www.stahl-gerlafingen.com, sales@stahl-gerlafingen.com<br />

Ein Unternehmen der Beltrame Group<br />

58<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Wir bringen Beton injede Form!<br />

Wir bringen Beton injede Form!<br />

Als kundenorientierter Hersteller und Dienstleister stellen wir<br />

Ihnen unser Know-How in den Bereichen Schalungstechnik<br />

und Unterstützungssystemen injeder Phase eines Betonbauprojektes<br />

zur Verfügung. Machen Sie sich unsere Erfahrung<br />

zu Nutzen!<br />

Produkte undDienstleistungenvon PASCHAL machen weltweit,<br />

in über 60 Ländern, das Arbeiten derMenschen leichter,besser<br />

und sicherer.<br />

PASCHAL AG Schweiz ·Leuholz 21·8855 Wangen SZ<br />

Tel.: 055 440 8087·Fax: 055 440 8071·info@paschal.ch ·www.paschal.ch

GEBÄUDEHÜLLE<br />

Fenster<br />

Arbeitsplätze<br />

dank hoher<br />

Produktqualität<br />

Wer<strong>als</strong> kleine Fensterbaufirma mit<br />

zehn Mitarbeitern und Sitz in einem<br />

abgelegenen Bergdorf in einem<br />

anspruchsvollen Fenstermarkt wie<br />

die Schweiz erfolgreich sein will,<br />

muss ausserordentliche Produkte mit<br />

Aha­Effekt bieten können. In einer<br />

hochwertigen Qualität sowieso.<br />

Beredtes Beispiel hierfür ist die Thöni<br />

Fanestras GmbH in Tiefencastel, die in den<br />

Jahren ihres Bestehens seit 1975 sich zu<br />

einer wahren Manufaktur für zukunftsweisende<br />

Fenstertechniken entwickelt hat. Sie<br />

hat immer wieder mit besonderen Spezialitäten<br />

auf sich aufmerksam gemacht, wobei<br />

kreatives Architekturdesign ein signifikantes<br />

Merkmal bildet. Jüngstes Assortiment:<br />

Gehrungseckverbindungen bei den Rahmenteilen.<br />

Aus einer zunächst illusionären Idee wurde<br />

dann im Jahre <strong>20</strong>01 ein völlig neuer<br />

Fenstertyp entwickelt, der aussen vollflächig<br />

aus Glas besteht. Dieses Fenster basiert<br />

auf bewährten Elementen aus dem<br />

Bereich Holz/Metallfenster, wobei der<br />

Aluminiumanteil bei den Rahmen gegenüber<br />

einem klassischen Holz/Alusystem<br />

zugunsten von Deckschalen in Holz deutlich<br />

zurückgenommen werden konnte. In<br />

der Weiterentwicklung entstand in Zusammenarbeit<br />

mit Technologiepartnern<br />

das auch heute noch marktgängige Holz/<br />

Metall-Fenstersystem «monobloc».<br />

Schritt in die Zukunft<br />

Eine andere Spezialität sind Holzfenster<br />

ohne innere Glasleiste. Das Glas wird von<br />

aussen eingesetzt und durch einen Holzrahmen<br />

– wie bei Holz/Metallfenster –<br />

ebenfalls von aussen eingespannt.<br />

Dem Fensterbau-Unternehmen, das die<br />

Sicherung der Arbeitsplätze für die Mitarbeiter<br />

in einer kleinen Berggemeinde<br />

wie Tiefencastel nur mit einer hohen Produktqualität<br />

gewährleistet sieht, ist ein immerwährender<br />

technischer Fortschritt ein<br />

wichtiges Anliegen, um im Fenstermarkt<br />

bestehen zu können. Im Unternehmen<br />

sind alle überzeugt, mit der Umstellung<br />

auf eine Gehrungseckverbindung anstatt<br />

Zapfen/Schlitz einen Schritt in die richtige<br />

Richtung gemacht zu haben. n<br />

Weitere Informationen:<br />

Thöni Fanestras GmbH<br />

7450 Tiefencastel<br />

Tel. 081 681 15 90<br />

www.fenster-thoeni.ch, info@fenster-thoeni.ch<br />

60<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Eric Reichenbach +41 79 610 86 28<br />

reichenbach@sobatech.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 61

GEBÄUDEHÜLLE<br />

Fenstersanierung<br />

1Fast alle denkbaren Lösungen sind bei der<br />

Fenstersanierung möglich.<br />

2Stephan Brander und Ralf Meier verfügen<br />

über eine grosse Erfahrung und Fachkompetenz<br />

im Bereich Fensterbau.<br />

Fenster<br />

perfekt, sanft<br />

und schmutzfrei<br />

ersetzen<br />

Werseine in die Jahre gekommenen<br />

Fenster ersetzen möchte,ist in der<br />

Regel auf einen Architekten, auf<br />

Maurer,Gipser und Maler,<strong>als</strong>o<br />

mehrere Ansprechpartner angewiesen.<br />

Dass es auch direkter geht,<br />

beweist die Renovafenster AG,ein<br />

junges Unternehmen in Fehraltorf,<br />

mit seinem revolutionären<br />

Renovations­System.<br />

Mit Fensternund Schiebetüren der neusten<br />

Generation lässt sich in älteren Häusernlängerfristig<br />

viel Geld sparen; denn der Energieverlust<br />

über die Fenster kann bis zu 75%<br />

gesenkt werden. Mit einem hochwertigen<br />

3-fach-Isolierglas steigt der Wohnkomfort<br />

merklich.<br />

Auch der Schallschutz wird markant verbessert,<br />

und besondere Vorkehrungen an<br />

Fenstern und Türen schrecken potenzielle<br />

Einbrecher davor ab, ihr Vorhaben auszuführen.<br />

Fensterersatz<br />

konventionell oder sanft?<br />

Alle Fensterbauer berufen sich auf solche<br />

Vorteile, wenn es um neue Fenster geht.<br />

Ausschlaggebend ist bei «Altbauten», bei<br />

denen ein Fensterersatz ansteht, aber die<br />

Methode: konventionell oder sanft? Konventionell<br />

bedeutet, dass die Fensterflügel<br />

inklusive Rahmen ersetzt werden, wobei<br />

das Mauerwerk mehr oder minder beschädigt<br />

wird. Sanft bedeutet, dass das Mauerwerk<br />

intakt bleibt.<br />

Stephan Brander und Ralf Meier arbeiteten<br />

viele Jahre bei renommierten Fensterbauern<br />

und erwarben sich grosse Fachkompetenz.<br />

Sie erkannten, dass einem<br />

spezifischen Kundensegment wenig<br />

Aufmerksamkeit gewidmet wird –nämlich<br />

den Eigentümern von Privathäusern.<br />

Wenn diese Hausbesitzer ihre <strong>20</strong>, 30,<br />

40 Jahre alten Fenster ersetzen möchten,<br />

sind sie auf verschiedene Fachleute angewiesen,<br />

zudem sind die Fensterersatz-<br />

Arbeiten auf herkömmliche Weise mit<br />

Lärm und Schmutz in den bewohnten<br />

Räumen verbunden.<br />

Innovatives System<br />

Die Renovafenster AG ist schweizweit das<br />

einzige Unternehmen, das ausschliesslich<br />

Privateigentümer anspricht, und dies unter<br />

anderem mit einem verblüffend einfachen,<br />

jedoch innovativen System: Der bestehende<br />

Rahmen wird nicht mehr aus der Wand<br />

herausgebrochen, sondern die neuen<br />

Fensterflügel werden mit dem neuen Renovationsrahmen<br />

sanft und präzise auf<br />

die bestehende Grundlage montiert. Das<br />

bedeutet keine eigentliche Umbauarbeit<br />

und somit kaum Schmutz und Lärm –und<br />

dank dem einzigartigen System auch kein<br />

Lichtverlust.<br />

Neben dem revolutionären System steht<br />

für die Renovationsspezialisten auch der<br />

ganze Prozess im Vordergrund. Sie kennen<br />

aus langer Erfahrung die Bedürfnisse der<br />

Privatkundschaft und beraten diese individuell<br />

vor Ort, informieren über die Vorteile<br />

und Möglichkeiten, die ein modernes<br />

Fenster bezüglich Material, Energieeffizienz,<br />

Schalldämmung, Einbruchsicherheit<br />

bietet. Jeder Kundenwunsch wird aufgenommen<br />

und evaluiert, Überraschungen<br />

gibt es keine; denn die Renovafenster AG<br />

liefert nur Top-Fenster, und die Offerte<br />

ist verbindlich. Alle gängigen Materialien<br />

sind erhältlich, alle gängigen Einbauarten<br />

möglich.<br />

Schweizer Qualität<br />

Swiss made gilt von Abis Z. Die neuen Fenster<br />

werden in der Schweiz in Schweizer Qualität<br />

massgeschneidert angefertigt und von<br />

erfahrenen Fachleuten montiert. Selbst das<br />

Holz für Holzfenster stammt aus Schweizer<br />

Wäldern. Da die privaten Auftraggeber nur<br />

mit einem einzigen Ansprechpartner zu tun<br />

haben, gestaltet sich alles um den Fensterersatz<br />

sehr einfach, und das Versprechen,<br />

individuell, flexibel, schnell, sanft, sauber<br />

und zu verbindlichen Fixpreisen Ersatzfenster<br />

zu liefern, ist garantiert. n<br />

Weitere Informationen:<br />

Renovafenster AG<br />

Allmendstrasse 12, 83<strong>20</strong> Fehraltorf<br />

Tel. 044 955 25 25<br />

www.renovafenster.ch, info@renovafenster.ch<br />

1 2<br />

62<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Glas klare ARGUMENTE<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

INFRASELECT ®<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

Dimmen statt beschatten<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

Das dimmbare Sonnenschutzglas INFRASELECT ® lässt sich in fein justierten<br />

Stufen eindunkeln. So wird der Licht- und Wärmedurchgang indi-<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

viduell geregelt und der Wetterlage angepasst –und Überhitzung selbst<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

zur Mittagszeit im Hochsommer vermieden. Dabei bleibt der gewünschte<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

Ausblick nach draussen erhalten.<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

.........................................................................................<br />

Nähere Informationen erhalten Sie bei den Flachglas Schweiz<br />

Standorten in Wikon, Thun und Münchenbuchsee, unter<br />

www.flachglas.ch oder der E-Mail-Adresse info@flachglas.ch.<br />

Ihr Projekt, ist unsere Herausforderung<br />

Schalungen und Gerüste<br />

Die erforderliche Flexibilität um<br />

kundenorientiert auf rasche Veränderungen<br />

am Bau reagieren<br />

zu können, ist durch die 4lagerführenden<br />

Niederlassungen in<br />

der Schweiz garantiert und machen<br />

die Conrad Kern AGzum<br />

richtigen Partner für Schalung,<br />

Gerüst und Sonderprojekte.<br />

Conrad Kern AG<br />

NL Regensdorf<br />

Althardstrasse 147<br />

CH-8105 Regensdorf<br />

Telefon +41 (44) 870 65 40<br />

Fax +41 (44) 870 65 70<br />

Conrad Kern AG<br />

NL Sursee<br />

Grenadierstrasse 2<br />

CH-6210 Sursee<br />

Telefon +41 (41) 926 95 95<br />

Fax +41 (41) 926 95 97<br />

Conrad Kern SA<br />

NL Ecublens<br />

Chemin Champs-Courbes 12<br />

CH-1024 Ecublens<br />

Telefon +41 (21) 694 33 77<br />

Fax +41 (21) 694 33 79<br />

Conrad Kern SA<br />

NL Cresciano<br />

In Bola 5<br />

CH-6705 Cresciano<br />

Telefon +41 (91) 863 36 86<br />

Fax +41 (91) 863 36 30<br />

info@conradkern.ch<br />

www.conradkern.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 63

GEBÄUDEHÜLLE<br />

Komfortfenster mit integrierter<br />

Fensterlüftung<br />

Der Gesundheit<br />

zuliebe<br />

Die EgoKiefer Komfortfenster mit<br />

EgoFresh, der integrierten Fensterlüftung<br />

mit Wärmerückgewinnung,<br />

sorgen für atmungsaktive Innenräume.<br />

Dieses fensterintegrierte Lüftungssystem<br />

schafft ein optimales Raumklima<br />

–auch im Schlafbereich.<br />

EgoKiefer bietet ein vom Bundesamt für Energie<br />

ausgezeichnetes fensterintegriertes Lüftungssystem.<br />

Alle EgoKiefer Fenstersysteme<br />

können mit dem Lüftungssystem EgoFresh<br />

ausgestattet werden. Diese Komfortfenster<br />

schaffen ein gesundes Raumklima, ohne dass<br />

Fenster geöffnet werden müssen.<br />

Luft ist lebenswichtig –für Mensch und Gebäude.<br />

Oftm<strong>als</strong> reicht konventionelles Lüften<br />

für ein optimales Raumklima nicht aus. Es<br />

wird oft zu viel und zu lange gelüftet, was<br />

die Energieeinsparung zunichtemacht. Die<br />

Komfortfenster mit der integrierten EgoFresh<br />

Fensterlüftung bieten einen Luftaustausch<br />

mit Wärmerückgewinnung auch bei geschlossenem<br />

Fenster. Die Fensterlüftung<br />

sorgt für atmungsaktive Innenräume und<br />

hilft, Heizkosten zu sparen und die Luftfeuchtigkeit<br />

in Räumen zu reduzieren. Der Einbau<br />

eignet sich sowohl bei Neubauten sowie bei<br />

Renovationen.<br />

Marktführer bei Türen und Fenstern<br />

EgoKiefer, die Nr. 1imSchweizer Fensterund<br />

Türenmarkt, ist ein Leading Brand der<br />

AFG Arbonia-Forster-Holding AG. In Europa<br />

zählt das Unternehmen zu den Führenden<br />

der Branche und beschäftigt rund 1000 Mitarbeitende.<br />

Als integrierter Gesamtanbieter<br />

entwickelt, produziert, verkauft und montiert<br />

EgoKiefer Fenstersysteme in den Werkstoffen<br />

Kunststoff, Kunststoff/Aluminium,<br />

Holz und Holz/Aluminium sowie Türen für<br />

den Aussenbereich. Der Hauptsitz befindet<br />

sich in Altstätten im St.Galler Rheintal, wo<br />

das Unternehmen 1932 gegründet worden<br />

ist. Produziert wird zudem in Villeneuve in<br />

der Romandie. Das Verkaufsnetz umfasst<br />

acht Niederlassungen, mehrere Verkaufsbüros<br />

und über 350 Fachbetriebe. Hinzu<br />

kommt ein national tätiger Fenster-Türen-<br />

Service mit mehr <strong>als</strong> 80 Mitarbeitern.<br />

Weitere Informationen: www.egokiefer.ch<br />

Energieeinsparung<br />

mit Wärmerückgewinnung<br />

Die Lüftung funktioniert mit zwei Gebläsen.<br />

Ein Gebläse saugt frische, kühle Aussenluft<br />

an. Die warme und verbrauchte Raumluft<br />

wird gleichzeitig durch ein zweites Gebläse<br />

nach aussen geführt. Der kalte und der warme<br />

Luftstrom werden durch einen Wärmeaustauscher<br />

geführt. So erwärmt die warme<br />

Raumluft die kältere Aussenluft. Das spart<br />

Heizkosten, denn es muss keine abgekühlte<br />

Raumluft wieder aufgeheizt werden.<br />

Dank den geringen Eigengeräuschen ist die<br />

Lüftung auch für den Schlafbereich geeignet.<br />

Aktiviert werden die Gebläse per Fernbedienung<br />

oder automatisch bei einer zu hohen<br />

CO 2 -Konzentration in der Raumluft. Und<br />

auch wenn die Gebläse ausgeschaltet sind,<br />

wird durch Luftdruckausgleich zwischen<br />

Aussen- und Raumluft der Innenraum auch<br />

bei geschlossenen Fenstern gelüftet.<br />

Ästhetische Lösung<br />

Das fensterintegrierte Lüftungssystem kann<br />

seitlich, im Fenstersturz oder in der Brüstung<br />

eingebaut werden. Weil warme, verbrauchte<br />

Luft steigt, erzielt man ein optimales Ergebnis<br />

mit dem Einbau in den Fenstersturz. Dank<br />

der fensterintegrierten Lösung erfüllt diese<br />

Lüftung auch die ästhetischen Voraussetzungen,<br />

die einen Einbau bei einer Gebäudemodernisierung<br />

und in denkmalgeschützten<br />

Bauen erlauben.<br />

VomBundesamt für Energie<br />

ausgezeichnet<br />

Das Bundesamt für Energie hat EgoFresh<br />

letztes Jahr ausgezeichnet. Neben der aussergewöhnlich<br />

guten ästhetischen Lösung<br />

wurde vor allem auch die hervorragende<br />

Lärmdämmung des Systems positiv bewertet.<br />

EgoFresh ist Teil des EgoKiefer Mehrwertsystems<br />

EgoPower. Der Schweizer Branchenführer<br />

bietet mit diesem System den Kunden<br />

massgeschneiderte Mehrwerte in den Bereichen<br />

Energieeinsparung, Lärmschutz, Sicherheit,<br />

Lüftung, Komfort und Design. Sie<br />

sorgen für eine Lebensqualität, die moderne<br />

Wohnbedürfnisse, Komfort und ökologische<br />

Ansprüche vereinen. n<br />

64<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Fassadenreinigung<br />

HITZ Fassadenpflege AG<br />

·perfekt sauber<br />

·länger sauber<br />

·umweltfreundlich<br />

·wirtschaftlich<br />

·arbeitssicher<br />

·für Fassaden<br />

·für Lamellenstoren<br />

·für Glas<br />

·für Fotovoltaik/Solaranlage<br />

CH-9401 Rorschach<br />

Hauptstrasse 73<br />

T+41 (0) 71 845 5757<br />

F+41 (0) 71 845 5758<br />

CH-8305 Dietlikon<br />

Bahnhofstrasse 5<br />

T+41 (0) 43 211 3004<br />

F+41 (0) 43 211 3005<br />

www.hitz-fassaden.ch<br />

info@hitz-fassaden.ch<br />

DASKOSTENBEWUSSTE<br />

RENOVATIONS-FENSTER<br />

AUS KUNSTSTOFF.<br />

Lange Lebensdauer. Niedriger Unterhalt.<br />

Hoher Wärme- und Schallschutz.<br />

Ökologisch zeitgemäss.<br />

Umweltfreundlich produziert.<br />

Saubere und schnelle Montage.<br />

Kunststoff-Fenster und Haustüren.<br />

SYSTEM EuroFutur MD Classic<br />

KÖMMERLING<br />

Europas Nr. 1<br />

für Kunststoff-Fensterprofile<br />

FENPLAST-FENSTER AG<br />

8302 Kloten Härdlenstr. 44 Tel. 044 814 2434 Fax 044 814 2404<br />

Wir geben Ihrem Haus<br />

die richtige Verpackung!<br />

Profi für Wärmedämmung!<br />

Kompetenz für Putzsanierung!<br />

Spezialist für Neu- und Altbauten!<br />

Hauptstrasse 7, 5734 Reinach<br />

Telefon 062 771 02 45<br />

www.profithermag.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 65

GEBÄUDEHÜLLE<br />

Forschung über Vorlieben<br />

beim Wohnen<br />

Schweizer<br />

lieben Balkone<br />

und Terrassen<br />

Die aktuellen Ergebnisse der Lumon-<br />

Studie über die Wohnvorlieben in<br />

der Schweiz belegen, dass Schweizer<br />

auf den skandinavischen Stil mit seinem<br />

sauberen und modernen Design<br />

besonders ansprechen.<br />

Als wichtigste Merkmale für die Wohlfühloase<br />

zu Hause gelten insbesondere 2Kriterien:<br />

Rund drei Viertel der Befragten (72%)<br />

bevorzugen eine ruhige und entspannte<br />

Atmosphäre während 59 %auf viel natürliches<br />

Licht setzen. Die Umfrageergebnisse<br />

zeigen, dass eine einfache Einrichtung eher<br />

bevorzugt wird, während romantische und<br />

rustikale Einrichtungen <strong>als</strong> weniger attraktiv<br />

gelten. Eine grosse Bedeutung haben<br />

Balkone und Terrassen. Die aktuelle Studie<br />

liefert aufschlussreiche Einblicke in das Leben<br />

und die Wohnpräferenzen in Schweizer<br />

Haushalten. So erfährt man beispielsweise,<br />

dass sich nahezu 90% der Befragten über<br />

einen Balkon oder eine Terrasse erfreuen<br />

dürfen. Ein Drittel von ihnen nutzt diese sogar<br />

das ganze Jahr über aktiv.<br />

Esszimmer mit schöner Aussicht<br />

Davon träumen die Schweizer: Mehr <strong>als</strong><br />

die Hälfte (54 %) träumt von einem Balkon<br />

oder einer Terrasse mit schöner Aussicht,<br />

welche gleichzeitig <strong>als</strong> bevorzugter,alternativer<br />

Ort für das zelebrieren feiner Esskultur<br />

(68%) einlädt. Zudem sollen diese Aussenräume<br />

<strong>als</strong> ergänzender Wohnraum (48%)<br />

und intime Rückzugsorte (46 %) dienen<br />

und Platz für das Anpflanzen von Blumen<br />

und Kräutern (45 %) bieten.<br />

66<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

GEBÄUDEHÜLLE<br />

Kaltes Wetter <strong>als</strong> Genussbremse<br />

Liebend gerne würden die Schweizer mehr<br />

Zeit auf ihren Balkonen und Terrassen verbringen,<br />

wenn da nicht das kalte Wetter<br />

einen dicken Strich durch die Rechnung<br />

machen würde. «Wie in Skandinavien ist<br />

auch in der Schweiz kalte Witterung einer<br />

der Hauptgründe, weshalb Haus- und<br />

Wohnungsbesitzer eher selten ihreFreizeit<br />

ausserhalb der Sommermonate im Freien<br />

geniessen können. Eine Möglichkeit, diese<br />

Vorlieben dennoch ausleben zu können,<br />

ist die Installation von Verglasungen für<br />

Balkone und Terrassen», sagt Samuli Perttunen,<br />

Schweizer Country Manager von<br />

Lumon, einem international führenden<br />

Hersteller für Balkonverglasungen.<br />

«Dieser inzwischen auch in der Schweiz<br />

erkennbare Trend zu mehr nutzbarem<br />

Wohnraum hat seinen Ursprung in Skandinavien.<br />

Mittlerweile werden in Finnland<br />

bei 60 % der Neubauten Balkone mit<br />

Isolierverglasung eingebaut. Die Verglasung<br />

erhöht nicht nur den Wohnkomfort<br />

und das nutzbare Raumvolumen, sie<br />

bewirkt zudem eine Wertsteigerung des<br />

Wohnobjektes», führt Samuli Perttunen<br />

ergänzend an.<br />

Da ist es kein Wunder, dass aufgrund der<br />

Befragung nahezu jeder zweite Befragte in<br />

der Schweiz (47 %) an einer ganzen oder<br />

teilweisen Verglasung der Balkone oder<br />

Terrassen interessiert wäre. Und wenn<br />

sich diese Verglasungen zudem noch ganz<br />

oder teilweise öffnen liessen, stünde einer<br />

optimal abgestimmten Nutzung sowohl in<br />

den Sommermonaten wie auch während<br />

der Winterzeit nichts mehr im Wege.<br />

So entstanden die Studienresultate<br />

Lumon ist ein internationaler Konzern, der<br />

auf Herstellung, Vertrieb und Montage von<br />

Balkonfassaden und Terrassenprodukten<br />

spezialisiert ist. Die Mission des Unternehmens<br />

ist die Entwicklung, Förderung und Lieferung<br />

von Produkten mit höchster Qualität,<br />

mit dem Ziel, den Verbrauchernsowohl mehr<br />

Wohnkomfort zu bieten wie auch einen Beitrag<br />

zur Verbesserung der Umweltquoten zu<br />

leisten. Die zitierten Forschungsergebnisse<br />

in dieser Pressemitteilung wurden von TNS<br />

International gemeinsam mit Lumon im November<br />

<strong>20</strong>12 durchgeführt. Die verwendete<br />

Methodik umfasst die Meinungen von 1014<br />

Schweizern mitttels einer quantitativen Online-Befragung.<br />

Die Stichprobe gilt somit <strong>als</strong><br />

repräsentativ für die Schweizer Bevölkerung<br />

<strong>als</strong> Ganzes. n<br />

pd./wm.<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 67

GEBÄUDEHÜLLE<br />

Oberflächen- und<br />

Graffitischutz<br />

1+2 Mit heissem Wasser und sanftem Druck<br />

wird das Graffiti mitsamt der PSS <strong>20</strong> Opferschicht<br />

entfernt. Das Graffiti kann rückstandslos<br />

entfernt werden. (Bilder: PSS Interservice AG)<br />

3bls Bahnhof Frutigen –geschützt mit dem<br />

reversiblen Graffitischutz PSS<strong>20</strong>.<br />

4Das Brandenburger Tor–seit 22 Jahren mit<br />

PSS<strong>20</strong> geschützt.<br />

Natürlich<br />

geschützt<br />

Seit 22 Jahren hat sich der leistungsstarkeund<br />

umweltgerechte Oberflächen­<br />

und Graffitischutz PSS <strong>20</strong><br />

bewährt. Eines der ersten Projekte<br />

wardas Brandenburger TorinBerlin.<br />

Bis heute sind mehr <strong>als</strong> 7Mio.m 3<br />

bauliche Flächen in Europa erfolgreich<br />

geschützt worden –und das<br />

sowohl im äusserst anspruchsvollen<br />

Denkm<strong>als</strong>chutz <strong>als</strong> auch im vielschichtigen<br />

Bestands­ und Neubau.<br />

Das Brandenburger Torwird seit 22 Jahren<br />

mit dem auf pflanzlichen Polysacchariden<br />

basierenden Graffitischutz PSS<strong>20</strong> sauber<br />

gehalten. Dazu wird in einem regelmässigen<br />

Turnus von zwei Jahren der<br />

reversible Schutzfilm mitsamt den Umweltverschmutzungen<br />

abgewaschen und erneuert.<br />

Graffitiattacken und Schmierereien<br />

werden zeitnah durch die PSS Interservice<br />

Berlin beseitigt. Nach 22 Jahren kontinuierlichen<br />

Oberflächenschutz überzeugt die<br />

Polysaccharid-Technologie einmal mehr in<br />

der Praxis und bestätigt damit die vielen<br />

vorgängigen Betestungen renommierter<br />

Testinstitute wie EMPA, BAM, LPM oder<br />

1<br />

Stockholm Konsult. Darüber hinaus wurde<br />

speziell für das Brandenburger Tordie<br />

mikrobiologische Eignung verschiedener<br />

Graffitischutzsysteme durch die Universität<br />

Oldenburg, Prof. Krumbein, untersucht.<br />

Auch unter diesem Aspekt stellt PSS <strong>20</strong><br />

seine Qualität nicht nur im Labor, sondern<br />

auch in der Praxis unter Beweis. Die Natursteinflächen<br />

des Brandenburger Tors zeigen<br />

keinerlei negative Auswirkungen und sind<br />

heute dank PSS<strong>20</strong> makellos sauber.<br />

Vielseitiger Einsatz<br />

2<br />

Des Weiteren hat sich der prophylaktische<br />

Graffitischutz beispielsweise bei der Betestung<br />

und in der Praxis europäischer<br />

Bahngesellschaften bewährt. In den vergangenen<br />

Jahren ist PSS<strong>20</strong> auf Fassaden<br />

und Wänden vieler renommierter Bauten in<br />

ganz Europa appliziert worden. Der vielseitige<br />

Oberflächenschutz kann auf Naturstein<br />

und Beton sowie auf Metalle und Kunststoffe<br />

angewandt werden. Daher werden heute<br />

von historischen Bauten über öffentliche<br />

Bauten und Schulen bis hin zu Bahnhöfen<br />

und Gewerbebauten die Oberflächen sämtlicher<br />

Objekte intakt gehalten.<br />

Unbedenklich für Untergrund,<br />

Mensch und Natur<br />

Das Opferschichtsystem ist auf Basis der<br />

Polysaccharid-Technologie konzipiert. Polysaccharide<br />

sind in der Natur stark verbreitet<br />

und dienen <strong>als</strong> Aufbaustoff von Pflanzen<br />

(Zellulose) und Energiereserven (Stärke).<br />

Sie erzeugen bei dem PSS <strong>20</strong> Schutzsystem<br />

einen durchgängigen Film. Dieser kann mittels<br />

heissem Wasser sowie sanftem Druck<br />

entfernt werden, so dass der Untergrund<br />

tadellos bleibt, und stellt dennoch einen<br />

hervorragenden Schutz des Untergrundes<br />

gegen Verschmutzungen aller Art sicher.<br />

Da die Polysaccharide allgemein chemisch<br />

inaktiv und ungiftig sind, bilden diese eine<br />

ideale Grundlage für ein unbedenkliches<br />

Naturprodukt. n<br />

Weitere Informationen:<br />

PSS Interservice AG<br />

Poststrasse 1, 8954 Geroldswil<br />

Tel. 044 749 24 24, Fax 044 749 24 25<br />

www.pss-interservice.ch<br />

info@www.pss-interservice.ch<br />

3<br />

4<br />

68<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Damit ich Keinen<br />

Ärger habe.<br />

neutore<br />

u<br />

unterh<br />

unterhalt<br />

24h-service<br />

ts Klimatore<br />

umwelt- &kostenfreundlich<br />

Ein technologisch innovatives Torsystem ist der Grundstein<br />

für die optimale Energiebilanz eines Gebäudes. Gleichermassen<br />

entscheidend sind die Anforderungen an die Wärmedämmung,<br />

die Qualität am Arbeitsplatz, Funktionalität, Sicherheit und Ästhetik.<br />

Bei der TS Tor&Service AG trägt diese Qualität einen Namen:<br />

TS Klimatore. Ob Arctic, Polar oder Basic: Das Label steht in allen<br />

Kategorien für eine ausgewogene Ökobilanz und Nachhaltigkeit,<br />

Energie- und Kosteneffizienz.<br />

Damit auch Sie garantiert keinen Ärger haben.<br />

www.klimatore.ch<br />

Qualität verpflichtet. Zu hochwertigen Produkten,<br />

Präzisionsarbeit und Höchstleistungen im Service.<br />

Schweizweit.<br />

TS Tor&Service AG. Industrietore<br />

Sonnental 17 | 9313 Muolen | Tel. 071 414 15 <strong>20</strong><br />

24h-Service: Tel. 071 414 15 40<br />

Picardiestr. 5|5040 Schöftland | Tel. 062 798 15<strong>20</strong><br />

24h-Service: Tel. 062 798 1540<br />

Bahnfeldstr. 8|3360 Herzogenbuchsee | Tel. 062 501 15 40<br />

24h-Service: Tel. 062 501 15 40<br />

info@tstor.ch | www.tstor.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 69

GEBÄUDEHÜLLE<br />

Türfeststellanlagen<br />

1Zuverlässige Lebensretter: Die Feststellanlagen<br />

von Eco sorgen dafür, dass Türen bei<br />

einem Brand oder bei Rauchentwicklung schnell<br />

und zuverlässig schliessen und Brandabschnitte<br />

getrennt werden.<br />

2Normgerechte Sicherheit lässt sich am besten<br />

im System verwirklichen, deshalb sind die Feststellanlagen<br />

exakt auf alle anderen Beschlagskomponenten<br />

von Eco abgestimmt.<br />

Sicherheit an<br />

der Tür ohne<br />

Kompromisse<br />

Bis zu 95 %aller Brandopfer sterben<br />

an den Folgen einer Rauchvergiftung,<br />

denn Brände entstehen oft unbemerkt<br />

und schon wenige Lungenfüllungen<br />

mit Kohlenmonoxid sind<br />

tödlich. Umso wichtiger ist es,dass<br />

die Türen zwischen Brandabschnitten<br />

geschlossen sind, damit sich die<br />

todbringenden Rauchgase nicht ausbreiten<br />

können.<br />

In vielen Gebäuden müssen die Türen jedoch<br />

häufig offen bleiben, damit Menschen<br />

und Waren reibungslos verkehren<br />

können. Dazu werden elektromechanische<br />

Türfeststellanlagen benötigt. Diese sorgen<br />

dafür,dass die Türen bei einem Brand oder<br />

bei Rauchentwicklung schnell und zuverlässig<br />

schliessen und Brandabschnitte getrennt<br />

werden.<br />

1<br />

2<br />

Eine anspruchsvolle<br />

technische Anlage<br />

«Eine Türfeststellanlage darf unter keinen<br />

Umständen versagen, denn das kann<br />

Menschenleben kosten», sagt Heinz<br />

Schulte, einer der Geschäftsführer von<br />

Türsystem-Spezialist Eco, «deshalb sind<br />

die Eco-Feststellanlagen exakt auf alle<br />

anderen Beschlagskomponenten von Eco<br />

abgestimmt – normgerechte Sicherheit<br />

lässt sich eben am besten im System verwirklichen».<br />

Tatsächlich ist das Schliessen<br />

einer Türanlage eine anspruchsvolle<br />

mechanische Aufgabe für den federunterstützten<br />

hydraulischen Schliesszylinder<br />

und setzt robuste und zuverlässige<br />

Technikkomponenten auf gleicher Qualitätsstufe<br />

voraus, die zum jeweiligen Türblatt<br />

passen.<br />

«Stellt man sich eine Situation vor, bei der<br />

ein jugendlicher Vandale an einem Türblatt<br />

hängt», erläutert Heinz Schulte, «da<br />

wirken dann schnell einmal 150 kg auf<br />

ein paar Bänder ein, die im Notfall Leben<br />

retten sollen». Halten die Bänder einer solchen<br />

Beanspruchung nicht stand, kann die<br />

präzise Choreografie des Schliessablaufs<br />

beeinträchtigt werden, die im Brandfall<br />

ausgelöst wird. Bei zweiflügeligen Türen<br />

ist beispielsweise die Schliessfolge genau<br />

definiert und vorgeschrieben –zuerst muss<br />

der Standflügel geschlossen werden, dann<br />

der Gangflügel –läuft dieser Prozess nicht<br />

störungsfrei ab, ist die Schutzwirkung der<br />

Tür nicht mehr gewährleistet.<br />

70<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

GEBÄUDEHÜLLE<br />

Durchgängiges Design und normgerechte<br />

Funktionssicherheit<br />

Neben der Einbettung in ein schlüssiges<br />

Gesamtkonzept überzeugen die ein- und<br />

zweiflügeligen Feststellanlagen von Eco<br />

mit technischen und optischen Vorteilen.<br />

So ist beispielsweise das Design der durchgängigen<br />

Abdeckhaube optimal auf die Eco<br />

Newton Türschliesser abgestimmt, denn sie<br />

ist ebenfalls <strong>als</strong> rostfreies Edelstahl-Fullcover<br />

oder in den RAL-Farben Silber, Weiss<br />

und Schwarz beschichtet erhältlich. Für<br />

eine ungetrübte Draufsicht von vorne hat<br />

Eco den Raucheinlass des Rauchmelders<br />

nach oben und unten gelegt, auch der Revisionstaster<br />

wird von unten ausgelöst. Die<br />

Rauchmelder selbst erfüllen die DIN 14677<br />

und unterliegen erst nach acht Jahren der<br />

Revisionspflicht. Zur Vermeidung von Fehlalarmen<br />

verfügen sie über eine automatische<br />

Kalibrierung, eine optische Anzeige<br />

warnt bei Verschmutzungen.<br />

Die Feststellanlagen sind für Band- und<br />

Bandgegenseite zugelassen, sind kompatibel<br />

zum Anschluss von externen Brandmeldeanlagen<br />

und Gebäudeleittechnik<br />

und sind ausserdem BUS-fähig. Wie alle<br />

Türschliesser von Eco entsprechen auch<br />

die Feststellanlagen den aktuellen europäischen<br />

Anforderungen an Funktionssicherheit,<br />

denn sie sind gemäss den neusten<br />

Europäischen Normen geprüft und zugelassen.<br />

Montage um ein Drittel schneller<br />

Gut durchdacht und praxisnah gestaltet hat<br />

Eco auch die Montage der Feststellanlagen.<br />

Der Monteur erhält fix und fertig vormontierte<br />

Baugruppen und kann die Anlage mit<br />

nur zwei Schrauben pro Flügel befestigen.<br />

Ein Einmessen der Anlage ist nicht nötig<br />

und die Verkabelung erfolgt durch einfache<br />

Plug-and-Play-Kabelstecksysteme. Laut<br />

Hersteller verkürzt sich die Montagezeit<br />

damit insgesamt um bis zu 35% imVergleich<br />

zu herkömmlichen Feststellanlagen.<br />

Eingesetzt werden können die Eco Feststellanlagen<br />

<strong>als</strong> aufliegende Systeme an allen<br />

Feuer- und Rauchschutztüren aus Stahl,<br />

Aluminium, Kunststoff oder Holz. n<br />

Weitere Informationen:<br />

ECO Schulte GmbH &Co. KG<br />

Iserlohner Landstrasse 89, D-58706 Menden<br />

Tel. +49 2373 9276-0, Fax +49 2373 9276-40<br />

www.eco-schulte.de, info@eco-schulte.de<br />

Renovieren mit nanostrukturierter<br />

2-Komponenten-Beschichtung.<br />

Farbe war gestern!<br />

AM<br />

Home<br />

2K<br />

Eigenschaften der Schutzbeschichtung:<br />

Hervorragende Reinigungsfähigkeit<br />

mit Wasser<br />

Gute Glanzhaltung und lichtstabile<br />

Farbgestaltung<br />

Anwendbar auf Fliesen, Beton, Metallen,<br />

Holz, zementgebundenen Oberflächen<br />

und Altanstrichen<br />

www.am-surface.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 71

GEBÄUDEHÜLLE<br />

Wartung für Tür und Tor<br />

Der Personen- und Funktionssicherheit von Türen<br />

und Toren kommt grosse Bedeutung zu. Deshalb<br />

müssen regelmässig Wartungs- und Unterhaltsarbeiten<br />

fachgerecht durchgeführt werden.<br />

Der Fachmann<br />

sorgt<br />

für Sicherheit<br />

und optimale<br />

Funktion<br />

Der Personen­ und Funktionssicherheit<br />

von Türen und Toren kommt<br />

grosse Bedeutung zu. Deshalb<br />

müssen regelmässig Wartungs­ und<br />

Unterhaltsarbeiten fachgerecht<br />

durchgeführt werden. Dies betrifft<br />

den privaten, aber vor allem auch<br />

den gewerblichen Bereich.<br />

Die Instandhaltung von Roll-, Industrieoder<br />

Sektionaltoren muss nach den Grundregeln<br />

der Arbeitssicherheit erfolgen, damit<br />

auch für das Wartungspersonal keine<br />

Gefährdungen entstehen. Die Hörmann<br />

Schweiz AG unterstützt die Sicherheit von<br />

Türen und Toren inallen Bereichen.<br />

Gefahren von Türen und Toren für Personen<br />

umfassen vor allem das Einklemmen von<br />

Körperteilen, das erschlagen werden von<br />

einem abstürzenden Toroder das verletzt<br />

werden bei der Störungsbehebung und Instandhaltung.<br />

Um solchen Gefahren vorzubeugen,<br />

unterstützt und schult die Hörmann<br />

Schweiz AG ihreVertriebspartner,aber auch<br />

Hauswarte und Liegenschaftenverwaltungen<br />

an Kursen und mit detaillierten Unterlagen<br />

zur Wartung und zum Unterhalt von<br />

Türen und Toren. Wichtige Eckpunkte dafür<br />

sind die Kenntnis und die Einhaltung von gesetzlichen<br />

Normen und Empfehlungen des<br />

Herstellers sowie Checklisten zum richtigen<br />

Vorgehen bei der Instandhaltung. Zudem<br />

kann Hörmann mit dem eigenen Service-<br />

Team Reparaturen und aufwändigere Unterhaltsarbeiten<br />

professionell und rasch in der<br />

ganzen Schweiz anbieten.<br />

Regelmässige Wartung ist nötig<br />

Das A und O für einen sicheren Betrieb<br />

von Türen und Toren ist die regelmässige<br />

Wartung nach den Angaben des Herstellers<br />

sowie die Dokumentation dieser Arbeiten.<br />

Dabei ist die Überprüfung der Sicherheitseinrichtungen<br />

besonders wichtig, wie zum<br />

Beispiel die Fangvorrichtung, Kontaktleisten,<br />

Kraft- und Energiebegrenzung des Antriebs,<br />

Tippschalteinrichtungen. Dafür ist<br />

es unerlässlich, dass die Person, welche die<br />

Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten<br />

ausführt, dafür auch fachlich qualifiziert ist.<br />

Die Sicherheit der Türen und Tore an sich ist<br />

das eine, die gefahrlose Ausführung der dafür<br />

notwendigen Instandhaltungsarbeiten<br />

das andere. Bei solchen Arbeiten –nicht nur<br />

im Türen- und Torbereich –verletzen sich in<br />

der Schweiz jährlich rund 25 000 Personen,<br />

manche sogar tödlich. Arbeitsunfälle passieren<br />

immer seltener bei der eigentlichen<br />

Produktion, dafür aber umso häufiger bei<br />

Revisions-, Störungsbehebungs- und Reinigungsarbeiten.<br />

Türen und Tore mit ihren<br />

beweglichen Teilen, automatischen Antrieben<br />

und teilweise beträchtlichen Höhen<br />

sind in diesem Zusammenhang nicht zu<br />

unterschätzen.<br />

Sicherheit an erster Stelle<br />

Die Arbeit bei der Instandhaltung nach den<br />

fünf Grundregeln der SUVA ist auch in diesem<br />

Bereich massgebend:<br />

• Planen: Absprache mit allen zuständigen<br />

Personen, Berücksichtigung der technischen<br />

Unterlagen, klare Arbeitsaufträge.<br />

• Sichern: Betätigen der Sicherheitsabschaltung<br />

und Sicherung mit persönlichem<br />

Vorhängeschloss, Sicherung der Anlagenteile<br />

gegen Absturz, Sicherheitsabschrankungen.<br />

• Geeignete Arbeitsmittel: Nur geeignete<br />

Werkzeuge, die erforderlichen Sicherheitswerkzeuge<br />

und Hilfsmittel, zum<br />

Beispiel Hubarbeitsbühne, einsetzen, alle<br />

notwendigen persönlichen Schutzmittel<br />

wie Schutzbrille, Helm anwenden.<br />

• Arbeiten wie geplant ausführen: Nicht<br />

improvisieren, auch unter Zeitdruck nicht.<br />

• Schlusskontrolle: Übergabe des Objektes<br />

an die zuständige Person nach durchgeführter<br />

Schlusskontrolle mit Händedruck,<br />

Protokoll der ausgeführten Arbeiten<br />

führen.<br />

Die Sicherheits- und Servicefachleute bei<br />

Hörmann Schweiz unterstützen Personen,<br />

die mit der Wartung und Instandhaltung<br />

von Tür-und Toranlagen befasst sind mit Rat<br />

und Tat. Dafür steht die Service-Hotline während<br />

24 Stunden an 7Tagen in der Woche<br />

zur Verfügung. Dank Beratung oder direkter<br />

Unterstützung vor Ort sind die Hörmann-<br />

Partner wie auch die Endkunden immer auf<br />

der sicheren Seite bei Tür und Tor. n<br />

Weitere Informationen:<br />

Hörmann Schweiz AG<br />

Nordringstrasse 14, 4702 Oensingen<br />

Tel. 0848 463 762, Fax 062 388 60 61<br />

www.hoermann.ch, info@hoermann.ch<br />

72<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 73

GEBÄUDEHÜLLE<br />

Sicherheit<br />

Daniel von Känel<br />

Den Unfällen<br />

Tür und Tor<br />

verschliessen<br />

Türen und Tore dienen nicht nur<br />

ihrem alltäglichen Zweck, sie können<br />

auch ein beträchtliches Sicherheitsrisikobergen.<br />

Automatisierte<br />

Anlagen sollten deshalb auf dem<br />

technisch neusten Stand und gut gewartet<br />

sein, sagt die Beratungsstelle<br />

für Unfallverhütung bfu.<br />

Eingeklemmte Finger,Knochenbrüche oder<br />

noch schlimmere Unfälle: Bei Türen und<br />

Toren ereignen sich immer wieder Unfälle.<br />

Laut bfu müsste dies allerdings nicht sein.<br />

«Fast jeder dieser Unfälle könnte vermieden<br />

werden», schreibt die Beratungsstelle<br />

für Unfallverhütung in ihrer Fachbroschüre<br />

«Türen und Tore». Sei nämlich eine automatisierte<br />

Anlage technisch auf dem neusten<br />

Stand und werde sie regelmässig und<br />

fachgerecht gewartet, sinke das Unfallrisiko<br />

beträchtlich. Und: «Sind Gefahrenstellen<br />

und Schwachpunkte bekannt, können<br />

geeignete Schutzmassnahmen getroffen<br />

werden».<br />

Klemmstellen vermeiden<br />

Gefahrenstellen und Schutzmassnahmen<br />

werden in der Broschüre denn auch aufgeführt.<br />

Demnach geschehen die Unfälle<br />

beim Umgang mit Türen und Toren häufig,<br />

weil sie eingeklemmt werden. Klemmstellen<br />

zwischen dem Objekt und seiner unmittelbaren<br />

Umgebung müssen deshalb<br />

schon bei der Planung vermieden werden.<br />

Die Abstände, die dafür definiert wurden,<br />

dürfen nicht unterschritten werden. Sie<br />

wurden unter Einbezug der gefährdeten<br />

Körperteile definiert. Sind verschiedene<br />

Körperteile an der gleichen Klemmstelle gefährdet,<br />

gilt jeweils der grössere Mindestabstand.<br />

Schutzmassnahmen gibt es laut<br />

der Fachbroschüre einige. Zum Beispiel für<br />

Flügeltüren: Sie können mit den bekannten<br />

Einrichtungen, die bei Berührung abschalten,<br />

ausgerüstet werden, <strong>als</strong>o mit Kontaktleisten<br />

oder Kontaktteppichen. Luft- oder<br />

Druckwellenschalter hingegen dürfen nur<br />

verwendet werden, wenn sie für den Personenschutz<br />

zugelassen sind. Schliesskanten<br />

sollten zudem mit deformierbarem Material<br />

gesichert werden. Das angebrachte Schutzprofil<br />

muss mindestens 25 mm nachgeben<br />

können, damit die Finger nicht gequetscht<br />

werden können. Die Berührungslos wirkenden<br />

Einrichtungen wie Lichtschranken,<br />

Infrarot- oder Ultraschallbewegungsmelder<br />

wiederum werden meist <strong>als</strong> ergänzende<br />

Schutzeinrichtungen angebracht. Um Unfälle<br />

zu verhindern, spielt auch die Kraftund<br />

Energiebegrenzung eine grosse Rolle:<br />

Der von der Tür ausgehende Kraftstoss<br />

sollte 400 Nwährend 0,75 Sekunden nicht<br />

überschreiten. Dieser Wert muss laut bfu<br />

regelmässig kontrolliert werden.<br />

Auch Absturzgefahr beachten<br />

Eine Gefahr, besonders für jüngere Kinder,<br />

stellen die Klemmstellen an den Nebenschliesskanten<br />

von Flügeltüren (Band- oder<br />

Scharnierseite) dar. Umauch dort für Sicherheit<br />

zu sorgen, sollte der Abstand zwischen<br />

Türflügel und dem fixen Teil grösser<br />

<strong>als</strong> 25 mm sein. Eingebaute Türschliesser<br />

bremsen zudem die Türe ab. Weiter kann<br />

die Klemmstelle mit konstruktiven Massnahmen<br />

abgedeckt werden. Auch bei<br />

Kipptoren sind besondere Schutzmassnahmen<br />

wichtig. Solche gegen das Eingeklemmtwerden<br />

müssen gemäss bfu nicht<br />

nur auf der Höhe einer Motorhaube oder<br />

eines Autodachs wirksam sein, sondern<br />

auch auf derjenigen von 12 Zentimetern,<br />

wo ein Kleinkind liegen könnte. Auch die<br />

seitlichen Scherstellen müssen gesichert<br />

werden. Auch die Absturzgefahr von Toren<br />

und Gegengewichten muss beachtet werden.<br />

Für Tore gibt es spezielle Fangvorrichtungen.<br />

Und: Die Kontaktleisten müssen<br />

geometrisch so angeordnet sein, dass sie<br />

den ganzen Bewegungsbereich des Kipptors<br />

schützen. Meist gut abgesichert sind<br />

die Hauptschliesskanten bei Schiebetüren<br />

und -toren. Die bfu warnt bezüglich Türen<br />

mit unebenen Flächen (eingesetzte Füllungen,<br />

Servicetüren) vor Gefahren an den Nebenschliesskanten.<br />

Sind dort die Abstände<br />

zwischen Wand- und Türfläche grösser <strong>als</strong> 8<br />

Millimeter, kann dies zum Einklemmen von<br />

Gliedmassen führen. Die Sensoren müssen<br />

bei automatischen Schiebetüren auch<br />

Personen erfassen, die sich der Wand entlang<br />

auf die Türöffnung zu bewegen. Zum<br />

Öffnen der Türflügel muss ausreichend<br />

Platz vorhanden sein. Bei Schiebefalttüren<br />

müssen im Bereich der sich faltenden<br />

Torelemente Schutzmassnahmen ergriffen<br />

werden. Wo viele Menschen ein- und<br />

ausgehen, werden oft Karusselltüren eingesetzt.<br />

Besonders für Kinder und ältere<br />

Menschen bergen Modelle mit Mängeln<br />

Risiken. Veraltete Karusselltüren sollten laut<br />

bfu deshalb durch gezieltes Nachrüsten<br />

mit Sicherheitselementen auf den neusten<br />

Stand der Technik gebracht werden. Natür-<br />

74<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

GEBÄUDEHÜLLE<br />

lich gehören Auffahrschutz, Not-Stopp-Tasten,<br />

Geschwindigkeitsreduktionstasten und<br />

Kontaktleisten zu jenen Elementen, welche<br />

die Sicherheit massiv erhöhen.<br />

Haftung für Schäden<br />

durch Mängel<br />

Über die rechtliche Situation heisst es in<br />

der Fachbroschüre: «Türen und Tore dürfen<br />

gemäss dem Bundesgesetz über die<br />

Produktesicherheit nur in Verkehr gebracht<br />

werden, wenn sie bei normaler<br />

oder bei vernünftigerweise vorhersehbarer<br />

Verwendung die Sicherheit und die<br />

Gesundheit der Verwenderinnen und Verwender<br />

und Dritter nicht oder nur geringfügig<br />

gefährden». Und: «Automatische<br />

Toranlagen mit Motorantrieb müssen den<br />

in der Maschinenrichtlinie aufgeführten<br />

grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen<br />

entsprechen». Die<br />

Anforderungen an Lifttüren wiederum<br />

sind in den Europäischen Aufzugsnormen<br />

festgelegt. Türen und Tore, für die der<br />

Bundesrat keine grundlegenden Sicherheits-<br />

und Gesundheitsanforderungen<br />

festgelegt hat, müssen nach dem Stand<br />

des Wissens und der Technik hergestellt<br />

werden. Gemäss bfu ist es deshalb sinnvoll,<br />

bei der Bestellung von Türen und Toren<br />

schriftlich festzuhalten: «Die Produkte<br />

müssen den gesetzlichen Anforderungen,<br />

insbesondere den technischen Richtlinien<br />

und Normen entsprechen». Denn: Gemäss<br />

Obligationenrecht hat der Eigentümer<br />

eines Gebäudes oder eines anderen<br />

Werkes den Schaden zu ersetzen, der infolge<br />

fehlerhafter Anlage oder Herstellung<br />

oder mangelhaften Unterhalts des Werks<br />

entsteht. Er haftet demnach für Schäden,<br />

die durch Mängel verursacht werden. Ein<br />

Werkmangel liegt dann vor, wenn Gestaltung<br />

und Funktion nicht sicher sind,<br />

beispielsweise bei mangelhafter Beleuchtung<br />

oder gefährlichen Stolperfallen. «Die<br />

Werkeigentümerhaftung ist eine Kausalhaftung,<br />

bei der das Verschulden des<br />

Werkeigentümers keine Haftungsvoraussetzung<br />

ist», heisst es.<br />

Bezüglich Wartung wird inder Fachbroschüre<br />

Folgendes festgehalten: «Ohne<br />

regelmässige und fachgerechte Wartung<br />

wird jede automatische Tür früher oder<br />

später zum Sicherheitsrisiko. Es wird empfohlen,<br />

bei einer ausgewiesenen Fachfirma<br />

einen Wartungsvertrag abzuschliessen<br />

und Servicekontrollen und Reparaturarbeiten<br />

in einem Kontrollbuch einzutragen».<br />

n<br />

Weitere Informationen: www.bfu.ch<br />

Bremgarten | Volketswil –BAUARENA | St. Gallen<br />

ZArGAG Zargen und türen AG<br />

Luzernerstrasse 48<br />

Tel. 056 649 <strong>20</strong> 50<br />

CH-56<strong>20</strong> Bremgarten Fax 056 649 <strong>20</strong> 51<br />

zargag@zargag.ch<br />

www.zargag.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 75

GEBÄUDEHÜLLE<br />

Porträt: arbucomp –Architectural<br />

Building Components GmbH<br />

Spezialprodukte<br />

aus<br />

Glas und Metall<br />

Die architectural building<br />

components GmbH (arbucomp)<br />

vertreibt innovative Spezialprodukte<br />

aus Glas und Metall für den<br />

modernen Architekturbau im Aussenund<br />

Innenbereich und ist Architekten<br />

und Planern dabei behilflich,<br />

individuelle Lösungen für individuelle<br />

Projekte zu entwickeln.<br />

Das Portfolio umfasst Digitaldruck auf Glas,<br />

zwischen Glas einlaminierte Materialien<br />

wie Metallgewebe oder Effektfolien, veredelte<br />

Gussgläser, lichtstreuende und lichtlenkende<br />

Sonnenschutzsysteme für Isoliergläser<br />

oder andere Applikationen sowie<br />

Befestigungssysteme für Glasplatten.<br />

Individuelle Glasveredelung<br />

Carl-<strong>Robe</strong>rt Kümpers, Geschäftsführer<br />

und Inhaber von arbucomp, arbeitet seit<br />

mehr <strong>als</strong> 16 Jahren in der Glasveredelung<br />

mit verschiedenen Materialien. Er<br />

hat seine Erfahrungen im Vertrieb und<br />

in der Produktion <strong>als</strong> Geschäftsführer<br />

bei Okalux, Schollglas und Interpane gesammelt.<br />

Mit Okalux hat er unter vielem<br />

anderen die beeindruckende Dachverglasung<br />

des Great Court des British Museum,<br />

entworfen von Foster +Partners, die Glashülle<br />

der Seattle Central Library, entworfen<br />

von OMA, und das Glas für die Fassaden<br />

der Rathauspassagen in Innsbruck<br />

(Österreich), entworfen von Dominique<br />

Perrault Architecture, geliefert. Eine weitere<br />

Herausforderung war das mit Interpane<br />

verwirklichte Projekt UKKB in Basel<br />

mit Stump+Schibli Architekten, bei dem<br />

Brüstungsgläser mit einer aussenseitigen<br />

Ätzung und mit innenseitigem Chameleon-Film<br />

zum Einsatz kamen.<br />

Die Kombination von mehrjähriger<br />

praktischer Erfahrung und aktiver Vertriebstätigkeit<br />

im In- und Ausland macht<br />

arbucomp zum idealen Partner für all jene,<br />

die für ihr Projekt aussergewöhnliche<br />

Lösungen suchen. n<br />

1<br />

Das Foto 1zeigt die Fassade der Business School<br />

der Manchester Metropolitan University.<br />

4000 m 2 Glas wurden mit einer dichroitischen<br />

Folieneinlage und Siebdruck auf Pos. 1+4 laminiert.<br />

Auf dem zweiten Bild sieht man ein Alpinzimmer<br />

im Hotel Excelsior in München. Dabei handelt<br />

es sich um individuell für den Innenarchitekten<br />

hergestellte Dielenbodenmotive rückseitig<br />

auf eine Duschrückwand aus Glas gedruckt und<br />

für die Wandmontage abgesperrt.<br />

Die Aufnahme 3mit den grossen Glaskuben<br />

zeigt die Kreissparkasse Kaufbeuren. Die für<br />

eine Hinterleuchtung bedruckten Gläser sind<br />

aus 12 mm ESG Weiss mit Maximalabmessungen<br />

von 2900 ×3000 mm.<br />

2 3<br />

Angaben zum Unternehmen<br />

Gründungsjahr: <strong>20</strong>09<br />

Anzahl Mitarbeitende: <strong>20</strong><br />

Niederlassungen:<br />

arbucomp (www.arbucomp.com)<br />

ist mit dem Unternehmen skara KG<br />

(www.skara.de) eng verknüpft.<br />

skara bedruckt verschiedene Materialien und veredelt<br />

Glas für den Innenraum, arbucomp übernimmt<br />

für skara den internationalen Vertrieb.<br />

Kernkompetenzen:<br />

Spezielle Glasprodukte für Fassaden und Dächer<br />

sowie neben Glas noch viele andereProdukte für<br />

den Innenausbau, zum Beispiel Hotelbau.<br />

Referenzen:<br />

Ein Beispiel unter vielen anderen: arbucomp hat<br />

für den renommierten italienischen Fassadenbauer<br />

Permasteelisa die Gläser mit dichroitischem<br />

Streifen für das BV Manchester Metropolitan<br />

University produziert.<br />

Geschäftsführung:<br />

Carl-<strong>Robe</strong>rt Kümpers, Geschäftsführer<br />

architectural building components GmbH<br />

Friedrich-Kohlrausch-Strasse 3<br />

D-97080 Würzburg<br />

Tel. +49 931 329344 10<br />

Fax +49 931 329344 11<br />

www.arbucomp.com, info@arbucomp.com<br />

76<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Natürlich<br />

Wohngesund<br />

jeld-wen<br />

Innentüren<br />

rEiNEr atEM. WohNGESUNDE türEN.<br />

türen von jeld-wen<br />

woHnen MIt reIneM GewISSen<br />

JElD-WEN türen erfüllen die EU-holzverordnung und sind nach PEFc und FSc<br />

zertifiziert. Da sie keinerlei Emissionen freisetzen (bestätigt vom Sentinel-haus<br />

institut), tragen sie auch zu guter raumluft bei. Das ist umso wichtiger, weil die<br />

energieeffizienten Gebäudedämmungen heute den luftaustausch in räumen oft<br />

einschränken. Mehr informaton im gratis Nachhaltigkeits-Prospekt. Und in der<br />

Bauarena Volketswil, industriestrasse 18 sowie im Stilhaus in rothrist, rössliweg 48.<br />

Gratis-Katalog: www.jeld-wen.ch<br />

jeld-wen Innentüren |Perfect funktionstüren |AluPAn Aussentüren –vielfalt von jeld-wen<br />

Buttholz ® Schalungsplatten und Schalungsträger<br />

Qualitätsprodukte für rationelle, präzise Schalungen!<br />

Mit Ihrem individuellen Logoaufdruck lieferbar.<br />

www.tschopp-ag.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 77

GEBÄUDEAUTOMATION<br />

Haustechnik<br />

1Valiantbank Jegenstorf.<br />

2Touchscreen Grafikbedienung.<br />

3POM Qualitätsmarke.<br />

Energie- und<br />

Betriebskosten<br />

optimiert<br />

Die neue Filiale der Valiant Bank in<br />

Jegenstorf wurde mit modernster<br />

Haustechnik ausgestattet. Dafür<br />

erhielten die verantwortlichen Unternehmen<br />

Saia­Burgess Controls AG<br />

und Toneatti Engineering AG<br />

Bestnoten.<br />

1<br />

Jegenstorf <strong>als</strong> Vorortgemeinde von Bern<br />

hat sich in den letzten Jahren wirtschaftlich<br />

stark entwickelt. Mit der Eröffnung<br />

der Valiant Bank in neuem Gebäude zeigt<br />

das Unternehmen die örtliche Präsenz und<br />

Wichtigkeit dieser Region. Wie essich für<br />

ein Unternehmen mit sozialer und ökologischer<br />

Verantwortung gehört, wurde in<br />

der neuen Geschäftsstelle Jegenstorf auch<br />

Wert auf verantwortungsvollen Umgang<br />

mit dem Thema Energie gelegt. Die gesamte<br />

Haustechnik der neuen Bank-Filiale wurde<br />

nach neustem Stand der Technik umgesetzt<br />

und energetisch auf heutige moderne<br />

Energiesparmassnahmen ausgelegt.<br />

Anlagentechnik<br />

Die Energieerzeugung zur Versorgung der<br />

Gebäude-Räumlichkeiten übernimmt ein<br />

moderner Gasheizkessel heutiger Auslegung.<br />

Nebst einer zeitgemässen Fussbodenheizung<br />

für die kälteren Jahreszeiten<br />

verfügt die Haustechnik auch über<br />

eine drehzahlregulierte Lüftung sowie eine<br />

Kältemaschine mit Kältespeicher und Freecooling<br />

Funktion. Die individuelle bedarfsund<br />

präsenzabhängige Raumregelung<br />

übernehmen 21 moderne kommunikative<br />

Raumregler aus dem Hause Saia-Burgess<br />

Controls AG. Diese kontrollieren abhängig<br />

nach Angebot und Nachfrage die installierten<br />

Kühldecken, welche für angenehme<br />

Temperaturen im Sommer und Winter<br />

sorgen.<br />

Konzept Steuerungstechnik<br />

Das Konzept der Steuerungstechnik, ausgeführt<br />

durch den langjährigen und erfahrenen<br />

Systemintegrator von Saia-PCD Technik,<br />

die Toneatti Engineering AG, sieht vor,<br />

die Anlagen sowohl energetisch <strong>als</strong> auch<br />

technisch nachhaltig betreiben zu können.<br />

Im energetischen Sinne heisst dies, die Anlagen<br />

«kommunikativ» zu betreiben. Jeder<br />

Raumregler kommuniziert seinen Energie-<br />

Bedarf an die zentrale Steuerung, die je<br />

nach Betriebsbedingung entscheidet, wie<br />

viel an Energie zugeführt werden muss. Dabei<br />

werden Potenziale kostenloser Energie<br />

wie beispielsweise Freecooling oder Sommernachtkühlung<br />

zu 100% ausgeschöpft.<br />

Je kommunikativer eine Anlage aufgebaut<br />

wird, umso mehr Informationen können<br />

für die Energieoptimierung genutzt werden.<br />

Ein entscheidendes Kriterium für die<br />

Energieeffizienz von Gebäude und Anlage<br />

sowie in der Bewertung der Haustechnik.<br />

Bedienung<br />

und Energiedarstellung<br />

Die mit genügend Speicherkapazität ausgelegte<br />

Steuerung PCD3.M3330 zeichnet<br />

Temperatur und Trenddaten nach festgelegten<br />

Algorithmen auf und stellt sie dem<br />

Bauherrn mittels modernem Grafikdisplay<br />

zur Analyse und Sollwert-Optimierung zur<br />

Verfügung. Über die grafische Oberfläche<br />

2<br />

aller Anlagen hat sowohl der Betreiber <strong>als</strong><br />

auch im Servicefall der Techniker alle wichtigsten<br />

Anlagenwerte und Zustände, einfach<br />

verständlich verfügbar. Ein entscheidender<br />

Vorteil, wenn im Ausnahmefall ein<br />

schneller Eingriff nötig wird.<br />

Nachhaltige Automation<br />

Im Allgemeinen wirdHaustechnik heute für<br />

Betriebszeiten von über 25 Jahren ausgelegt.<br />

Während dieser Zeit kann sich die Anforderung<br />

und Nutzung von Steuerungstechnik<br />

stark verändern. Neues kommt<br />

hinzu oder Bestehendes muss saniert<br />

werden. Wäre esdanicht beruhigend zu<br />

wissen, dass die Planung der Steuerungstechnik<br />

Ausbau-Reserven berücksichtigt<br />

3<br />

78<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

4Saia-PCD3 Automation.<br />

GEBÄUDEAUTOMATION<br />

hat? Auch personelle Veränderungen im<br />

eigenen Betrieb, aber auch der Zulieferfirma<br />

können die Betriebskosten ungünstig<br />

beeinflussen. Zum Beispiel wenn niemand<br />

mehr weiss, was vor 15 Jahren programmiert<br />

wurde. Heutige Steuerungs-Technologie<br />

berücksichtigt dies und speichert die<br />

wieder verwendbare Software direkt auf<br />

der Steuerung. Dort wo man sie im Bedarfsfall<br />

wiederfindet. Gerade in diesem<br />

sensiblen Bereich der Nachhaltigkeit von<br />

Software-Verfügbarkeit und -Kompatibilität,<br />

kann die Nichtbeachtung heute möglicher<br />

Technik schnell viel Geld bedeuten.<br />

Auch da hat die Valiant Bank, Jegenstorf,<br />

nachhaltiges Gespür bewiesen und neue<br />

Wege beschritten. Sie hat ihre Anlagen<br />

nach der Garantiemarke «POM –Peace of<br />

Mind» beurteilen und zertifizieren lassen.<br />

Dieses Zertifikat bewertet Schaltschrank-<br />

Automation nach verschiedenen nachhaltigen<br />

Kriterien und fördert den positiven<br />

Einfluss zur Reduktion von Betriebskosten<br />

in Gebäudeautomation.<br />

POM –Peace of Mind<br />

in Automation<br />

Die Garantiemarke ist herstellerneutral<br />

ausgerichtet und wird von Fachleuten<br />

aus Planung, Ausführung und Betrieb im<br />

verantwortungsvollen Umgang mit Automation<br />

eingesetzt. Jedes Projekt aus Gebäude-<br />

und Infrastrukturautomation lässt<br />

sich nach POM-Kriterien planen und im<br />

Anschluss über eine unabhängige Zertifizierungsstelle<br />

bewerten. In der Schweiz<br />

übernimmt diese Prüfung das renommierte<br />

und unabhängige Institut iHomeLab <strong>als</strong> Teil<br />

der Hochschule Luzern. Die Prüfkriterien<br />

4<br />

bewerten Eigenschaften aus folgenden<br />

Bereichen:<br />

•Installierte Gerätetechnik;<br />

•Kommunkationsfähigkeit;<br />

•Bedienung;<br />

•Wartbarkeit/Pflege;<br />

•Ausbau-/Erweiterbarkeit.<br />

Bestnoten<br />

Durch den verantwortungsvollen Umgang<br />

mit Automation in Planung und Ausführung<br />

erhielt die Automationstechnik die<br />

nötige Aufmerksamkeit. Die Produkte von<br />

Saia-Burgess Controls AG, installiert durch<br />

die Firma Toneatti Engineering AG, erhielten<br />

in der Bewertung Bestnoten.<br />

In fast allen Prüfpunkten wurde mit 66 von<br />

möglichen 78 Punkten «Gold»-Status und<br />

damit ein hervorragendes Resultat erreicht.<br />

Diese Bewertung bescheinigt dem Bauherr/<br />

Betreiber optimale Eigenschaften der installierten<br />

Automation, zur positiven Beeinflussung<br />

der Gebäude-Lebenszykluskosten.<br />

Mit dem Qualitätslabel wird Automationstechnik<br />

bewertbar und für die zukünftige<br />

ebenso wichtige Kostenentwicklung, kalkulierbar.<br />

Die sehr hohe Bewertung der<br />

MSR Flexibilität garantiert zudem, dass<br />

Kundenwünsche oder Ergänzungen von<br />

Automation auch ohne sofortige hohe Kostenfolge<br />

möglich bleiben. n<br />

Weitere Informationen:<br />

www.saia-pcd.com, www.pom-automation.ch<br />

IHR PARTNER FÜR GESCHÄFTSLÖSUNGEN<br />

IM BEREICH GEBÄUDEAUTOMATION<br />

Wasserwerkgasse 39 3000 Bern 13 Fon 031 958 58 88<br />

info@toneatti.ch www.toneatti.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 79

GEBÄUDEAUTOMATION<br />

Hälg mit positiver Jahresbilanz<br />

Daniel von Känel<br />

Hälg sorgte für die Gebäudetechnik in Bauten<br />

auf dem Richti-Areal. (Bild: dvk).<br />

Gut behauptet<br />

im hart<br />

umkämpften<br />

Markt<br />

Die Hälg Building Services Group hat<br />

sich auch im Jahr <strong>20</strong>12 positiv entwickelt.<br />

Auftragseingang, Produktion<br />

und Personalbestand sind weiter<br />

gewachsen.<br />

Das Schweizer Dienstleistungsunternehmen<br />

für Gebäudetechnik im Bereich Heizung,<br />

Lüftung, Klima, Kälte und Sanitär hat ein<br />

gutes Jahr hinter sich. Das Familienunternehmen<br />

in vierter Generation konnte sich<br />

in einem stark umkämpften Markt gut behaupten.<br />

Nach 269 Millionen Franken im<br />

<strong>20</strong>11, erwirtschaftete sie im vergangenen<br />

Jahr 276 Millionen Franken. Zudem baute sie<br />

ihren Personalbestand von 765 auf 880 Mitarbeitende<br />

aus. «Unser wichtigstes Ziel,<br />

nachhaltiges, profitables Wachstum, haben<br />

wir erreicht», sagte CEO Roger Baumer bei<br />

der Präsentation des Ergebnisses. Der Auftragseingang<br />

lag 8%über dem Vorjahr.Die<br />

Produktion ist um 2,6 %gewachsen.<br />

Ausbau im Sanitär-Bereich<br />

Auf das Wachstum hatte auch der Kauf<br />

der jüngsten Tochterfirma einen positiven<br />

Einfluss: Die Zahn &Co. AG aus Kreuzlingen.<br />

Dies ist ein wichtiger Schritt für den<br />

geplanten Auf- und Ausbau des Sanitärgeschäfts.<br />

Schon seit längerem bietet Hälg<br />

diese Dienstleistung punktuell in Basel und<br />

Spreitenbach an und verfügt nun mit dem<br />

Zukauf auch in der Ostschweiz über einen<br />

Sanitär-Profibetrieb. «Es ist vorgesehen, diese<br />

Dienstleistung auch an weiteren Standorten<br />

zu etablieren», heisst es bei Hälg.<br />

Stabile Rahmenbedingungen<br />

«Die Rahmenbedingungen für unser Geschäft<br />

präsentierten sich in den letzten<br />

Hälg Building Services Group<br />

Die Unternehmensgruppe beschäftigt an<br />

zurzeit 19 Standorten in der Schweiz<br />

880 Mitarbeitende und erzielte <strong>20</strong>12 einen<br />

Umsatz von 276 Millionen Franken. Zur<br />

Hälg Group gehören: Hälg Holding AG,<br />

Hälg &Co. AG, Klima AG, Zahn &Co. AG,<br />

Hälg Facility Management AG und Brunner<br />

Haustechnik AG.<br />

Jahren vorteilhaft stabil und sie werden<br />

sich in absehbarer Zeit auch kaum grundlegend<br />

ändern», sagt das Unternehmen<br />

diesbezüglich.<br />

Natürlich werde der Wettbewerb immer<br />

härter, die Margen blieben eng und der<br />

Kampf um gute Mitarbeitende werde<br />

weiterhin ausgefochten. Die langfristigen<br />

Trends blieben aber bestehen. Die Hälg<br />

Group hält dazu fest: «Energie ist und<br />

bleibt ganz oben auf der Traktandenliste<br />

von uns allen <strong>als</strong> Individuen, von Unternehmen<br />

und vom Staat. In unserem jährlichen<br />

Strategieprozess haben wir daher<br />

den eingeschlagenen Weg bestätigt».<br />

80<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

1Der Neubau für den Hälg-Hauptsitz in<br />

St.Gallen. (Visualisierung).<br />

2InWallisellen wird ein städtebauliches Grossprojekt<br />

realisiert. (Visualisierung).<br />

GEBÄUDEAUTOMATION<br />

Angebote gebündelt<br />

Für industrielle Kunden hat Hälg die Angebote<br />

in Kompetenzzentren gebündelt. Das<br />

Kompetenzzentrum für Wärmeverbünde in<br />

St. Gallen habe sich bereits weit über das<br />

traditionelle Marktgebiet der Ostschweiz<br />

hinaus einen guten Namen geschaffen<br />

und weitere Projekte akquiriert. Ein zweites<br />

Kompetenzzentrum für Nahrungsmittel<br />

wurde in Luzern angesiedelt. Hälg kündigt<br />

die Schaffung von weiteren Kompetenzzentren<br />

an.<br />

Hälg im Richti-Areal<br />

Im nördlichen Teil des Richti-Are<strong>als</strong> in Wallisellen<br />

werden für den neuen Hauptsitz<br />

der Mieterin Allianz Suisse ein 18- sowie<br />

ein 6-stöckiges Bürogebäude mit Gewerbeflächen<br />

im Erdgeschoss erstellt. Hälg<br />

Zürich bewerkstelligt in beiden Gebäuden<br />

<strong>als</strong> federführendes Gebäudetechnikunternehmen<br />

in einer Arbeitsgemeinschaft die<br />

2<br />

1<br />

Heizungs- und Kälteanlagen. Dabei installiert<br />

Hälg Zürich die kompletten Heizungsanlagen,<br />

während die ARGE-Partner sich<br />

die Installation der Kälteanlagen teilen.<br />

Die gelichzeitig realisierte Wohnüberbauung<br />

Konradhof umfasst 177 Eigentumswohnungen<br />

mit Gewerbeflächen im<br />

Erdgeschoss sowie eine Tiefgarage mit<br />

172 Einstellplätzen. Auch dort hat Hälg die<br />

Federführung der Installationsarbeiten für<br />

die Heizungs- und Lüftungsanlagen. Insgesamt<br />

installierte Hälg in fünf der sieben<br />

Baufelder die haustechnischen Anlagen in<br />

ARGEs. Die Baufelder 4und 6sind noch<br />

in Arbeit. Das Energiesystem im Richti-Areal<br />

ist zukunftsweisend. Es nutz Erdwärme und<br />

ermöglicht eine CO 2 -arme Energieversorgung<br />

des Are<strong>als</strong>. Herzstück des Konzepts<br />

ist ein rund 7000 m 2 grosses Erdsondenfeld<br />

mit <strong>20</strong>0 je 225 mlangen Erdsonden. Dank<br />

der Nutzung des Erdwärmespeichers kann<br />

der Verbrauch an zugeführter Energie um<br />

80%reduziert werden. Bei den verbleibenden<br />

<strong>20</strong>% handelt es sich um Bio-/Kompogas<br />

und Strom aus CO 2 -armer Produktion.<br />

Hinzu kommt eine effiziente Energienutzung<br />

auf Minergie-Standards, den Einsatz<br />

von Wärmerückgewinnungssystemen sowie<br />

ein Energiemanagement für maximale<br />

Effizienz.<br />

Neubau am Hauptsitz<br />

Auch ein Grossprojekt in eigener Sache<br />

durfte Hälg präsentieren. Am Hauptsitz der<br />

Hälg Group in St. Gallen entsteht ein Neubau<br />

mit einer Produktion und zwei darüber<br />

liegenden Büroetagen. Zudem wirddas bestehende<br />

Bürogebäude saniert. n<br />

Weitere Informationen:<br />

Hälg Building Services Group<br />

Lukasstrasse 30, 9009 St.Gallen<br />

Tel. 071 243 38 38, Fax 071 243 38 40<br />

www.haelg.ch, haelg@haelg.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 81

GEBÄUDEAUTOMATION<br />

Luft-Wasser-Systeme<br />

Angenehmes Raumklima dank<br />

Kühldeckensegel in einem Fitnesscenter.<br />

Kühldecken<br />

sorgen für ein<br />

angenehmes<br />

Raumklima<br />

Jede Person hat bezüglich der<br />

Temperatur und Lüftung am Arbeitsplatz<br />

ein anderes Empfinden und<br />

andere Erwartungen. So ist es dem<br />

Einen zu warm, dem Anderen zu<br />

kalt und Dritte beschweren sich<br />

wiederum über Zugerscheinungen<br />

oder einen zu hohen Geräuschpegel.<br />

Die Behaglichkeit eines Raumes wird<br />

durch die Raumtemperatur, Luftfeuchtigkeit,<br />

Strömungsgeschwindigkeit sowie<br />

architektonische Faktoren wie beispielsweise<br />

Beleuchtung und Farbgebung<br />

bestimmt. Einfluss auf das thermische<br />

Raumklima haben äussere Einwirkungen<br />

wie Tagestemperatur,Sonneneinstrahlung<br />

und innere Wärmelasten wie Menschen,<br />

Computer, Maschinen und Beleuchtung.<br />

Das Raumklima wirdselten bewusst wahrgenommen.<br />

Erst eine Abweichung der entsprechenden<br />

Parameter vom Behaglichkeitsbereich<br />

sorgt für ein unangenehmes Befinden.<br />

Dies wiederum kann zu Beeinträchtigungen<br />

der Leistungsfähigkeit, Krankheitserscheinungen<br />

oder erhöhtem Unfallrisiko<br />

führen. Die Kühldeckentechnologie entgegnet<br />

diesen negativen Erscheinungen<br />

auf eine intelligente Art und Weise.<br />

Modularer Aufbau<br />

Die Trox Hesco Schweiz AG hat ein hochwertiges<br />

Kühldeckensegel geschaffen, welches<br />

auf einfachste Art und Weise mit Beleuchtung,<br />

Belüftung sowie thermoaktiver<br />

Betonanbindung erweitert werden kann.<br />

Das Kühldeckensegel WK-DK-S fasst die<br />

einzelnen Raumbedürfnisse –Kühlen, Heizen,<br />

Ästhetik, Akustik, Beleuchtung und<br />

Frischluftzufuhr –zueinem einzelnen Produkt<br />

zusammen.<br />

Funktionsprinzip<br />

Ein Kühlsegel ist technisch gesehen ein<br />

grosser, unter die Rohdecke gehängter<br />

Wärmetauscher. Mit einer Vorlauftemperatur<br />

von zirka 16 °C fliesst das gekühlte<br />

Wasser durch die Kupferrohrmäander.<br />

Über die Wärmeleitschienen aus Aluminium,<br />

mit welchem die Kupferrohrmäander<br />

ummantelt sind, wird die gesamte Segelfläche<br />

gekühlt. Sämtliche im Raum stehenden<br />

Wärmequellen geben nun ihre überschüssige<br />

Wärmeenergie mittels Strahlungsaustausch<br />

und Konvektion an die<br />

gekühlte Segelfläche ab.<br />

Ausführung<br />

Das Trox Hesco Zuluftmodul wurde speziell<br />

für die optimale Lufteinführung von<br />

aufbereiteter Luft in Verbindung mit<br />

einem thermoaktiven Kühldeckensegel<br />

entwickelt. Beste Lüftungseffizienz, das<br />

bedeutet kleinstmögliche Belastung mit<br />

Schadstoffen bei gleichzeitig optimaler<br />

thermischer Behaglichkeit im Arbeits- oder<br />

Aufenthaltsbereich. Der Zuluftkanal ist in<br />

der Standardausführung aus verzinktem<br />

Stahlblech wartungsfrei, da kein Filtermaterial<br />

verwendet wird.<br />

Die geometrisch angeordneten Abschöpfdüsen<br />

mit angeformten Schöpfzungen X30<br />

aus PP-Kunststoff schöpfen pro Düse einen<br />

gleichen Teilvolumenstrom ab und lenken<br />

diesen flach seitlich über das Kühldeckensegel.<br />

Zusätzlich verfügt das Zuluftmodul<br />

über speziell angeordnete wellenförmige<br />

Luftdurchlass-Öffnungen, welche das Entladen<br />

des Massenspeichers unterstützen.<br />

Viele Möglichkeiten<br />

für Luft-Wasser-Systeme<br />

Der Einsatz ist dort empfehlenswert, wo ein<br />

Nur-Luft-System zur Raumkühlung grosse<br />

Luftströme erfordert, mit entsprechend<br />

hohen Energiekosten für Luftaufbereitung<br />

und -förderung. Hier bieten sich Luft-<br />

Wasser-Systeme an, da bei diesen Systemen<br />

die Heiz- und Kühlleistung unabhängig<br />

vom Aussenluftstrom dimensioniert werden<br />

kann. Zusätzlich bieten Luft-Wasser-<br />

Systeme den Vorteil, dass Energie viel effizienter<br />

mit Wasser <strong>als</strong> mit Luft transportiert<br />

wird, so dass bei gleicher Heiz- oder Kühlleistung<br />

ein geringerer Energieverbrauch<br />

entsteht. n<br />

Weitere Informationen:<br />

Trox Hesco Schweiz AG<br />

Walderstrasse 125, 8630 Rüti<br />

Tel. 055 250 73 08<br />

www.troxhesco.ch<br />

82<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

tebis.quicklink<br />

Gebäudesteuerung so<br />

einfach wie noch nie<br />

tebis.quicklink bezeichnet einen neuen, werkzeuglosen Konfigurationsmodus für die Hager<br />

Gebäudesteuerung. Die funkbasierte Lösung gibt Ihnen erstm<strong>als</strong> die Möglichkeit, die KNX-Home-<br />

Automation direkt am Gerät zu installieren. Und das Beste ist: Sie benötigen dazu keine einzige<br />

Stunde Schulung. tebis.quicklink richtet sich an alle Profis, die Nachrüstungs- und Renovationsprojekte<br />

betreuen.<br />

hager.ch<br />

Wir sorgen für Sicherheit in Elektroinstallationen<br />

Zuverlässigkeit und Kompetenz zeichnen uns aus<br />

seit 1985<br />

CH-8427 Rorbas Irchelstrasse 23 Tel.: +41 (0)44 865 5252 Fax: +41 (0)44 865 52 47 info@evag-norm.ch www.evag-norm.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 83

GEBÄUDEAUTOMATION<br />

Batterielose Funktechnologie<br />

Roadshow<br />

durch die<br />

Schweiz<br />

13 Unternehmen geben in sechs<br />

Schweizer Städten einen umfassenden<br />

Überblick über die batterielose<br />

Funktechnologie und präsentieren<br />

verschiedene Anwendungsbeispiele<br />

für energieeffiziente Gebäude und<br />

Industrie.<br />

Wie lassen sich mit intelligenter Funkkommunikation<br />

energieeffiziente Gebäude und<br />

nachhaltige Produktion verwirklichen? Antworten<br />

darauf gibt die EnOcean-Roadshow<br />

Schweiz <strong>20</strong>13, die am 28. Mai <strong>20</strong>13 in Zug<br />

startet. Insgesamt 13 Schweizer Unternehmen<br />

stellen anhand von verschiedenen Anwendungsszenarien<br />

die batterielose Funktechnologie<br />

vor und beantworten Fragen<br />

rund um die spezifischen Eigenschaften<br />

sowie die Systemplanung. Neben sechs praxisbezogenen<br />

Vorträgen erwartet die Teilnehmer<br />

eine Ausstellung unterschiedlicher<br />

Lösungen. Zudem können sie sich mit den<br />

Experten zu den neusten Trends rund um<br />

nachhaltige Gebäude und Industrieautomation<br />

austauschen.<br />

Funk ohne Batterie<br />

dank Energy Harvesting<br />

Dank Energy Harvesting benötigt die En-<br />

Ocean-Funktechnologie weder Kabel noch<br />

Batterien. Die für das Funksignal benötigte<br />

Energie gewinnen die Module mit Hilfe von<br />

Energiewandlernaus Bewegung, Licht oder<br />

Temperaturdifferenzen. Inzwischen gibt es<br />

auf Basis der batterielosen Funktechnologie<br />

zahlreiche energieautarke Anwendungen<br />

für die Gebäude- und Industrieautomation,<br />

für das Transportwesen sowie für Smart<br />

Home- oder Machine-to-Machine-Systeme.<br />

Zu den Lösungen gehören batterielose<br />

Schalter, intelligente Fenstergriffe, Temperatur-,<br />

Feuchte- oder Lichtsensoren und<br />

Anwesenheitsmelder, zudem Aktoren wie<br />

energieautarke Heizkörperstellventile und<br />

Zentralen oder auch komplette Systeme für<br />

die Gebäude- oder Hausautomation. Mit<br />

Hilfe batterieloser Funksysteme lassen sich<br />

bis zu 40% Energie in einem Gebäude einsparen.<br />

Eine nachhaltige Gemeinschaft<br />

Die Schweizer Roadshow wird von der<br />

EnOcean Alliance unterstützt. In dieser<br />

Organisation haben sich Unternehmen<br />

zusammengeschlossen, die Produkte und<br />

Systemlösungen mit der batterielosen<br />

Funktechnologie umsetzen. Die Alliance<br />

verfolgt das Ziel, Gebäude mit Hilfe intelligenter<br />

Automationslösungen energieeffizienter,<br />

flexibler und kostengünstiger zu<br />

Roadshow <strong>20</strong>13<br />

Die Veranstaltungen findet jeweils von<br />

13.00 Uhr bis 18.30 Uhr in folgenden sechs<br />

Schweizer Städten statt:<br />

28.05.<strong>20</strong>13 Zug, Swiss Hotel<br />

29.05.<strong>20</strong>13 Bern, Bea expo<br />

30.05.<strong>20</strong>13 Zürich, Albisgütli<br />

18.06.<strong>20</strong>13 Basel, St.Jakobs Park<br />

19.06.<strong>20</strong>13 Fribourg, Forum<br />

<strong>20</strong>.06.<strong>20</strong>13 Lausanne, Beaulieu<br />

Als Unternehmen sind vertreten: BootUP,<br />

demelectric, EnOcean, Flextron, Carl<br />

Geisser AG, GNI, Omnio, Saia-Burgess,<br />

Sauter, sensortec, steute, Wago sowie<br />

Waldmann.<br />

machen. Dabei stellt die Organisation durch<br />

einheitliche Anwendungsprofile sicher,<br />

dass Produkte verschiedener Hersteller<br />

nahtlos in einem System zusammenarbeiten<br />

können. Mit mehr <strong>als</strong> 300 Mitgliedern<br />

und 1000 interoperablen Produkten ist die<br />

EnOcean Alliance eine der am schnellsten<br />

wachsenden technischen Allianzen weltweit.<br />

Über EnOcean<br />

Die EnOcean GmbH ist der Entwickler<br />

der patentierten «batterielosen Funktechnologie».<br />

Das Unternehmen mit Sitz<br />

in Oberhaching bei München produziert<br />

und vertreibt wartungsfreie Funksensorlösungen<br />

für den Einsatz in Gebäuden<br />

und Industrieanlagen sowie in weiteren<br />

Anwendungsfeldern wie Smart Home,<br />

Smart Metering, Logistik oder Transport.<br />

Die Produkte basieren auf miniaturisierten<br />

Energiewandlern, Strom sparender<br />

Elektronik und zuverlässiger Funktechnik.<br />

Führende Produkthersteller setzen für ihre<br />

Systemlösungen seit 10 Jahren auf die<br />

Funkmodule von EnOcean. n<br />

Weitere Informationen:<br />

www.enocean.de (News)<br />

84<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Design und Technologie<br />

mit digitalen Sensoren<br />

Made in Switzerland<br />

www.leitsystem.ch<br />

dr.J.grob &Parnter Ag<br />

Dr.Josef Grob<br />

sternenklar.at<br />

Mir gefällt besonders, dass Projektleiter und Geschäftsführung<br />

alle notwendigen informationen zu den<br />

laufendenden Projekten haben und zeitig reagieren<br />

können, statt erst nach abschluss festzustellen, ob es<br />

uns womöglich zu viel gekostet hat.<br />

Josef Grob<br />

untermstrich X-schrankenlos. realistisch. angemessen.<br />

unabhängig.Immer undüberall verfügbar.<br />

www.cmai.ch<br />

www.untermstrich.com<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 85

HAUSTECHNIK<br />

12. Weishaupt<br />

Ingenieur Fachzirkel<br />

1Rund <strong>20</strong>0 WIF-interessierte Fachleute nahmen dieses Jahr<br />

teil. Im Vordergrund Dr. Klaus Lück bei seinem Referat über die<br />

EU Ecodesign- und Labelling-Richtlinie.<br />

2Die Referenten (v.l.n.r.) Peter Egli, Vorsitzender Gütesiegelkommission<br />

FWS, Michael Eschmann, Prüfstellenleiter Wärmepumpentestzentrum<br />

Buchs SG, Richard Osterwalder, Geschäftsführer<br />

Weishaupt AG, Christoph Gmür, Leiter Energietechnik<br />

AWEL, Dr. Klaus Lück, Max Weishaupt GmbH/Bevollmächtigter<br />

Verbände und Martin Rast, Schulungsleiter Weishaupt AG.<br />

Die EU Ecodesign-<br />

und<br />

Labelling-<br />

Richtlinie<br />

Der Weishaupt Ingenieur Fachzirkel<br />

(WIF) hat sich in den<br />

12 Jahren seines Bestehens zu<br />

einer der wichtigsten Informationsveranstaltungen<br />

der Bereiche<br />

Wärme­ und Warmwassererzeugung<br />

entwickelt. Rund <strong>20</strong>0 Fachleute<br />

hatten sich wieder für den WIF<br />

vom 21. März <strong>20</strong>13 angemeldet,<br />

im Wissen, qualitative und wichtige<br />

Informationen zu erhalten.<br />

Einer der Höhepunkte des Tages war der<br />

Anstoss zur Diskussion über die energiepolitischen<br />

Ziele der EU, der EU Ecodesign-<br />

und Labelling-Richtlinie. Dr. Klaus<br />

Lück, ehemaliger Leiter des Weishaupt Forschungsinstitutes,<br />

erklärte, was diese Energievorschriften<br />

für die Gebäude bedeuten.<br />

2<br />

Der Schweizer Astronaut Claude Nicollier<br />

sorgte für einen sphärischen Ausklang.<br />

Gastgeber Richard Osterwalder, Geschäftsführer<br />

Weishaupt AG, lud ein zu einer Tour<br />

d’Horizon über die Neuheiten der Weishaupt<br />

Produkte: «Wir sind im ganzen Konzern<br />

optimistisch», über die Aspekte der<br />

Energiewende und damit zusammenhängend<br />

die energiepolitischen Ziele der EU bis<br />

<strong>20</strong><strong>20</strong>. «Darüber muss endlich auch in der<br />

Schweiz diskutiert werden», erklärte er.<br />

Seit rund 10 Jahren ein Thema<br />

Dr. Klaus Lück, Max Weishaupt GmbH und<br />

Bevollmächtigter Verbände, gab einen Überblick<br />

über seine Tätigkeit beim EU Council<br />

und erklärte dessen Ziele. «Diese beschäftigen<br />

uns schon seit 9bis 10 Jahren», so<br />

Dr. Lück. Die EU Kommission verlangt eine<br />

drastische Senkung des Energieverbrauchs<br />

und der CO 2 -Emissionen in den 27 EU<br />

Staaten bis <strong>20</strong><strong>20</strong>, vor allem durch Senkung<br />

1<br />

86<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

3Claude Nicollier (links), der erste Schweizer<br />

Astronaut, würde nach eigener Aussage gerne<br />

am ersten Flug auf den Mars teilnehmen,<br />

Richard Osterwalder konnte er aber nicht dafür<br />

gewinnen.<br />

HAUSTECHNIK<br />

des Energieverbrauchs zur Erzeugung von<br />

Raumheizwärme. Geplant ist zudem die<br />

Einführung harmonisierter Standards zur<br />

Berechnung der Jahresenergieeffizienz bei<br />

Gebäuden. Top-Effizienzklassen sollen dem<br />

Einsatz von Erneuerbaren Energien und ergänzender<br />

Solarthermie dienen. Ganz wichtig<br />

ist die Einführung von Packagelabels für<br />

effiziente Systeme, welche Installateur wie<br />

Hersteller in Pflicht nehmen. Diese europäischen<br />

Energieeffizienz-Richtlinien werden<br />

in einem zusätzlichen speziellen Artikel<br />

noch ausführlich beschrieben.<br />

Technik für die Zukunft<br />

Die Weishaupt Gruppe vereint Kenntnisse<br />

und Fähigkeiten für eine erfolgreiche Zukunft<br />

in der Wärmetechnik. <strong>20</strong>13 wartet<br />

das Unternehmen deshalb wieder mit markanten<br />

Neuheiten auf. Martin Rast, Schulungsleiter<br />

Weishaupt AG, führte durch<br />

den Katalog der neuen Produkte und zeigte,<br />

dass auch seit Jahren bewährte Technik<br />

immer wieder weiter entwickelt werden<br />

kann. Erwähnt seien der Industriebrenner<br />

in Vertikalausführung, der Zuwachs in der<br />

Familie der «monarch-Brenner» durch das<br />

neue Gehäuse WM 50, oder die Möglichkeit<br />

des aufgesetzten Frequenzumrichters.<br />

Gewichtige Neuheiten finden sich bei den<br />

Wärmepumpen. Bis 15 kW Leistung kann<br />

neu mit Split-Wärmepumpen erreicht<br />

werden, ideal bei Sanierungen. Auf grosses<br />

Interesse wird auch die fertige Installationseinheit<br />

bei den Weishaupt Kombi-<br />

Speichern WKS stossen. Ihrem Anspruch<br />

<strong>als</strong> Systemanbieter wirddas Unternehmen<br />

auch beim Systempaket für grosse Solaranlagen<br />

gerecht. Alle Neuheiten können<br />

unter www.weishaupt-ag.ch aufgerufen<br />

werden.<br />

Energievorschriften und Gebäude<br />

«Es lohnt sich für die Branche, sich frühzeitig<br />

mit dem Thema Energieeffizienz von Gebäuden<br />

zu beschäftigen, damit der Kunde<br />

weiss, dass er ein energetisch richtiges Gebäude<br />

hat». Christoph Gmür, Leiter Energietechnik<br />

AWEL Kanton Zürich, forderte<br />

die «interessante, erfolgreiche Branche»<br />

auf, sich mit der Energieeffizienz in Gebäuden<br />

ernsthaft zu befassen und weiterhin<br />

gute Fachleute auszubilden.<br />

Neue Gebäude sollen sich ab <strong>20</strong><strong>20</strong><br />

(MuKEn <strong>20</strong>14) ganzjährig möglichst selbst<br />

mit Wärmeenergie (Nahezu-Null-Energie-<br />

Haus) und zu einem angemessenen Anteil<br />

mit Elektrizität versorgen. Ab <strong>20</strong><strong>20</strong> soll kein<br />

Strom mehr geliefert werden für Widerstandsheizungen<br />

und Warmwasseraufbereitung<br />

(Sanierungspflicht innert 10 Jahren).<br />

Die Warmwasseraufbereitung muss zum<br />

grösseren Teil durch erneuerbare Energien<br />

erfolgen. Gedacht ist auch ein vereinfachtes<br />

Bewilligungsverfahren für Solaranlagen.<br />

Der Energieverbrauch pro Kopf soll bis<br />

<strong>20</strong>35 um 35%, bis <strong>20</strong>50 um 50 %gegenüber<br />

<strong>20</strong>00 gesenkt werden, und die Ziele<br />

des CO 2 -Gesetzes sind einzuhalten. Unterstützt<br />

werden sollen diese Ziele durch Förderbeiträge<br />

und Energieabgaben. Einfach<br />

wird das Erreichen der Ziele nicht sein, wie<br />

auch Christoph Gmür feststellte. Als Beispiel:<br />

Der Stromverbrauch der Haushalte ist<br />

trotz Sparen und effizienteren Apparaten<br />

nicht gesunken, weil es immer mehr elektrische<br />

Geräte im Haushalt, aber auch in der<br />

Kommunikation gibt.<br />

Lärmschutz bei Wärmepumpen<br />

Peter Egli, Vorsitzender Gütesiegelkommission<br />

FWS und Michael Eschmann,<br />

3<br />

Prüfstellenleiter Wärmepumpentestzentrum<br />

Buchs SG, informierten über den aktuellen<br />

Stand des Lärmschutzes bei Wärmepumpenanlagen.<br />

Anhand von Beispielen aus<br />

der Praxis zeigten sie Probleme und deren<br />

Lösungen.<br />

Eine «Reise in die Zukunft»<br />

Zum Abschluss des Tages wurden die Teilnehmenden<br />

auf eine Reise ins Universum<br />

eingeladen. Claude Nicollier, der vorläufig<br />

erste Schweizer Astronaut, umkreiste<br />

1992 an Bord des Space Shuttle Atlantis im<br />

Rahmen der STS-46 Mission in acht Tagen<br />

136-mal die Erde, wozu ihn der damalige<br />

Bundesrat Adolf Ogi mit seinem zum Bonmot<br />

gewordenen «Freude herrscht» gratulierte.<br />

Anhand von packenden Filmaufnahmen<br />

liess Nicollier die Anwesenden an der<br />

Faszination seines Fluges und der Schönheit<br />

des Alls teilhaben. Auf die Frage, ob man<br />

sich in den Weiten des Universum klein oder<br />

mächtig vorkommt, antwortete Nicollier:<br />

«Beides, klein aufgrund der Unendlichkeit,<br />

gross und stolz, dass Menschen die Technik<br />

des Raumfluges beherrschen». n<br />

Weitere Informationen:<br />

www.weishaupt-ag.ch<br />

Riedmattstrasse 9 8153 Rümlang Telefon 044 817 0090<br />

www.novabau.ch<br />

Aktion<br />

GEBERIT<br />

AquaClean 8000plus (UP)<br />

CHF<br />

3290.-<br />

Preis inkl. 8%MwSt.<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 87

HAUSTECHNIK<br />

Wärmepumpen<br />

1LWD 90A –Alpha-InnoTec holt die Natur ins Haus.<br />

2«Plug and Heat» –Ausseneinheit und Innenmodul<br />

bilden eine optimal aufeinander abgestimmte<br />

Einheit.<br />

3Ökologie pur –die neuen LWDLuft/Wasser-<br />

Wärmepumpen von Alpha-InnoTec gepaart mit<br />

Sonnenkollektoren.<br />

Die LWD-<br />

Baureihe<br />

erhält starken<br />

Zuwachs<br />

Die Alpha­InnoTec Luft/Wasser­<br />

Wärmepumpen der LWD­Serie<br />

erfreuen sich im Markt einer starken<br />

Nachfrage.Mit der LWD90A wird die<br />

Baureihe mit einer noch leistungsfähigeren<br />

Maschine erweitert.<br />

Die LWD-Serie von Alpha-InnoTec umfasst<br />

aktuell die beiden Typen LWD 50A und<br />

LWD 70A mit 5,6 und 7,7 kW Heizleistung<br />

(A2/W35 –EN14511). Diese beiden Typen<br />

glänzen mit hohen COP-Werten und arbeiten<br />

mit einem konkurrenzlos tiefen Schalldruckpegel<br />

von 45 dB(A) gemessen bei 1m<br />

Abstand. Zudem können beide optional mit<br />

aktiver Kühlung ausgerüstet werden. Als<br />

weitereAusbaustufe wirdneu die LWD90A<br />

mit 9,0 kW (A2/W35–EN14511) Heizleistung<br />

im Markt lanciert. Diese wird, wie die<br />

beiden kleineren Typen, mit umweltfreundlichem<br />

Kältemittel betrieben und glänzt<br />

ebenfalls mit hervorragenden Leistungsund<br />

Schalldruckdaten.<br />

2 3<br />

Einfache Montage<br />

Die neue LWD 90A mit 9kWHeizleistung<br />

ist wie geschaffen für die Modernisierung<br />

bestehender Heizungsanlagen. Die Ausseneinheit<br />

kann wahlweise an der Wand befestigt<br />

oder auf den Boden gestellt werden.<br />

Dies geht mit dem mitgelieferten Montageset<br />

schnell, einfach und kostengünstig von<br />

der Hand. Einzigartig ist auch die gedämmte<br />

und isolierte Wanddurchführung. Diese<br />

ermöglicht die unkomplizierte Verbindung<br />

der Ausseneinheit mit dem Innenmodul.<br />

Im letzteren sind alle notwendigen Bauteile,<br />

wie Pumpe, Sicherheitsarmaturen,<br />

Ausdehnungsgefäss und der webfähige<br />

Luxtronik 2.0 Wärmepumpen-Regler bereits<br />

integriert. Dank dem Betrieb mit natürlichem,<br />

umweltfreundlichem Kältemittel<br />

entfällt die Pflicht der Dichtheitskontrolle.<br />

Da das Aussengerät über einen geschlossenen<br />

Kältekreis verfügt, dürfen die Luft/<br />

Wasser-Wärmepumpen ohne Kälteschein<br />

installiert werden. Getreu dem Motto «Plug<br />

and Heat» –<strong>als</strong>o einfach anschliessen und<br />

fertig. Als Marktführer konzentriert sich<br />

die ait Schweiz seit Jahren ausschliesslich<br />

auf die Beratung und den Verkauf von<br />

Wärmepumpen- und Solarsysteme. Erfahrene<br />

Fachberater im Verkauf, Technik und<br />

Kundendienst stehen umweltbewussten<br />

Interessenten mit Rat und Tatzur Seite. Die<br />

neue LWD 90A ist ab Juli <strong>20</strong>13 lieferbar.<br />

Diese ergänzt die LWD-Baureihe von Alpha-<br />

InnoTec auf ideale Weise. n<br />

Weitere Informationen:<br />

ait Schweiz AG<br />

Industriepark, 6246 Altishofen<br />

Tel. 062 748 <strong>20</strong> 00, Fax 062 748 <strong>20</strong> 01<br />

www.alpha-innotec.ch, info@alpha-innotec.ch<br />

Leistungsvergleich LWD50A LWD70A LWD90A 3)<br />

Heizleistung 1) kW 5,6 7,7 9,0<br />

COP 1) 3,8 3,8 3,6<br />

Schalldruckpegel 2) dB (A) 45 45 45<br />

Kältemittel<br />

natürliches Kältemittel R290<br />

Heizkreis °C <strong>20</strong> bis 70 <strong>20</strong> bis 70 <strong>20</strong> bis 70<br />

Wärmequelle °C –<strong>20</strong> bis 35 –<strong>20</strong> bis 35 –<strong>20</strong> bis 35<br />

Aktive Kühlung optional optional –<br />

Masse mm 13<strong>20</strong>×445×930<br />

1)<br />

A2/W35 –EN14511.<br />

2)<br />

Gemessen in 1Meter Abstand zur Maschine.<br />

3)<br />

Lieferbar ab Juli <strong>20</strong>13, Vorabdaten.<br />

1<br />

Merkmale<br />

•Betrieb mit natürlichem Kältemittel;<br />

•hohe Effizienz mit COP bis 3,8;<br />

•ideal für Neubau und Modernisierung;<br />

•extrem laufruhig im Betrieb;<br />

•einfache Installation ohne Kälteleitungen;<br />

•Montage wandhängend oder bodenstehend.<br />

88<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

EON Hauptverwaltung,Essen<br />

Infrarot<br />

Glasheizkörper<br />

Angenehme<br />

Strahlungswärme<br />

Infrarot-Glasheizkörper von<br />

Systec Therm, eignen sich<br />

hervorragend für Anbauten<br />

und Umbauten, temporär<br />

benutzte Räume oder auch<br />

<strong>als</strong> Handtuchtrockner im<br />

Badezimmer.<br />

Sie überzeugen durch hochwertige<br />

Verarbeitung und<br />

angenehme Strahlungwärme.<br />

WeitereVorteile sind:<br />

Diverse Farben<br />

Die edle Glasfront ist in<br />

unterschiedlichen Farben<br />

in glänzender und matter<br />

Ausführung erhältlich.<br />

Grosse Architektur,<br />

perfekter Brandschutz<br />

• vollverglaste Feuer- und Rauchschutzabschlüsse<br />

aus Stahl und Aluminium<br />

• flächenbündige Stahl-Feuerschutztüren<br />

• Nur bei Hörmann:<br />

EI30 Automatik-Schiebetüren<br />

Pflegeleicht<br />

Energiesparend<br />

Decken- und Nischenmontage<br />

möglich<br />

Homogene<br />

Oberflächentemperaturen<br />

Komfortable Regelungen<br />

Gleichmässige<br />

Temperaturverteilung<br />

im Raum<br />

Luft trocknet nicht aus<br />

Optionale<br />

Handtuchstangen<br />

Mit optionalen Handtuchstangen<br />

(max. 3), verwandeln<br />

Sie die Geräte in einen<br />

Handtuchtrockner.<br />

Systec Therm AG<br />

EI30 EI60 EI90<br />

www.hoermann.ch<br />

0848 HOERMANN<br />

0848 463 762<br />

9015 St. Gallen<br />

Telefon 071 274 00 50<br />

www.systectherm.ch<br />

Auch mit Schnellheizer<br />

Für eine rasche Erwärmung<br />

des Raumes.<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 89

HAUSTECHNIK<br />

Raumklima<br />

1Gebogene Ausführung an Glasfassade.<br />

(Bilder: Heizkörper Prolux AG)<br />

2Säulenschnitt mit natureloxiertem Rollrost.<br />

Effizientes<br />

Heizen, Lüften,<br />

Kühlen<br />

Mit dem Ascotherm eco präsentiert<br />

Prolux eine neue Generation Unterflurkonvektoren,<br />

welche durch<br />

Energieeffizienz, Montagefreundlichkeit,<br />

Qualität, Flexibilität und<br />

Ästhetik besticht. Die Vielfalt an<br />

Abdeckrosten, Modellen und Baugrössen<br />

des Produktes ermöglicht<br />

eine stilvolle Integration in jede Art<br />

von Gebäude.<br />

In der heutigen Architektur werden Wohnwie<br />

auch Geschäftsräumlichkeiten häufig<br />

mit raumhohen Fenstern ausgestattet. Für<br />

ein behagliches Raumklima bei grossen<br />

Fensterflächen wird die entsprechende<br />

Technik benötigt. Mit den Funktionen Heizen,<br />

Lüften und Kühlen ist Ascotherm eco<br />

das ideale Produkt für diesen Anspruch.<br />

Im Herbst/Winter kann der unangenehme<br />

Kaltluftabfall an der Glasfront vermieden<br />

und im Frühling /Sommer können angenehme<br />

Luft- und Temperaturverhältnisse<br />

1<br />

geschaffen werden. Das Thema Energieeffizienz<br />

sollte hier nicht ausser Acht gelassen<br />

werden, denn dies ist heute ein wichtiger<br />

Faktor in vielerlei Hinsicht. Ascotherm eco<br />

punktet genau in diesem Bereich: Durch<br />

die innovative hydraulische Regelungstechnik<br />

im Zusammenspiel mit der stufenlosen<br />

Drehzahlregelung der Querstromlüfter sind<br />

thermische Energieeinsparungen von bis zu<br />

8% erreichbar. Der elektrische Energieaufwand<br />

für den Betrieb der Umwälzpumpen<br />

kann um mehr <strong>als</strong> 80 %reduziert werden<br />

(gemäss Vorstudie von Prof. Dr. Hirschberg,<br />

FH Aachen). Durch den besonders energieeffizienten<br />

Betrieb kann der Kunde enorm<br />

Energiekosten sparen und sorgt für einen<br />

klimafreundlichen Betrieb mit einem deutlich<br />

reduzierten CO 2 -Ausstoss. Dies ist ein<br />

wichtiger Faktor für die Schätzung von Liegenschaften<br />

und hat einen direkten Einfluss<br />

auf deren Marktwert.<br />

Vielfältiges Produkt<br />

für ästhetische Lösungen<br />

Ascotherm eco bietet in der Gestaltung<br />

grosse Spielräume. Neben der grossen Auswahl<br />

an Modellen und Standardbaugrössen<br />

sind auch viele Sonderausführungen möglich;<br />

Gehrungsschnitte, Säulenschnitte, gebogene<br />

Ausführungen usw. Prolux realisiert<br />

eine massgeschneiderte Lösung für den jeweiligen<br />

Bedarf. Ziel ist, dass sich das Produkt<br />

nahtlos und elegant in die Architektur<br />

des Gebäudes integriert. Im Bereich Optik<br />

kann der Ascotherm eco in jedem Bereich<br />

2<br />

mithalten. Prolux führt Roll- wie auch Linearroste<br />

in einer grossen Vielfalt von klassischen<br />

Farben (eloxiert oder lackiert), bis hin<br />

zum Rost in verschiedenen Holzarten. Diese<br />

Abdeckungen sind extrem stabil. Die Linearroste<br />

sind darüber hinaus blickdicht, damit<br />

die anspruchsvolle Technik charmant versteckt<br />

werden kann und somit von aussen<br />

unsichtbar ist. Die hochwertige Qualität des<br />

Produkts zeigt sich zudem an der stabilen<br />

und einbaufertigen Bodenwanne aus galvanisch<br />

verzinktem Stahlblech.<br />

Intelligente Technik<br />

für optimales Raumklima<br />

Im Ascotherm eco verbirgt sich die neuste<br />

Technologie. Der Kunde kann bei diesem<br />

flexiblen Produkt zwischen natürlicher Konvektion<br />

und Zwangskonvektion wählen.<br />

Durch die synchrone Regelung von Lüfterdrehzahl<br />

und Ventilhub wird ein besonders<br />

energieeffizienter Betrieb gewährleistet. Die<br />

Querstromgebläse werden durch fortschrittliche<br />

EC-Motoren mit 24 Volt Versorgungsspannung<br />

angetrieben. Diese EC-Motoren<br />

zeichnen sich durch einen geräuscharmen,<br />

sehr gut regelbaren und energiesparenden<br />

Betrieb aus. Durch die Installation von<br />

Anschlusssets mit voreingestellten Ventileinsätzen<br />

wird ein optimales Ergebnis der synchronen<br />

Regelung erreicht. Mit dem programmierbaren<br />

und bedienerfreundlichen<br />

Raumthermostat, welcher für die Wandmontage<br />

geeignet ist (mit und ohne Unterputz-<br />

90<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

3Gehrungsschnitt mit Holz-Linearrost.<br />

4Innenleben und Funktionsprinzip des Modells<br />

Heizen und Kühlen im 4-Leitersystem (KC4 81).<br />

HAUSTECHNIK<br />

dose), kann das Raumklima jederzeit den individuellen<br />

Bedürfnissen angepasst werden.<br />

Damit Kunden in der grossen Vielfalt und<br />

komplexen Technik ihre optimale Lösung<br />

finden, unterstützt sie Prolux vom ersten bis<br />

zum letzten Schritt. Das heisst, Prolux bietet<br />

eine montagefreundliche Gesamtlösung mit<br />

Beratung, Planung, Fertigung, Auslieferung<br />

und Service an. n<br />

Weitere Informationen:<br />

Heizkörper Prolux AG<br />

3<br />

Amriswilerstrasse 50, 93<strong>20</strong> Arbon<br />

www.prolux-ag.ch<br />

4<br />

Thermografieanwendungen für jedermann<br />

1- tägiger Grundlagen Intensiv-Kurs<br />

Mieten eines Profisystems in Verbindung mit einem Kurs<br />

BesteBeratung und Verkauf<br />

•www.irkamera.ch •Pergam Suisse AG •Talacker 42 •8001 Zürich •Tel.043 268 43 35 •<br />

Mit<br />

wird die Badezimmersanierung<br />

im Mehrfamilienhaus<br />

zum Kinderspiel.<br />

Wir liefern das Badezimmer <strong>als</strong> kompletten Bausatz auf die Baustelle. Darin ist die sanitäre Installation mit<br />

allen Apparaten und <strong>als</strong> Option eine Komfortlüftung für die ganze Wohnung enthalten. Die vorgefertigten<br />

Module sind perfekt aufeinander abgestimmt und lassen sich somit vom Installateur einfach vor Ort<br />

zusammenfügen. Die schnellste und sicherste Alternative für<br />

Ihre Renovationsvorhaben.<br />

Swissframe AG |Dammweg 39 |3053 Münchenbuchsee |031 868 30 33 |www.swissframe.ch |info@swissframe.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 91

HAUSTECHNIK<br />

Lüftung<br />

Rund- und<br />

Ovalrohr<br />

im cleveren<br />

Systempaket<br />

Mit Einführung des Luftverteilsystems<br />

FlexPipe setzte Helios neue<br />

Massstäbe.Das flexible Rohrsystem<br />

machte die Planung und Installation<br />

einer KWL­Lüftungsanlage mit<br />

Wärmerückgewinnung so einfach<br />

wie nie zuvor: Sternförmige,flexible<br />

Endlosverlegung von der Rolle.Nun<br />

kommt FlexPipe «Plus».<br />

Nun wird aus dem Luftverteilsystem Flex-<br />

Pipe des für sein breites KWL-Angebot<br />

bekannten Herstellers FlexPipe «Plus».<br />

Das «Plus» steht für die Ergänzung des<br />

bewährten Rundrohres um ovale Komponenten.<br />

Die Tatsache, dass das neue Ovalrohr<br />

über einen identischen hydraulischen<br />

Querschnitt wie das Rundrohr sowie über<br />

eine punktsymmetrische Bauform verfügt,<br />

revolutioniert die Luftverteilung im KWL-<br />

Bereich erneut.<br />

Rund. Oval. Egal.<br />

Von der Planung und Auslegung über die<br />

Montage und Einregulierung bis hin zur<br />

Wartung ist kein Umdenken erforderlich.<br />

Beim Rund- und Ovalrohr von Helios verhält<br />

sich alles gleich. Wer <strong>als</strong>o FlexPipe bereits<br />

kennt, kommt sofort und ohne Umdenken<br />

auch mit FlexPipe «Plus» zurecht.<br />

Die sonst übliche Entscheidung zwischen<br />

einem System für die Verlegung in der Betondecke<br />

oder einem anderen für die Verlegung<br />

auf dem Rohfussboden stellt sich<br />

bei Helios nicht: Dank identischer hydraulischer<br />

Querschnitte und Druckverluste der<br />

beiden Rohre und aufgrund durchdachter<br />

Systemkomponenten kann rund und oval<br />

beliebig kombiniert werden –dies sowohl<br />

in der Strecke <strong>als</strong> auch bereits vom Verteilerkasten<br />

weg. Hierfür hat der innovative<br />

Systemhersteller vertikale und horizontale<br />

Rund-Oval-Übergangsstücke sowie ein cleveres<br />

Verteilerkastenkonzept entwickelt.<br />

Mit diesen Eigenschaften bringt FlexPipe<br />

«Plus» grösstmögliche Flexibilität sowohl<br />

bei der Planung <strong>als</strong> auch auf der Baustelle<br />

bei überschaubarer Systemkomplexität.<br />

Die Verbindung von Rund- und Ovalrohr<br />

in einem System führt zu einer geringen<br />

Teilevielfalt und schliesst eine aufwändige<br />

Bevorratung und ein differenziertes Handling<br />

unterschiedlicher Systeme beim Handel<br />

aus. Das raumsparende Ovalrohr mit nur<br />

51×114 mm Bauhöhe kommt ausschliesslich<br />

dann zum Einsatz, wenn geringe Aufbauhöhen<br />

erforderlich sind. Aufgrund der<br />

punktsymmetrischen Bauform ist die Verlegung<br />

aus der Waagerechten nach oben<br />

oder unten problemlos möglich. Ganz ohne<br />

den umständlichen Einsatz von Adapterstücken<br />

zur Lagekorrektur.<br />

Garantierter Praxis-Mehrwert<br />

Neue, aerodynamisch optimierte Anschlusskästen<br />

aus Kunststoff garantieren<br />

geringste Druckverluste und sorgen mit integrierten<br />

Höhenmarken an den Ventil-Anschlussstutzen<br />

für ein passgenaues Einkürzen.<br />

Alle Kunststoff-Formteile des FlexPipe<br />

«Plus»-Systems lassen sich quasi werkzeugfrei<br />

montieren. Praktische Laschen für die<br />

rasche Befestigung auf dem Rohfussboden,<br />

an der Decke und an der Wand sind an den<br />

Formteilen integriert. Für die schnelle, luftdichte<br />

und ausreisssichere Befestigung des<br />

Rohres an allen Verbindungsstellen sorgen<br />

innovative Fixierungsklammern, die sich bei<br />

Bedarf mit einem Handgriff wieder lösen<br />

lassen. Auch bei den Verteilerkästen greift<br />

Helios das Kombinationsprinzip auf und<br />

setzt damit ein absolutes Benchmark: So ist<br />

nicht nur eine Belegung mit runden oder<br />

ovalen Einzelstutzen möglich, sondern je<br />

nach Anforderung auch eine gemischte Variante<br />

–stirnseitig am Verteilerkasten, um<br />

90°versetzt oder kombiniert. Ein zusätzlich<br />

angebotener, neuer Multiverteiler ermöglicht<br />

eine variable Installation durch zahlreiche<br />

Platzierungsvarianten <strong>als</strong> Decken-,<br />

Wand- oder Etagenverteiler.<br />

Vom Verteilerkasten bis hin zum Decken-/<br />

Boden- und Wandkasten sind bei Helios<br />

FlexPipe «Plus» alle Ab- und Zuluftkomponenten<br />

identisch. Das vereinfacht Planung<br />

und Installation und sorgt für eine überschaubare<br />

Teilevielfalt.<br />

FlexPipe «Plus» ist ideal auf das lückenlose,<br />

marktführende Helios KWL-Portfolio<br />

abgestimmt und damit ein Garant für eine<br />

rundum perfekte Funktionsweise des kompletten<br />

Lüftungssystems mit Wärmerückgewinnung.<br />

n<br />

Weitere Informationen:<br />

Helios Ventilatoren AG<br />

Steinackerstrasse 36, 8902 Urdorf<br />

Tel. 044 735 36 36, Fax 044 735 36 37<br />

www.helios.ch, info@helios.ch<br />

92<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Wiesent<strong>als</strong>trasse 34, 8355 Aadorf<br />

Telefon 052 368 81 81 . Telefax 052 368 81 19<br />

steger@id-group.org . www.id-group.org<br />

24 h-Service 052 368 81 00<br />

Wir danken der Bauherrschaft für den anspruchsvollen<br />

Auftrag, auch imNamen unserer nachstehend aufgeführten<br />

Lieferanten und gratulieren zu diesem einmaligen Bauwerk.<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 93

HAUSTECHNIK<br />

Alternative Heizsysteme<br />

1Ein an der Wand montierter Infrarotheizkörper<br />

kann durchaus ein Designelement sein.<br />

2Grossflächige Strahlungs-Fussbodenheizung<br />

sorgt für angenehmes Raumklima.<br />

Infrarotheizungen<br />

richtig<br />

einsetzen<br />

Infrarotheizungen erlebten in den<br />

vergangenen Jahren einen regelrechten<br />

Boom. Für gewisse Anwendungen<br />

erweisen sich die Geräte <strong>als</strong> vernünftige<br />

und wirtschaftliche Lösung<br />

zur Beheizung von Räumen. F<strong>als</strong>cher<br />

Einsatz, schlechte Beratung und leere<br />

Versprechungen führten aber auch<br />

schon zu Enttäuschungen.<br />

Elektrische Infrarotheizungen sind Elektroheizungen<br />

mit einem hohen Strahlungsanteil.<br />

Der Wärmetransport erfolgt <strong>als</strong>o zu<br />

einem Grossteil in Form von Wärmestrahlung<br />

(Infrarot), ähnlich wie bei einem Kachelofen.<br />

Diese Art Wärme wird<strong>als</strong> sehr angenehm<br />

empfunden. Bei gleichbleibenden<br />

Komfortansprüchen ist es so möglich, die<br />

Raumtemperatur ein wenig (zirka 1–3 °C)<br />

tiefer zu stellen. Dies bedeutet eine Energieeinsparung<br />

gegenüber konventionellen<br />

elektrischen Direktheizgeräten von bis<br />

zu <strong>20</strong>%. Die in der Werbung oft gehörte<br />

Ebenbürtigkeit einer Infrarotheizung mit<br />

einer Wärmepumpe muss ganz klar in Frage<br />

gestellt werden. Dies stimmt höchstens,<br />

wenn mit einer schlechten oder veralteten<br />

Wärmepumpe bei tiefen Aussentemperaturen<br />

verglichen wird. Denn in diesem Fall ist<br />

auch die Wärmepumpe nichts anderes <strong>als</strong><br />

eine normale Elektroheizung.<br />

Energie- und klimarelevante<br />

Eigenschaften<br />

Wie jede Elektroheizung, bezieht auch die<br />

Infrarotheizung die gesamte Heiz-Energie<br />

aus dem Stromnetz. Die Umwandlung vor<br />

Ort von Elektrizität in Wärme, geschieht absolut<br />

CO 2 -frei mit einem Wirkungsgrad von<br />

100%. Betrachtet man ausschliesslich die<br />

Umwandlung von Endenergie in Wärme, ist<br />

eine Elektroheizung die einfachste, sauberste<br />

und effizienteste Heizung überhaupt. Damit<br />

eine Heizung korrekt beurteilt werden<br />

kann, muss aber auch der Umwandlungsprozess<br />

von Primärenergie (Sonne, Wind,<br />

Gas, Wasserkraft, Kernenergie, Holz, Biomasse)<br />

in Endenergie, <strong>als</strong>o Strom berücksichtigt<br />

werden. Dies geschieht mit dem<br />

Primärenergiefaktor. Ergibt uns an, wie viel<br />

Primärenergie eingesetzt werden muss, um<br />

1Kilowattstunde Endenergie zu erzeugen.<br />

2<br />

Entscheidend für die Beurteilung der Elektroheizung<br />

ist deshalb vor allem die Herkunft<br />

des Stromes. Wird die Elektroheizung<br />

zum Beispiel mit Ökostrom aus Wasserkraft<br />

betrieben, liegt der Primärenergiefaktor<br />

bei 1,22 und der Wert für das anfallende<br />

CO 2 bei zirka 14 g/kWh. Bezüglich Primärenergiefaktoren<br />

sind das Werte, welche mit<br />

einer Öl-, Gas- oder Holzheizung vergleichbar<br />

sind. In Sachen Treibhausgas-Emissionen<br />

CO 2 ,ist die Elektroheizung mit Strom<br />

aus Wasserkraft aber zirka <strong>20</strong>-mal besser<br />

<strong>als</strong> eine Öl- oder Gasheizung.<br />

1<br />

94<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

HAUSTECHNIK<br />

Nach klimarelevanten Aspekten ist die<br />

Elektroheizung die sauberste Heizung<br />

überhaupt, sofern sie mit Ökostrom betrieben<br />

wird. Ein Vergleich weiterer Energieträger<br />

wird in nachstehender Tabelle<br />

dargestellt.<br />

Energieträger<br />

Primärenergiefaktor<br />

(MJ-eq) CO 2 - (gCO 2<br />

Emissionen eq/kWh)<br />

Wärme<br />

Heizöl (EL) 1,24 299<br />

Erdgas 1,12 238<br />

Pellets 1,22 36<br />

Erdwärme<br />

(JAZ 3,9) 1,91 76<br />

Umgebungsluft<br />

(JAZ 2,8) 2,15 101<br />

Strom<br />

Kernenergie 4,07 18<br />

Erdgas-Kombi-<br />

Kraftwerk 2,34 486<br />

Wasserkraft 1,22 14<br />

Photovoltaik 1,62 101<br />

Windenergie 1,32 29<br />

Tabelle 1: Quelle: ESU-services V.2.2, Juli <strong>20</strong>12.<br />

Vorteile von Elektroheizungen<br />

Elektroheizungen sind günstig in der Anschaffung<br />

und wartungsfrei im Betrieb. Sie<br />

lassen sich über intelligente Steuerungen<br />

sehr gut nach den Bedürfnissen der Benutzer<br />

betreiben und können so einiges an Energie<br />

und Heizkosten sparen. Die Installation einer<br />

Elektroheizung ist sehr einfach und meistens<br />

ohne Probleme realisierbar. Strom ist praktisch<br />

an jeder Ecke verfügbar,deshalb eignen<br />

sich Elektroheizungen speziell für die Altbaumodernisierung.<br />

Elektrische Heizsysteme<br />

können etwa unsichtbar <strong>als</strong> grossflächige<br />

Strahlungs-Fussbodenheizung eingebaut<br />

oder in Form eines schönen Infrarotheizkörpers<br />

an die Wand montiert werden.<br />

Es lohnt sich zu vergleichen<br />

Es gibt keinen Energieträger, der nur Vorteile<br />

aufweist. Nicht erneuerbare Energiequellen<br />

wie Öl, Gas oder Kohle werden irgendwann<br />

mal aufgebraucht sein. Zudem<br />

fördern sie durch den hohen CO 2 -Ausstoss<br />

die Klimaerwärmung, was katastrophale<br />

Folgen hat. Die Elektroheizung muss anhand<br />

der Stromherkunft beurteilt werden.<br />

Wie der Vergleich zeigt, kann mit einer<br />

Elektroheizung sehr effizient, sauber und<br />

umweltfreundlich geheizt werden. Durch<br />

die einfache Installation und die guten<br />

Steuerungsmöglichkeiten eignen sich die<br />

Systeme zudem hervorragend zur Beheizung<br />

von Nebenräumen, Wohnraumerweiterungen<br />

und bei Sanierungen.<br />

Ein Haus komplett elektrisch zu heizen,<br />

rechnet sich vor allem für sehr gut isolierte<br />

Bauten. Die energetische Sanierung der<br />

Gebäudehülle ist denn auch die effizienteste<br />

Massnahme, um den Heizenergieverbrauch<br />

in der Schweiz nachhaltig zu senken.<br />

Es bringt wenig, eine neue Heizung in ein<br />

schlecht gedämmtes Haus einzubauen. Besser<br />

ist zuerst in hochwertige Wärmedämmung<br />

und in neue Fenster zu Investieren.<br />

Danach ist es ziemlich bedeutungslos mit<br />

welchem Energieträger geheizt wird. Die<br />

Betriebskosten fallen kaum mehr ins Gewicht<br />

und bezüglich Anschaffungskosten,<br />

Wartung, Montage, Flexibilität und Regulierung,<br />

kann die Elektroheizung und damit<br />

auch die Infrarotheizung einige Pluspunkte<br />

verbuchen. n<br />

Weitere Informationen:<br />

Systec Therm AG<br />

Letztistrasse 35, 9015 St.Gallen<br />

Tel. 071 274 00 50<br />

www.systectherm.ch, info@systectherm.ch<br />

WÄRME PUMPEN<br />

SONNEN ENERGIE<br />

ELEKTRO WÄRME<br />

Wärme nach Wunsch:<br />

Star Unity AG Fabrik elektrischer Apparate Seestrasse 315 CH-8804 Au (ZH)<br />

T044 782 61 61 F044 782 61 60 www.starunity.ch star@starunity.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 95

HAUSTECHNIK<br />

Sanitärtechnik<br />

Individuelle<br />

Lösungen<br />

im Neubau<br />

Ein Gebäude ist ein lebendiger<br />

und dynamischer Organismus,der<br />

aus vielen Teilsystemen besteht.<br />

Die sanitärtechnischen Anlagen<br />

bilden den Kreislauf,der den Zufluss<br />

von Frischwasser,den Abfluss von<br />

Abwässern und gegebenenfalls die<br />

Versorgung mit technischen Medien<br />

sicherstellt.<br />

Sanitärtechnik findet zum grössten Teil im<br />

Hinter-und im Untergrund statt. Ein grosser<br />

Teil der Zu- und Ableitungen wirdinMauern<br />

eingebettet und bleibt damit dem direkten<br />

Zugriff verschlossen. In diesen Bereichen<br />

sind spätere Interventionen aufwändig und<br />

teuer. Umso wichtiger ist es, dass bei der<br />

Planung und Installation alles stimmt. Das<br />

gilt aber auch für jene Bereiche, wo Sanitärtechnik<br />

sichtbar und erlebbar wird: In<br />

Nassbereichen und Wellnesszonen. Hier<br />

kommt neben den technisch-funktionellen<br />

Anforderungen auch der Faktor Ästhetik<br />

ins Spiel.<br />

Sorgfältige Abwicklung<br />

Ramseyser und Dilger sieht Sanitärtechnik <strong>als</strong><br />

Ganzes, das den Bedürfnissen der verschiedenen,<br />

an einem Neu-, Um- oder Erweiterungsbau<br />

beteiligten Akteure inallen Teilen<br />

gerecht werden muss: den Ideen des Architekten,<br />

den Vorgaben des Ingenieurs und<br />

den Vorstellungen des Bauherrn. Im Rahmen<br />

dieser Konstellation übernimmt das Unternehmen<br />

die Verantwortung für eine korrekte<br />

und sorgfältige Abwicklung des Teilprojekts<br />

Sanitärtechnik bis hin zur Abnahme.<br />

Kooperationsbereitschaft<br />

und Respekt<br />

Ramseyser und Dilger versteht ihre Rolle <strong>als</strong><br />

Mitspieler in einer Arbeitsgruppe verschiedener<br />

Unternehmen, deren gemeinsames<br />

Ziel es sein muss, ein Bauvorhaben zeit- und<br />

kostengerecht voranzutreiben und ans Ziel<br />

zu bringen. Diese Haltung verpflichtet dazu,<br />

sich in die übergeordnete Koordination<br />

einzufügen und die Installation der sanitärtechnischen<br />

Einrichtungen unter diesen Voraussetzungen<br />

ebenfalls optimal zu koordinieren.<br />

Bei Renovationen von Wohn- oder<br />

Geschäftsimmobilien, in denen während<br />

des Projekts Menschen wohnen bleiben<br />

oder ihreArbeit ohne Unterbruch fortsetzen<br />

müssen, wird sogeplant, dass die Lärmund<br />

Schmutzimmissionen möglichst gering<br />

sind. Dabei kommt dem Unternehmen die<br />

langjährige Erfahrung mit Umbauten von<br />

Ein- und Mehrfamilienhäusern, Industrieund<br />

Gewerbegebäuden und insbesondere<br />

von Seniorenresidenzen und Spitälern zugute,<br />

die im Hinblick auf Lärm und Reinheit<br />

besonders hohen Standards unterliegen.<br />

Ramseyer und Dilger steht auch für den<br />

Unterhalt von sanitären Anlagen sowie für<br />

die prompte und zuverlässige Ausführung<br />

von Reparaturarbeiten. Unabhängig von<br />

der Grösse eines Projektes und der Art des<br />

Objektes: Ramseyser und Dilger betrachtet<br />

jedes Vorhaben <strong>als</strong> Herausforderung, das<br />

Beste zu geben. Sanitärtechnische Anlagen<br />

sind komplexe Systeme, die über Jahrzehnte<br />

einwandfrei funktionieren müssen.<br />

Defekte sind fatal und können Folgekosten<br />

in immenser Höhe verursachen. Von allen<br />

Anforderungskriterien für die erfolgreiche<br />

Realisation von sanitärtechnischen Anlagen<br />

steht deshalb die Sorgfalt ganz oben:<br />

bei der Planung, bei der Koordination der<br />

verschiedenen Arbeitsabläufe bis hin zur<br />

Installation der Leitungen und der Ausstattung<br />

der Nasszonen. n<br />

Weitere Informationen:<br />

Ramseyer und Dilger AG<br />

Rodtmattstrasse 102, 3000 Bern 22<br />

Tel. 031 330 22 11, Fax 031 331 18 26<br />

www.ramseyer-dilger.ch<br />

Kommunikativ ohne Modul<br />

Basic-Energiezähler mit integrierter Kommunikation<br />

www.optec.ch<br />

Die neuen Basic-Energiezähler von Optec kommunizieren über M-Bus oder Modbus,ohne das zusätzliche Module erforderlich sind.<br />

Eine entsprechende Konfiguration der Schnittstellen ermöglicht den direkten Datenzugriff via iPad, iPhone oder anderen Smart-Devices,<br />

und mit der vielseitigen Visualisierung- und Kostenstellensoftware können detaillierte Auswertungen vorgenommen werden.<br />

Der Fernauslesung sind <strong>als</strong>o keine Grenzen gesetzt<br />

und bieten die Grundlage für intelligente Stromnetze (SmartGrids).<br />

Optimum an Optimierung<br />

Optec AG<br />

Guyer-Zeller-Strasse 14<br />

CH-86<strong>20</strong> Wetzikon<br />

Telefon+41 44 933 07 70<br />

Telefox +41 44 933 07 77<br />

E-Mail info@optec.ch<br />

96<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Superblock Winterthur<br />

HAUSTECHNIK<br />

Winterthurs<br />

neues<br />

Verwaltungszentrum<br />

Im Sulzerareal Stadtmitte baut<br />

AXA Winterthur den Superblock.<br />

Hier werden die Stadtverwaltung<br />

Winterthur und Bereiche der<br />

AXA Winterthur einziehen. Im neuen<br />

Verwaltungsgebäude der Stadt<br />

Winterthur –dem Superblock –<br />

entstehen rund <strong>20</strong>00 Arbeitsplätze.<br />

Von der Bauherrschaft wurde die Firma<br />

Steger AG mit der Ausführung der kompletten<br />

sanitären Anlagen betraut. Die<br />

Steger AG ist ein überregional tätiges<br />

Unternehmen der Haustechnikbranche<br />

Heizung, Lüftung, Klima und Sanitär. Sie<br />

ist bekannt für eine qualitativ hochwertige<br />

und termingerechte Ausführung ihrer<br />

Arbeiten. Bauherren schätzen unter anderem<br />

die Kompetenz sowie die Zuverlässigkeit<br />

der gut ausgebildeten und motivierten<br />

Mitarbeiter. Das zentrale Element des<br />

Superblocks bildet der neu geschaffene,<br />

öffentlich zugängliche 60 m×60mgrosse<br />

Innenhof. Er wird imNorden, Osten und<br />

Westen von länglichen, sechsgeschossigen<br />

Baukörpernumringt. In den Ost-, den Nordund<br />

den Westflügel zwischen Pionier- und<br />

Turbinenstrasse und in die über 150 Jahre<br />

alten Backsteinbauten entlang der Zürcherstrasse,<br />

wird die Stadtverwaltung voraussichtlich<br />

im Frühjahr <strong>20</strong>15 einziehen. Das<br />

ehemalige Gründerhaus der Firma Sulzer<br />

aus dem Jahre1834 bleibt stehen und wird<br />

zur Kindertagesstätte umgebaut. Gleich<br />

daneben befindet sich ein breiter Eingangsweg<br />

zum öffentlichen Innenhof. Der südliche<br />

Teil zwischen Pionier-Strasse, City-Halle<br />

und Turbinenstrasse füllt das Volumen der<br />

ehemaligen Halle 11. Hier wird AXA Winterthur<br />

voraussichtlich im Herbst <strong>20</strong>14 einziehen.<br />

In den oberen Geschossen entstehen<br />

mit Blick auf die Turbinenstrasse und<br />

den Innenhof mehrere Mietwohnungen.<br />

Siegerprojekt aus Testplanung<br />

Der Superblock ist das Werk des Büros<br />

Architekt Krischanitz, das aus der Testplanung<br />

für die Neunutzung der ehemaligen<br />

Industriegebäude <strong>als</strong> Sieger hervorging. Die<br />

Überbauung setzt einen städtebaulichen<br />

Massstab und damit eine stadträumliche<br />

Gliederung fort, deren Ursprung in der gefundenen<br />

Form des Industrieare<strong>als</strong> Sulzer<br />

liegt. Das Projekt ist aus bestehenden und<br />

neuen Gebäudeteilen und Freiräumen zusammengesetzt.<br />

n<br />

Weitere Informationen:<br />

Steger AG, Gebäudetechnik<br />

Wiesent<strong>als</strong>trasse 34, 8355 Aadorf<br />

Tel. 052 368 81 81<br />

www.id-group.org, steger@id-group.org<br />

UnsereEnergie<br />

istunerschöpflich.<br />

Erdwärmesonde<br />

GEPRÜFTE<br />

QUALITÄT<br />

Wir holen die Energie aus der Tiefe.<br />

Präzis, schnell, ehrgeizig.<br />

hans Barmettler +co. aG |5054moosleerau<br />

t062 7386666|www.erdenergie.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 97

ENERGIE<br />

Energieversorgung<br />

Daniel von Känel<br />

1Die Zentrale: Vonhier aus wird alles gesteuert<br />

und überwacht. (Bilder: dvk)<br />

2Auf die Gestaltung wurde viel Wert gelegt.<br />

3Blick ins Innenleben.<br />

«Ozeandampfer»<br />

steuert auf<br />

Energiewende zu<br />

Die Energiezentrale Forsthaus ist in<br />

Betrieb.Rund ein Drittel des Strombedarfs<br />

der Stadt Bern kann nun<br />

mit lokaler Produktion abgedeckt<br />

werden. Neben Strom vermag die<br />

riesige Anlage auch reichlich Fernwärme<br />

zu produzieren.<br />

Es ist ein in der Schweiz bislang einzigartiges<br />

Bauwerk, das in vier Jahren Bauzeit in<br />

Bern Forsthaus entstanden ist: Die Energiezentrale,<br />

die im Frühling definitiv den kommerziellen<br />

Betrieb aufgenommen hat und<br />

äusserlich an einen riesigen Ozeandampfer<br />

erinnert. Eigentlich handelt es sich um ein<br />

riesiges Kraftwerk, das hauptsächlich mit<br />

lokal anfallenden Energieträgern versorgt<br />

wird. Dafür wurde ein effizientes Gesamtsystem<br />

geschaffen. Es besteht aus einer<br />

Kehrichtverwertungsanlage (KVA), einem<br />

Holzheizkraftwerk sowie einem Gas- und<br />

Dampfkombikraftwerk. Auf dem Dach des<br />

riesigen Gebäudes ist zudem eine Photovoltaik-Anlage<br />

installiert.<br />

Dampf für die Fernwärme<br />

Im Kehrichtofen wird der regionale Abfall<br />

verbrannt. Dabei wird Dampf erzeugt, der<br />

in einer Turbine zuerst Strom und anschliessend<br />

heisses Wasser erzeugt. Dieses wird<br />

ins Fernwärmenetz von Energie Wasser<br />

Berneingespeist. Einige industrielle Kunden<br />

werden sogar direkt mit Dampf beliefert.<br />

Bei der Verbrennung von Holz im Holzheizkraftwerk<br />

sowie von Erdgas im Gas- und<br />

Dampfkombikraftwerk entstehen Dampf<br />

und Fernwärme. Mit dem Dampf wird in<br />

einer zweiten Turbine ebenfalls Strom erzeugt,<br />

und das heisse Wasser gelangt ins<br />

Fernwärmenetz. Die Erzeugung von Fernwärme<br />

mit Holz und Erdgas ist einerseits für<br />

den hohen Wärmebedarf im Winter nötig,<br />

den die KVA allein nicht decken könnte.<br />

Und: Damit lässt sich auch ein Ausfall der<br />

KVA kompensieren, beispielsweise während<br />

ihrer Revision. «Fernwärme ist in der<br />

Stadt Bern sehr beliebt», heisst es bei Energie<br />

Wasser Bern, dem städtischen Energieversorger.Genutzt<br />

wirdsie zum Heizen, zur<br />

Warmwasseraufbereitung oder <strong>als</strong> Prozesswärme<br />

in der Industrie. Zu den Fernwärmekunden<br />

von Energie Wasser Bern gehören<br />

unter anderem das Inselspital, die Universität<br />

Bern, das Bundeshaus und auch der<br />

Hauptbahnhof Bern. Das Fernwärmenetz<br />

deckt das Gebiet zwischen vorderer Länggasse<br />

im Norden und Mattenhof im Süden,<br />

Weyermannshaus im Westen und Zytglogge<br />

im Osten ab.<br />

2<br />

Ersatz für Warmbächli<br />

Die Energiezentrale Forsthaus ersetzt die<br />

bisherige KVA Warmbächli unweit des bisherigen<br />

Standorts. Unverändert bleibt die<br />

Verbrennungskapazität: Sie beträgt nach<br />

wie vor 110 000 tKehricht pro Jahr. Der<br />

Abfall stammt aus der Stadt Bern, <strong>20</strong> Agglomerationsgemeinden<br />

und von zahlreichen<br />

Firmen. Da er natürliche Bestandteile<br />

erhält, gilt er zu 50% <strong>als</strong> erneuerbarer<br />

1<br />

3<br />

98<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

4Die Kehrichtannahme.<br />

5Aus dem Kehricht wird Strom und Wärme<br />

produziert.<br />

6Lastwagen liefern die Holzschnitzel aus dem<br />

Raum Bern.<br />

7Das Besucherzentrum der Energiezentrale.<br />

8Die Silos für die Holzschnitzel.<br />

ENERGIE<br />

4 5 6<br />

Rohstoff. Neu ist, dass nur noch eine Verbrennungslinie<br />

notwendig ist. Eine Reserve<br />

ist dank der alternativen Fernwärmeproduktion<br />

mit Holz und Erdgas nicht mehr<br />

nötig.<br />

Das Holzheizkraftwerk setzt auf einen<br />

Energieträger, der erneuerbar und CO 2 -<br />

neutral ist. 112 000 tHolz werden proJahr<br />

zu Strom und Wärme veredelt. Dabei werden<br />

zu rund zwei Dritteln Frischholz und<br />

zu einem Drittel nicht kontaminiertes Altholz<br />

sowie Restholz aus Sägereien und aus<br />

der Holzverarbeitungsindustrie verwendet.<br />

Energie Wasser Bern legt dabei grossen<br />

Wert darauf, die Transportwege kurz<br />

zu halten. Deshalb stammt das benötigte<br />

Holz aus dem Espace Raum.<br />

Schritt zum Atomausstieg<br />

Der Berner Gemeinderat Reto Nause bezeichnete<br />

die neue Energiezentrale <strong>als</strong><br />

Leuchtturmprojekt für andere Städte. «Wir<br />

reden nicht von der Energiewende, wir setzen<br />

sie um», sagte er nicht ohne Stolz kurz<br />

vor der Einweihung vor den Medien. Denn<br />

um die Energiewende gehe es schliesslich<br />

bei diesem 500-Millionen-Projekt. Dabei<br />

geht es um die Umsetzung eines Volksauftrags.<br />

Ab <strong>20</strong>39 darf der städtische Energieversorger<br />

keinen Atomstrom mehr verkaufen.<br />

Das Berner Stimmvolk hatte dies im<br />

Jahr <strong>20</strong>10 so beschlossen. «Die Energiezentrale<br />

ersetzt rund die Hälfte der Kernkraftkapazitäten<br />

von Energie Wasser Bern»,<br />

sagte Daniel Schafer, Chef des Energieversorgers.<br />

«Sie ist damit ein Meilenstein auf<br />

dem Weg zum Atomausstieg».<br />

Umweltverträglich funktioniert die Energiezentrale<br />

Forsthaus, weil hochmoderne<br />

Technik eingesetzt wird. In der Schweizerischen<br />

Luftreinhalteverordnung sind<br />

die zulässigen Grenzwerte für die Abgase<br />

festgelegt. Was die KVA und das Holzheizkraftwerk<br />

anbelangt, haben die kantonalen<br />

Behörden gar noch höhere Vorgaben definiert.<br />

In mehreren Schritten erfolgt die Abgasbehandlung<br />

der KVA:<br />

•Entstaubung mittels Elektrofilter;<br />

•Reduktion der Stickoxide mit einem Katalysator;<br />

7 8<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 99

ENERGIE<br />

9Eine riesige Turbine im Innern der Energiezentrale.<br />

10 Das Gebäude hat beeindruckende<br />

Ausmasse.<br />

11 Ein Fenster zum Kehrichtverbrennungsofen.<br />

9 10<br />

11<br />

In Zahlen:<br />

Volksabstimmung Forsthaus West:<br />

<strong>20</strong>08, 88% Ja-Stimmen<br />

Baubeginn: März <strong>20</strong>09<br />

Grundsteinlegung: <strong>20</strong>09<br />

Inbetriebnahme Energiezentrale: stufenweise<br />

ab Mitte <strong>20</strong>12<br />

Kommerzieller Betrieb: <strong>20</strong>13<br />

Kosten: 500 Millionen Franken<br />

Länge des Gebäudes: 305 Meter<br />

Breite: 70/40 Meter<br />

Höhe: 47 Meter<br />

Höhe des Kamins: 70 Meter<br />

Kapazität KVA: 110 000 tKehricht pro Jahr<br />

Kapazität Holzheizkraftwerk: 112 000 t<br />

Holz pro Jahr<br />

Abgegebene Fernwärme: 290000 MWh<br />

pro Jahr<br />

Abgegebener Dampf: 40000 MWh pro Jahr<br />

Stromproduktion: 360 000 MWh pro Jahr<br />

Elektrische Gesamtleistung: 89 MW<br />

Die Gesamtleistung aufgeteilt:<br />

Dampfturbine KVA: 16 MW<br />

Dampfturbine Gas- und Dampfkombikraftwerk<br />

und Holzheizkraftwerk: 27 MW<br />

Gasturbine: 46 MW<br />

• Mehrstufiger Rauchgaswäscher zur Abscheidung<br />

von Säuren und Schwermetallen;<br />

•Beseitigung des Feinstaubs mit einem Gewebefilter.<br />

Ein Gewebefilter wird auch im Holzheizkraftwerk<br />

eingesetzt, um Staub, Säuren<br />

und Schwermetalle abzuscheiden. Doch es<br />

sind nicht nur die Abgase, die behandelt<br />

werden. Das Ziel ist nämlich auch, möglichst<br />

viele wertvolle Stoffe rezyklieren zu<br />

können. Dazu gehören das Abtrennen von<br />

Eisen aus der Schlacke der Kehrichtverbrennung,<br />

die Behandlung des Abwassers aus<br />

der Rauchgasreinigung sowie die Rückgewinnung<br />

von Zink aus dem Schlamm der<br />

Abwasserbehandlung. Das Resultat dieser<br />

Anstrengungen ist bemerkenswert, wie<br />

Energie Wasser Bern festhält: «Dank der<br />

Kombination all dieser Verfahren belastet<br />

die Energiezentrale Forsthaus die Umwelt<br />

nicht stärker <strong>als</strong> die bestehende KVAWarmbächli,<br />

obwohl sie deutlich mehr Strom und<br />

Fernwärme produziert.» n<br />

…öffnet Türen. Sicher.<br />

mit sicherheit den wertder<br />

liegenschafterhalten<br />

ENEXA AG unterstützt Sie in allen Fragen der Sicherheit rund um<br />

die Tür. Erhalten oder steigern Sie den Wert Ihrer Liegenschaft mit<br />

modernen praktischen Lösungen. ENEXA ist Ihr Partner für die<br />

Planung und Realisation Ihrer Schliessanlage, sowie anspruchsvoller<br />

Türumbauten, z.B. für die Fluchtwegsicherung.Wir öffnen<br />

Ihnen Türen. Sicher und zuverlässig.Jeden Tag.<br />

www.enexa.ch<br />

sicherheit@enexa.ch<br />

Tel: 044 488 62 <strong>20</strong><br />

aarau basel bern luzern zürich<br />

AARAU BASEL BERN ZÜRICH<br />

enexa ag |Steinackerstrasse 68 |8302 Kloten<br />

100<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

BMS energy®<br />

Bring frischen Wind<br />

fürdie Zukunft<br />

schon daran gedacht ihren<br />

Strom mit Windenergie<br />

zu erzeugen?<br />

Setzen auch Sie<br />

aufSonnenenergie!<br />

Weltweit setzen immermehr Menschenauf Sonnenenergie fürdie<br />

Heiz-und Brauchwarmwasseraufbereitung.<br />

Auch fürSie könnte dieZeitjetzt da sein, um dieEnergie derSonne<br />

zu nutzen.<br />

Siesteht heuteund in allerZukunftkostenlos undinunbegrenzter<br />

Mengezur Verfügung.<br />

Mit BMS energy ® erhalten Siedas gesamtePaket fürIhre<br />

sorgenfreieWarmwasseraufbereitung undHeizungsunterstützung<br />

auseiner Handund ohne Abhängigkeit vonVersorgern!<br />

% Sehr leise<br />

% Windrichtungsunempfindlich<br />

% Geringer Platzbedarf<br />

% Kein Schattenwurf<br />

% Einfacher Aufbau<br />

% Wartungsarm<br />

% Widerstandsfähig<br />

Nutzen<br />

• Hygienisch<br />

• KonstanteTemperatur<br />

• HoherWirkungsgrad<br />

• Sorgenfrei<br />

• Wartungsfrei<br />

• Platzsparend<br />

Wir realisieren Ihr Projekt!<br />

ENETUR AG | 044 360 4070 | info@enetur.ch | www.enetur.ch<br />

Technik<br />

• EinSpeicherfür Heiz-und<br />

Brauchwarmwasser<br />

• Energiequellen frei wähl-und<br />

anpassbar<br />

• FürHoch- und<br />

Niedertemperaturheizung<br />

Mobil 079 654 3626<br />

Fax 052 535 9030<br />

www.rds-iso.com<br />

info@rds-iso.com<br />

BMS energy ®<br />

• Das rundum Sorgenfrei-<br />

Paketzur Nutzungder<br />

Sonnenenergie<br />

• Ausgereiftes, europaweit<br />

eingesetztesQualitäts-System<br />

• Investitionindie Zukunft<br />

• Leitungsisolation<br />

• Dachisolation<br />

• Bodenisolation<br />

• Lüftungsisolation<br />

• Brandschutz<br />

Fürweitere Information erreichen Sieuns unter:<br />

BMS-Energietechnik AG<br />

Bönigstrasse 11 A<br />

CH-3812Wilderswil<br />

Telefon +41 (0)33 8260012<br />

Fax +41 (0)33 8260014<br />

info@bms-ch.com<br />

www.bms-ch.com<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau

ENERGIE<br />

Energie-Contracting<br />

1Limmatfeld in Dietikon: Auf 87 000 m 2<br />

entsteht eine «neue Stadt».<br />

2Inder Energiezentrale sind Wärmepumpen<br />

mit je 1MWLeistung installiert.<br />

Eine neue Stadt<br />

bezieht ihre<br />

Energie aus der<br />

Abwasserreinigungsanlage<br />

In Dietikon entsteht für<br />

600 Mio.Franken eine «neue Stadt».<br />

Die Elektrizitätswerkedes Kantons<br />

Zürich EKZ sind für die gesamte<br />

Energieversorgung verantwortlich.<br />

Genutzt wird die Abwärme<br />

aus der nahegelegenen Abwasserreinigungsanlage.<br />

2<br />

Elf quartierähnliche Höfe mit Promenaden,<br />

Plätzen und Grünflächen, Platz für <strong>20</strong>00 bis<br />

3000 Bewohner und 1500 bis <strong>20</strong>00 Arbeitsplätze:<br />

Die Eckdaten des Projekts «Limmatfeld»<br />

in Dietikon sind beeindruckend. Wo<br />

früher Sumpfland war und später Agrarland<br />

in eine Industriezone verwandelt wurde,<br />

entsteht auf 87000 m 2 eine kleine Stadt –<br />

mit allem, was dazu gehört. Im Endausbau<br />

<strong>20</strong>15 werden hier Wohnungen, Büros und<br />

Läden ebenso zu finden sein, wie Restaurants,<br />

Cafés, ein Hotel und ein Pflegeheim.<br />

Das gesamte Investitionsvolumen beträgt<br />

600 Mio. Franken.<br />

Energieeffizienz zentral<br />

Die ganze Überbauung ist im Minergie-<br />

Standard konzipiert und setzt mit seinem<br />

Energiekonzept hohe Ansprüche an Energieeffizienz<br />

und Nachhaltigkeit. Dazu gehört<br />

ein Fernwärmering für alle Gebäude.<br />

Die Abwärme stammt aus der nahegelegenen<br />

Abwasserreinigungsanlage ARA. Für<br />

die Versorgung mit Strom, Wärme, Kälte<br />

1<br />

102<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

3Die zentrale Wärmepumpenanlage umfasst<br />

neben einer Luftwaschanlage auch einen<br />

Wärmespeicher mit 30 m 3 .<br />

ENERGIE<br />

und Brauchwarmwasser sind die EKZ zuständig.<br />

Herzstück der Energieversorgung<br />

ist eine zentrale Wärmepumpenanlage,<br />

die <strong>20</strong>11 in Betrieb genommen wurde.<br />

Über den Fernwärmering können die angeschlossenen<br />

Gebäude sowohl Wärme beziehen,<br />

<strong>als</strong> auch Abwärme einspeisen.<br />

Mehr <strong>als</strong> 2600 tCO 2 eingespart<br />

Im Endausbau wird die Anlage mit vier<br />

grossen Wärmepumpen über eine Leistung<br />

von rund 8000 Kilowatt (kW) verfügen. Gerechnet<br />

wirdmit einer total erzeugten Wärmeenergie<br />

von 17 Mio. Kilowattstunden<br />

(kWh) pro Jahr. Rund 85 %dieses Bedarfs<br />

soll durch erneuerbareEnergie aus der ARA<br />

gedeckt werden, den Rest liefert eine Gas-/<br />

Öl-Heizung, die in den Wärmeverbund integriert<br />

ist. Der Anteil der erneuerbaren<br />

Energie entspricht einem Öläquivalent von<br />

rund 1,1 Mio. Liter Heizöl, das jedes Jahr<br />

eingespart wird. Dadurch können mehr <strong>als</strong><br />

2600 t CO 2 vermieden werden. Die EKZ<br />

konnten beim Energiecontracting für das<br />

EKZ: Das Unternehmen<br />

Die EKZ setzen rund zehn Prozent der in<br />

der Schweiz benötigten elektrischen Energie<br />

ab. Damit gehören sie zu den grössten<br />

Schweizer Energieversorgungsunternehmen.<br />

Insgesamt profitieren rund eine<br />

Million Menschen von einer sicheren, umweltgerechten<br />

Stromversorgung und der<br />

breiten Dienstleistungspalette des Unternehmens.<br />

Die EKZ engagieren sich mit<br />

zahlreichen Massnahmen für die Erhöhung<br />

der Energieeffizienz und die Förderung erneuerbarer<br />

Energien. Insgesamt beschäftigen<br />

sie über 1500 Mitarbeitende, darunter<br />

über <strong>20</strong>0 Lernende.<br />

3<br />

Projekt «Limmatfeld» ihregrosse Erfahrung<br />

in der Nutzung von ARA Abwärme einbringen<br />

und erstellten zusammen mit der Arealentwicklerin<br />

Halter AG das Energiekonzept.<br />

Als weiterer Partner liefert die Firma Limeco<br />

die Abwärme aus ihrer ARA. Wichtige Voraussetzungen<br />

für die Realisierung und den<br />

wirtschaftlichen Betrieb des Wärmeverbundes<br />

waren neben einem verbindlichen<br />

Energie- und Gestaltungsplan auch die<br />

Unterstützung durch die Stadt und Fördermassnahmen<br />

des Kantons.<br />

SichereEnergieversorgung<br />

«Die technische Umsetzung derartiger Anlagen<br />

ist nicht ohne Risiko und erfordert viel<br />

Erfahrung», erklärt Francis Fuchs, verantwortlicher<br />

Projektleiter EKZ Energiecontracting.<br />

Durch die Partnerschaft mit den EKZ<br />

konnte die Bauherrschaft das finanzielle<br />

und technische Risiko für die Wärmeerzeugung<br />

an den Energiedienstleister abgeben.<br />

Der Kunde bezieht die benötigte Menge<br />

Wärme, Warmwasser oder wenn erforderlich<br />

auch Kälte zu einem vertraglich<br />

festgelegten Preis. Er selbst muss keine<br />

Investitionen tätigen und kann die Energiekosten<br />

über mehrere Jahre sicher budgetieren.<br />

Weiter garantiert der Contractor<br />

einen nachhaltigen und störungsfreien<br />

Betrieb –inklusive Fernüberwachung und<br />

24-Stunden-Pikettdienst. n<br />

Weitere Informationen:<br />

www.ekz.ch/contracting<br />

REFI<br />

Solartechnik<br />

Alternative Energien<br />

reinhard.fischer@bluewin.ch<br />

www.refi-solartechnik.ch<br />

An die Zukunft denken<br />

mit Solarenergie und<br />

Alternativenergie<br />

•<br />

Produkte, Dienstleistungen,<br />

thermische Solaranlagen,<br />

Photovoltaik und<br />

Wärmepumpen<br />

•<br />

Unsere Marken:<br />

Citrin Solar, Mage und<br />

Six Madun<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 103

ENERGIE<br />

ErneuerbareEnergien<br />

1Die Anlage auf dem ARA-Areal in<br />

Stansstad. (Bilder: zVg)<br />

2Die Wärmepumpen entziehen dem<br />

Abwasser Wärme.<br />

Wärme aus<br />

der Abwasserreinigungsanlage<br />

In Stansstad hat die EBM zusammen<br />

mit der Ürtekorporation einen<br />

Wärmeverbund realisiert. Er beliefert<br />

rund <strong>20</strong>0 Wohnungen mit Wärme<br />

und Warmwasser und wird zu 95<br />

Prozent mit erneuerbaren Energien<br />

betrieben. Am Tagder offenen Tür<br />

interessierten sich viele Besucher für<br />

das hochmoderne Kraftwerk.<br />

Im November <strong>20</strong>10 fand der Spatenstich<br />

für den Wärmeverbund in Stansstad statt.<br />

Seit eineinhalb Jahren ist der Wärmeverbund<br />

nun in Betrieb und liefert Wärme und<br />

Warmwasser für rund <strong>20</strong>0 Wohnungen, einige<br />

Einfamilienhäuser sowie mehrere Gewerbegebäude<br />

im Gebiet Seehof. Dieses<br />

Quartier grenzt unmittelbar an das Areal<br />

der Kläranlage Rotzwinkel. So war es naheliegend,<br />

das energetisch brachliegende Potenzial<br />

zu nutzen, daraus Wärme zu gewinnen<br />

und einen Nahwärmeverbund damit zu<br />

versorgen. Das Quartier Seehof ist hauptsächlich<br />

ein Wohnquartier mit direktem Anstoss<br />

an den Vierwaldstättersee und Blick<br />

auf das Pilatus-Massiv und das Stanserhorn.<br />

Das rund sechzehn Hektaren grosse Gebiet<br />

ist hauptsächlich mit Mehrfamilienhäusern<br />

überbaut. An die Seenähe erinnert auch<br />

die Werft der Hochmuth Bootsbau AG, die<br />

ebenfalls zu den Bezügern des Wärmeverbunds<br />

gehört. Die ARA Rotzwinkel reinigt<br />

das Wasser von mehreren Gemeinden. Ans<br />

Abwassernetz sind die Gemeinden Stans,<br />

Stansstad, Oberdorf, Ennetmoos, Dallenwil<br />

und Wolfenschiessen angeschlossen.<br />

Lokaler Enegieanbieter setzt auf<br />

Energieeffizienz<br />

Bis heute konnte die EBM rund zwei Dutzend<br />

Verträge über eine Wärmelieferung<br />

abschliessen. Noch sind die Kapazitäten<br />

des Nahwärmeverbundes aber nicht vollständig<br />

ausgeschöpft, weitere Bezüger<br />

können noch angeschlossen werden. Insgesamt<br />

wird der Nahwärmeverbund aus<br />

drei Energiequellen gespeist: Das Blockheizkraftwerk<br />

auf dem ARA-Areal erzeugt<br />

mit dem anfallenden Klärgas Strom. Die<br />

überschüssige Abwärme nutzt die EBM und<br />

leitet sie an den Wärmeverbund weiter. Eine<br />

weitere Energiequelle bildet das Abwasser.<br />

Ein Teil des gereinigten Abwassers wird<br />

vom Auslauf des Nachklärbeckens in die<br />

Wärmezentrale der EBM gepumpt. Zwei<br />

Wärmepumpen mit gesamthaft 1600 kW<br />

Leistung entziehen dem Wasser Wärme<br />

und geben diese auf einem höheren Temperaturniveau<br />

an das Netz des Wärmeverbunds<br />

ab. Die dritte Wärmequelle besteht<br />

aus zwei ölbefeuerten Heizkesseln, die in<br />

der kalten Jahreszeit Zusatzenergie liefern<br />

EBM<br />

Seit 1897 ist die EBM <strong>als</strong> privatrechtlich organisierte<br />

Genossenschaft international im<br />

Sektor Energie tätig. Ihre Aktivitäten umfassen<br />

die Geschäftsfelder Netz, Energie,<br />

Wärme und Energieeffizienz. Die EBM setzt<br />

mit ihrer Versorgungsstrategie auf die drei<br />

Pfeiler «Erneuerbare Energien», «Energieeffizienz<br />

und Sparmassnahmen» sowie<br />

«Versorgungssicherheit». Aktuell versorgt<br />

die EBM in der Nordwestschweiz sowie im<br />

Elsass über 225 000 Personen mit elektrischer<br />

Energie. Als führende Anbieterin in<br />

der Nahwärmeversorgung betreibt die<br />

EBM schweizweit sowie im süddeutschen<br />

und elsässischen Raum 170 Wärme-Anlagen.<br />

Die EBM beschäftigt gegen 600 Mitarbeitende<br />

davon rund 40 Lernende. Der<br />

Umsatz beläuft sich auf 375 Millionen<br />

Franken. www.ebm.ch<br />

oder bei Revisionen einspringen. Eine intelligente<br />

Steuerung sorgt dafür, dass alle<br />

Komponenten jeweils optimal betrieben<br />

werden. Dank dieser Kombination von drei<br />

Energiequellen können rund 95 Prozent des<br />

Energiebedarfs mit erneuerbaren Energien<br />

abgedeckt werden. Die Anlage besitzt eine<br />

Leistung von total 2500 kW.Der Wärmebedarf<br />

beträgt zirka 5300 MWh pro Jahr.<br />

Die EBM hat die Anlage finanziert und zusammen<br />

mit lokalen Partnern realisiert. Die<br />

Investitionskosten beliefen sich auf rund<br />

5,2 Millionen Franken. Die EBM besorgt<br />

den Betrieb und die Wartung der Anlage.<br />

Die Abwasserwärmeanlage in Stansstad ist<br />

eine der grössten der Schweiz. Insgesamt<br />

werden jährlich rund 1400 Tonnen CO 2 eingespart.<br />

n<br />

1 2<br />

104<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Die LWD-Baureihe vonAlpha-InnoTec<br />

NEU: LWD90A mitHeizleistung*9.0 kW<br />

WeitereModelle: Heizleistung*5.6 und7.7 kW<br />

Betriebmit natürlichemKältemittel<br />

Hohe Effizienz mitCOP*bis 3.8<br />

Idealfür Neubauund Modernisierung<br />

Extrem laufruhigimBetrieb<br />

EinfacheInstallationohneKälteleitungen<br />

Montage wandhängend oder bodenstehend<br />

*A2/W35-EN14511<br />

Jetztmit nochmehr Leistung<br />

luft/wasser-wärmepumpe lwd-serie<br />

NEU!<br />

LWD90A<br />

(lieferbar ab<br />

Juli <strong>20</strong>13)<br />

aitSchweiz AG ·www.alpha-innotec.ch<br />

Industriepark ch.delaVenoge 7 Via alla Torre2<br />

6246 Altishofen 1025St-Sulpice 6850Mendrisio<br />

Tel.:062 748<strong>20</strong>00 Tel.: 021661 31 43 Tel.:091 6460881<br />

EINE MARKE DER SCHULTHESS GROUP<br />

Industriestrasse 16a<br />

8604 Volketswil<br />

Tel. 043 255 44 88<br />

Fax. 043 255 44 89<br />

info@altweggsysteme.ch<br />

Isolations-Systeme – Hier sind wir die innovative Firma auf dem Markt und setzen auf laufend neue Ideen mit den neusten<br />

Techniken in der Anwendung und den neusten Produkten.<br />

Gips-Systeme – In enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden entwickeln wir individuelle und abgestimmte Lösungen.<br />

Engineering aus eigener Hand bedeutet professionelle Beratung, Planung und eine fachmännische Ausführung.<br />

Decken-Systeme – Ein neuer Weg ist eine positive Beeinflussung von Räumen mit innovativen Deckensystemen und individuellen<br />

Lösungen, die Funktion und Gestaltung vereinen.<br />

Schimmelpilz-Bekämpfung – Schimmelpilz-Bekämpfung beginnt mit der Ursachenbeseitigung und endet mit der Schadensbehebung.<br />

Wir bieten Ihnen nachhaltige, giftfreie und gesundheitlich unbedenkliche Instandsetzungsmassnahmen.<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 105

ENERGIE<br />

Fördergemeinschaft<br />

Wärmepumpen Schweiz FWS<br />

Stephan Peterhans<br />

Bei der Sanierung des Mehrfamilienhauses in<br />

Staufen (AG) nach dem Minergie-Standard wurde<br />

eine Luft-Wasser-Wärmepumpe eingebaut.<br />

(Bilder: zVg)<br />

Sanieren<br />

mit Wärmepumpen<br />

Ohne Fussbodenheizung ist der Einsatz<br />

einer Wärmepumpe nicht sinnvoll<br />

–diese Aussage gilt heute nicht<br />

mehr.Dank neuen Entwicklungen<br />

und einer ganzheitlichen Betrachtungsweise<br />

erobern Wärmepumpen<br />

zunehmend den Sanierungsmarkt.<br />

Die Sanierung des bestehenden Gebäudeparks<br />

bietet ein enormes Einsparpotenzial.<br />

Das neue Gebäudeprogramm des Bundes<br />

fördert deshalb neu auch die Sanierung von<br />

Einzelbauteilen wie zum Beispiel den Ersatz<br />

veralteter Fenster oder die Wärmedämmung<br />

von Wänden, Dach und Böden. Mit<br />

einer verbesserten Wärmedämmung verändern<br />

sich jedoch auch die Anforderungen<br />

an das Heizsystem. Das bestehende ist<br />

überdimensioniert und meist veraltet –mit<br />

einer neuen umweltfreundlichen Heizung<br />

lassen sich weitere Kosten sparen.<br />

Besser <strong>als</strong> Öl oder Gas<br />

Doch welches Heizsystem ist energieeffizient<br />

und ökologisch? Erstellt man eine Rangliste<br />

der Heizsysteme, steht die Wärmepumpe an<br />

dritter Stelle. Nur die Wärmeversorgung über<br />

thermische Sonnenkollektoren oder die Holzheizung<br />

sind ökologischer –vorausgesetzt,<br />

die Wärmepumpe wird effizient betrieben.<br />

Die Wärmepumpe bezieht 75% der Energie<br />

aus der Umgebung –<strong>als</strong>o aus Boden, Wasser<br />

oder Luft –und «pumpt» sie mit elektrischem<br />

Strom auf das Temperaturniveau des<br />

Heizkreislaufs. Ihre Effizienz hängt in erster<br />

Linie von den Temperaturniveaus der Primärwärmequelle<br />

und der abgegebenen Wärme<br />

ab: Je kleiner diese Differenz ist, umso weniger<br />

Strom bezieht die Wärmepumpe.<br />

Steigerung der Effizienz<br />

Am effizientesten arbeiten Wärmepumpen,<br />

die mit Erdwärme oder Grundwasser betrieben<br />

werden. Im Erdreich liegt die Temperatur<br />

je nach Bohrtiefe relativ konstant<br />

zwischen 3° und 18°C, das Grundwasser<br />

ist um 10°C warm. Die mittlereTemperatur<br />

der Aussenluft ist tiefer, imMittel beträgt<br />

sie über die gesamte Heizperiode 3,3 °C.<br />

Zudem kann sie in Kälteperioden deutlich<br />

unter die Nullgradgrenze fallen. Bei der<br />

Nutzung von Umgebungswärme sieht die<br />

Bilanz deshalb etwas schlechter aus. Es<br />

sind jedoch deutliche Effizienzsteigerungen<br />

zu erwarten. Die Autoren einer Studie<br />

des Bundesamtes für Energie aus dem<br />

Jahr <strong>20</strong>08 schätzen, dass sich die Effizienz<br />

mit drehzahlgeregelten Kompressoren und<br />

Ventilatoren verdoppeln lässt. Bei Kompressor-<br />

und Ventilator-Herstellern sind bereits<br />

entsprechende Entwicklungen im Gang.<br />

Sanierungen mit Wärmepumpen<br />

Der Zusammenhang zwischen der Effizienz<br />

der Wärmepumpe und der Differenz<br />

der Temperaturniveaus war bis anhin der<br />

Grund, weshalb sich die Technik vor allem<br />

in Neubauten durchgesetzt hat. Vier von<br />

fünf neuen Einfamilienhäusern werden<br />

heute mit Wärmepumpen in Kombination<br />

mit einer Fussbodenheizung beheizt. Dabei<br />

genügt es, das Heizwasser auf 35° bis<br />

maximal 45 °C aufzuwärmen. In älteren<br />

Gebäuden sind hingegen meist Radiatoren<br />

eingebaut, in denen das Wasser mit<br />

Temperaturen von bis zu 70 °C zirkuliert.<br />

Für Sanierungen kamen Wärmepumpen<br />

deshalb bis vor wenigen Jahren meist nicht<br />

in Frage – die hohe Temperaturdifferenz<br />

machte die Systeme ineffizient. Doch inzwischen<br />

haben Forschung und Industrie die<br />

Technik weiterentwickelt. Heute kommen<br />

so genannte Mittel- oder Hochtemperaturwärmepumpen<br />

zum Einsatz, welche die<br />

Temperaturdifferenz mit zwei Kompressoren<br />

überwinden –so<strong>als</strong> wären zwei Wärmepumpen<br />

nacheinander geschaltet. Damit<br />

erreichen sie Vorlauftemperaturen von<br />

über 65°C bei einer guten Effizienz. Weitere<br />

Entwicklungen sind neue Kompressoren<br />

mit Zwischeneinspritzung des Kältemittels<br />

oder neuere Kältemittel.<br />

Ganzheitliche Betrachtung<br />

Viele bestehende Gebäude lassen sich mit<br />

diesen Mittel- oder Hochtemperaturwärmepumpen<br />

effizient beheizen, auch wenn<br />

keine weiteren Sanierungsmassnahmen geplant<br />

sind. Oft wurde bei den Radiatoren<br />

eine Reserveleistung eingeplant, so dass sie<br />

auch mit Vorlauftemperaturen von 60° bis<br />

65°C genügend Wärme abgeben. Dennoch<br />

lohnt sich eine ganzheitliche Betrachtung.<br />

Denn bei Altbauten geht meist unnötig viel<br />

Wärme über Wände, Dächer und Fenster<br />

verloren. Mit der Dämmung der Gebäudehülle<br />

verringert sich der Heizwärmebedarf<br />

deutlich; Heizsystem und Radiatoren sind<br />

damit überdimensioniert. Eine deutlich geringere<br />

Vorlauftemperatur reicht aus –eine<br />

herkömmliche Wärmepumpe kann sie effizient<br />

liefern. Weitere Optimierungsmassnahmen<br />

bieten die Heizkörper: Sie können<br />

durch neue Systeme mit einer grösseren<br />

106<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Heizzentrale in einem Zweifamilienhaus in Brig:<br />

Bei der Sanierung wurde die Elektrospeicherheizung<br />

mit einer Luft-Wasser-Wärmepumpe ersetzt.<br />

ENERGIE<br />

Duschen direkt von der Wärmepumpe geheizt<br />

werden kann und damit eine elektrische<br />

Zusatzheizung entfällt, ist die Bilanz<br />

von Wärmepumpen auch bei Sanierungen<br />

deutlich positiv.<br />

Übertragungsfläche ersetzt werden. Damit<br />

lässt sich die Vorlauftemperatur nicht<br />

selten um weitere 5°bis 10°C reduzieren.<br />

Zieht man zudem in Betracht, dass mit den<br />

höheren Vorlauftemperaturen das Warmwasser<br />

für die sanitären Installationen wie<br />

Diskussion um CO 2 -Bilanz<br />

Immer wieder geführt wird die Diskussion<br />

um die CO 2 -Bilanz. Bei Wärmepumpen<br />

wird oft kritisiert, dass sie die Umwelt mit<br />

CO 2 belasten, wenn der Antriebsstrom aus<br />

dem Ausland kommt. Die Stromindustrie<br />

betont in ihren Inseraten hingegen, dass<br />

Strom in der Schweiz beinahe CO 2 -frei ist.<br />

Auch gemäss der CO 2 -Bilanzierung nach<br />

dem Kyoto-Protokoll und gemäss dem<br />

Bundesamt für Umwelt belastet der Strom<br />

aus dem Ausland die Schweizer Bilanz mit<br />

keinem Gramm CO 2 .Endverbraucher, die<br />

diese Diskussion umgehen möchten, können<br />

für ihre Wärmepumpe bereits heute<br />

CO 2 -freien Wasser-, Wind- oder Solarstrom<br />

einkaufen. n<br />

Ascotherm ® eco<br />

UnterflUrkonvektoren.<br />

Ästhetik Und intelligente technik<br />

für optimAles rAUmklimA.<br />

Heizen.<br />

Lüften.<br />

Kühlen.<br />

Effizienz.<br />

Heizkörper Prolux AG<br />

Amriswilerstrasse 50<br />

CH-93<strong>20</strong> Arbon<br />

Tel. +41 (0)71 447 48 48<br />

Fax +41 (0)71 447 48 49<br />

verkauf@prolux-ag.ch<br />

www.prolux-ag.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 107

ENERGIE<br />

Schweizer Qualität aus dem bernischen<br />

Täuffelen am Bielersee<br />

1Vollautomatische CNC-Stanz-Laser-Maschine.<br />

2CNC-Rundbiegemaschine.<br />

3Ultra Clean nach der Sanierung.<br />

Modern<br />

heizen und<br />

damit Energie<br />

sparen<br />

Die Müba Energietechnik AG ist ein<br />

führendes Unternehmen im Bereich<br />

Öl­Brennwertkompaktanlagen<br />

kombiniert mit Solartechnik.<br />

Ihr Tätigkeitsfeld ist sowohl im<br />

Sanierungs­ wie auch auf dem Neubautenbereich.<br />

Besonders der in den<br />

nächsten Jahren stetig steigende<br />

Sanierungsbedarf der bestehenden<br />

Gebäude wird für die Müba Energietechnik<br />

zu einem immer wichtigeren<br />

Standbein.<br />

Von der eigenen Planungs- und Entwicklungsabteilung,<br />

wo auch individuelle<br />

Kundenwünsche berücksichtigt werden<br />

können, über die Fertigung mit modernsten<br />

Anlagen, der späteren Montage am<br />

neuen Bestimmungsort des Gerätes sowie<br />

dem nachhaltigen Vollservice mit einem<br />

Team aus Aussendienstlern inder ganzen<br />

Schweiz und einem Team für den Unterhalt<br />

der Anlagen gewährleistet den Kunden ein<br />

Höchstmass an Sicherheit. Zudem sind alle<br />

produzierten Produkte garantierte Schweizer<br />

Qualität.<br />

1<br />

Produkte für Private und Firmen<br />

Die Mügeli Metalltechnik AG produziert<br />

fertige, sparsame Produkte für Private und<br />

Firmen. Durch die gesamte Herstellung in<br />

der Schweiz leistet die Firma einen wesentlichen<br />

Beitrag zur Verminderung der Umweltbelastung.<br />

Die erzielten Energieeinsparungen<br />

sind mannigfaltig. Es fallen kurze<br />

Transportwege an, weiter die sehr lange<br />

Nutzungsdauer durch den hohen Qualitätsstandardder<br />

Schweiz. Also endlich weg von<br />

der Wegwerfmentalität, dies nicht zuletzt<br />

wegen dem Erhalt der immer mehr ins billigere<br />

Ausland ausgelagerten Arbeitsplätze<br />

im Produktionssektor. Die Müba Energietechnik<br />

hat zwei Pilotanlagen im Betrieb,<br />

wo solche Bioheizöle in Wärme umgewandelt<br />

werden. Eine Anlage wird mit tierischen<br />

nicht mehr nutzbaren Nebenprodukten<br />

der Speisefettproduktion betrieben. Die<br />

zweite Anlage arbeitet mit aufbereitetem<br />

Altfrittieröl. So können Abfallprodukte der<br />

Lebensmittelproduktion wieder nutzbar gemacht<br />

werden. Das Ziel der Firma besteht<br />

darin, diese neuen technischen Möglichkeiten<br />

auch für feste Brennstoffe umzusetzen.<br />

Meilenstein: Kombi-Solar-Heizkessel<br />

10 bis 16 kW<br />

Ein Meilenstein im sparsamen Umgang mit<br />

der Energie gelang kürzlich der Müba Energietechnik<br />

mit dem neusten Kombi-Solar<br />

Heizkessel 10 bis 16 kW (Brennwerttechnik).<br />

Dieser kann die Energiekosten bis zu<br />

40% senken. Der Müba Kombi-Solar ist<br />

eine völlig neuartige Entwicklung auf diesem<br />

Gebiet. Der Brennwertkessel wird di-<br />

2 3<br />

108<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

4Schweissroboter.<br />

5Endmontage der Heizkessel.<br />

6Brennwertheizkessel Kombi-Solar 10 –16kW.<br />

7Brennwertheizkessel Ultra Clean 10 –16kW.<br />

8Vollautomatische Biegezelle.<br />

9Rohkessel aus hochwertigem Edelstahl.<br />

ENERGIE<br />

4 5<br />

rekt mit dem Solarsystem kombiniert oder<br />

verbunden. Die Solarenergie wird laufend<br />

für die Warmwasseraufbereitung und die<br />

Heizungsunterstützung genutzt. Aufgrund<br />

der geringen Gesamtinvestition ist Öl und<br />

Solar momentan die wirtschaftlichste und<br />

günstigste Lösung, um Energie und Heizkosten<br />

rigoros zu sparen.<br />

Ein klassisch-schweizerischer<br />

KMU-Betrieb<br />

Die Müba Energietechnik ist ein klassischschweizerischer<br />

und moderner KMU-Betrieb.<br />

Sie ist eine Schwesterfirma der Mügeli<br />

Metalltechnik AG. Hans und Erika Mügeli<br />

gründeten im Jahre1979 einen kleinen Metallbaubetrieb<br />

in Gerolfingen. Seit dem Jahre<br />

<strong>20</strong>04 befinden sich die beiden Betriebe in<br />

einem modernen Neubau in Täuffelen am<br />

Bielersee im Kanton Bern. Heute sitzen die<br />

zwei Söhne Mario und Peter am Schaltpult<br />

der beiden Unternehmungen und können<br />

weiterhin auf das Wissen und die Erfahrung<br />

ihres Vaters zählen. Beide Unternehmungen<br />

6 7<br />

beschäftigen über 100 gut ausgebildete<br />

Fachkräfte. Besonders die 9Lehrlinge profitieren<br />

während ihrer Ausbildung von den<br />

ausgezeichneten Bedingungen der beiden<br />

Firmen und können dadurch zielgerichtet<br />

auf den Lehrabschluss vorbereitet werden.<br />

Interessenten können jederzeit auf Voranmeldung<br />

das Werk mit seinem übersichtlichen<br />

Showroom und den modernen Produktionsanlagen<br />

besichtigen. n<br />

Weitere Informationen:<br />

Müba Energietechnik AG<br />

Leimenstrasse 89, 2575 Täuffelen<br />

Tel. 032 396 06 46<br />

www.mueba-energietechnik.ch<br />

info@mueba-energietechnik.ch<br />

8 9<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 109

AUSBAU<br />

Bau und Gastronomie<br />

Der Verband<br />

<strong>als</strong> Bindeglied<br />

In der Gastronomie ist der Gastgeber<br />

für den Erfolg verantwortlich. Die<br />

Mitglieder des Verbands Schweizer<br />

Gastro­ und Grossküchenfachplaner<br />

(VSGG) sehen deshalb ihre Aufgabe<br />

darin, diesen Gastgebern unter<br />

den immer komplexer werdenden<br />

Rahmenbedingungen die optimale<br />

Infrastruktur bereitzustellen.<br />

Der Verband Schweizer Gastro- und Grossküchenfachplaner<br />

wurde <strong>20</strong>04 gegründet<br />

– unterdessen umfasst der VSGG zwölf<br />

Mitgliederfirmen. Der Verband hat zum<br />

Ziel, den Kunden aufzuzeigen, was ein<br />

Schweizer Gastro- und Grossküchenplaner<br />

anbietet. Verschiedene Kundengruppen<br />

können von den Dienstleistungen der<br />

Verbandsmitglieder profitieren: potenzielle<br />

Investoren, die öffentliche Hand, Architekten,<br />

Generalplaner, Total- und Generalunternehmen<br />

sowie Gastronomiebetreiber<br />

und deren Fachleute.<br />

Klar definierter Leistungskatalog<br />

Der Verband stellt sicher, dass die Angebote<br />

seiner Mitglieder vergleichbar sind und<br />

einen klar definierten Leistungskatalog mit<br />

Honorarempfehlung beinhalten. Neben<br />

der laufenden Entwicklung von neuen Planungsstandards<br />

sieht er sich <strong>als</strong> Bindeglied<br />

zu diversen Fachverbänden der Bau- und<br />

Gastronomiebranche. Der VSGG fördert<br />

die Weiterbildung der Mitglieder und deren<br />

Mitarbeitenden und ist in der Entwicklung<br />

des Berufsbildes zum diplomierten Gastronomiefachplaner<br />

engagiert. Weiter pflegt<br />

der Verband den aktiven Erfahrungsaustausch,<br />

die Vermittlung von Denkanstössen<br />

sowie die Entwicklung gemeinsamer Positionen<br />

zu aktuellen Fachfragen.<br />

Aufgaben von VSGG-Mitgliedern<br />

Diese befassen sich ausschliesslich mit der<br />

Konzeptentwicklung und Fachplanung<br />

der Infrastruktur in Gastronomiebetrieben,<br />

einem heutzutage hoch technisierten, vielseitigen<br />

und sehr kostenintensiven Fachgebiet.<br />

Überall dort, wo professionelle<br />

Verpflegung ein alltägliches Bedürfnis ist,<br />

kommen Gastro- und Grossküchenfachplaner<br />

zum Einsatz. Das Auftragsspektrum<br />

reicht von Grossküchen in Spitälern, Altersheimen,<br />

Mitarbeiterrestaurants, Hotels und<br />

Betrieben der Schifffahrt bis hin zu Trendrestaurants,<br />

Snackbetrieben und Bars. n<br />

Weitere Informationen:<br />

VSGG Verband Schweizer Gastround<br />

Grossküchenfachplaner<br />

Geschäftsstelle<br />

D’aujourd’hui &Partners AG<br />

Lambergstrasse 8, 8613 Uster 3<br />

Tel. 044 941 26 27, Fax 044 941 30 44<br />

www.vsgg.org, info@vsgg.org<br />

Mitglieder:<br />

Lambergstrasse 8, 8613 Uster 3<br />

www.gaplan.ch<br />

Gut Katzensee 35, 8105 Regensdorf<br />

www.axet.ch<br />

www.hebblatter.ch<br />

www.gastronomieplanung.ch<br />

www.culitec.ch<br />

www.hpluss.ch<br />

www.planbar.ch<br />

www.gkp-plus.ch<br />

www.luescher-planung.ch<br />

www.promafox.ch<br />

110<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

GaPlan GmbH<br />

Gastronomiefachplanung &Konzepte<br />

Ihr Partner für eine professionelle Gastronomiefachplanung aus einer Hand.<br />

Wir konzipieren, planen und realisieren Gastronomiekozepte für Restaurants, Take Aways, Mitarbeitergastronomien<br />

und Pflegeeinrichtungen. UnsereKernkomeptenz liegt in der ganzheitlichen Begleitung<br />

und Betreueung der Projekte über alle baulichen und gastronomischen Leistungsphasen bis<br />

hin zur Inbetriebnahme.<br />

GaPlan GmbH ∙Oberbodenstrasse 13∙CH-5303 Würenlingen ∙T056 281 92 92∙ www.gaplan.ch<br />

Unternehmen für die Grossküchentechnik und Gastronomie<br />

Die Unterschiede liegen imDetail: Durchdachte Lösungen sind effizienter und investitionssicher.<br />

Dienstleistungen:<br />

. Planung<br />

Planung<br />

. Konzeption<br />

Konzeption<br />

. Haustechnikplanung<br />

Haustechnikplanung<br />

für<br />

für<br />

die<br />

die<br />

Küchentechnik<br />

Küchentechnik<br />

. Fertigung<br />

. Montage<br />

. Kundendienst<br />

. Schulung<br />

Realisierung aus einer Hand<br />

Bochsler ist ihr Partner für die Planung,<br />

Bochsler ist ihr Partner für die Planung,<br />

Konzeption, Entwicklung, Konstruktion,<br />

Konzeption, Entwicklung, Konstruktion,<br />

individuelle Anfertigung von Profi-Küchen,<br />

individuelle Anfertigung von Profi-Küchen<br />

gehobene Haushaltküchen.<br />

und Gastronomieeinrichtungen von der<br />

Aktuell: Standardausführung bis zur PREMIUM-<br />

Hygienisch Hygiene-Ausführung. einwandfreie Wasseraufbereitung.<br />

Hygienische Lüftungstechnik im<br />

Umluftbetrieb<br />

Aktuell:<br />

mit nur 10-30 %Aussenluftanteil.<br />

Desinfektion in der<br />

Hygienetechnik und Desinfektion.<br />

Küche.<br />

Leistungsspektrum Produkte:<br />

Produkte:<br />

. Komplette Küchentechnik<br />

Komplette Küchentechnik<br />

. Induktionsherde<br />

Induktionsherde<br />

. Küchengeräte u. -apparate<br />

Küchengeräte u. -apparate<br />

.<br />

Free<br />

Free<br />

Flow<br />

Flow –<br />

Anlagen<br />

Anlagen<br />

. Selbstbedienungsanlagen<br />

Selbstbedienungsanlagen<br />

. Buffet- und Baranlagen<br />

. Weinschränke u.–räume<br />

. Kühlvitrinen, Kühlgeräte<br />

. Wasser- und Hygienetechnik<br />

Bochsler Systemtechnik AG, Aebischen 41, 3<strong>20</strong>2 Frauenkappelen<br />

info@bochsler.ch www.bochsler.ch T 031 926 16 84

AUSBAU<br />

Gastronomiefachplanung<br />

Bauliche<br />

Erfahrung <strong>als</strong><br />

Kernkompetenz<br />

Seit mehr <strong>als</strong> 5Jahren konzipiert,<br />

plant und realisiert die GaPlan GmbH<br />

Gastronomiekonzepte für Restaurants,<br />

Take Aways,Mitarbeitergastronomie<br />

und Pflegeeinrichtungen. In enger<br />

Zusammenarbeit mit den Architekten<br />

und der Bauherrschaft entwickelt die<br />

GaPlan GmbH Gastronomieprojekte<br />

und betreut diese über alle<br />

Leistungsphasen bis hin zur<br />

Inbetriebnahme.<br />

Die GaPlan GmbH legt grossen Wert auf<br />

innovatives Denken und arbeitet stets<br />

nach den neusten fachtechnischen Erkenntnissen,<br />

Normen und Richtlinien. Das<br />

professionelle Team der GaPlan GmbH<br />

zeichnet sich durch Mitarbeitende aus, die<br />

auf breit abgestützte Erfahrungen aus den<br />

Bereichen Bauplanung und Gastronomie<br />

zurückgreifen können. Mit ihrer Arbeitsweise<br />

sind sie in der Lage, stets auf die Bedürfnisse<br />

der Kunden einzugehen und diese<br />

gezielt umzusetzen. Die GaPlan GmbH<br />

berät, plant und gestaltet Gastronomieeinrichtungen<br />

mit dem Fokus auf Küchen-,<br />

Buffet- und Free-Flow-Anlagen. Die Architektur<br />

und die Innenarchitektur überlassen<br />

sie den externen Spezialisten und Netzwerkpartnern.<br />

Die Fachkompetenz der<br />

GaPlan GmbH <strong>als</strong> Gastronomiefachplaner<br />

liegt im technischen, logistischen und ökonomischen<br />

Bereich. Mit dem umfassenden<br />

Fachwissen und den vertieften Produktkenntnissen<br />

können jeweils mit der<br />

Planung effizienter und Ressourcenschonender<br />

Gerätschaften die Gastronomieprojekte<br />

entwickelt werden.<br />

Dialog <strong>als</strong> wichtiges Kriterium<br />

Ein offener und transparenter Dialog mit<br />

allen Projektbeteiligten trägt massgeblich<br />

zum Erfolg der Projekte von GaPlan GmbH<br />

bei. Dabei ist es unumgänglich, jedes Projekt<br />

individuell zu betrachten, denn nur<br />

so entstehen erfolgreiche, detailgenaue<br />

und funktionierende Projekte, wie dies mit<br />

einer Vielzahl von Referenzprojekten die<br />

GaPlan GmbH unter Beweis stellt:<br />

•Hotel Valbella Inn, Valbella;<br />

•Zunfthaus Zimmerleuten, Zürich;<br />

•Golfclub Küssnacht;<br />

•Homburger AG, Prime Tower, Zürich;<br />

•Alters- und Pflegeheim Bodmer, Chur;<br />

•Einkaufszentrum Glatt, Migros Restaurant<br />

und Take Away, Wallisellen;<br />

•Restaurant Airborne, Flughafen Zürich;<br />

•UBS, Europaallee, Restaurant Loft Five,<br />

Zürich.<br />

Engagement und Herzlichkeit<br />

Mit der fachlichen Kompetenz vermochte<br />

die GaPlan GmbH eine Vertrauensbasis zu<br />

schaffen, die sich immer wieder in einer<br />

engen Zusammenarbeit mit den Kunden<br />

widerspiegelt. Dabei ist der menschliche,<br />

christlich geprägte Aspekt, der in jedes<br />

Projekt einfliesst, nebst der fachlichen<br />

Kompetenz ein wichtiger Erfolgsfaktor für<br />

das Gelingen eines jeden Gastronomieprojektes.<br />

n<br />

Weitere Informationen:<br />

GaPlan GmbH<br />

Gastronomiefachplanung &Konzepte<br />

Oberbodenstrasse 13, 5303 Würenlingen<br />

Tel. 056 281 92 92, Fax 056 281 92 90<br />

www.gaplan.ch<br />

112<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

gastronomie |hotellerie |catering<br />

Immer eIne Idee mehr.<br />

BLACK EAGLE ®<br />

TACTICAL <strong>20</strong> MID<br />

Der sportliche Allrounder mit<br />

innovativer Laufschuhtechnologie<br />

> Leicht, dynamisch &<br />

multifunktional<br />

> Extrem Rutschfest<br />

> Hoch atmungsaktiv<br />

> Dauerhaft wasserdicht<br />

Qualitätsschuhe für Feuerwehr, Rettungsdienst,<br />

Security, Jagd, Workwear und Freizeit<br />

HAIX ® -Vertriebs AG<br />

Martinstraße 14c, 4622 Egerkingen, Schweiz<br />

T. +41(0)62/3879999, F.+41 (0)62/3879990,<br />

admin@haix.ch<br />

www.haix.ch<br />

Lassen Sie Ihre Fantasie spielen.<br />

Wir liefern Ihnen alles, was Sie dazu brauchen.<br />

VEGA ist der führende Lieferant für Ideen und Lösungen für Gastronomie, Hotellerie<br />

sowie Catering. „Immer eine Idee mehr” –das ist nicht nur eine Philosophie,<br />

sondern ein Versprechen. Unser sorgfältig ausgewähltes Sortiment<br />

ergänzen wir mit beeindruckendem Eigendesign: Creation by VEGA. Dabei garantieren<br />

wir wie bei allen Produkten hohe Funktionalität und Strapazierfähigkeit<br />

für den professionellen Einsatz.<br />

Besuchen Sie gleich unseren Online-Shop:<br />

www.vega-ch.com<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 113

AUSBAU<br />

Terrasse und Garten<br />

Outdoor-<br />

Ideen auch<br />

für kleine<br />

Flächen<br />

Exklusive Neuheiten und<br />

interessante Detaillösungen bietet<br />

VEGA für die Outdoor­Saison <strong>20</strong>13.<br />

Individualität und Flexibilität stehen<br />

im Fokus bei den formschönen<br />

Neuentwicklungen für Terrasse und<br />

Gartenrestaurant.<br />

AERION<br />

Bunt ist sie, die Outdoor-Saison <strong>20</strong>13. Zumindest<br />

mit diesen peppigen Klappelementen<br />

von Vega. Klapptische und -stühle<br />

sind echte Klassiker im Freien: Bei Bedarf<br />

im Nu aufgebaut, sind sie ebenso schnell<br />

wieder weggeräumt und platzsparend verstaut.<br />

Die Vega Serie Sunny ist nicht nur<br />

ein Hingucker, sondern auch erstklassig in<br />

Material und Verarbeitung. Verzinkter Stahl<br />

garantiert Wetterbeständigkeit und lange<br />

Lebensdauer. Stühle, rechteckige Tische<br />

(70×50cm) und runde Tische (ø 80 cm)<br />

sind in fünf attraktiven Farben erhältlich: in<br />

Anthrazit, Blau, Grün, Orange und Braun.<br />

Die korrekte Ergänzung dazu sind Sitzkissen<br />

aus einem extrem witterungs- und<br />

UV-beständigem Stoff, der wasserdicht und<br />

schimmelfest ist. Ein Magnet im Inneren der<br />

Kissen sorgt dafür, dass beim Sitzen nichts<br />

verrutscht. Die Kissen lassen sich mit einem<br />

weichen Tuch und mildem Spülmittel einfach<br />

reinigen.<br />

SUNNY<br />

Platz für alle<br />

Alle Stühle draussen sind besetzt? Macht<br />

nichts –für das Kissen Choose findet sich<br />

immer irgendwo ein Extraplatz, sei es auf<br />

der Treppe, auf dem Boden, entlang der<br />

Wand… Einfach ein Kissen geschnappt,<br />

und dann wird esmit den Sitzlandschaften<br />

nach Lust und Laune erst so richtig gemütlich.<br />

Diese Kissen im exklusiven Design legt<br />

Vega in drei modernen Farben auf: in Anthrazit,<br />

Anisgrün und Purple. Das umlaufende<br />

schwarze Gurtband dient gleichzeitig <strong>als</strong><br />

origineller Tragegriff. Die Kissenhüllen sind<br />

waschbar. Und zur praktischen und platzsparenden<br />

Aufbewahrung hat Vega gleich<br />

noch einen schicken Ständer aus schwarzem,<br />

pulverbeschichtetem Stahl kreiert.<br />

Trennsystem Aerion<br />

Warum wurde so etwas nicht schon längst<br />

erfunden? Vega findet, es war höchste<br />

Zeit für dieses edle, multifunktionale Abtrennsystem,<br />

das drinnen wie draussen<br />

lauschige Ecken schafft. In den Rahmen<br />

aus verzinktem, pulverbeschichteten Stahl<br />

in Silber,Anthrazit oder Weiss werden entweder<br />

Stoff- oder Geflechtabtrennungen<br />

eingehängt. Mit verschiedenen Einsätzen<br />

und Einlegeplatten stellt sich Aerion –eine<br />

Creation by Vega –<strong>als</strong> äusserst wandelbarer<br />

Sicht- und Windschutz vor, der<br />

gleichzeitig <strong>als</strong> Ablagefläche dient oder<br />

auch mit Blumen und Kräutern bepflanzt<br />

werden kann.<br />

114<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

AUSBAU<br />

Vega –innovativ und vielseitig<br />

Vega ist der führende Lieferant für Ideen und<br />

Lösungen für Gastronomie, Hotellerie sowie<br />

Catering. «Immer eine Idee mehr» –das ist<br />

nicht nur eine Philosophie, sondern ein Versprechen.<br />

Unser sorgfältig ausgewähltes Sortiment<br />

ergänzen wir mit beeindruckendem<br />

Eigendesign: Creation by Vega. Zusammen<br />

mit dem Designbüro Culture Form in Berlin<br />

gestalten wir innovative Produkte mit faszinierenden<br />

Formen, spannenden Oberflächen<br />

und schicken Farben. Dabei garantieren wir<br />

wie bei allen Produkten hohe Funktionalität<br />

und Strapazierfähigkeit für den professionellen<br />

Einsatz. Vega macht die Gastronomie<br />

leichter, schöner und erfolgreicher. Beachtenswert<br />

sind unsere Serviceleistungen wie<br />

z. B. individueller Druck &Gravur auf Glas,<br />

Porzellan, Besteck und Speisekarten. Möbellieferungen<br />

sind auf Wunsch auch mit Montage<br />

möglich. Und dies alles mit unseren<br />

kompetenten Partnern aus der Schweiz. n<br />

Weitere Informationen:<br />

www.vega-ch.com<br />

CHOOSE<br />

Gastronomieplanungen und Gesamtprojektleitung<br />

Tannenstrasse 97<br />

CH- 8424 Embrach<br />

+41 43 266 4050<br />

www.axet.ch<br />

Die Firma axet gmbh wurde imJahr <strong>20</strong>00 durch Patrick Walder und Ruedi Weidmann gegründet<br />

und wir beschäftigen zur Zeit 8Mitarbeiter.<br />

Durch unsere langjährige Tätigkeit und unserem Know-How planen und begleiten wir erfolgreich<br />

komplexe Projekte imIn- und Ausland.<br />

Wir sind unabhängig von Produkten oder Fabrikaten und bearbeiten Aufträge Kundenneutral.<br />

Unser Leistungen umfassen von Abis Z:<br />

Standortanalysen<br />

Projektplanungen<br />

Kostenberechnungen<br />

Bewilligungen und Eingaben<br />

Ausschreibungen<br />

Installations- und Ausführungsplanungen<br />

Bauleitungen<br />

Gesamtprojektleitungen<br />

Referenzen:<br />

Swissôtel Dresden /Bodrum<br />

Allianz Versicherung Wallisellen<br />

Pflegezentrum Langmatten Binningen<br />

Umfassende Kenntnisse in den Bereichen:<br />

Restaurantküchen<br />

Hotelküchen<br />

Alters- und Pflegeheime<br />

Personalverpflegung<br />

Verkehrsgastronomie<br />

Take- Away<br />

Bar- Buffetanlagen<br />

Food- Verkaufsgeschäfte<br />

Verbände:<br />

VSGG Verband Schweizer Gastro- und Grossküchenfachplaner<br />

FCSI Verband Internationaler Gastro- und Grossküchenfachplaner<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 115

AUSBAU<br />

Haushaltgeräte<br />

Mit<br />

Leichtigkeit<br />

zumGenuss<br />

Erfolgreiche Innovationen bei Haushaltgeräten<br />

sollen in erster Linie<br />

die Hausarbeit erleichtern und das<br />

Resultat gegenüber dem Herkömmlichen<br />

verbessern. Komfortkochen von<br />

V­ZUG bietet ein Induktionskochfeld<br />

mit drei Automatik­Funktionen.<br />

Die Breite der Benutzer von Küchengeräten<br />

(Hausfrau, Hobbykoch, Jungendliche, Profiköche<br />

usw.) hat in den letzten Jahren zugenommen,<br />

während das Kochwissen eher<br />

abnimmt. Dadurch steigt die Komplexität<br />

der Geräte, und einfache Bedienkonzepte<br />

werden immer wichtiger. Dass die Küche<br />

heute praktisch zum Wohnraum gehört<br />

und das Kochen zu einem gesellschaftlichen<br />

Event geworden ist, welches von vielen<br />

Gourmets zelebriert wird, betrachtet<br />

der Gerätehersteller V-ZUG AG <strong>als</strong> grosse<br />

Chance. Komfortkochen von V-ZUG ist das<br />

erste und einzige Induktionskochfeld mit<br />

drei verschiedenen Automatik-Funktionen.<br />

Erkennung des Siedepunkts<br />

Die Reis-Automatik erkennt den Siedepunkt<br />

des Wassers und schaltet automatisch die<br />

Temperatur zurück. Da der Reis nicht gerührt<br />

werden muss, bleibt der Deckel während<br />

des Kochvorgangs immer geschlossen.<br />

Das spart Energie, und Reissorten wie Langkorn-,<br />

Basmati-, Jasmin- oder Sushireis gelingen<br />

hervorragend, und selbst ungeschälte<br />

Reissorten wie Vollkornreis behalten das<br />

natürliche Aroma und den feinen Biss. Ein<br />

akustisches Signal informiert, dass der Reis<br />

nun servierbereit ist. Die Koch-Automatik<br />

schaltet nach der Siedepunkterkennung<br />

automatisch auf die gewünschte Fortkochstufe.<br />

Das reduziert den Energieverbrauch,<br />

verhindert ein Überkochen, minimiert den<br />

Überwachungsaufwand und lässt dem<br />

Hobbykoch viel Freiheit, sich den kreativen<br />

Arbeiten oder weiteren sinnlichen Genüssen<br />

hinzugeben, zum Beispiel entspannt<br />

den Apéro mit Freunden zu geniessen. Die<br />

Temperatur-Automatik hält konstant die<br />

gewählte Temperatur, was gleichmässige<br />

Kochresultate ermöglicht. Das Zubereiten<br />

von mehreren Portionen Omeletten, Fleisch<br />

oder das Einkochen von Saucen und Sirup<br />

werden dadurch erleichtert. Komfortabel,<br />

schnell, sicher und energiesparend – das<br />

Komfortkochen hat sich ganz dem Zeitgeist<br />

unserer Gesellschaft verschrieben. n<br />

Weitere Informationen:<br />

V-ZUG AG<br />

Industriestrasse 66, 6301 Zug<br />

Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 67<br />

www.vzug.ch, vzug@vzug.ch<br />

116<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Stimmen Ihre Betriebsabläufe im gastgewerblichen Betrieb?<br />

Geschäftsstelle:<br />

Wenn Sie Ihre Betriebsabläufe optimieren wollen, sind Sie bei uns an der<br />

richtigen Adresse.Wir VSGG-Mitglieder sagen Ihnen, wie eine ganzheitliche<br />

Verpflegungsorganisation aussieht –von der Warenannahme über<br />

die Lagerung und Produktion bis hin zum Gast. Als unabhängige Fachplaner<br />

beraten wir Sie firmenneutral. Und wir wissen, wie die Verpflegung<br />

der Zukunft aussieht.<br />

VSGG Verband Schweizer Gastro- und Grossküchenfachplaner<br />

D‘Aujourdhui &Partners AG<br />

Lambergstrasse 8, Postfach 118, CH -8613 Uster 3<br />

+41 941 26 27, +41 941 30 44, info@vsgg.org, www.vsgg.org<br />

Besuchen Sie unsereWeb-Site<br />

www.robe-verlag.ch<br />

Luft und Licht für jeden Raum<br />

Ab- und Zuluftdeckensysteme für die Be- und Entlüftung vonGrossküchen.<br />

Design und Intimität im<br />

diskreten Raum<br />

SanitäreTrennwandsysteme und Garderobenschränke<br />

Lüftungsdecken<br />

AROTEC AG<br />

Sagistrasse 4<br />

CH-6275 Ballwil<br />

WC-Trennwandsysteme<br />

Tel. 041 449 49 00<br />

Fax 041 449 49 19<br />

www.arotec.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 117

AUSBAU<br />

«Recycling –Akustik»<br />

Perfekte<br />

Raumakustik mit<br />

PET und Jeans<br />

Immer stressiger wird der Alltag,<br />

Faxe hier,E­Mails da, Hektik dort.<br />

Müller lamentiert am Telefon,<br />

Evas PC stürzt ab und der Chef ist im<br />

Anmarsch: Es ist waslos in der Bude!<br />

Überall viel Bewegung und<br />

Geräusche rund um viel Arbeit. Alles<br />

etwas leiser wäre vielen angenehmer<br />

und notabene auch gesünder.<br />

Überhöhte Schalleinwirkungen beeinträchtigen<br />

nachweislich die Konzentrationsfähigkeit,<br />

die Arbeitsleistung und letztlich<br />

die Gesundheit des Menschen. Vor lauter<br />

Bienenhausstimmung wird der Missstand<br />

oft nicht einmal erkannt. Vielleicht nimmt<br />

abends nur die Müdigkeit zu, Absenzen<br />

erhöhen sich oder die Fehlerquote ist Gedankenanstoss.<br />

Akustische Inseln schaffen<br />

Mit SilentPet-Akustikelementen kann die<br />

Nachhallzeit in Räumen massiv reduziert<br />

werden. Dies verkleinert den Halleffekt und<br />

macht den Raum entsprechend leiser. Das<br />

Raumgefühl wird angenehmer, Gespräche<br />

sind besser verständlich und der gesamte<br />

Lärmpegel sinkt markant ab. Man fühlt sich<br />

wieder wohl im Raum. Gute Schallabsorption,<br />

grosse Variantenvielfalt und einfachste<br />

Verarbeitung machen SilentPet zur optimalen<br />

Akustiklösung für jeden Raum. Die<br />

Elemente können in verschiedenen Farben<br />

oder auf Mass nach Kundenwunsch produziert<br />

werden. Selbst 2D- und 3D-Formen<br />

sind machbar.<br />

Hervorragende Akustikwerte<br />

SilentPet-Elemente bestehen hauptsächlich<br />

aus rezyklierten PET-Flaschen und je nach<br />

Ausführung auch Textilrecycling (Altkleider).<br />

Selbst der in der Produktion entstehende<br />

Abfall wird komplett in den Produktionsprozess<br />

zurückgeführt und schont so<br />

zusätzlich die Umwelt. Das hautverträgliche<br />

Material verursacht keine Allergien, Hautirritationen<br />

oder Atemprobleme. SilentPet<br />

ist geruchsfrei und gibt keine Gase oder<br />

Emissionen ab. Es gibt die Elemente im<br />

schlichten Weiss bis zum handgemalten<br />

Kunstwerk. Das System Home &Office verbessert<br />

nicht nur die Raumakustik, sondern<br />

dient auch <strong>als</strong> Gestaltungs- und Designelement.<br />

Dank hoher Schlagfestigkeit können<br />

die Elemente auch zur Wandmontage<br />

eingesetzt werden. SilentPet Industry wird<br />

selbst den hohen Anforderungen in Lagerund<br />

Produktionshallen gerecht. Ausserdem<br />

ist es resistent gegen Feuchtigkeit und neigt<br />

nicht zu Schimmelpilz- und Ungezieferbefall.<br />

Mit SilentPet Print &Art können nebst Foto<br />

bedruckten Akustikelementen auch echte<br />

Einzelstücke mit handgemaltem, individuellem<br />

Motiv <strong>als</strong> schallabsorbierendes Kunstwerk<br />

geliefert werden. n<br />

Weitere Informationen:<br />

AMINA Products GmbH<br />

Luzernerstrasse 91, 5630 Muri<br />

Tel. 056 670 96 60<br />

www.amina.ch, info@amina.ch<br />

118<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

EinlEuchtEndE lEd-KonzEptE<br />

LED-Scheinwerfer für<br />

jeden Bereich<br />

Lerzenstrasse 21<br />

8953 Dietikon<br />

T044 744 60 30<br />

F044 744 60 33<br />

info@hsag.ch<br />

www.hs-technics.ch<br />

LED SchEinwErFEr LED SchEinwErFEr Q LED SchEinwErFEr hr<br />

Abstrahlwinkel: 60° oder 1<strong>20</strong>° 60° oder 1<strong>20</strong>° 60° oder 30°/60°<br />

lichtfarbe: 3000/4000/5000 Kelvin 3000/4000/5000 Kelvin 3000/4000/5000 Kelvin<br />

leistung: 100 Watt 55 Watt 105 Watt<br />

lichtstrom: 6880–8050 lumen 3850–4300 lumen 8100–9300 lumen<br />

Einsatzgebiete: industriebereich, hallenbeleuchtung, Schockbeleuchtung, tiefkühlzellen und zonen, notbeleuchtung in hallen, Aussenbereich<br />

Suchen Sie eine zukunftsweisende lEd-lösung? Kontaktieren Sie uns und verschaffen Sie sich in unserem Showroom einen blendenden Eindruck.<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 119

AUSBAU<br />

Kautschuk-Bodenbeläge<br />

Premiumqualität<br />

zahlt<br />

sich aus<br />

Architekten, Bauherren und Verarbeiter<br />

setzen bei Grossprojekten<br />

und repräsentativen Gebäuden auf<br />

Kautschuk­Bodenbeläge.Ein bekannter<br />

Anbieter ist nora systems.<br />

Architektur definiert Lebensräume –<br />

schliesslich verbringen die Menschen weit<br />

mehr <strong>als</strong> 80 Prozent ihrer Zeit in Gebäuden.<br />

Bei der Gestaltung von Innenräumen sind<br />

neben den Wänden vor allem die Böden<br />

stilprägende Elemente – mit vielfältigen<br />

Aufgaben. Sie müssen nicht nur widerstandsfähig<br />

sein, sondern auch durch Design<br />

und Funktionalität überzeugen.<br />

Wenn es darum geht, beim Bodenbelag<br />

höchsten Anforderungen gerecht zu<br />

werden, setzen viele Architekten, Planer,<br />

Bauherren und Verarbeiter rund um den<br />

Globus seit Jahrzehnten auf die Kautschuk-<br />

Bodenbeläge des Weltmarktführers nora<br />

systems. Die Produkte des Weinheimer<br />

Kautschuk-Spezialisten eignen sich perfekt<br />

für Grossprojekte wie Flughäfen, Krankenhäuser,<br />

Bildungseinrichtungen, öffentliche<br />

Gebäude oder Industriebauten. Überall,<br />

wo der Boden grossen Belastungen standhalten<br />

muss, beispielsweise durch hohen<br />

Publikumsverkehr oder den Einsatz schwererGeräte,<br />

bewähren sich diese Kautschuk-<br />

Beläge.<br />

Sicher,langlebig und<br />

wirtschaftlich<br />

Die starke Marktposition von nora systems<br />

basiert auf der Konzentration auf<br />

ausgewählte Märkte und Marktsegmente.<br />

Das Unternehmen legt seinen Fokus auf<br />

das Objektgeschäft und erfüllt mit seinen<br />

Produkten alle Anforderungen, die in den<br />

jeweiligen Bereichen an den Bodenbelag<br />

gestellt werden. Ob besondere Hygienevorschriften<br />

und elektrostatische Ableitfähigkeit<br />

in Krankenhäusern, Trittschalldämmung<br />

und Rutschfestigkeit in Schulen oder<br />

Brandsicherheit in öffentlichen Gebäuden<br />

– nora-Bodenbeläge bieten umfassende<br />

Sicherheit und durch ihre Dauerelastizität<br />

zugleich höchsten Komfort. Alle nora<br />

Kautschuk-Beläge sind extrem langlebig<br />

–ein grosser wirtschaftlicher Vorteil, den<br />

1<strong>20</strong><br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

AUSBAU<br />

Architekten und Gebäudebetreiber zu<br />

schätzen wissen. Weil sie nicht beschichtet<br />

werden müssen, entfällt die zeit- und kostenaufwändige<br />

Neubeschichtung, die bei<br />

anderen elastischen Bodenbelägen in kurzen<br />

Abständen erforderlich ist. Auch nach<br />

jahrzehntelanger intensiver Beanspruchung<br />

sehen sie noch nahezu aus wie neu. Weil sie<br />

keine gesundheitsschädlichen Weichmacher<br />

oder Halogene enthalten, tragen sie<br />

das Umweltsiegel «Der Blaue Engel… weil<br />

emissionsarm» und leisten damit einen Beitrag<br />

zum umweltgerechten, nachhaltigen<br />

Bauen.<br />

Seit mehr <strong>als</strong> 50 Jahren bekannt<br />

In den 1960er-Jahren avancierte die norament-Noppe<br />

zum Kult-Klassiker. Seither<br />

hat der Weinheimer Kautschuk-Spezialist<br />

immer wieder mit innovativen Designs von<br />

sich reden gemacht. <strong>20</strong>12 erhielt das Unternehmen<br />

für seinen neuen Bodenbelag<br />

noraplan unita, einer ungewöhnlichen Materialkombination<br />

aus Kautschuk und Granit,<br />

den red dot Award für herausragendes<br />

Produktdesign. Das jüngste Mitglied der<br />

Produktlinie noraplan punktet gleich doppelt:<br />

Die 38 Farben des neuen Kautschuk-<br />

Bodenbelags entsprechen dem Natural Color<br />

System (NCS) und erleichtern soArchitekten<br />

die farbliche Gesamtkonzeption von<br />

Gebäuden. Die Entscheider –Investoren und<br />

Architekten –werden bereits vor der Ausschreibung<br />

eines Bauvorhabens umfassend<br />

beraten und dann über alle Projektphasen<br />

hinweg begleitet. Die Betreuung von Abis<br />

Zgilt natürlich auch für ausschreibungsfreie<br />

Projekte. Häufig werden die Bodenbeläge<br />

genau auf die Anforderungen der Kunden<br />

massgeschneidert: Sonderfarben, spezielle<br />

Materialeigenschaften oder Intarsien –in<br />

der Weinheimer Produktionsstätte werden<br />

nahezu alle Wünsche erfüllt. Eine intensive<br />

Nachbetreuung nach Abschluss des Projekts<br />

stärkt die Kundenbindung zusätzlich.<br />

Internationale Ausrichtung<br />

weiter gestärkt<br />

Seine erfolgreiche internationale Ausrichtung<br />

wird das Unternehmen künftig noch<br />

weiter verstärken. Mit Eintritten in die<br />

Wachstumsmärkte Südamerika, Russland<br />

und die Vereinigten Arabischen Emirate<br />

sowie weiteren Investitionen in den boomenden<br />

chinesischen Markt hat sich nora<br />

systems eine hervorragende Ausgangsposition<br />

für weiteres Wachstum geschaffen.<br />

Darüber hinaus sollen neue Zukunftsmärkte<br />

wie Indien erschlossen werden. n (pd)<br />

Weitere Informationen: www.nora.com/ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 121

AUSBAU<br />

Fallschutzbelag<br />

1Der fertige Fallschutzbelag der Wolkenlandschaft<br />

mit Rutsche.<br />

2Einbau der Basisschicht.<br />

3Einbau der weissen Deckschicht-Elemente.<br />

Sicherheit<br />

für den Miniflughafen<br />

Auf dem neuen Dock Bdes<br />

Flughafens Zürich entstand die<br />

Zuschauerterrasse mit einem Miniflughafen<br />

<strong>als</strong> Kinderspielplatz. Dieser<br />

wurde mit einem Fallschutzbelag<br />

ausgestattet.<br />

2<br />

Die bfu, Beratungsstelle für Unfallverhütung,<br />

schreibt für Kinderspielplätze den<br />

Einbau von Fallschutzbelägen vor. Seit<br />

dem 1. September <strong>20</strong>08 hat die Norm<br />

EN 1176 auch Gültigkeit für die Schweiz.<br />

Diese Norm schreibt einen falldämpfenden<br />

Bodenbelag in Abhängigkeit von der<br />

freien Fallhöhe vor. WALO Bertschinger<br />

AG hat sich für den Einbau von diesen<br />

fugenlosen Fallschutzbelägen aus PU-gebundenem<br />

Gummi-Granulat spezialisiert.<br />

In der ganzen Schweiz baut WALO fugenlose<br />

Fallschutz-Beläge ein. «Die Anforderung<br />

der Bauherrschaft für dieses Projekt<br />

war für uns eine grosse Herausforderung,<br />

der wir uns gerne stellten. Nebst Einhaltung<br />

der gesetzlichen Vorschriften mussten<br />

zusätzlich gestalterische Elemente eingebracht<br />

werden», sagt das Unternehmen<br />

zum Flughafen-Auftrag.<br />

Aufprall wirdabgefedert<br />

Der Miniflughafen befindet sich ganz<br />

vorne im neuen Dock B. Die Fläche vom<br />

Fallschutzbelag beträgt rund 400 m 2 .Die<br />

Basisschicht ist variabel dick und besteht<br />

3<br />

aus einer patentierten PU-gebunden Gummi-Kork-Mischung.<br />

Sie dient dazu, den<br />

Aufprall bei einem Sturz abzufedern. Das<br />

Granulat ist ein Recyklat aus Altreifen.<br />

Durch die Beigabe von Korkschrot zum<br />

Granulat wirdeine den Anforderungen entsprechende<br />

weiche Basisschicht erzielt. Die<br />

Dicke der Basisschicht ist abhängig von der<br />

Fallhöhe, entsprechende Prüfzeugnisse liegen<br />

vor. Die Deckschicht besteht aus 2-farbigem<br />

PU-gebundenem EPDM-Granulat.<br />

Das EPDM-Granulat kommt aus Schweizer<br />

Produktion und ist von hoher Qualität. Die<br />

Einbaustärke der Deckschicht beträgt zirka<br />

10 mm. n<br />

1<br />

Weitere Informationen:<br />

WALO Bertschinger AG<br />

Abteilung Sportbeläge<br />

Tel. 044 745 23 11<br />

www.walo.ch<br />

122<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Ihr Innenausbau mit Mehrwert<br />

Strasser AG Thun • Bierigutstrasse 18 • 3608 Thun • strasserthun.ch<br />

KompetenzinGebäudeautomation.<br />

Licht<br />

WirsindIhr Partnerfüranspruchsvolle Beleuchtungssteuerung<br />

Realisiertes Projekt: Flughafen Zürich,Sicherheitskontrollgebäude<br />

DieHallendes neuen Sicherheitskontrollgebäudes am Flughafen Zürich werden aufvierEtagenmit über<br />

1800 Lichtquellenbeleuchtet. Wirhaben dieBeleuchtungssteuerungmit 19 SPS-SteuerungeninDALI-Bus-<br />

Technikrealisiert. DieKontrollewirddurch das Gebäudeleitsystemund dasPassagierwegleitsystem<br />

wahrgenommen. BeidesindüberOPC-Serverangebunden. AufmehrerenTouchscreens wird das Lichtsystem<br />

visualisiert undessindHandeingriffe undSystemkonfigurationen möglich. Diegesamte Beleuchtungstechnik<br />

fürRaumbeleuchtung,Werbeflächen, Rolltreppenund Signalisationwirdüberdas betriebseigene Ethernet-<br />

System betrieben. Licht-Szenen werden vonden Leitsystemen direktoderper Schaltuhrvorgegeben. Einige<br />

Bereicheder Beleuchtungreagierenauf Tageslicht undschalten beieinem definierten Dämmerungsgrad.Bei<br />

denArbeitsplätzenanden Röntgenanlagen können kleineBereiche mehrstufig dunklergedimmt werden,<br />

sodassSpiegelungen im Bildschirm fürden Operator reduziert werden.Durch gezieltes Dimmen vonZonen<br />

können Passagieresituativdurch das Gebäude geleitet werden.<br />

Weiteres Spezialgebiet:<br />

Sanierungund Optimierungalter Anlagen:<br />

Ersatz alter Steuerungen /OptimierteLösungenmit Fernzugrifffür mehr Einsparungen in Betrieb<br />

undUnterhalt /Troubleshooting<br />

Unsere Leistungen:<br />

Engineeringund Ausführung im Bereich Hard- undSoftwarefür Gebäude-und Prozessautomation.<br />

Wirbetreuen Sievon derPlanung über dieImplementierung biszur Abnahmeund Schulung.<br />

dietotaleKontrolle.<br />

Riset AG<br />

Hard- undSoftware<br />

Gewerbestrasse 8<br />

CH-8212Neuhausen am Rheinfall<br />

+41(0)52 6440505<br />

mailbox@riset.ch /www.riset.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 123

AUSBAU<br />

Glasmalerei<br />

Die reiche Welt<br />

einer alten<br />

Tradition<br />

Die Glasmalerei baut auf eine alte,<br />

über tausendjährige Tradition. Die<br />

Familie Halter betreibt seit bald<br />

100 Jahren ein Glasmaleratelier.<br />

Louis Halter,der Grossvater von<br />

Martin Halter,eröffnete 1916<br />

in Bern sein eigenes Atelier,seit<br />

1923 befindet es sich am heutigen<br />

Standort am Klösterlistutz bei der<br />

UntertorbrückeinBern.<br />

Die Grundtechnik der Glasmalerei, das Zusammenhalten<br />

von Glasteilen in einem Rahmenwerk<br />

aus Blei, ist wahrscheinlich von<br />

der Goldschmiedekunst abgeleitet und hat<br />

sich während Jahrhunderten nur unwesentlich<br />

verändert. Das auch heute noch nach<br />

alter Glasmachertradition mundgeblasene<br />

Antikglas mit seiner aussergewöhnlichen<br />

Brillanz, mit der beinahe unbegrenzten<br />

Farbpalette sowie der charakteristischen<br />

Bläschenbildung und Schlierenstruktur eröffnet<br />

dem Glasmaler unendlich viele Gestaltungsmöglichkeiten.<br />

Neuer,überraschender Blick<br />

Unter dem Titel «Farbglaswelt» führt der<br />

Glasmaler und Kunstglaser Martin Halter<br />

in der Ausstellung im Stadtsaal des Kornhausforums<br />

in die reiche Welt seines Kunsthandwerks.<br />

An der Ausstellung werden<br />

auch Exponate aus der Burgerbibliothek<br />

Bern zusehen sein. Im Zentrum der Ausstellung<br />

«Farbglaswelt» von Martin Halter,<br />

die von seinem Sohn Jürg Halter kuratiert<br />

wird, stehen seine freien Arbeiten, die nicht<br />

zuletzt einen neuen, einen überraschenden<br />

Blick auf dieses Traditionskunsthandwerk<br />

ermöglichen sollen. Die Ausstellung dauert<br />

bis zum 16. Juni <strong>20</strong>13. n<br />

Weitere Informationen:<br />

ART INMARTIN<br />

Atelier für Glaskunst, Martin Halter<br />

Klösterlistutz 10, 3013 Bern<br />

Tel./Fax 031 331 42 66<br />

www.glasmalkunst.ch, info@glasmalkunst.ch<br />

Glaskunst-Inszenierungen in der Architektur<br />

www.glasmalkunst.ch<br />

Atelier Martin Halter<br />

Klösterlistutz 10, CH-3013 Bern<br />

Tel. 031 331 42 66<br />

info@glasmalkunst.ch<br />

Besuchstermine zur Atelier-Ausstellung nach Vereinbarung<br />

Dokumentierte Referenz-Objekte und Original-Exponate<br />

Spezial-Ausführungen für architekturorientierte Objekte<br />

in unterschiedlich stilistischer Ausrichtung nach<br />

eignen Entwürfen oder Künstler-Entwürfen<br />

124<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Holzprodukte<br />

AUSBAU<br />

Langlebiges<br />

Laubholz aus<br />

guten Händen<br />

Das Unternehmen Plattform. aus<br />

Luzern bietet mehr <strong>als</strong> Platten:<br />

Es produziert beispielsweise auch fixfertige<br />

Treppentritte mit bearbeiteten<br />

Kanten, geölt oder lackiert.<br />

Das Holz des Nussbaums ist feinfaserig und<br />

zäh, biegsam und eigenwillig strukturiert.<br />

Eichenholz ist ebenso elastisch wie hart und<br />

widerstandsfähig, unter Wasser über Jahrhunderte<br />

haltbar. Kirschbaumholz aus der<br />

Familie der Rosengewächse ist eigenwillig<br />

in Rot- oder Grüntönen, dazu druck- und<br />

schlagfest. Buchenholz ist zart gemasert und<br />

angenehm zu bearbeiten, schwindet jedoch<br />

schnell, wenn das Raumklima unangenehm<br />

trocken wird. Laubhölzer sind edel und<br />

sensibel und langlebig. Und immer wieder<br />

überraschend.<br />

Einzelstückeund Grossmengen<br />

Eine Tischplatte aus Zwetschgenholz? Oder<br />

10 m 3 Eichenholzplatten für die Renovation<br />

von Treppenhäusern? Die Plattform GmbH<br />

kann beides: Sie liefert Einzelstücke und<br />

Grossmengen. Das Unternehmen aus Luzern<br />

ist seit bald <strong>20</strong> Jahren spezialisiert auf massive<br />

Laubholzplatten im Innenbereich und<br />

ist 100 % FSC-zertifiziert. Die Plattform-<br />

Platten sind formaldehydfrei und minergie-eco-kompatibel.<br />

Plattform konzentriert<br />

sich auf Laubholz aus der Schweiz und aus<br />

Europa. Maison Plattform, wie die Romands<br />

das Unternehmen nennen, bietet mehr <strong>als</strong><br />

Platten. Es produziert fixfertige Treppentritte<br />

mit bearbeiteten Kanten, geölt oder lackiert.<br />

Plattform beizt nach Farbvorgaben, kann<br />

Spezialformen fräsen und Platten hobeln,<br />

Brigitte Hürlimann,<br />

Stv. Geschäftsleiterin<br />

und Mitinhaberin<br />

der Plattform. Holzplatten<br />

&Holzprodukte<br />

GmbH.<br />

schleifen, fasen oder runden. Zudem organisiert<br />

das Unternehmen für die Kunden<br />

den Transport in alle Landesgegenden, zweisprachig,<br />

auch direkt auf die Baustelle.<br />

Unter www.plattform-luzern.ch gibt es<br />

Einblick in das klimatisierte Platten-Lager.<br />

«Wünschen Sie Laubholz? Dann rufen Sie<br />

uns an. Wir freuen uns», teilt das Luzerner<br />

Unternehmen mit. n<br />

Weitere Informationen:<br />

Plattform. Holzplatten &Holzprodukte GmbH<br />

Untergütschstrasse 12, 6000 Luzern 7<br />

Tel. 041 240 73 46, Fax 041 240 16 37<br />

www.plattform-luzern.ch<br />

info@plattform-luzern.ch<br />

Spezialisiert auf Laubholzplatten.<br />

Ahorn<br />

Akazie<br />

Apfel<br />

Birke<br />

Birne<br />

Buche<br />

Eiche<br />

Erle<br />

Esche<br />

Kastanie<br />

Kirsche<br />

Nuss<br />

Ulme<br />

Zwetschge<br />

Küchenfronten<br />

Tischplatten<br />

Treppentritte<br />

Türrahmenkanteln<br />

Einzelplatten und Grossmengen.<br />

Spezialanfertigungen und Service von A-Z.<br />

Lagerbestand unter www.plattform-luzern.ch<br />

Plattform. Tel. 041 240 73 46, E-Mail: info@plattform-luzern.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 125

AUSBAU<br />

Holztüren<br />

Türen mit<br />

überzeugender<br />

Raumwirkung<br />

Schöne Türen beeinflussen eine<br />

Raumgestaltung wesentlich, und<br />

dies in ganz unterschiedlicher Weise.<br />

Denn die Wohnqualität wird einerseits<br />

durch eine gekonnte architektonische<br />

Raumgestaltung, andererseits<br />

durch ein gutes Raumklima<br />

bestimmt. Deshalb ist es wichtig,<br />

eine breite Auswahl im Sortiment<br />

zu haben, mit einem guten Mix aus<br />

Technik und Optik, um die unterschiedlichsten<br />

Ansprüche rundum<br />

erfüllen zu können.<br />

Bis eine Tür ihre Funktion in einem Gebäude<br />

erfüllt, sind im Durchschnitt 523 Handgriffe<br />

nötig. Eine Vielzahl von Komponenten,<br />

vom Rohstoff Holz bis hin zu Leimen,<br />

Farben, Lacke und Kleinteilen fliessen in ein<br />

gutes Türenprodukt ein. Jeld-Wen achtet<br />

nicht nur auf die gestellten Anforderungen,<br />

sondern befriedigt diese auch. Aus diesem<br />

Grund wird nur Holz nach der neuen EU-<br />

Holzverordnung verarbeitet, deshalb sind<br />

fast 100 %des Sortiments nach PEFC oder<br />

FSC zertifiziert. Diese Zertifizierung bedeutet,<br />

dass das Holz aus nachhaltiger Waldbewirtschaftung<br />

stammt und ressourcenschonend<br />

verarbeitet wird. Auch haben wir uns<br />

im Herstellungsprozess der Ökologie verpflichtet.<br />

Für die Bauherren bedeutet das<br />

aktiven Umweltschutz und die Möglichkeit,<br />

die Herkunft des Holzes lückenlos rückverfolgen<br />

zu können.<br />

Angenehmes,<br />

gesundes Raumklima<br />

Wer soeng mit dem Werkstoff Holz verbunden<br />

ist, hat eine enge Beziehung zu<br />

Natur und Umwelt. Heute werden Häuser<br />

immer energieeffizienter gedämmt und damit<br />

dichter gebaut. Die Kehrseite davon ist,<br />

dass der notwendige Luftaustausch für eine<br />

gute Raumluft stark eingeschränkt ist. Diesem<br />

Sachverhalt trägt Jeld-Wen Rechnung,<br />

in dem bei der Herstellung nebst den Anforderungen<br />

an die Nachhaltigkeit auch auf<br />

emissionsarme Rohstoffe und Verarbeitung<br />

geachtet wird. Untersuchungen zeigen,<br />

dass sich die Schadstoffkonzentrationen in<br />

der Innenluft seit mehr <strong>als</strong> 15 Jahren bedeutend<br />

erhöht haben. Typische Schadstoffe<br />

sind vor allem flüchtige organische<br />

Verbindungen (VOC – Volatile Organic-<br />

Compounds) wie sie auch in Farben, Lacken<br />

und Leimen enthalten sind. Viele Emissionen<br />

bleiben unbemerkt, weil sie geruchlos<br />

sind. Doch die zunehmende Zahl der unter<br />

Beschwerden leidenden Menschen spricht<br />

eine deutliche Sprache: Allergien, Kopfschmerzen,<br />

Übelkeit oder Schwindelgefühle<br />

haben ebenso stark zugenommen.<br />

Jeld-Wen ist Partner von Sentinel-Haus<br />

Institut (SHI), um diesem Umstand entgegen<br />

wirken zu können. SHI forscht im<br />

Schadstoffbereich, berät Hersteller, Handwerk,<br />

Architekten sowie Bauherren und<br />

zertifiziert die relevanten Komponenten.<br />

Ein Grossteil des Türensortiments von Jeld-<br />

Wen wurde geprüft und zertifiziert. Somit<br />

bietet sich die Lösung für die gesteigerten<br />

Anforderungen in der gegenwärtigen Bauindustrie<br />

an.<br />

Mit diesem Vorgehen verfolgt Jeld-Wen ein<br />

klares Konzept: Produktion wohngesunder<br />

Türen im Einklang mit der Natur. n<br />

Weitere Informationen:<br />

JELD-WEN Schweiz AG<br />

Luzernerstrasse 48, 56<strong>20</strong> Bremgarten<br />

Tel. 056 648 99 77, Fax 056 648 97 01<br />

www.jeld-wen.ch<br />

126<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

150JahreInnovation.<br />

Dasgibt Sicherheit.<br />

Seit 1863 bietet Glutz den Menschen einen Mehrwert bezüglich Komfort<br />

und Sicherheit. Erleben Sie <strong>20</strong>13 hautnah mit, wohin der nächste Schritt<br />

führt. Entdecken Sie, wie sich Innovation, Beständigkeit und Sicherheit zu<br />

Zutrittssystemen in bester SchweizerQualität vereinen. www.glutz.com<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 127

SICHERHEIT<br />

Rauch-Verdrängungs-Anlagen<br />

Rettungswege<br />

ohne<br />

Rauch<br />

«Rauchfreie Rettungswege durch<br />

Überdruck» beschreibt ein technisches<br />

Verfahren, das mittels Druckdifferenz<br />

zwischen benachbarten<br />

Räumen verhindert, dass im Brandfall<br />

kein Rauch in die Fluchtwege eindringen<br />

kann. Die Firma Mistral bietet<br />

nebst Planung von ganzheitlichem<br />

Brandschutz, solche Lösungen an.<br />

Was <strong>als</strong> Technik im Englischen kurz «Smoke<br />

Control» heisst, wird im Deutschen durch<br />

unterschiedliche Begriffe wie Rauchschutz-<br />

Druck-Anlagen (RDA), Überdrucklüftungsanlagen,<br />

Druck-Belüftungs-Anlagen (DBA),<br />

Druck-Spüllüftung oder Druck-Differenz-Systeme<br />

umschrieben. Nachstehend werden die<br />

Anlagen zur Rauchfreihaltung der Rettungswege<br />

<strong>als</strong> Rauch-Verdrängungs-Anlagen<br />

(RVA) bezeichnet. Entrauchung ist ein technisches<br />

Verfahren, bei dem in der Umgebung<br />

des Brandraumes oder im Brandraum selbst<br />

ein Unterdruck herrscht (zum Beispiel durch<br />

einen Rauchgasventilator). Rauch-Verdrängungs-Anlagen<br />

sind keine Lüftungsanlagen<br />

(RLT Anlagen), sondern sicherheitsrelevante<br />

Anlagen zur Rauchfreihaltung von Rettungswegen<br />

im Brandfall und gehören somit zum<br />

brandschutztechnischen Konzept eines Gebäudes.<br />

Sie sind effizienter und sicherer <strong>als</strong><br />

Beispielsweise maschinelle oder natürliche<br />

Rauchabzugsanlagen.<br />

Schachtabströmklappe<br />

Grossformatige, einflüglige Klappe zur sicheren Abströmung und Druckentlastung des Luftvolumenstromes<br />

in den Geschossen. Die Abströmklappe öffnet im Brandfall selbsttätig durch die<br />

Steuerung der Differenzdruckanlage (PDS). Die widerstandsfreien Querschnitte bieten eine<br />

ungehinderte Abströmung in die Schächte. Das System ist rauchdicht und bietet dem Feuer<br />

Widerstand über 90 Minuten. Die Abströmklappe kann wahlweise flächenbündig in die Wand<br />

oder auf die Wand montiert werden. Als Oberflächen stehen eine Vielzahl von Farben und Dekoren<br />

zur Verfügung.<br />

Schutzziele<br />

•Fremdrettung und Eigenrettung von Personen.<br />

Falls in Gebäuden keine Brandmeldeanlage<br />

installiert ist, wird die RVA<br />

mit eigenen Rauchmeldern ausgerüstet,<br />

welche bei Rauchdetektion ein direktes<br />

Signal an die Steuereinheit weiterleiten<br />

und die Anlage/n sofort aktiviert. Zusätzlich<br />

werden auf jeder Etage Handauslösetaster<br />

installiert. Die Anlagen können<br />

somit vor der Rauchdetektion aktiviert<br />

werden. Falls eine Brandmeldeanlage installiert<br />

ist, wirdein direktes Signal an die<br />

RVA weitergeleitet.<br />

•Rauchfreie Rettungswege für die Interventionskräfte.<br />

Bis zum Eintreffen der<br />

Feuerwehr am Brandort werden sich die<br />

128<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

SICHERHEIT<br />

meisten Nutzer bereits in Sicherheit gebracht<br />

haben. Den Einsatzkräften steht<br />

für die Rettung der übrigen Personen ein<br />

rauchfreier Rettungsweg zur Verfügung,<br />

der ohne Atemgerät und ohne Sichtbehinderung<br />

begehbar ist. Nach Rettung<br />

aller Nutzer kann über den rauchfreien<br />

Rettungsweg der Löschangriff der<br />

Feuerwehr erfolgen. Es versteht sich von<br />

selbst, dass ein rauchfreier Angriffsweg<br />

die Gefahr für die Einsatzkräfte deutlich<br />

reduziert, in risikoreiche Situationen zu<br />

geraten.<br />

•Rauchschäden reduzieren. Durch massiven<br />

Raucheintritt in Rettungswege<br />

wie Treppenräume, Vorräume und Flure<br />

und durch Rauchausbreitung entstehen<br />

Schäden, die durch eine intensive und<br />

teure Sanierungsarbeit beseitigt werden<br />

müssen. Die Kosten hierfür tragen die<br />

Sachversicherer, letztendlich die Versicherungsnehmer.<br />

Weniger Schäden lassen<br />

die Prämien weniger steigen.<br />

Umlaufende<br />

Blockzarge<br />

flächenbündig<br />

verbaut.<br />

Umlaufende<br />

Brand- und Rauchschutzdichtungen.<br />

Elektrische<br />

Schliessbleche.<br />

Oberflächen in<br />

Holz, Dekor und<br />

Metall.<br />

Professionelle Beratung<br />

und Montage<br />

Mistral sorgt für kompetente Beratung und<br />

Problemlösung durch Ingenieure (Brandschutzexperten<br />

VKF) für Architekten und<br />

Fachplaner, für Brandschutzsachverständige<br />

und Feuerwehren, für Bauherren und<br />

Generalunternehmer. Kunden können so<br />

die Erfahrung von Mistral aus mehr <strong>als</strong> 500<br />

fertig gestellten und mängelfrei funktionierenden<br />

Rauch-Verdrängungs-Anlagen<br />

nutzen. Auf Wunsch des Bauherren beziehungsweise<br />

Auftraggebers werden alle<br />

Komponenten von Mistral in Zusammenarbeit<br />

mit kompetenten, auf das System<br />

geschulten Fachfirmen vor Ort montiert.<br />

«Nur dann haben wir die Gewährleistung<br />

für eine betriebssichere und funktionierende<br />

MISTRAL Rauch-Verdrängungs-Anlage»,<br />

sagt das Unternehmen dazu. Für die<br />

einwandfreie Funktion der Mistral Rauch-<br />

Verdrängungs-Anlage garantiert eine<br />

fachmännische und sorgfältige Prüfung<br />

aller elektrischen Steuerungsvarianten und<br />

lüftungstechnischen Komponenten vor<br />

Ort.<br />

Ziel ist, alle Anforderungen wie Türöffnungskraft,<br />

Luftvolumenstrom und Differenzdruck<br />

perfekt einzustellen. Um die<br />

Wirksamkeit und Funktion der MISTRAL<br />

Rauch-Verdrängungs-Anlage nachzuweisen,<br />

wird jede Anlage von den Brandschutzexperten<br />

der Gebäudeversicherer,<br />

der Feuerpolizei, des Sicherheitsinstituts<br />

oder von zugelassenen Prüfingenieuren auf<br />

Herz und Nieren geprüft. Bei mängelfreier<br />

Erstprüfung wird die Anlage dem Bauherren<br />

übergeben. n<br />

Weitere Informationen:<br />

Mistral BST GmbH<br />

Ruessenstrasse 5, 6340 Baar<br />

Tel. 041 444 06 60, Fax 041 444 06 61<br />

www.mistral.eu.com<br />

info@mistral-bst.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 129

SICHERHEIT<br />

Brandschutz<br />

Die Brandabschottung verhindert<br />

die Durchdringung von Rauchgasen im<br />

Installationsschacht.<br />

Für viele<br />

Firmen überlebenswichtig<br />

Baulicher Brandschutz ist nicht nur<br />

in Grossobjekten wie Spitälern oder<br />

Verwaltungsgebäuden von grösster<br />

Wichtigkeit, sondern überall dort, wo<br />

sich Menschen und Werte in Bauten<br />

konzentrieren.<br />

Überlebenswichtig für viele Firmen ist auch<br />

der Schutz von Infrastruktur und IT-Anlagen.<br />

Die Firma allbau.kläsi.gmbh bietet<br />

Gewähr für optimalen Schutz. Auch der<br />

Umweltschutz ist ein zentrales Thema: Im<br />

Brandfall werden umweltbelastende Stoffe<br />

freigesetzt. Die Schäden für Menschen und<br />

Sachwerte sind oft kaum mehr zu beziffern.<br />

Baulicher Brandschutz lohnt sich daher auch<br />

aus wirtschaftlichen Gründen. Entschieden<br />

sind auch Sorgfalt und Sauberkeit: Sorgfältiges,<br />

sauberes und ruhiges Arbeiten sind<br />

für die geschulten Mitarbeiter der Firma<br />

allbau.kläsi.gmbh selbstverständlich. Auch<br />

bei Arbeiten im laufenden Betrieb.<br />

Das Angebot:<br />

•Brandabschottungen;<br />

•Mörtelabschottungen;<br />

•Einblasdämmungen;<br />

•Beschichtungen;<br />

•Bauabdichtungen;<br />

•weitere auf Anfrage.<br />

Rund 35 Jahre Bautätigkeit und Brandschutz<br />

an über 3000 Objekten in der ganzen<br />

Schweiz.<br />

Die Vielseitigkeit der Firma allbau.kläsi.<br />

gmbh ist der Vorteil der Kundschaft. n<br />

Weitere Informationen:<br />

allbau.kläsi.gmbh<br />

Eichlihubelweg 9, 3112 Allmendingen<br />

Tel. 031 951 25 23<br />

www.allbau.ch<br />

V Sicherheitstüren V Brandschutztüren V Haftraumtüren<br />

Wir beraten -Sie entscheiden<br />

www.tresortech.ch - mit Sicherheit die richtige Tür<br />

Tresortech AGDüdingen ♦ Tel.026 493 04 36 ♦ info@tresortech.ch<br />

Abb. Ganzglas-Brandschutztüren<br />

vereint Ästhetikmit Funktionalität<br />

nordwand<br />

Arbeit am Seil<br />

Von der Planung bis zur<br />

Ausführung.<br />

Telefon 041310 82 42 www.nordwand.ch<br />

130<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Nehmen Sieteilan<br />

derleisen Revolution<br />

DieWeltist ist laut<br />

Dieneue Serie3M Peltor Xvereint optimalenSchutzmit ultimativernTragekomfort.<br />

DieKapselgehörschützer dieserSerie vereinfachen denArbeitsalltag auch an extrem<br />

lärmbelasteten Arbeitsplätzen. Siespürenkaum,dassSie einenGehörschütz tragen!<br />

Innovativeund einfache Gehörschützlösungen von3M<br />

www.3M.eu/peltorx<br />

X1 X2 X3 X4 X5<br />

The Power to protect your world<br />

Sicherheit fürIhr Zuhause!<br />

-Alarm Zentralen<br />

-Div. Alarmmelder<br />

-Bedienteile<br />

-VideoKamera<br />

-SpeeddomKamera<br />

-Bildspeicher<br />

Alarmpower GmbH<br />

Alarm Video Zutrittssysteme<br />

www.zimmermann-ag.com<br />

Arbeitssicherheits-Systeme<br />

Beratung und Verkauf<br />

Hersteller und Lieferant<br />

Telefon<br />

056 485 80 32<br />

-Zutrittssysteme<br />

-Fingerprint<br />

-Elektroschloss<br />

-GSMUhren<br />

-GPS Systeme<br />

Wirberaten Siegerne:<br />

AlarmpowerGmbH<br />

Mühleweg 4<br />

8157 Dielsdorf<br />

043 422 08 93<br />

info@alarmpower.ch<br />

www.alarmpower.ch<br />

Zimmermann AG –ImStetterfeld 1–5608 Stetten –Schweiz<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 131

SICHERHEIT<br />

Sicherheit auf der Baustelle<br />

Zur PSA gehören Bauhelm,<br />

Gehörschutz und Warnweste.<br />

Schutzanzug mit Gebläsefiltergerät<br />

in schadstoffhaltiger Umgebung.<br />

Überlegener<br />

Schutz durch<br />

fortschrittliche<br />

Technologie<br />

MSA ist der weltweit führende Hersteller<br />

von qualitativ hochwertigen<br />

Sicherheitsprodukten und Gasmesstechnik­Systemlösungen<br />

und schützt<br />

seit mehr <strong>als</strong> einem Jahrhundert<br />

Menschen in der ganzen Welt.<br />

Das umfassende Produktportfolio von MSA<br />

reicht von einfachen Sicherheitselementen<br />

wie Schutzmasken oder Helmen bis hin zu<br />

komplexen Hightech-Lösungen. Das breit<br />

gefächerte Angebot an Technologien, Produkten<br />

und Dienstleistungen ist auf dem<br />

Markt beispiellos.<br />

MSA Produkte werden mit dem Ziel konzipiert,<br />

die integrierte Systemkompatibilität<br />

einzelner Sicherheits- und Gasmessprodukte<br />

zu gewährleisten. Die MSA-eigene Software<br />

lässt sich optimal in die entsprechende Hardware<br />

integrieren.<br />

Integrierte Systemlösungen<br />

DasZusammenspiel verschiedensterPSA (Persönliche<br />

Schutzausrüstung) ist bei vielen Tätigkeitenvon<br />

grösster Wichtigkeit. Eine hohe<br />

Sicherheit bieten nur Produkte, die aufeinander<br />

optimal abgestimmt sind. MSA setzt bei<br />

der Entwicklung und Fertigung dieser Produkte<br />

ein grosses Augenmerk darauf, dass<br />

alle Komponenten die hohen Sicherheitsanforderungen<br />

erfüllen. Denn nur akzeptierte<br />

PSA wirdauch bei der Arbeit oder in der Freizeit<br />

getragen. Der V-Gard500 beispielsweise<br />

ist ein qualitativ hochwertiger Helm, der für<br />

viele verschiedene Anwendungen geeignet<br />

ist. Er bietet eine leistungsstarke ABS-Schale<br />

(belüftet oder unbelüftet) mit Regerinnen<br />

und eine Textil-Innenausstattung und ist besonders<br />

für die Anbringung von Gehörschutz<br />

und Augenschutzvisiere geeignet.<br />

Passiver und<br />

elektronischer Gehörschutz<br />

Die left/RIGHT-Kapselgehörschützer unterscheiden<br />

sich von allen bisherigen Gehörschützern.<br />

Individuellen Kapseln, die speziell<br />

für das linke und das rechte Ohr entwickelt<br />

wurden, gleichen die asymmetrische Position<br />

der Ohren am Kopf aus. Die revolutionäre<br />

Kopfbügelkonstruktion sowie die dünneren,<br />

flexibleren Abdichtringe gewährleisten einen<br />

optimalen Sitz und Tragekomfort. Grosse<br />

Kapseln bieten mehr Platz für das Ohr und<br />

garantieren den richtigen Schutz für alle Ohrformen<br />

und -grössen. Als einziger auf dem<br />

Markt berücksichtigt left/RIGHT die anatomische<br />

Individualität des Anwenders.<br />

MSA bietet nebst passiven Gehörschützern<br />

eine Vielzahl an elektronischen Gehörschützern<br />

an. Alle Produkte sind so konzipiert,<br />

dass man sich nicht von der Umgebung isoliert<br />

fühlt. So werden die Mitarbeiter dazu<br />

motiviert, sie auch zu tragen und ihr Gehör<br />

ein Leben lang zu schützen.<br />

Atemschutz-Gebläsefiltergeräte<br />

Bei zahlreichen Arbeiten sind Menschen über<br />

längereZeit hinweg einer gesundheitsschädigenden<br />

oder schadstoffhaltigen Umgebung<br />

ausgesetzt, z.B. der Asbestsanierung, Anstrich-<br />

und Lackarbeiten, Schweissarbeiten<br />

auf dem Bau und in der Industrie. Die Verwendung<br />

von herkömmlichen Geräten ohne<br />

Gebläseunterstützung erschwert die Atmung<br />

und lässt die Körpertemperatur steigen. OptimAir<br />

3000 ist die nächste Generation von<br />

Gebläsefiltergeräten, die zuverlässig vor gefährlichen<br />

Partikeln und Stäuben, Gasen und<br />

Dämpfen schützen. Unter Verwendung eines<br />

leistungsstarken, sehr flachen Gebläses und<br />

eines einzigartigen, kompakten Filtersystems<br />

ist dieses Gebläsefiltergerät ein Hightech-System.<br />

Einfach in der Handhabung (Ein-Knopf-<br />

Bedienung) und ergonomisch geformt. n<br />

Weitere Informationen:<br />

MSA Schweiz GmbH<br />

Eichweg 6, 8154 Oberglatt<br />

Tel. 043 255 89 00, Fax 043 255 99 90<br />

www.msasafety.com<br />

132<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Damit Ihnen der Strom<br />

nie ausgeht.<br />

Ihr Spezialist für Notstrom-Systeme,<br />

Stromaggregate und Steuerungen.<br />

www.notstrom.ch<br />

Ihr Partner für festinstallierte Absturzsicherungssysteme<br />

und Einzelanschlagpunkte<br />

• Evolution<br />

• Ariana<br />

• ABS<br />

• RUD<br />

• Petzl<br />

• Capital Safety<br />

• Dani Alu (Sicherheitsgeländer)<br />

Fordern Sie unsere umfangreichen<br />

Unterlagen an!<br />

Carl Stahl AG ·Stachelhofstrasse 12·8854 Siebnen<br />

Tel. 055 450 50 00 ·Fax 055 450 50 05 ·www.carlstahl.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 133

SICHERHEIT<br />

Sicherheitslösungen<br />

Sicherheit<br />

rund<br />

um die Tür<br />

Im Alltag öffnet meist der Schlüssel<br />

die Tür –mit grosser Selbstverständlichkeit<br />

erwartet man dabei<br />

jene Sicherheit, die den Zutritt nur<br />

Berechtigten ermöglicht. Vermehrt<br />

haben Türen Funktionen, die über<br />

den Einbruchschutz hinausgehen und<br />

für die Sicherheit der Bewohner und<br />

Besucher massgebend sind.<br />

Brandschutztüren sollen im Brandfall Gebäudeabschnitte<br />

vor der Ausbreitung des<br />

Feuers schützen. Türen in Fluchtwegen<br />

müssen sicherstellen, dass im Ereignisfall<br />

allen die rasche und hindernisfreie Flucht<br />

gelingt. Zur Sicherstellung des Schutzes vor<br />

Einbruch, Ausbreitung von Bränden und<br />

der Fluchtwege gelten verbindliche Normen.<br />

Damit diese Normen bei Neubauten<br />

und Umbauten vollumfänglich eingehalten<br />

werden, ist eine sorgfältige und frühzeitige<br />

Planung der Ausführung empfehlenswert.<br />

So wirddie notwendige Sicherheit rund um<br />

die Türen erreicht.<br />

Frühzeitiger Planungsbeginn<br />

Fachleute empfehlen, für die Planung der Türenoder<br />

der Türumbauten 1bis 2Monate vor<br />

der Produktion der Tür oder dem Türumbau<br />

zu beginnen. So bleibt genügend Zeit für eine<br />

fehlerlose Massaufnahme und das sorgfältige<br />

Abklären der sinnvollen technischen Lösung.<br />

Es gilt, die Bedürfnisse des Betriebs und die<br />

Vorschriften mit einer einwandfreien technischen<br />

Lösung umzusetzen. Genügend Vorlaufzeit<br />

ist notwendig, falls die Feuerpolizei<br />

oder Gebäudeversicherung beizuziehen sind.<br />

Nach einem solchermassen strukturierten und<br />

geplanten Vorgehen bleibt für die Beschaffung<br />

und Installation der Komponenten und<br />

die Koordination der Beteiligten genügend<br />

Zeit. Kosten durch Verzögerungen und zusätzliche<br />

Arbeiten können vermieden werden.<br />

Strukturierte Bau- oder<br />

Umbauphase<br />

Dies ist der Schlüssel, damit Bauherrschaft,<br />

Architekt, Planer, Bauleitung und ausführende<br />

Unternehmen zusammen die Ansprüche<br />

an die Investition in die Sicherheit rund<br />

um die Tür erfüllen können. Enexa steht für<br />

Sicherheit rund um die Tür. Als schweizweit<br />

tätiges Unternehmen bieten die Profis<br />

von Enexa umfassende Dienstleistungen –<br />

von der Beratung über die Planung bis zur<br />

Realisierung und Wartung von Sicherheitslösungen.<br />

Zum Angebot gehören einfache<br />

wie auch komplexe Schliessanlagen und<br />

Zutrittskontrollsysteme, Türengineering,<br />

Fluchtwegsicherungen, automatische Türantriebe<br />

und anspruchsvolle Türumbauten.<br />

Enexa ist autorisierter Fachpartner aller bekannten<br />

Hersteller für Sicherheitstechnik<br />

und beschäftigt rund 30 Mitarbeitende an<br />

verschiedenen Standorten in der Schweiz. n<br />

Weitere Informationen:<br />

Enexa AG<br />

Europastrasse 9, 8152 Glattbrugg<br />

Tel. 044 488 62 <strong>20</strong><br />

www.enexa.ch, sicherheit@enexa.ch<br />

134<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

allbau.kläsi.gmbh<br />

DIE Fachfirma engagiert im Einsatz fürIhre Sicherheit.<br />

z.B. im Kursaal Bern<br />

)Brandabschottungen<br />

) Mörtelabschottungen<br />

) Einblasdämmungen<br />

) Entrauchungsanlagen<br />

) Stahlschutz<br />

) Bauabdichtungen<br />

) weitere auf Anfrage<br />

Eichlihubelweg 9<br />

3112 Allmendingen<br />

Tel. 031 951 25 23<br />

Fax 031 951 8373<br />

info@allbau.ch<br />

Weitere Infos auf:<br />

www.allbau.ch<br />

Melamin-SchaumstoffBasotect ®<br />

www.gbt.ch<br />

Die Wissensdatenbank<br />

zur Gebäudetechnik<br />

vibraplast<br />

Lärmschutz /Schaumstoffe<br />

Wittenwilerstrasse 25 /8355 Aadorf /T 052 368 00 50 /F 052 368 00 51<br />

info@vibraplast.ch /www.vibraplast.ch<br />

«Sichern Sie die<br />

Fluchtwege im<br />

hochhauS»<br />

JOMOS, Ihr Partner für<br />

Rauchschutz-Druck-Anlagen<br />

(RDA)<br />

Geschützte Bereiche wie Fluchtund<br />

Rettungswege sollten<br />

im Brandfall rauchfrei bleiben.<br />

RDA erfüllen dieses Schutzziel.<br />

JOMOS RDA, ein Mehrwert<br />

für das Gebäude und die<br />

Benutzer.<br />

JOMOS Rauchschutz AG<br />

JOMOS Rauchschutz AG | Sagmattstrasse 5 | CH-4710 B<strong>als</strong>thal | Tel. +4162386 17 40 | Fax +4162386 17 50<br />

rwa@jomos.ch | www.jomos.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 135

SICHERHEIT<br />

Innovative Schlosslinie<br />

Sicher und<br />

intelligent<br />

Die innovative FlipLock Schlosslinie<br />

der Firma MSL besticht durch ihren<br />

modularen Aufbau, garantiert eine<br />

hohe Sicherheit und Schweizer<br />

Qualitätsstandards für alle Bauherren<br />

mit hohen Ansprüchen.<br />

Zur Gebäudesicherheit gehört auch das<br />

Erteilen von Zutrittsberechtigungen an befugte<br />

Personen wie auch die Zutrittsverhinderung<br />

von nicht erwünschten Personen in<br />

bestimmten Gebäudebereichen. Diese Sicherheitsqualitäten<br />

bieten die Mehrpunktverriegelungen<br />

der MSL mit ihrer FlipLock<br />

Schlosslinie. Exemplarisch dafür ist der modulareAufbau.<br />

Vonder einfachen mechanischen<br />

FlipLock basis Version bis zur neusten<br />

mechatronischen Variante, dem FlipLock<br />

drive, der mit Hilfe von elektronischen<br />

Komponenten (Tastatur, Code, Fingerleser)<br />

elektrisch angesteuert wird, bietet die MSL<br />

FlipLock Linie die passende Lösung.<br />

Flexibel dank Variantenvielfalt<br />

FlipLock Modelle lassen sich beliebig und<br />

unkompliziert untereinander austauschen.<br />

Auch dank diverser Stulpabmessungen<br />

sind die FlipLock Modelle universell einsetzbar<br />

für Holz-, Metall- und Rohrahmen –und<br />

Kunststofftüren. Der FlipLock eignet sich<br />

vor allem im Objektbereich für Haus- und<br />

Wohnungsabschlusstüren und garantiert<br />

zusätzlich ein hohes Mass an Sicherheit und<br />

Brandschutz. Der FlipLock drive ist eine motorische<br />

Mehrpunktverriegelung mit patentierten<br />

Flip(Kipp-)Fallen, deren Entriegelung<br />

über biometrische Erkennungsinstrumente,<br />

einen Code oder über einen Batch erfolgt.<br />

Dank diesen lassen sich die Zutrittsberechtigungen<br />

bequem regeln. Der FlipLock drive<br />

ist mit dem Fingerleser ekey OEM MSL und<br />

dem BSW Fingerleser einzigartig; da diese<br />

direkt mit dem Schloss verbunden sind, ist<br />

keine separate Steuerung nötig.<br />

Einzigartige patentierte<br />

Flip(Kipp-)Fallen<br />

Die patentierten Flip(Kipp-)Fallen sind in<br />

ihrer Form einzigartig. Durch das Prinzip der<br />

Kippfallen, lässt sich die Türe unter hoher<br />

Vorlast leicht entriegeln. Riegel und Fallen<br />

sind aus hochfestem, hochwertigem und<br />

rostfreien Stahl gefertigt. Der Langriegelvorschub<br />

von <strong>20</strong> mm sorgt zusätzlich für<br />

eine hohe Sicherheit. n<br />

Weitere Informationen:<br />

MSL Schloss &Beschlägefabrik AG<br />

Laufenstrasse 172, 4245 Kleinlützel<br />

Tel. 061 775 11 11, Fax 061 775 11 77<br />

www.msl-lock.com, info@msl-lock.com<br />

Unsere FlipLock ® -Schlosslinie<br />

Variantenvielfalt und Flexibilität dank modularem Aufbau.<br />

FlipLock basis standard check drive access ZF<br />

Innovative Schlosstechnik<br />

MSL Schloss- und Beschlägefabrik AG<br />

CH-4245 Kleinlützel www.msl-lock.com<br />

136<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

usv<br />

für Ihre<br />

Sicherheit.<br />

Unterbrechungsfreie Stromversorgung USV.<br />

Produkte, Know-how, Service: Bei CTA stimmt alles!<br />

Bern ·Zug<br />

CTA Energy Systems AG<br />

Hunzikenstrasse 2<br />

3110 Münsingen<br />

Telefon 031 7<strong>20</strong> 15 50<br />

www.usv.ch info@usv.ch<br />

usv.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 137

SICHERHEIT<br />

Porträt: Repapress AG<br />

1+2 Die Akzeptanz von Absturzsicherungsprodukten<br />

und -systemen steht und fällt mit der<br />

Bedienerfreundlichkeit der Produkte.<br />

Die Repapress AG hat sich über all die Jahre<br />

gerade in diesem Bereich einen hervorragenden<br />

Namen gemacht.<br />

Gesamtanbieter<br />

von Absturzsicherungssystemen<br />

Die Repapress AG zählt zu den Klein- bis<br />

Mittelbetrieben in der Ostschweiz und<br />

weist bereits mehr <strong>als</strong> 40 Jahre Erfahrung<br />

in der Herstellung von Produkten für die<br />

Arbeitssicherheit auf. Als Marktführer ist<br />

das Unternehmen Ansprechpartner, wenn<br />

es um die Sicherheit gegen Absturz geht.<br />

Professionalität und Kompetenzen mit<br />

einem umfassenden Produkteprogramm<br />

gibt der Repapress AG den Vorsprung, Absturzsicherungsprobleme<br />

professionell zu<br />

lösen. Ein breites Dienstleistungsangebot<br />

ergänzt das umfangreiche Produkte- und<br />

Systemprogramm des Ostschweizer Unternehmens.<br />

Entwicklung und Beratung<br />

Mit Sicherheit kompetent: Die Repapress<br />

AG erfüllt diesen Anspruch mit permanenter<br />

Innovation und Weiterentwicklung. Nur<br />

ergonomische und anwenderfreundliche<br />

Ausrüstungen werden angenommen und<br />

auch benutzt. Angeboten werden auch Beratungen<br />

vor Ort, um den Kunden so den<br />

besten Vorschlag und die perfekte Lösung<br />

für deren Sicherheitsproblem(e) unterbreiten<br />

zu können. Das Fachpersonal der Repapress<br />

AG kann aufgrund der langjährigen<br />

Erfahrung diesen Dienst optimal anbieten.<br />

1<br />

Engineering,Montage,Schulung<br />

Die Repapress AG plant und erstellt in enger<br />

Abstimmung mit den Kunden das Absturzsicherungsprojekt,<br />

um diesen eine<br />

sicherheitstechnisch optimale Lösung bieten<br />

zu können. Mit der Installation oder<br />

Benützung eines Systems ist es aber nicht<br />

alleine getan. Die Repapress AG schult die<br />

Mitarbeiter der Kunden für den richtigen<br />

Umgang sowie für die richtige Benützung<br />

der Produkte und Systeme. Geschult werden<br />

auch angehende Berufsleute, um deren<br />

Sicherheitsbewusstsein zu fördern.<br />

Wartung und Revision<br />

Die Intervalle der Überprüfung und Wartung<br />

von Sicherheitssystemen sind vorgeschrieben.<br />

Die Repapress AG führt sämtliche<br />

Wartungsarbeiten selbst im eigenen<br />

Hause oder vor Ort bei den Kunden durch<br />

und garantiert somit die Funktionstüchtigkeit<br />

und den einwandfreien Zustand der<br />

Geräte und Systeme.<br />

Produkte und Dienstleistungen<br />

Die Repapress AG bietet ein umfassendes<br />

Angebot von Arbeitssicherheitssystemen an:<br />

•Sport- und Sicherheitsnetze,<br />

•Hebe- und Spanngurte,<br />

•Feuerwehrgurte,<br />

•Horizontal-Absturzsicherungen,<br />

•Autogurte und noch vieles mehr.<br />

Repapress Produkte sind landesweit erfolgreich<br />

im Einsatz. Das Unternehmen ist<br />

mit seinen bewährten Produkten heute<br />

nicht nur in der Schweiz, sondern auch in<br />

Deutschland, Österreich und in Dänemark<br />

erfolgreich tätig. n<br />

2<br />

Angaben zum Unternehmen<br />

Gründungsjahr: 1972<br />

Anzahl Mitarbeitende: 13 (3 Springer)<br />

Niederlassungen:<br />

8580 Amriswil (Geschäftssitz)<br />

Kernkompetenzen:<br />

Absturzsicherungen<br />

Produkt-Innovationen:<br />

Absturzsicherungen, Hebe- und Spanngurte,<br />

Sicherheitsnetze<br />

Kunden:<br />

Architekten, Schulen/Gemeinden (Kantone),<br />

Feuerwehr,Baufirmen (Dachdecker,Stahl-, Holzund<br />

Fassadenbauer), SBB und viele Garagen<br />

Referenzen:<br />

Hallenstadion Zürich, SBB-Hauptwerkstätte Biel,<br />

Kinderspital Zürich u.v.m.<br />

Firmenleitbild:<br />

Der Fokus der Repapress AG gilt voll und ganz<br />

den Bedürfnissen und dem Nutzen der Kunden.<br />

Der Schlüssel zum Erfolg sind die hochqualifizierten<br />

und motivierten Mitarbeiter des Unternehmens.<br />

Alle Mitarbeiter fühlen sich den Kunden<br />

und Partnern, mit denen die Repapress AG in<br />

Beziehung steht, voll verpflichtet. Als Unternehmen<br />

und <strong>als</strong> Individuen hält man sich so an hohe<br />

ethische und moralische Standards.<br />

Geschäftsführung:<br />

Carlo Di Seri<br />

Repapress AG<br />

Palmensteg 4, 8580 Amriswil<br />

Tel. 071 414 42 42, Fax 071 414 42 49<br />

www.repapress.ch, info@repapress.ch<br />

138<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Freier Zutritt mit<br />

3D-Gesichtserkennung<br />

¬ 3D-Gesichtserkennung<br />

¬ Integrierter RFID-Leser<br />

¬ Code-Eingabe<br />

¬ Intuitive Touch-Bedienung<br />

¬ Audiovisuelle Telefonie (VoIP)<br />

¬ Kommunikation (Sip-Standard)<br />

¬ Temepraturbereich –<strong>20</strong>°C bis +60°C<br />

Die neue attraktive Komplettlösung<br />

für die Zutrittskontrolle<br />

und den Empfang.<br />

Das FaceEntry-XT der Fa.<br />

Adatis GmbH vereint Innovation,<br />

Funktion und Ästhetik<br />

in einem Gerät. Durch<br />

die 3D- Gesichtserkennung<br />

erfolgt der Zugang berührungsfrei.<br />

Alternativ kann<br />

der Zutritt auch per RFID<br />

oder Code-Eingabe erfolgen.<br />

Mit der VoIP-Funktion<br />

finden Sie immer den richtigen<br />

Ansprechpartner.<br />

Asera AG | Zürichstrasse 46 | 8303 Bassersdorf<br />

Tel. 044 755 50 60 | info@asera.ch | www.asera.ch<br />

www.zimmermann-ag.com<br />

Baulicher Brandschutz<br />

Beratung und Verkauf<br />

Hersteller und Lieferant<br />

Telefon<br />

056 485 80 40<br />

3A<br />

3A Bau- und<br />

Brandschutz Montagen GmbH<br />

IhrSpezialist für heisse<br />

Angelegenheiten...<br />

Manschetten<br />

Abschottungen<br />

Fugen<br />

Verkleidungen<br />

Konstruktionen<br />

3A Bau- undBrandschutz<br />

Montagen GmbH<br />

Eichstrasse 13<br />

CH-8306 Brüttisellen<br />

Tel. &Fax: 043255 9827<br />

info@3a-brandschutz.ch<br />

www.3a-brandschutz.ch<br />

Zimmermann AG –ImStetterfeld 1–5608 Stetten –Schweiz<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 139

Für Sicherheit<br />

rund um die<br />

Uhr!<br />

For security<br />

around the<br />

clock!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Bruderholzstrasse 34<br />

CH–4053 Basel<br />

Telefon +41 61 361 08 00<br />

www.security4you.ch<br />

info@security4you.ch<br />

Telefax +41 61 361 24 72<br />

Sicherheit<br />

Erfahrung<br />

Vertrauen<br />

Eine Idee besser<br />

un idea migliore<br />

une idée plus<br />

Unsere Dienstleistungen<br />

Herstellung<br />

Beratung /Planung<br />

Verkauf /Vermietung<br />

Montage<br />

Schulung<br />

Wartung /Revision<br />

Repapress AG<br />

Palmensteg 4<br />

CH-8580 Amriswil<br />

Telefon 071 414 42 42<br />

Telefax 071 414 42 49<br />

info@repapress.ch<br />

www.repapress.ch<br />

repapress<br />

140<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

IM SCHNELLZUGTEMPO<br />

VERKÜRZEN SIE DIE BAUZEIT MIT SCHNELL TROCKNENDEN SikaScreed ZEMENTESTRICHEN UND HARTBETON<br />

Immer straffereBauprogramme und kürzereBauzeiten haben in den letzten Jahren ein<br />

Bedürfnis nach schnell trocknenden und belegereifen Estrichen hervor gerufen. Dieser<br />

Trend wirdsich auch in Zukunft fortsetzen. Wir sind gerüstet –Sie auch?<br />

www.sika.ch

www.almat.ch<br />

«ALMAT sorgt für Ihre Sicherheit.»<br />

Notlichtsysteme<br />

für jede Anwendung<br />

Not-und Sicherheitsleuchten<br />

Swiss Made seit über 30 Jahren.<br />

USVLeistungsbereich<br />

3-100 kVA<br />

Eigener Wartungs-, Serviceund<br />

Reparaturdienst<br />

8317 Tagelswangen I T: 052 355 33 55 I info@almat.ch<br />

Für IhreVorteile.<br />

Coop Pronto Company Card:<br />

–Günstig tanken<br />

–Flottenrabatt<br />

–Detaillierte Flottenanalyse<br />

Ausführliche Informationen finden Sie<br />

unter www.coop-pronto.ch<br />

142<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

BaulicherBrandschutz<br />

IsolationenHLKS<br />

Roth AG Rümlang<br />

Hofwisenstrasse 50a<br />

CH -8153Rümlang<br />

Tel. +41(0)44 8807788<br />

Fax +41 (0)44880 7789<br />

www.roth.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 143

SICHERHEIT<br />

Sicherheits-Management<br />

der evexAG<br />

Mit Sicherheit<br />

die passende<br />

Lösung<br />

24 Stunden am Tagund an 365 Tagen<br />

im Jahr bestmögliche Sicherheitslösungen<br />

um sich zu wissen, beruhigt<br />

und entspannt. Die Aufgabe der<br />

evex AG ist es,sorgfältig geplante<br />

und auf die Kundenbedürfnisse zugeschnittene<br />

Sicherheitslösungen<br />

speziell im Bereich des Türmanagements<br />

zu entwickeln und für deren<br />

fachgerechte Installation zu sorgen.<br />

«Sie möchten den geregelten Zutritt in Ihr<br />

Gebäude? Wir organisieren das für Sie».<br />

Das sagt die Firma evex AG, die eine grosse<br />

Erfahrung im Bereich Sicherheits-Management<br />

aufweisen kann. Dabei legt sie grössten<br />

Wert auf eine umfassende Abklärung<br />

der Kundenbedürfnisse. Welche Personenflüsse<br />

sollen auf welche Art gesteuert<br />

werden? Wie sieht die Schwachstellenanalyse<br />

aus? Gibt es Sicherheitslücken? Und:<br />

Welche gesetzlichen Auflagen müssen beachtet<br />

werden? In jeder Phase des Auftrages<br />

steht das Unternehmen dem Kunden<br />

beratend zur Seite. Dank der neutralen<br />

Produkteberatung garantiert das Team der<br />

evex AG, dass es die beste Lösung und Anwendung<br />

definiert und findet. Dies ist die<br />

wichtigste Grundlage für eine vertrauensvolle<br />

und langfristige Zusammenarbeit.<br />

Optimale Lösung aus einer Hand<br />

Aus der Praxis zeigt sich: Je früher die<br />

evex AG in die Planung miteinbezogen<br />

wird, umso mehr kann sie ihre Erfahrung<br />

zugunsten des Kunden einfliessen lassen.<br />

Denn Kompetenz ermöglicht Weitsicht.<br />

«Ob bei lokalen, regionalen oder nationalen<br />

Projekten –wir arbeiten in der Planungsphase<br />

eng mit den beteiligten Bauherren,<br />

künftigen Nutzern, Architekten und/oder<br />

dem Generalunternehmer zusammen»,<br />

hält das Unternehmen fest. Aufgrund der<br />

erarbeiteten Konzepte können die Spezialisten<br />

der evex AG <strong>als</strong> unabhängige Berater<br />

die passenden Produkte für die Bedürfnisse<br />

des Kunden auswählen und für die fachgerechte<br />

Installation sorgen. Daraus ergibt<br />

sich die optimale Lösung aus einer Hand.<br />

Und das ist die beste Grundlage für eine<br />

weiterführende Pflege und Aktualisierung<br />

eines Sicherheitskonzeptes.<br />

Koordination<br />

im Sicherheitsbereich<br />

Neubauten sind für jeden Bauherren zumeist<br />

ein Grund zur Freude. Termindruck,<br />

fehlendes Know-how und Kompetenzfragen<br />

der unterschiedlichsten Ansprechpartner<br />

können einen Neu- oder Umbau<br />

im Sicherheitsbereich schnell zu einem<br />

nervenaufreibenden Projekt werden lassen.<br />

evex AG koordiniert deshalb die verschiedenen<br />

Unternehmer rund um die Türe und<br />

kann so Ordnung in den Bauablauf bringen<br />

–und der Bauherr kann sich seinen Kernaufgaben<br />

widmen.<br />

KlareDefinition<br />

der Zutrittskompetenzen<br />

Ziel einer sorgfältig geplanten Schliessanlage<br />

ist es, dass jeder Schlüsselnutzer nur die<br />

Kompetenz erhält, die er auch braucht. Es<br />

ist ein kombinierbares, abgestimmtes Zusammenspiel<br />

der Bedürfnisse und Anwendungsgebiete.<br />

Dazu benötigt die evex AG<br />

lediglich ein Abbild des Gebäudecharakters<br />

sowie das Nutzungs- und Betriebskonzept.<br />

Bei der Ausführung bieten sich drei verschiedene<br />

Konzepte an: Mechanische, mechatronische<br />

und elektronische Lösungen<br />

erlauben eine klareDefinition der Zugangsberechtigungen<br />

und -kompetenzen –vom<br />

Briefkasten bis zum Chefbüro. Die Schlösser<br />

von Einfach- bis Mehrfachverriegelung,<br />

zutritts- wie fluchtwegtauglich, erfüllen<br />

Türansprüche jeder Sicherheitsstufe.<br />

Auf dem neusten Stand<br />

Wohl kaum ein Gebiet der Sicherheitstechnik<br />

erlebt einen so rasanten Wandel wie die<br />

Automatisierung der Zutrittstechniken. Um<br />

die Sicherheit den neusten Erkenntnissen<br />

anzupassen, hält sich die evex AG ständig<br />

auf dem Laufenden. Zudem passt es seine<br />

Kompetenzen den Anforderungen der<br />

Technik an. Zu einer modernen und effizienten<br />

Zutrittskontrolle gehören die Personalisierungsdaten<br />

und die Möglichkeit des<br />

Zeitmanagements. Durch freie Zuteilung<br />

von Öffnungszeiten sowie durch die Organisation<br />

von Ferien- und Feiertagen können<br />

Personen- wie Warenströme je nach Bedarf<br />

144<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

SICHERHEIT<br />

des Betriebs sinnvoll gesteuert werden.<br />

Onlinekomponenten bieten zudem permanenten<br />

Datenaustausch und dienen der<br />

Automatisierung und Erkennung der Zutrittsberechtigungen.<br />

Durch Ergänzung biometrischer<br />

Daten wirdeine weitere, höhere<br />

Sicherheitsstufe erreicht. Ein komplettes<br />

Sicherheitssystem besteht aus effektivem<br />

Schutz und Gefahrenabwehr.Schnittstellen<br />

lassen weitere Applikationen zu, wie Alarmierungen<br />

oder Bildaufzeichnungen. Bei<br />

Unregelmässigkeiten können so Einsatzkräfte<br />

mobilisiert oder entsprechendes Aufzeichnungsmaterial<br />

gespeichert werden.<br />

Flucht- und Rettungswegtechnik<br />

Eine Vielzahl behördlicher Normen, Gesetze<br />

und Richtlinien definiert die Selbstund<br />

Interventionsrettung. Diese gilt es im<br />

Hinblick auf feuerpolizeiliche Aspekte bei<br />

Gebäuden zu berücksichtigen und umzusetzen,<br />

um für den Ernstfall bestmöglich<br />

gerüstet zu sein. «Es ist nicht nur unsere<br />

Aufgabe, sondernunserePflicht, Sie mit allen<br />

relevanten Brandschutzrichtlinien sowie<br />

Flucht- und Rettungswegbestimmungen<br />

vertraut zu machen und für deren Einhaltung<br />

die sinnvollsten Lösungen zu erarbeiten»,<br />

teilt die evex AG dazu mit.<br />

Schulung und Wartung<br />

Um den Kunden den optimalen Nutzen der<br />

Systeme zu bieten, werden sie von den Spezialisten<br />

der evex AG in der Bedienung und<br />

der Verwaltung der Anlagen geschult. Und:<br />

Mit dem umfassenden Wartungsservice der<br />

evex AG sorgt das Unternehmen nicht nur<br />

für das langlebige und reibungslose Funktionieren<br />

der Installationen, sondernhält sie<br />

auf dem modernsten Stand und schützt so<br />

die Investition der Kundschaft. n<br />

Weitere Informationen:<br />

evex AG<br />

Im Schörli 3, 8600 Dübendorf<br />

Tel. 043 343 40 00, Fax 043 343 40 09<br />

www.evex.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 145

MOBILITÄT<br />

Automobil<br />

1Das Power-Paket: M5 (F10) «made by dÄHLer»<br />

mit 640 PS/8<strong>20</strong> Nm.<br />

2M550d xDrive (F10 /F11) «made by dÄHLer»<br />

mit 4<strong>20</strong> PS/8<strong>20</strong> Nm.<br />

Exklusive<br />

Veredelung<br />

Innovative Meisterwerke, technischökonomische<br />

Fahrleistung, Ästhetik<br />

und zukunftsweisendes Design<br />

in einem breit gefächerten Preisspektrum<br />

–bei Dähler Design &<br />

Technik GmbH erhalten Kunden jedes<br />

(Komplett­)Fahrzeug, individuell und<br />

nach Mass.<br />

2<br />

Mit innovativer und technischer Kompetenz,<br />

handwerklichem Können und der<br />

sprichwörtlichen Liebe zum Detail, dem<br />

ganz speziellen dÄHLer-Touch. Eben –«the<br />

art of mobility». Mit ihren zehn Mitarbeitenden<br />

bietet Dähler ein in der Schweiz<br />

einmaliges Angebot an beeindruckenden<br />

Performance- und Tuning-Kits «made by<br />

dÄHLer» für eine Vielzahl von Fahrzeugen<br />

mit Schweizer Zulassung. Dabei bieten sich<br />

die Modelle an, wo der potenzielle Spielraum<br />

für eine markante Leistungssteigerung<br />

sowie Verbrauchsreduktion am grössten ist.<br />

Zusätzlich widmet sich das Unternehmen<br />

(neben Reparatur- und Servicearbeiten für<br />

alle Marken) auch der Restaurierung von<br />

Old- und Youngtimern. Ebenso ist Dähler<br />

seit 1999 Generalimporteur der Sportwagen-Edelmarke<br />

Wiesmann. Auch für<br />

diese exquisiten Fahrzeuge hat der Tuner<br />

ein umfangreiches Veredelungsprogramm<br />

zusammengestellt.<br />

Sondermodell zum Jubiläum<br />

Die Wiesmann GmbH feiert heuer das<br />

25-Jahre-Jubiläum. Zu diesem Anlass wurde<br />

das Sondermodell GT MF4-CS (Clubsport)<br />

vorgestellt. Limitiert auf weltweit 25 Exemplare,<br />

zelebriert der Clubsport alles, wofür<br />

Wiesmann seit einem Vierteljahrhundert<br />

steht: modernste Technik, zeitloses Design,<br />

extreme Individualität und exklusiver Fahrspass.<br />

Der GT MF4-CS begeistert schon auf<br />

dem Weg zum nächsten Track Day mit unbändiger<br />

Kraft und impulsiver Dynamik.<br />

<strong>Aktuelle</strong> dÄHLer Highlights<br />

Für die sport- und leistungsorientierte<br />

Kundschaft hat Dähler einen bislang in der<br />

Schweiz einmaligen Leistungskit «made<br />

1<br />

146<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

3Wiesmann GT MF4-CS (Clubsport).<br />

4Ein Cockpit nach Mass im Wiesmann<br />

Roadster MF5.<br />

5Wiesmann Roadster MF5 «made by dÄHLer»<br />

mit 660 PS/840 Nm.<br />

MOBILITÄT<br />

3<br />

5<br />

4<br />

by dÄHLer» für die neuen 3-Liter-Twin-<br />

Power Turbo-Triebwerke mit dem BiTurbo-Reihensechszylinder<br />

(X3 35d, 535d,<br />

640d und 740d mit 360 PS /7<strong>20</strong> Nm)<br />

und diejenigen mit Dreifach-Registeraufladung<br />

(M550d xDrive, X5 und X6 M50d<br />

mit 4<strong>20</strong> PS/8<strong>20</strong> Nm) im Angebot. Als zusätzliche<br />

Individualisierungskomponenten<br />

bietet der Schweizer Tuningspezialist<br />

eine exklusiv lieferbare Keramik-Bremsanlage,<br />

ein höhenverstellbares iPerformance-Gewindefahrwerk<br />

eine spezifisch<br />

abgestimmte Sportauspuffanlage, Forget<br />

Räder bis 23 Zoll, Interieurs und optimierte<br />

Car HiFi &Multimediakomponten.<br />

Ein weiteres Highlight stellt der Wiesmann<br />

GT und Roadster MF4 /MF5 «made by<br />

dÄHLer» dar. Die weltweit einzigartige<br />

Leistungssteigerung für diese Fahrzeuge<br />

ermöglicht mit dem V8-BiTurbo-Motor<br />

faszinierende und satte Leistung bis zu<br />

660 PS und 840 Nm (EG- und CH-Zulassung).<br />

Auch dieses Veredlungspaket ist in<br />

Kombination mit der dÄHLer-Sportauspuffanlage<br />

homologiert. Mit einem sportlich<br />

komfortabel abgestimmten Fahrwerk,<br />

einer Hochleistungs-Keramikbremsanlage,<br />

verschiedensten Rad/Reifenkombinationen,<br />

Aerodynamikpaket, individuell gestaltetem<br />

Interieur ebenso wie mit Car HiFi<br />

&Multimedia Komponenten lässt sich das<br />

dÄHLer Tuning perfektionieren. n<br />

Weitere Informationen:<br />

däHLer Design &Technik GmbH<br />

3123 Belp BE<br />

Tel. 031 819 88 77<br />

www.daehler.com<br />

RICHTIG.SICHER.<br />

Mit den vielfältigen Brandschutzlösungen von Promat<br />

erhalten Sie folgende Vorteile.<br />

-Kompetente Beratung<br />

-Systemlösungen (VKF)<br />

-Bearbeitungen<br />

-Ausbildung<br />

-Baubegleitung<br />

-Kontrolle<br />

-Konformitätserklärungen<br />

-Kennzeichnung<br />

Durch unsere Qualitätskontrolle erhalten Sie<br />

RICHTIG, SICHERE Brandschutzlösungen.<br />

Unser umfassendes Sortiment zeigen wir Ihnen gerne.<br />

Promat<br />

Brandschutz<br />

Zum Beispiel<br />

Brandschutzverglasungen<br />

Brandschutzdecken<br />

Promat AG | Bautechnischer Brandschutz | Stationsstrasse 1 | CH-8545 Rickenbach Sulz | www.promat.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 147

MOBILITÄT<br />

Aluca Fahrzeugeinrichtungen<br />

der Eckold AG<br />

Weniger<br />

Gewicht,<br />

mehr Vorteile<br />

Die Firma Eckold AG wurde 1957<br />

gegründet und beschäftigt heute<br />

rund 50 Mitarbeiter.Der Geschäftsbereich<br />

Handels­Produkte besitzt<br />

eine stark etablierte Marktposition<br />

und einen hohen Bekanntheitsgrad<br />

im Bereich Fahrzeugeinrichtungen,<br />

Nutzfahrzeugzubehör,Gasfedern und<br />

Technische Produkte.<br />

Echt leicht. Echt stark. Echt Aluminium.<br />

Aluca: Fahrzeugeinrichtung aus Aluminium<br />

–weniger Gewicht, mehr Vorteile.<br />

Variabel, flexibel,<br />

leicht und attraktiv<br />

Das Einrichtungssystem Aluca bietet<br />

Standardlösungen oder variabel plan- und<br />

baubare Lösungen in einem System. Intelligente<br />

Erweiterungen und innovative<br />

Detaillösungen haben die bisherigen richtungsweisenden<br />

Systeme für Aluminium-<br />

Fahrzeugeinrichtungen noch einmal entscheidend<br />

verbessert. Das Design wurde an<br />

die Bedürfnisse der Kunden angepasst. Die<br />

zeitlose Form und Farbgebung ist immer<br />

kompatibel mit dem Corporate Design der<br />

Kunden.<br />

Energie sparen<br />

und deutlich mehr zuladen<br />

Die Einrichtungen haben die 1,5-fache<br />

Materi<strong>als</strong>tärke gegenüber marktüblichen<br />

Einbauten aus Stahlblech, sind aber im Vergleich<br />

bis zu 50% leichter.<br />

Sicherheit geniesst bei Aluca<br />

einen hohen Stellenwert<br />

Verwindungssteife Konstruktion, verriegelbare<br />

bewegliche Teile und das niedrige Gewicht<br />

wirken sich positiv auf das Fahrverhalten<br />

aus und erhöhen die passive Sicherheit<br />

für Fahrer und Beifahrer.<br />

Produktives Arbeiten in einer<br />

funktionalen Umgebung<br />

Das durchdachte System ermöglicht die<br />

passgenaue Abstimmung auf die individuellen<br />

Anforderungen unserer Kunden. Die<br />

Fahrzeugeinrichtungen passen in jeden<br />

Fahrzeugtyp und bewähren sich in allen<br />

Branchen.<br />

Extrem langlebig<br />

Die korrosionsbeständige Aluminiumlegierung,<br />

der hohe Fertigungsstandard und<br />

höchstes Qualitätsbewusstsein garantieren<br />

eine hohe Lebensdauer der Einbauten.<br />

Fahrzeugeinrichtungen von Aluca sind<br />

Investitionen, die sich immer auszahlen.<br />

Durch bessere Arbeitsabläufe in der mobilen<br />

Werkstatt, geringeren Betriebskosten<br />

und durch eine bessere Umweltbilanz.<br />

Raumriese im Tiefparterre<br />

Das neue Unterbodensystem Dimension2<br />

von Aluca teilt den Laderaum von Nutzfahrzeugen<br />

in zwei Ebenen. Das System soll so<br />

den Begriff Fahrzeugeinrichtung um eine<br />

neue Dimension erweitern.<br />

Stauraum für Werkzeuge, Ersatzteile und<br />

Verbrauchsmaterial unten, Stauraum für<br />

Grossgeräte und sperrige Güter oben –<br />

dieses Konzept für Nutzfahrzeuge bietet<br />

das neue Unterbodensystem Dimension2.<br />

Das Fahrzeug wird zur rollenden Werkstatt<br />

und bleibt trotzdem auch in der Funktion<br />

<strong>als</strong> Transporter einsatzfähig. Wie das klassische<br />

Einrichtungssystem wird auch das<br />

neue Unterbodensystem aus Aluminium<br />

gefertigt. Das Aluca-Unterbodensystem<br />

schafft optimale Ordnung in bedarfsgerecht<br />

unterteilbare Schubladen, die zur<br />

Heck- und /oder zur Seitentür zu öffnen<br />

sind. Das Be- und Entladen der Schubladen<br />

kann so bequem ausserhalb des Fahrzeugs<br />

im Stehen erfolgen. Die Flächenlast<br />

der Schubladen gibt Aluca mit 80 kg an.<br />

Die Flächenlast der Deckplatte beträgt bis<br />

zu 700 kg. Ladungssicherungselemente lassen<br />

sich so befestigen, dass die Krafteinleitung<br />

in das stabile Rahmensystem erfolgt.<br />

Ideal geeignet für: Volkswagen Caddy und<br />

T5, Mercedes-Benz Vito oder Citan, Ford<br />

Transit Connect, Opel Vivaro oder Combo,<br />

Renault Kangoo, Peugeot Boxer, Partner<br />

oder Expert, Citroën Jumper, Berlingo oder<br />

Jumpy, Fiat Doblo oder Ducato, und viele<br />

mehr. n<br />

Weitere Informationen:<br />

ECKOLD AG<br />

Rheinstrasse 8, 7<strong>20</strong>3 Trimmis<br />

Tel. 081 354 12 50, Fax 081 354 12 51<br />

www.eckold.ch, verkauf@eckold.ch<br />

148<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

RENAULT IST SEIT 15 JAHREN EUROPAS NR. 1DER NUTZFAHRZEUGE.<br />

Denn Renaultbautpraktischeund vielseitigeFahrzeuge,die SieIhren Bedürfnissenentsprechendausstattenkönnen.Soist zum<br />

Beispiel der Renault Master–auchmit auch Heckantrieberhältlich erhältlich –mit seinen zahllosenUm-,Aus-und und Aufbautenjeder Anforderung<br />

gewachsen. Und mit einem Verbrauch ab7.8 l/100kmbelegt ererst erst noch einen Spitzenplatz. Entscheiden Sie sich für Renault<br />

Qualität–mit 3Jahren Herstellergarantie. Mehr Infosauf www.renault.ch.<br />

bIS FR. 4000.– GESCHENKTE AUSSTATTUNGEN NACH WAHL<br />

UND bIS 28% FLOTTENRAbATT<br />

EUROPAS<br />

NUMMER<br />

DER NUTZFAHRZEUGE<br />

Glattpark(Opfikon) RRG Zürich SARenault Glattbrugg, Thurgauerstrasse 103 044 809 98 98<br />

Zürich RRG Zürich SARenault Albisriederplatz, Badenerstr.330 044 495 70 <strong>20</strong><br />

www.renault-zuerich.ch<br />

Geschenkte Ausstattungen beim Kauf eines neuen Renault Nutzfahrzeugs (inkl. Trafic und Master PW), gültig auf Optionen, Zubehör, Serviceverträgen und Umbauten im Gesamtwert von mindestens Fr. 4000.– (Master), Fr. 3000.– (Trafic), Fr. <strong>20</strong>00.–<br />

(KangooExpress). Alle Beträge sind exkl.MwSt.Das Angebot istkumulierbar mitdem Flottenrabatt von28% (26% beiKangooExpress). Garantieund RenaultAssistance:36Mt./100000 km (was zuerst eintritt).Renaulthatte die besten Verkaufszahlen<br />

mit15.5% MarktanteilimJahr<strong>20</strong>12inEuropa. Druckfehler,Irrtümer&Änderungen vorbehalten.<br />

Volvotrucks. VOLVOTRUCKS. driving DRIVING progress PROGRESS<br />

www.volvotrucks.ch www.volvotrucks.ch<br />

volvofmx<br />

derprofi fürdie baustelle<br />

Seit über 80 Jahren haben Lastwagen<br />

von Volvo Trucks das Bauen im<br />

Blut.<br />

Diese gebündelte Erfahrung steckt<br />

imLastwagen neuen, robusten von Volvo Volvosind FMX: äusserst<br />

vielseitig einsetzbar. Leistung, das Derauto-<br />

matisierte<br />

beeindruckende<br />

Volvo FMX<br />

I-Shift<br />

ist für<br />

Getriebe,<br />

härteste<br />

ein stabiles,<br />

geländefähiges Chassis und<br />

Sicherheitsssysteme, Baustelleneinsätze ausgelegt: die Massstäbe<br />

setzen. Er bewältigt mit Leichtigkeit<br />

schwere Lasten, schlechte<br />

Durch den X-Faktor bleiben Sie und<br />

Ihr Strassen Unternehmen und herausfordernde<br />

auch in Zukunft an<br />

der Steigungen. Spitze!<br />

Ihr Volvo Trucks Marktpartner freut<br />

sich Erfahren auf Ihre SieKontaktaufnahme.<br />

mehr bei Ihrem<br />

Volvo Trucks Marktpartner oder<br />

unter www.volvotrucks.ch<br />

der neue volvoFMX<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 149

Phone +41 81 354 12 50 Iverkauf@eckold.ch Iwww.eckold.ch<br />

Statische oder dynamische USV -Systeme<br />

mit oder ohne integriertem Dieseloder<br />

Gas-Motor und<br />

Kurzzeit Energiespeicher(Powerbridge)<br />

Leistungsbereich<br />

statisch 3-4000 kVA<br />

bei Parallelbetrieb<br />

dynamisch 150 kVA-40 MVA<br />

bei Parallelbetrieb<br />

Allmendstrasse 10<br />

8105 Regensdorf<br />

Tel. 044 870 94 00<br />

Fax 044 870 9401<br />

E-mail: info@gmb-em.ch<br />

Bureau Suisse romande<br />

1610 Oron-la-ville<br />

Tel. 021 907 88 22<br />

Fax. 021 907 88 21<br />

Internet: www.gmb-em.ch<br />

150<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Swiss Lighting AG<br />

Energieeffiziente<br />

Lichtlösungen für individuelle<br />

Beleuchtungsbedürfnisse<br />

Wir bieten ein vielfältiges und breites<br />

Sortiment an unterschiedlichsten Lampen an:<br />

Glüh-, Halogen und Energiesparlampen,<br />

Leuchtstoffröhren, LEDs, eine umfassende<br />

Auswahl an Hochdruck-Gasentladungslampen,<br />

Projektions- und Signallampen,<br />

Leuchten, Weihnachtsbeleuchtung und andere<br />

Speziallampen.<br />

Auch Artikel wie Vorschaltgeräte, Sicherungen,<br />

Batterien, Stecker sowie diverses Elektrozubehör<br />

gehören zur Produktepalette.<br />

Wir vertrauen auf leistungsstarke Marken<br />

mit exzellenter Farbwiedergabe und hoher<br />

Lichtqualität.<br />

Unser Firmenkonzept<br />

Das Swiss Lighting Team mit seinen<br />

Aussendienstmitarbeitern hilft Ihnen durch<br />

individuelle Beratung die richtige Beleuchtung<br />

zu finden und den Räumen eine angenehme<br />

Atmosphäre zuverleihen. Kriterien wie die Art<br />

des Leuchtmittels, die Farbe des Lichtes, aber<br />

auch die Wirtschaftlichkeit, um nur einige zu<br />

nennen, stehen dabei im Vordergrund.<br />

Swiss Lighting AG<br />

Fifermoos 27, 1736 St. Silvester<br />

Tel. 026 492 06 06, Fax 026 492 06 38<br />

info@swisslighting.ch<br />

www.swisslighting.ch<br />

Büro- und Ladenöffnungszeiten:<br />

Montag -Donnerstag 07.30 -11.30 /13.30 -17.00<br />

Freitag 07.30 -11.30 /13.30 -16.30

KOMFORT<br />

Bad<br />

Fünf Badeformen<br />

in<br />

einer Kabine<br />

An der diesjährigen Habitat &Jardin<br />

Messe präsentierte die KLAFS AG,der<br />

Marktführer in Sauna, Pool und Spa,<br />

<strong>als</strong> Schweizer Premiere das neue D12<br />

Vario: Eine neuartige Kombination<br />

von gleich fünf Feuchtbädern in nur<br />

einer Kabine.<br />

Als eigenständiger, räumlich fest definierter<br />

Baderaum bietet diese neuartige Gestaltung<br />

maximalen multifunktionalen<br />

Nutzen für den Badenden auf minimalem<br />

Flächenbedarf. Das D12 Vario verfügt über<br />

eine Funktionsfülle, die so bislang noch in<br />

keinem Spa-Angebot vorhanden war. Eingefasst<br />

von einem puristischen Glaskubus<br />

vereint das D12 Vario alle Vorzüge von Dusche,<br />

Dampfbad, Wannenbad, Dornbracht<br />

Horizontal Shower und – <strong>als</strong> besonderes<br />

Highlight –das japanisch inspirierte Onsenbad.<br />

Dieses Badekonzept ist in Japan weit<br />

verbreitet. Eine Vielzahl natürlicher heisser<br />

Wasserquellen –gespeist von vulkanischen<br />

Aktivitäten –sorgen in Japan für ein überall<br />

verfügbares Angebot für Schwitzbäder<br />

nach der Arbeit und gemeinsame Entspannung.<br />

Im Onsen gehören die entspannende<br />

Wirkung von heissem Wasser und die heilsamen<br />

Effekte von warmem Wasserdampf<br />

traditionell einfach zusammen. Es dient<br />

hauptsächlich der Entspannung und allgemeinen<br />

Stärkung, harmonisiert das Muskelspiel,<br />

stimuliert Kreislauf und Stoffwechsel<br />

und regt die gesamte Durchblutung an.<br />

Hohes Einsparpotenzial<br />

Mit dem D12 Vario kommt man nun auch<br />

ausserhalb Japans in den Genuss dieser<br />

traditionellen fernöstlichen Badekultur,<br />

die KLAFS für die moderne Anwendung<br />

übersetzte. Gerade für Spa-Bereiche oder<br />

Spa-Suiten, die auf begrenztem Raum eine<br />

Vielzahl an Bademöglichkeiten bereitstellen<br />

und dabei Wert auf eine komfortable und<br />

intime Atmosphäre legen, steigert das D12<br />

Vario die Attraktivität und erweitert das<br />

Angebot. Im Hotel- oder Treatmentbereich<br />

erschliesst es so nicht nur neue Zielgruppen,<br />

sondern bietet darüber hinaus hohes<br />

Einsparpotenzial, wenn nun Dampfbad,<br />

Dampfdusche, Wannenbad und ein attraktiver<br />

Abkühlbereich nicht mehr einzeln realisiert<br />

werden müssen. Doch auch für Privatpersonen<br />

ist das D12 Vario eine komfortable<br />

und abwechslungsreiche Möglichkeit für<br />

intensive Spa- und Wellnesserlebnisse –für<br />

die ganze Familie. n<br />

Weitere Informationen:<br />

KLAFS AG<br />

Oberneuhofstrasse 11, 6342 Baar<br />

Tel. 041 760 22 42, Fax 041 760 25 35<br />

www.klafs.ch<br />

152<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Alles fürs<br />

Schwimmbad<br />

Beratung, Erstellung und Unterhalt von Schwimmbädern (Polyester-,<br />

Beton- und Folienbäder). Fachgeschäft mit permanenter Ausstellung<br />

sowie grossem Angebot an Zubehör und Wasserpflegeprodukten<br />

Rüegg Udo AG<br />

Schwimmbäder und Zubehör<br />

Ernetschwilerstr. <strong>20</strong>, 8737 Gommiswald<br />

www.ruegg-schwimmbaeder.ch<br />

info@ruegg-schwimmbaeder.ch<br />

Telefon 055 280 22 05<br />

Online-Shop<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 153

KOMFORT<br />

Schwimmbadtechnik<br />

Neues<br />

Spa&Wellness<br />

im Kulm Hotel<br />

St.Moritz<br />

Seit Mitte Dezember <strong>20</strong>12<br />

verfügt das Kulm Hotel in St.Moritz<br />

über eine erneuerte Wellnessanlage<br />

von über <strong>20</strong>00 m 2 und kann mit<br />

einem vielfältigen Programm für<br />

Seele und Körper aufwarten.<br />

Dabei wurde nicht nur auf die<br />

Bedürfnisse der Grossen geachtet,<br />

auch die kleinen Gäste können im<br />

extra dafür vorgesehen Kinderbecken<br />

nach Herzenslust spielen<br />

und plantschen.<br />

Die zeitlichen Vorgaben und die weiteren<br />

Rahmenbedingungen, die Wellnessanlage<br />

zu erneuern und zu erweitern, stellte für<br />

alle Beteiligten eine grosse Herausforderung<br />

dar. Baubeginn war Ende April <strong>20</strong>12.<br />

Mitte Dezember durfte der Bauherr mit<br />

Stolz seinen Gästen einen Spa, der keine<br />

Wünsche offen lässt, präsentieren. Während<br />

der Sommersaison war das Hotel nicht<br />

geschlossen und die Umbautätigkeit wurde<br />

sogar eingestellt. Der Betrieb der bestehenden<br />

Wellnessanlage wurde mittels Proviso-<br />

154<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

KOMFORT<br />

rien aufrechterhalten, was einen zusätzlichen<br />

Effort von allen Beteiligten verlangte.<br />

Die Kannewischer Ingenieurbüro AGzeigte<br />

sich verantwortlich für die Planung und<br />

Fachbauleitung der Heizungs-, Lüftungs-,<br />

Sanitär- und Badewassertechnik inklusive<br />

Attraktionen sowie die Planung des Edelstahlbeckens.<br />

Kompetenter Partner für die<br />

technische Planung von Wellnessund<br />

Schwimmbadanlagen<br />

Das Unternehmen<br />

Harald Kannewischer &Team (HK&T) ist die<br />

Dachmarke unter die folgende Firmen gestellt<br />

sind:<br />

•Kannewischer Ingenieurbüro AG, Cham<br />

•Harald Kannewischer &Team Bern AG,<br />

Bern<br />

• Harald Kannewischer &Team St. Gallen AG,<br />

St.Gallen<br />

•Kannewischer Ingénieurs Conseils Sàrl,<br />

Yverdon-les-Bains<br />

Die Kannewischer Ingenieurbüro AG hat<br />

ihren Ursprung 1972, <strong>als</strong> Bernd Kannewischer<br />

sein Planungsbüro für die Haustechnik<br />

Lüftung, Heizung, Sanitär und<br />

Badewassertechnik eröffnete. In den folgenden<br />

40 Jahren der Geschäftstätigkeit<br />

entwickelte sich der Schwerpunkt auf die<br />

haustechnische und energetische Planung<br />

für Schwimmbäder und Wellnessanlagen<br />

vor allem für die öffentliche Nutzung und<br />

für Hotels. Im Portefeuille von HK&T befinden<br />

sich mittlerweile über 300 Anlagen und<br />

begründen das grosse Know-how,über das<br />

Harald Kannewischer &Team verfügt. Kompetente<br />

Arbeit ist nur in Zusammenarbeit<br />

aller verfügbaren Kräfte möglich. Über<br />

25 Mitarbeiter aus den Bereichen Lüftung,<br />

Heizung, Sanitär und Badewassertechnik<br />

tragen bei HK &T ihren Teil dazu bei, machbare<br />

und wirtschaftlich sinnvolle Lösungen<br />

entsprechend den Anforderungen des<br />

Kunden zu finden und auszuarbeiten. Das<br />

ganze Fachwissen unter einem Dach vereint<br />

–das ist die Stärke von HK&T.<br />

Die HK&T übernimmt die Planung und<br />

Leitung von Gesamtanlagen oder Teilbereichen<br />

der Haustechnik Heizung, Lüftung,<br />

Sanitär,Badewasser und macht Beratungen<br />

zu strategischen Fragen planerischer und/<br />

oder wirtschaftlicher Natur im Zusammenhang<br />

eines Neu- oder Umbaus und Attraktivierung<br />

einer bestehenden Bad- und Wellnessanlage.<br />

Den Fokus der fachtechnischen<br />

Planung legt HK &T auf die Optimierung<br />

des Ressourcenverbrauchs. Dazu gehören<br />

neben Massnahmen Wasser, Energie und<br />

Chemikalien optimal einzusetzen auch die<br />

Nutzung von Sonnenenergie, Umgebungsund<br />

Abwärme aus Luft- und Wasser. n<br />

Weitere Informationen:<br />

HK&T Kannewischer Ingenieurbüro AG<br />

Gewerbestrasse 5, 6330 Cham<br />

Tel. 041 725 30 50, Fax 041 725 30 60<br />

www.kannewischer.ch, info@kannewischer.ch<br />

«meine<br />

neue<br />

lounge.»<br />

Küng Sauna erobert den Wohnraum.<br />

Mit aussergewöhnlicher Qualität,<br />

Innovation und Know-how setzen<br />

wir neue Massstäbe und schaffen<br />

einzigartige Designobjekte. Für Sie.<br />

Swiss Made.<br />

Erleben Sie uns in Wädenswil<br />

auf 800 m 2 oder online.<br />

+41 (0)44 780 67 55<br />

kuengsauna.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 155

GEBÄUDEKOMFORT<br />

Badgestaltung<br />

An der ISH <strong>20</strong>13 wurden die drei Badtypen<br />

effektvoll in Szene gesetzt. (Bilder: Vereinigung<br />

Deutsche Sanitärwirtschaft e.V.)<br />

Das<br />

Badezimmer<br />

der Zukunft<br />

Die Sonderschau «Pop up my Bathroom»<br />

an der ISH in Frankfurt stellte<br />

Entwicklungen für das Badezimmer<br />

der Zukunft vor.«Bathroom Bubble»,<br />

«Busy Bathroom» und «Bathroom<br />

(R)Evolution» erfüllen die Konsumentenbedürfnisse<br />

von morgen.<br />

Das Badezimmer wird grösser,<br />

multifunktionaler und mit digitalen<br />

Technologien ausgestattet.<br />

Zur ISH <strong>20</strong>13 wurden im Trendforum «Pop<br />

up my Bathroom» die Bad-Trends für<br />

<strong>20</strong>13/14 vorgestellt. Die Trendplattform betrachtet<br />

sowohl die praktizierten <strong>als</strong> auch<br />

die noch unerfüllten Bedürfnisse von Badnutzern<br />

und entwickelt davon ausgehend<br />

unterschiedliche Badtypen, die künftigen<br />

Nutzeranforderungen gerecht werden sollen.<br />

«Pop up my Bathroom» begleitet seit<br />

vier Jahren im Auftrag der Messe Frankfurt<br />

und der Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft<br />

(VDS) die Trends im Bad-Design und<br />

untersucht deren Entwicklungspotenziale.<br />

Der aktuelle Trend-Report zeigt, dass<br />

die Verhaltensweisen, Erwartungen und<br />

Wünsche der Nutzer bestimmten Mustern<br />

zugeordnet werden können. Daraus leitet<br />

sich die Entwicklung dreier Badtypen ab:<br />

«Bathroom Bubble», «Busy Bathroom»<br />

und «Bathroom (R)Evolution». Anlässlich<br />

der ISH, Weltleitmesse für Erlebniswelt Bad,<br />

Gebäude-, Energie-, Klimatechnik und Erneuerbare<br />

Energien, vom 12. bis 16. März<br />

<strong>20</strong>13 in Frankfurt am Main, wurden die drei<br />

Badtypen in aufwändigen Trendinszenierungen<br />

vorgestellt.<br />

Zum einen wird das Badezimmer mehr<br />

denn je <strong>als</strong> Rückzugsort für Regeneration,<br />

Ich-Erleben und kreative Freiräume benötigt.<br />

Aber auch die Gegenbewegung wird<br />

künftig wieder eine stärkere Rolle spielen:<br />

Das Bad wird durch seine intimen, auch<br />

<strong>als</strong> Gemeinschaftsrituale erlebten Funktionen<br />

<strong>als</strong> familiärer und geselliger Treffpunkt<br />

wiederentdeckt; hier trauen sich die Menschen<br />

wieder intensive Begegnungen zu,<br />

denen viele in der Hektik des Alltags gerne<br />

ausweichen. Drittens wächst in der Gesellschaft<br />

der Wunsch nach Sicherheit, lndividualisierbarkeit<br />

und der Verfügbarkeit von<br />

Informationen und Medien. Die Wohnung<br />

und insbesondere das Badezimmer werden<br />

zum Kokon, der auf die Bedürfnisse des Bewohners<br />

zugeschneidert ist wie die ergonomisch<br />

geformte Badewanne.<br />

Interpretation von<br />

Konsumentenbedürfnissen<br />

Bei den Trends von «Pop up my Bathroom»<br />

handelt es sich nicht um Einrichtungstrends<br />

im üblichen, modeorientierten Sinn, sondern<br />

umdie Charakterisierung eines Prozesses.<br />

Die drei Trends verdichten die langfristigen<br />

Entwicklungen zu einer groben<br />

Richtungsangabe künftiger Badplanung.<br />

Das Konzept differenziert dabei nach dem<br />

funktionalen Schwerpunkt des Bades und<br />

fragt nach den Konsequenzen für den<br />

Raumtyp, die Ausstattung, den Stil und die<br />

Nutzung.<br />

«Bei der Analyse der Bedürfnisse ging es<br />

weniger darum, was die Menschen heute<br />

im Bad alles machen und wie sie ihr Bad<br />

stylen, <strong>als</strong> darum, was sie tun könnten. Wir<br />

wollen den Konsumenten und den Badplanern<br />

Mut machen, Wünsche zu artikulieren<br />

beziehungsweise auch mal andere<br />

Lösungsangebote zu machen», betont<br />

Jens Wischmann, Geschäftsführer der VDS.<br />

Wischmann kann sich dabei auf die Ergebnisse<br />

einer von der Gesellschaft für Kon-<br />

156<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

GEBÄUDEKOMFORT<br />

Das «Busy Bathroom» ist der Hot Spot<br />

eines modernen Lebensstils und trägt in<br />

Konzeption und Ausstattung dem lange<br />

unterdrückten Bedürfnis nach Kommunikation<br />

im Badezimmer Rechnung. Überall da,<br />

wo die Badekultur einen Ausgleich schafft<br />

zu Kälte und Alleinsein, oder wo sie wie in<br />

anderen Kulturkreisen rituelle Formen annimmt,<br />

wird Kommunikation im Bad zu<br />

einem wichtigen Aspekt des körperlichen<br />

wie seelischen Wohlbefindens. Im «Busy<br />

Bathroom» geht es vor allem darum, Möglichkeiten<br />

zur gemeinsamen, barrierefreien<br />

Nutzung, zur Kommunikation, zur Multifunktionalität<br />

und zum Wohlfühlen zu<br />

schaffen, um mehr Zeit und Intimität mit<br />

Familie und Freunden teilen zu können.<br />

Auch die zunehmende multimediale Ausstattung<br />

und digitale Vernetzung des Bades<br />

kommen diesem kommunikativen Trend<br />

entgegen.<br />

Ergonomisch, digital und intuitiv<br />

Der dritte Trend von «Pop up my Bathroom»<br />

stellt unter Fokus auf die Ergonomie<br />

im Bad Gedankenspiele zu den Möglichkeiten<br />

der Badeinrichtung <strong>als</strong> Schnittstelle<br />

zwischen Mensch und Technik an. Das<br />

Konzept der Barrierefreiheit bezieht sich<br />

bei «Bathroom (R)Evolution» auf die freie<br />

Zugänglichkeit und ergonomische Bedienbarkeit<br />

sowohl der Ausstattungselemente<br />

<strong>als</strong> auch ihrer technischen Oberflächen,<br />

sumforschung GfK durchgeführten Umfrage<br />

im Auftrag der VDS stützen. Demnach<br />

wird der Wohnbereich Badezimmer für<br />

16 %der Befragten wichtiger beziehungsweise<br />

viel wichtiger werden und ist damit<br />

im Bedeutungszuwachs höchstens noch<br />

mit Küche (15 %) und Wohnzimmer (16%)<br />

vergleichbar. Hierbei ist den Menschen die<br />

uneingeschränkte Nutzung im Alter (81 %)<br />

und der Wohlfühlfaktor (76 %) im Bad besonders<br />

wichtig.<br />

Entrückt, wohnlich, intim<br />

«Bathroom Bubble» beschreibt einen Badezimmer-Typus,<br />

der <strong>als</strong> letzter Rückzugsort<br />

eines von Hektik und ständiger Verfügbarkeit<br />

geprägten Alltags genutzt wird. «Bathroom<br />

Bubble» schafft Grenzen in einer zunehmend<br />

entgrenzten Umwelt. Das Badezimmer bietet<br />

nicht nur Abgeschiedenheit, sondern auch<br />

atmosphärische Dichte und eine wohnliche,<br />

Geborgenheit vermittelnde Einrichtung. Der<br />

Umgang mit dem Element Wasser erhält hier<br />

einen rituellen Wert. Wieeine abgeschottete<br />

Blase innerhalb eines durchlässig werdenden<br />

Wohnkokons wird das Badezimmer zu einer<br />

ganz privaten Insel, auf der es sich herrlich<br />

entspannen, nachdenken oder kreativ sein<br />

lässt. «Bathroom Bubble» erklärt das Bad<br />

kurzerhand zum Schutzgebiet, in dem sich<br />

ein Gefühl von Freiheit entwickeln kann,<br />

vergleichbar einem Naturerlebnis oder dem<br />

Blick über die Grossstadtdächer. Gross, multifunktional,<br />

kommunikative Intimität und<br />

Gemeinschaftserlebnis müssen kein Widerspruch<br />

sein.<br />

vereint in einem Produkt, abgestimmt auf<br />

einen kompletten Raum. Berührungslose<br />

Armaturen, individualisierbare Duschprogramme,<br />

programmierbare Klimatechnik<br />

und Lichtsysteme, gestalterische Features<br />

wie LED-Effekte, Multimedia-Ausstattung<br />

und mit Apps bespielbare Informationsplattformen<br />

sind die schon heute verfügbaren<br />

Mittel zum Bad-Tuning. Mit ihrer<br />

Etablierung wird sich das Bad für jeden,<br />

der ein hohes Mass an Sicherheit, Komfort<br />

und Individualisierung wünscht, in eine<br />

Wohlfühlmaschine verwandeln, bei der er<br />

alle Fäden in der Hand hält. n (pd)<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 157

UMGEBUNG<br />

Gartentrends<br />

Raus an die<br />

frische Luft<br />

«Im Jahr <strong>20</strong>13 bedeutet Garten weit<br />

mehr <strong>als</strong> nur Wiese und Beet.<br />

Möbel, Accessoires und durchdachtes<br />

Exterior Design gehören zur Trendentwicklung».<br />

Dies erklärt Ernst­Josef<br />

Schneider,Geschäftsführer der<br />

Sunflex Aluminiumsysteme GmbH.<br />

Als Experte für bewegliche Glassysteme<br />

schafft Sunflex seit über 26 Jahren flexible<br />

Übergänge für Sommergärten, Wintergärten<br />

und Hauswände. Stabile Wände bei<br />

schlechtem und offene, luftige Übergänge<br />

bei gutem Wetter bewirken ein zu jeder<br />

Jahreszeit angepasstes Klima und Schutz<br />

vor Wettereinflüssen.<br />

Bequem und beständig<br />

«Flexibilität spielt eine immer grössere Rolle.<br />

Hierzu gehören bewegliche Wände an<br />

Fassaden und Gartenlauben, beständige<br />

Gartenmöbel mit Polstern und wetterfeste<br />

Deko wie Bilder oder Figuren», sagt der<br />

Wintergartenprofi. Für Liebhaber bedeuten<br />

Garten und Terrasse dabei Entspannung<br />

und Ruhe. Grund genug, möglichst wenig<br />

Zeit zur Reinigung von Gartenmöbeln, Bodenplatten<br />

und Grill aufzuwenden. «Ein<br />

oft unterschätzter Aspekt ist die Qualität<br />

von Gartenmöbeln und -elementen», bemerkt<br />

Ernst-Josef Schneider und ergänzt:<br />

«Je mehr Wert bereits bei der Auswahl<br />

und beim Kauf auf eine hohe Qualität gelegt<br />

wird, desto länger geniessen Gartenfreunde<br />

ihr grünes Paradies». Der Hersteller<br />

legt bei seinen Wandsystemen selbst<br />

grossen Wert auf Detailgenauigkeit und<br />

leichte Handhabung im Alltag sowie auf<br />

wartungsarme Bestandteile. Je nach Anforderung<br />

und Platz bietet Sunflex Lösungen<br />

zum Falten, Schieben oder Drehen. Anstatt<br />

jedes Möbelstück einzeln im Garten aufzubauen,<br />

bewegen Anwender die Wände<br />

einfach komplett zur Seite und schaffen so<br />

einen Naturraum. Selbst im geschlossenen<br />

Zustand geht dieses Gefühl nicht verloren,<br />

da Rahmen und Glas über transparente und<br />

schlanke Optik verfügen.<br />

Das Unternehmen<br />

Die Sunflex Aluminiumsysteme GmbH<br />

aus Wenden-Gerlingen ist seit 26 Jahren<br />

spezialisierter Hersteller von Falt-Schiebe-<br />

Systemen (Faltanlagen), Schiebe-Dreh-Systemen<br />

und Horizontal-Schiebe-Wänden.<br />

Sunflex bietet mit seinen Produkten die<br />

verschiedensten Möglichkeiten, maximale<br />

Wohnflächen zu schaffen und dabei deren<br />

Nutzwert deutlich zu steigern. Das Unternehmen<br />

liefert in diesem Bereich vielseitige<br />

Lösungen für Terrassen, Wintergärten, Fassaden,<br />

Balkone sowie Geschäftseingänge,<br />

Raumteilung und Trennwände. Deutschlandweit<br />

sind 90 Mitarbeiter für das familiengeführte<br />

Unternehmen tätig. n<br />

Weitere Informationen: www.sunflex.ch<br />

158<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Klima und Schutz<br />

nach Mass<br />

Die Schrägrollladen<br />

für aussergewöhnliche<br />

Fensterformen und<br />

Wintergärten<br />

Schöner Eingang.<br />

Starker Auftritt.<br />

Schanz Rollladensysteme GmbH<br />

Rössliweg 48, 4852 Rothrist<br />

2. Obergeschoss /Mall Ost /Stand E2-65<br />

Tel. 061/ 741 24 64 ,Fax. 061/ 741 24 63<br />

info@schanzstoren.ch , www.schanzstoren.ch<br />

Badweg 2 · 5103 Wildegg · Schweiz<br />

Tel. 062 897 60 01 · info@geggus.ch<br />

Fax 062 897 60 02 · www.geggus.ch<br />

SANITÄRTECHNIK<br />

HEIZUNGSTECHNIK<br />

SPENGLERTECHNIK<br />

DACHTECHNIK<br />

Damit Sie Ihr Wellness-Paradies<br />

in den eigenen vier Wänden haben.<br />

Machen Sie aus Ihrem Badezimmer einen Jungbrunnen für Körper<br />

und Seele. Ob komfortable Bade- und Duschzone, Whirlpool oder<br />

Dampfbad: Wir erfüllen Ihre Wünsche. Mit handwerklicher Kompetenz<br />

und Leidenschaft für Perfektion.<br />

Ramseyer und Dilger AG<br />

Rodtmattstrasse 102<br />

3000 Bern 22<br />

www.ramseyer-dilger.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 159

UMGEBUNG<br />

Porträt:<br />

Joma-Holzterrassen GmbH<br />

Die Bilder zeigen einige Beispiele<br />

der vielseitigen, attraktiven Gestaltungsmöglichkeiten;<br />

Objekte, welche die Firma<br />

Joma-Holzterrassen GmbH realisiert hat.<br />

Holzterrassen<br />

von Abis Z<br />

Die Firma Joma GmbH ist auf die Planung,<br />

den Bau und die Pflege von Holzterrassen<br />

spezialisiert. Firmeninhaber Mathias Neumaier,<br />

der zuvor während sieben Jahren <strong>als</strong><br />

Zimmerermeister tätig gewesen war, lernte<br />

<strong>20</strong>07 die elsässische Firma Grad-Decking<br />

kennen. Dieses Unternehmen ist seit 1994<br />

im Bereich Holzterrassen tätig und zählt<br />

mittlerweile zu den marktführenden Unternehmen<br />

in Europa. Allein in Frankreich wurden<br />

von diesem Anbieter schon über 15000<br />

Holzterrassen realisiert (Details dazu unter<br />

www.grad-decking.com).<br />

<strong>20</strong>08 begann Mathias Neumaier die von<br />

Grad-Decking entwickelten Produkte zu<br />

importieren. Gleichzeitig gründete er mit<br />

seiner Partnerin Jolanda Brunner die Joma<br />

GmbH. <strong>20</strong>09 war ein erfolgreiches erstes<br />

Geschäftsjahr, konnten doch bereits einige<br />

attraktive Vorzeigeobjekte realisiert werden.<br />

<strong>20</strong>10 verlegte das Unternehmen 1500 m 2<br />

Holzterrassen und <strong>20</strong>11 bereits 1800 m 2 .<br />

Fachgerechte Montage,<br />

optimales Holz<br />

Ein Holzrost bildet eine natürliche Verbindung<br />

zwischen Haus und Garten, der<br />

Wohnraum wird dadurch erweitert. Terrassenböden<br />

aus Holz unterliegen im Aussenbereich<br />

allerdings extremen Witterungsbeanspruchungen<br />

durch Nässe, Trockenheit,<br />

UV-Strahlung, Kälte und Hitze. Damit ein<br />

Holzboden viele Jahre Freude macht, sind<br />

nicht nur geeignete konstruktive Massnahmen<br />

und eine fachgerechte Montage wichtig,<br />

sondern auch die Wahl des richtigen<br />

Holzes.<br />

Dank langjähriger Erfahrung im Holzbau<br />

kann die Joma GmbH durchdachte Holzterrassen<br />

mit einer langen Lebensdauer<br />

anbieten. Der Holzbelag wird «handverlesen»,<br />

und der Hersteller gibt darauf eine<br />

zehnjährige Garantie. Die so genannte Clip<br />

JuAn-Verbindung erlaubt eine Verarbeitung<br />

ohne sichtbare Verschraubung. Seit <strong>20</strong>08<br />

darf die Joma GmbH diese Produkte und<br />

das weltweit marktführende Label «Architecture<br />

dubois» in der ganzen Ostschweiz<br />

verwenden.<br />

Die Leistungen von joma umfassen die<br />

Beratung und das Aufmass vor Ort, Vorschläge<br />

für Problemlösungen, ausführliche<br />

projektbezogene Offerten innerhalb von<br />

drei Tagen, das Liefern und Montieren der<br />

Holzterrasse und die Jahrespflege mit einer<br />

Spezialmaschine.<br />

Alles aus einer Hand<br />

Auf Wunsch plant und fabriziert das Unternehmen<br />

auch Gartenhäuser, Bungalows<br />

oder Büro-Gärten mit Fassaden aus Keton-<br />

Holz mit dem Clip-Juan-System (ohne sichtbare<br />

Befestigung). n<br />

Angaben zum Unternehmen<br />

Gründungsjahr: <strong>20</strong>08<br />

Anzahl Mitarbeitende: 1<br />

(zusätzlich drei freie Mitarbeitende)<br />

Kernkompetenzen:<br />

Beratung, Planung, Lieferung, Ausführung<br />

und Pflege von Holzterrassen<br />

Produkte-Innovationen:<br />

Rundgehobelte Seiten, Clip-Juan-Fassade<br />

ohne Schrauben<br />

Tätigkeitsbereich:<br />

Holzterrassenbau<br />

Geschäftsleitung:<br />

Matthias Neumaier<br />

Joma-Holzterrassen GmbH<br />

Matthias Neumaier<br />

Rebenäckerstrasse 4, 8564 Engwilen<br />

Tel. 071 669 30 <strong>20</strong><br />

www.joma-holzterrassen.ch<br />

info@joma-holzterrassen.ch<br />

160<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Wände, die für ruhe sorgen<br />

KALK<br />

SAND<br />

STEIN<br />

Durch seine hohe Rohdichte dämmt Kalksandstein den Lärm selbst bei<br />

schlanken Wänden und erst noch mit optimaler Ökobilanz. Kalksandstein-<br />

Mauerwerkkonstruktionen im Aussen- und Innenwandbereich sind schallschutztechnisch<br />

überprüft und haben sich seit Jahrzehnten bewährt.<br />

Bestellen Sie Ihre KSV-INFO «Schallschutz» oder die neue KS-Bemessungsbroschüre<br />

unter www.kalksandstein.ch<br />

Verband Schweizer Kalksandstein Produzenten, Postfach 432, 3250 Lyss<br />

Tel. 032 387 92 00, Fax 032 387 92 01, info@kalksandstein.ch, www.kalksandstein.ch<br />

Daylight<br />

Systems<br />

Glassfloor<br />

Ein weiteres geniales Produkt vonHeliobus<br />

patented<br />

swiss made<br />

. einfach ästhetisch . flächenbündig im Boden<br />

. hoch wärmedämmend bis 0.8 W/m 2 K<br />

. guter Schallschutz . begehbar (bis befahrbar)<br />

. Standardgrössen . rascher Einbau<br />

www.heliobus.com<br />

+41 71 544 66 88<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 161

UMGEBUNG<br />

Naturnahe Badegewässer<br />

Daniel von Känel<br />

Ob privat oder öffentlich: Naturbäder<br />

werden immer begehrter.<br />

Vonder Natur<br />

abgeschaut<br />

Schwimm­ und Badeteiche erfreuen<br />

sich immer grösserer Beliebtheit. Die<br />

naturnahe Variante des Schwimmbeckens<br />

wird im privaten Garten wie<br />

auch <strong>als</strong> öffentliche Anlage immer<br />

mehr bevorzugt.<br />

Was gibt es Schöneres, <strong>als</strong> sich bei heissen<br />

Temperaturen an einem erfrischenden Bad<br />

zu erfreuen. Swimming-Pools und Badeanstalten<br />

sind beliebt. Bei konventionellen Anlagen<br />

ist der Einsatz von Chemikalien unumgänglich.<br />

Schon seit geraumer Zeit werden<br />

allerdings Systeme angeboten, die ohne<br />

Chemikalien auskommen. Schwimm- und<br />

Badeteiche sind naturnahe Badegewässer,<br />

deren Aufbau und die Konstruktion so stark<br />

wie möglich von der Natur kopiert sind.<br />

Der naturnahe Badeteich, so erklärt es der<br />

Schweizerische Verband für naturnahe Badegewässer<br />

und Pflanzenkläranlagen SVBP,<br />

besteht aus einem Schwimm-/Badebereich<br />

mit Wassertiefen zwischen 1,5 und 2Metern.<br />

Zusätzlich wird ein natürlicher Filter<br />

aufgebaut, und zwar mit einem Wasserpflanzengürtel<br />

um den Badebereich. Zusätzlich<br />

können auch natürliche technische<br />

Filter integriert werden. Sie arbeiten mit<br />

natürlichen Filtersubstanzen und werden<br />

mit einer Pumpe zwangsdurchströmt. Das<br />

Resultat: Glasklares Wasser ohne Einsatz<br />

von Chemie.<br />

Viele Vorteile<br />

Bei allen Badeteichen lässt sich damit ein<br />

Badebereich und ein Regenerationsbereich<br />

unterscheiden. «Der Badebereich hat die<br />

notwendige Tiefe und Ausdehnung, um<br />

sich unbeschwert im Wasser tummeln zu<br />

können, hineinzuspringen, zu schwimmen,<br />

zu tauchen», sagt der SVBP. ImRegenerationsbereich<br />

wird das Wasser mit Hilfe von<br />

Pflanzen gereinigt. Zu einigen Schwimmteich-Systemen<br />

gehört auch ein kleiner<br />

Bachlauf- oder Sprudel dazu. Er unterstützt<br />

dank dem Eintrag von Sauerstoff die Reinigung<br />

des Wassers. Für die Umwälzung und<br />

zusätzliche Reinigung sorgen Pumpen und<br />

Feinfilter. Umdie Wasseroberfläche sauber<br />

zu halten, können auch Skimmer eingesetzt<br />

werden.<br />

Der SVBP beschreibt die Vorteile von naturnahen<br />

Badeteichen folgendermassen:<br />

•ImBau sind Badeteiche nicht teurer <strong>als</strong> ein<br />

üblicher Swimmingpool.<br />

•Badeteiche sind günstig im Unterhalt.<br />

•Badeteiche sind eingebettet in eine naturnahe<br />

Umgebung und in den Rhythmus<br />

der Jahreszeiten. Sie prägen Landschaft<br />

und häusliche Umgebung.<br />

•In Badeteichen erfolgt eine natürliche<br />

Wasserreinigung mittels Pflanzen und<br />

Mikroorganismen.<br />

•Nicht nur der Mensch, sondern auch<br />

eine Vielzahl von Lebewesen nutzen den<br />

Lebensraum im und um das Wasser.<br />

•Badeteiche tragen positiv zur Vernetzung<br />

von Lebensräumen von Pflanzen und Tieren<br />

bei.<br />

•InBadeteichen werden kein Chlor oder<br />

andere giftige Chemikalien verwendet,<br />

welche die Lebewesen im Wasser abtöten.<br />

«Das Potenzial von naturnahen Badegewässern<br />

inder Schweiz wächst», hält der<br />

SVBP fest. Die letzte Marktforschung des<br />

Verbands hat ergeben, dass jährlich zwischen<br />

300 und 400 Schwimm- und Badeteiche<br />

anstelle von chlorbetriebenen Swimmingpools<br />

gebaut werden. Damit erreicht<br />

der Schwimmteich einen Marktanteil von<br />

<strong>20</strong> bis 30 %aller Schwimmbäder in privaten<br />

162<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Badeteiche sind eingebettet in eine<br />

naturnahe Umgebung. (Bilder: zVg/swm)<br />

UMGEBUNG<br />

Gärten. Die hygienischen Normen werden<br />

durch die Empfehlungen des Bundesamtes<br />

für Gesundheit (BAG) aufgestellt. Gemäss<br />

SVBP können die Wassermessungen durch<br />

die Erbauer oder durch ein spezialisiertes<br />

Labor erfolgen.<br />

Die «Stadtbadi»<br />

ohne Chemikalien<br />

Auch öffentliche Badeanstalten setzen vermehrt<br />

auf naturnahe Systeme. Ein Beispiel<br />

dafür ist das Schwimmbad im Moos in<br />

Schlieren. Als es darum ging, die in die Jahre<br />

gekommene Anlage zu sanieren, wurde<br />

ein Projekt ausgearbeitet, welches eine vollbiologische<br />

Wasserreinigung vorsah. Das<br />

Projekt wurde schliesslich genehmigt und<br />

umgesetzt, das Schwimmbad im Moos ist<br />

in Betrieb. Die Wasserreinigung erfolgt in<br />

Schlieren über die auf den oberen Terrassen<br />

des Freibadgeländes gebauten natürlichen<br />

Filteranlagen, so genannte Aufbereitungsteiche.<br />

Diese abgedichteten Becken bestehen<br />

aus gestuften Sanden und Kiesen,<br />

in die Wasser- und Sumpfpflanzen gesetzt<br />

wurden. Die Reinigung erfolgt biologischmechanisch<br />

durch Mikroorganismen in<br />

den Sand- und Kiesschichten. Auch das im<br />

belebten Wasser vorhandene Phyto- und<br />

Zooplankton trägt zur Reinigung bei –es<br />

filtriert einmal am Tag das ganze Teichwasser.<br />

Auch bei hohen Besucherfrequenzen könne<br />

die gesetzlich vorgeschriebene Wasserqualität<br />

eingehalten werden, sagt die Stadt<br />

Schlieren. Die Selbstreinigungskraft des<br />

natürlichen Wassers in Verbindung mit den<br />

Aufbereitungsbereichen sei so gross, dass<br />

auch hohe Besucherfrequenzen problemlos<br />

möglich seien. Das Wasser wird gemäss<br />

Vorgabe des kantonalen Labors einmal pro<br />

Woche bakteriologisch geprüft. Die physikalischen<br />

Parameter werden rund um die<br />

Uhr überwacht.<br />

Da das Wasser bei diesem in Schlieren eingesetzten<br />

System gegenüber der alten, mit<br />

Chemikalien betriebenen Anlage trüber ist,<br />

spricht die Stadt Schlieren in einem Mitteilungsblatt<br />

zum Schwimmbad im Moos<br />

auch diesen Punkt an: Das trübe Wasser<br />

deute nicht auf eine Verunreinigung hin.<br />

Die Trübung werde allein durch natürliche<br />

Stoffe hervorgerufen, die nicht gesundheitsschädlich<br />

seien. n<br />

Quadro<br />

Das Multitalent<br />

Der neue UnterstandQuadro überdachtdie verschiedensten<br />

Güter rings um Liegenschaften. Ein<br />

Multitalentmit Eleganz undÄsthetik.<br />

Das quadratischeGrundmodulgewährt dietotale<br />

Flexibilität für alle IhreÜberdachungs-Wünsche.<br />

Spielen Siemit denLichteinfällen verschiedenster<br />

Materialien. Ob <strong>als</strong> Unterstandfür Fahrräder,<br />

Autos,Müllcontainer oder <strong>als</strong> Freizeitpavillon.<br />

Quadro ist Ihr Multitalent!<br />

Swiss<br />

made<br />

Quality<br />

parken überdachen absperren<br />

Velopa AG, CH-8957 Spreitenbach<br />

+41(0)56 417 94 00, marketing@velopa.ch<br />

www.velopa.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 163

UMGEBUNG<br />

Fassadenbegrünung<br />

Mathias Remmele *<br />

Ästhetik,<br />

Ökologie und<br />

Ökonomie<br />

Das Thema Fassadenbegrünung ist<br />

während langer Zeit vor allem unter<br />

dem Gesichtspunkt der Ästhetik<br />

behandelt worden. Das hat seine<br />

Berechtigung. Denn natürlich ist<br />

eine begrünte Fassade fast immer<br />

eine Augenweide,deren Reiz noch<br />

dadurch erhöht wird, dass sich das<br />

Bild einer solchen im wahrsten Sinne<br />

des Wortes lebendigen Fassade im<br />

Wechsel der Jahreszeiten beständig<br />

verändert.<br />

Dabei sind die gestalterischen Möglichkeiten<br />

der Fassadenbegrünung weit gespannt.<br />

Durch die Verwendung unterschiedlicher<br />

Pflanzen, deren gekonnte Kombination<br />

und eine geschickte gärtnerische Erziehung<br />

lassen sich ebenso mannigfaltige wie visuell<br />

ansprechende Effekte erzielen. Begrünte<br />

Fassaden sind ausgesprochene Sympathieträger.Sie<br />

wirken naturnah, menschen- und<br />

tierfreundlich, bisweilen duften sie sogar,<br />

und fast immer wecken sie beim Betrachter<br />

unwillkürlich romantische Bilder.<br />

So wichtig freilich die hier kurz umrissenen<br />

ästhetischen Aspekte der Fassadenbegrünung<br />

sein mögen, so sind sie doch längst<br />

nicht mehr die einzigen und vielleicht nicht<br />

einmal die wichtigsten Argumente für derartige<br />

Fassaden. WieimVerlauf der vergangenen<br />

Jahre imRahmen eines breit angelegten<br />

universitären Forschungsprojektes in<br />

Berlin wissenschaftlich nachgewiesen werden<br />

konnte, bieten sachgerecht konzipierte<br />

Grünfassaden auch bemerkenswerte ökologische<br />

und ökonomische Vorteile. Diese<br />

Erkenntnis hat heute –vor dem Hintergrund<br />

des heute viel debattierten Klimawandels –<br />

eine besondere Aktualität.<br />

Die Natur zeigt den Weg<br />

Grossflächige Begrünungen tragen während<br />

der warmen Jahreszeit in erheblichem und<br />

messbarem Umfang zur passiven Gebäudekühlung<br />

bei. Dies gelingt auf zweifache<br />

Weise. Zum einen durch die natürliche Verschattung<br />

der Gebäudeoberfläche, die sich<br />

entsprechend nicht stark aufheizen kann (im<br />

Winter hingegen, wenn die meisten Pflanzen<br />

ihre Blätter verloren haben, erreicht die<br />

Sonneneinstrahlung das Gebäude und sorgt<br />

dabei für die gewünschte Erwärmung). Zum<br />

anderen beruht der Klimatisierungseffekt<br />

auf der so genannten Verdunstungskälte.<br />

Grünflächen wandeln mehr <strong>als</strong> 80% der<br />

Sonnenstrahlung in die Verdunstung von<br />

Wasser um. Bei versiegelten Flächen wird<br />

dagegen 90% der Einstrahlung in Wärme<br />

umgesetzt. Diese wiederum muss, um an<br />

warmen Tagen ein erträgliches Raumklima<br />

zu gewährleisten, durch eine energie- und<br />

kostenintensive künstliche Klimatisierung<br />

abgeführt werden. Die Verdunstungsraten<br />

und damit der Kühlungseffekt von Kletterpflanzen<br />

sind enorm hoch. Beides lässt sich<br />

am konkreten Objekt messen und in kWh<br />

164<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

UMGEBUNG<br />

umrechnen. Die positive Ökobilanz von begrünten<br />

Fassaden kann weiter verbessert<br />

werden, wenn sich zur Bewässerung der<br />

Pflanzen auf zuvor gesammeltes Regenwasser<br />

zurückgreifen lässt.<br />

Optimiertes Hausklima<br />

Neben dem auch ökonomisch relevanten<br />

Beitrag der Fassadenbegrünung zur Gebäudekühlung<br />

ist ein weiterer Aspekt von<br />

Bedeutung. Dank der starken Verdunstungsleistung<br />

der Kletterpflanzen heizen<br />

sich begrünte Fassaden selbst bei intensiver<br />

Sonneneinstrahlung deutlich weniger auf<br />

<strong>als</strong> konventionelle Fassaden. Entsprechend<br />

gering ist ihre thermische Rückstrahlung<br />

auf die Umgebung. Besonders in Bereichen<br />

mit einem hohen Versiegelungsgrad (Innenstädte,<br />

Gewerbe- und Industriezonen)<br />

tragen sie damit zu einem Ausgleich von<br />

Temperaturextremen und zu einer merklichen<br />

Verbesserung des Stadtklimas bei.<br />

Grosses Potenzial, besonders<br />

in verdichteten Bauten<br />

Um das ökologische und ökonomische<br />

Potenzial von begrünten Fassaden in vollem<br />

Umfang auszuschöpfen, ist eine frühzeitige<br />

und umsichtige Planung notwendig.<br />

Sie beginnt idealerweise bereits in der<br />

architektonischen Entwurfsphase.<br />

Die Jakob AG ist bereits seit vielen Jahren<br />

ein kompetenter Partner bei der Projektierung<br />

und Realisierung von grossflächigen<br />

Gebäudebegrünungen, wie zahlreiche<br />

Beispiele aus dem In- und Ausland<br />

belegen.<br />

Sie hat mit Green Solutions G1 ein breit<br />

gefächertes Programm von Rankstrukturen<br />

entwickelt, das den unterschiedlichen<br />

Ansprüchen und Bedürfnissen von Kletterpflanzen<br />

in optimaler Weise gerecht<br />

wird und zugleich eine langlebige, dauerhaft<br />

sichere Verankerung der Kletterhilfen<br />

garantiert. Die Rankstrukturen von<br />

Green Solutions, die neben den funktionalen<br />

auch höchsten gestalterischen Ansprüchen<br />

genügen, sind auf verschiedene<br />

Fassadenmaterialien und -konstruktionen<br />

abgestimmt und lassen sich praktisch bei<br />

jedem Baukörper verwenden. Die Entwicklung<br />

von projektbezogenen Speziallösungen<br />

ist bei der Jakob AG selbstverständlich<br />

Teil des Dienstleistungsangebotes. n<br />

Weitere Informationen:<br />

Jakob AG<br />

Dorfstrasse, 3555 Trubschachen<br />

Tel. 034 495 10 10, Fax 034 495 10 25<br />

www.jakob.ch, info@jakob.ch<br />

*Der Autor Mathias Remmele hat diesen Artikel<br />

für die Jakob AG verfasst.<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 165

UMGEBUNG<br />

Flexible und gerade<br />

Beeteinfassungen<br />

1Die flexiblen Beeteinfassungen von Richard<br />

Brink rahmen Beete nicht nur ein, sondern<br />

erleichtern auch die Gartenarbeit. (Bilder: zVg)<br />

2Die Einfassungen werden mittels Stahlstiften,<br />

die durch die Ausstanzungen in den Auflageflächen<br />

genagelt werden, im Boden fixiert.<br />

Gestaltungsspielraum<br />

für<br />

extravagante<br />

Beete<br />

Ob <strong>als</strong> Rasenkante,Substratschiene<br />

oder Wegeinfassung –die Beeteinfassungen<br />

der Richard Brink GmbH<br />

sind ein Allround­Produkt zum<br />

Abgrenzen unterschiedlicher Bodenbereiche.Das<br />

Unternehmen bietet<br />

sowohl flexible,<strong>als</strong> auch gerade<br />

Beeteinfassungen aus Edelstahl und<br />

Aluminium an.<br />

Diese Beeteinfassungen rahmen die Beete<br />

nicht nur ein, sondern erleichtern die Gartenarbeit,<br />

denn dem unerwünschten Ausufern<br />

der Rasenfläche in die Beete wird<br />

damit ein Riegel vorgeschoben. Die nachträgliche<br />

Ausstattung von bereits angelegten<br />

Beeten ist mit den Beeteinfassungen<br />

der Firma Richard Brink ebenfalls problemlos<br />

möglich. Entlang der gewünschten<br />

Beetkanten müssen lediglich kleine Vertiefungen<br />

ausgehoben werden, um die Auflageschenkel<br />

der Einfassungen einlegen zu<br />

können. Diese sollten ungefähr einen Zentimeter<br />

über dem Beet beziehungsweise<br />

über der Grasnarbe ausgerichtet sein.<br />

Einfache Montage<br />

Nach dem Ausrichten werden die Einfassungen<br />

mittels Stahlstiften, die durch die<br />

Ausstanzungen in den Auflageflächen genagelt<br />

werden, im Boden fixiert. Die Auflageflächen<br />

dienen jedoch nicht nur der<br />

Fixierung, sondern verhindern später auch<br />

das Einsinken ins Erdreich. Die Druckbelastung<br />

durch Personen oder Maschinen wird<br />

durch die Auflageflächen abgefangen.<br />

Die Ausstanzungen in den Auflageflächen<br />

sind im Wechsel versetzt und versteifen die<br />

Beeteinfassungen zusätzlich.<br />

Flexibel in der Form<br />

Neben den flexiblen Beeteinfassungen, die<br />

sich jeder Form anpassen, bietet die Firma<br />

RichardBrink auch gerade Einfassungen an.<br />

Sie werden standardmässig in drei Metern<br />

Länge geliefert, können jedoch problemlos<br />

vor Ort gekürzt werden. Beide Varianten lassen<br />

sich miteinander kombinieren und bieten<br />

einen grossen gestalterischen Spielraum<br />

für extravagante Beetformen. Für Anforderungen<br />

abseits des Standardmasses bietet<br />

das Unternehmen Sonderanfertigungen an.<br />

Die Bandbreite der Verwendungszwecke<br />

für Garteneinfassungen geht jedoch über<br />

die blosse Begrenzung von Beeten hinaus.<br />

So können sie zum Beispiel auch <strong>als</strong> Substratschienen<br />

zur Trennung unterschiedlicher<br />

Schüttungen sowie <strong>als</strong> Einfassung für Pflas-<br />

1 2<br />

166<br />

umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

3Ein Allround-Produkt zum Abgrenzen unterschiedlicher<br />

Bodenbereich. Sie passen sich<br />

jeglicher Form an.<br />

4Die Einfassungen sind in den angelegten<br />

Beeten kaum noch auszumachen und stehen<br />

somit dezent hinter der Bepflanzung zurück.<br />

UMGEBUNG<br />

3 4<br />

terflächen und Wege genutzt werden. Auch<br />

hierbei kommt die Flexibilität der Einfassungen<br />

der Gestaltung zugute.<br />

Als Verbinder dienen Bleche, die in die<br />

Rückkantung der Einfassung geschoben<br />

und dann verschraubt werden. Die somit<br />

lückenlosen Übergänge bewahren die gewünschte<br />

Form der Beete ohne den geringsten<br />

Versatz. Die Begrenzungen sind in<br />

den angelegten Beeten kaum noch auszumachen<br />

und stehen somit dezent hinter der<br />

Bepflanzung zurück. n<br />

Weitere Informationen:<br />

Richard Brink GmbH &Co. KG<br />

Görlitzer Strasse 1<br />

D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock<br />

Tel. 0049 5<strong>20</strong>7 /9504-0<br />

www.richard-brink.de<br />

info@richard-brink.de<br />

eR MAChTIhnen<br />

sogARKAFFee.<br />

ein intelligentes Schliess-System von SeA regelt nicht nur die Bezahlung<br />

an den verpflegungsautomaten in Ihrem Betrieb. Sie verwalten damit<br />

ebenso einfach und individuell Zutrittsrechte undZeitprofile.und sollte ein<br />

Schlüssel, eine Karteoder ein clip einmal verloren gehen, dauern Sperren<br />

und ersetzen kaum länger <strong>als</strong> die Zubereitung eines Kaffees. www.sea.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau 167

BRANCHEN-LEADER<br />

3D-CAD-System<br />

Abfallentsorgung<br />

Asbest-Analysen<br />

asbest<br />

Materialanalysen<br />

Bauunternehmung<br />

ÖkoLogi (sti) sche Lösungen®<br />

Einzelsack-Waage<br />

Zugangskontrolle<br />

Füllstandmessung<br />

Routeplanning<br />

Abfallcontainer<br />

Oberflur<br />

Halbunterflur<br />

Ganzunterflur<br />

Presscontainer<br />

www.molok.ch<br />

info@molok.ch<br />

021 671 31 03<br />

Die Profis für Ihre Asbestfragen<br />

Aufzüge +Rolltreppen<br />

Aatest Romer GmbH<br />

Aavorstadt 28<br />

5600 Lenzburg<br />

.ch<br />

Lerch AG Bauunternehmung Tel.: 052 234 96 00<br />

Scheideggstrasse30 Fax: 052234 96 96<br />

8401 Winterthur E-Mail: info@lerch.ch<br />

NiederlassungZürich:<br />

Rötelstrasse84 Tel.: 043 399 80 80<br />

8057 Zürich Fax: 043399 80 88<br />

Bohrtechnik<br />

Spezialisten für<br />

Erdwärmesondenbohrung<br />

Heim ist spezialisiert auf<br />

•Geothermiebohrungen<br />

•Spülbohrungen für weiche Untergründe<br />

•Hammerbohrungen<br />

•Kleinere Brunnenbohrung bis maximal<br />

12 Zoll Durchmesser<br />

Absturzsicherung<br />

Spezialist für<br />

Arbeitssicherheit<br />

repapress<br />

Repapress AG<br />

Palmensteg 4<br />

CH-8580 Amriswil<br />

Telefon 071 414 42 42<br />

Telefax 071 414 42 49<br />

info@repapress.ch<br />

www.repapress.ch<br />

Bausoftware<br />

über <strong>20</strong> Jahre Erfahrung<br />

Erdwärmesonden<br />

zum garantierten Fixpreis<br />

Heim Bohrtechnik AG<br />

Bafflesstrasse 15, 9450 Altstätten<br />

Fon: 071 560 53 10, Fax: 071 560 53 11<br />

info@hb-ag.ch, www.hb-ag.ch<br />

Brandschutz<br />

23<br />

Ausführung folgender Arbeiten:<br />

BKP 225.4 Brandschutzverkleidungen<br />

BKP 225.4 Brandabschottungen<br />

BKP 225.2 Einblasen loser Dämmstoffe<br />

Beratung im baulichen Brandschutz<br />

Projektierung und Devisierung<br />

www.abbrandschutz.ch<br />

Asbest- /Bausanierungen<br />

Asbest? www.abson.ch<br />

Fachgerechte Entfernung +Entsorgung vonAsbestbaustoffen<br />

aller Artdurch SUVA-lizenzierte Firma<br />

8352 Räterschen-Elsau (W‘thur) 052 /233 10 43<br />

4242 Laufen BL 061 /761 59 87<br />

92<strong>20</strong> Bischofszell TG 079 /437 12 62<br />

Brandschutz<br />

8400 Winterthur, Tel. 052 555 00 46<br />

4127 Birsfelden –1024 Ecublens<br />

Ihr Profi für Sprinkleranlagen<br />

Schaum, Sprühflutund<br />

Sprühnebelanlagen<br />

www.controx.ch<br />

168<br />

Branchen-Leader –umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Brandschutz<br />

Ihr Partner<br />

für Bandschutz.<br />

Edelstahlbau<br />

Elektrowerkzeuge,Kettensägen<br />

STIHL VERTRIEBS AG<br />

Isenrietstrasse 4<br />

8617 Mönchaltorf<br />

BRANCHEN-LEADER<br />

Contrafeu AG<br />

Brandschutzsysteme<br />

Alpenstrasse <strong>20</strong><br />

3052 Zollikofen<br />

Telefon 031 910 1133<br />

www.contrafeu.ch<br />

Anlagen- und Apparatebau für die Lebensmittel-,<br />

Chemische und Pharmazeutische Industrie:<br />

Bodenentwässerungssysteme wie Rinnen, Roste und<br />

Abläufe aus Edelstahl.<br />

Allgemeine Edelstahl-Verarbeitung, Armaturen,<br />

Spezialmaschinen, Engineering, Beratung.<br />

Tel. 044 949 30 30<br />

Fax. 044 949 30 <strong>20</strong><br />

info@stihl.ch /www.stihl.ch<br />

Bechtiger Edelstahl AG<br />

Wiesenstrasse 8 CH-9327 Tübach<br />

Fon 071 841 24 24 Fax 071 841 25 10<br />

info@bechtiger-edelstahl.ch www.bechtiger-edelstahl.ch<br />

Brandschutz<br />

Promat<br />

Richtig.Sicher.<br />

Bei uns sind Sie richtig,<br />

für richtig, sichere<br />

Brandschutzlösungen.<br />

Eingangs-Matten-Systeme<br />

Schöner Eingang.<br />

Starker Auftritt.<br />

Elementbau<br />

office@promat.ch<br />

www.promat.ch<br />

Tel. +41 (0)52 3<strong>20</strong> 94 00<br />

Design-Heizkörper<br />

Decostar Plus<br />

Der neue Star unter den Design-Raumwärmern.<br />

www.ks­quadro.ch<br />

Badweg 2 · 5103 Wildegg · Schweiz<br />

Tel. 062 897 60 01 · info@geggus.ch<br />

Fax 062 897 60 02 · www.geggus.ch<br />

KS­QUADRO E–<br />

Bauen mit System<br />

Elektro- /Automationsprodukte<br />

Energie-Contracting<br />

Arbonia AG<br />

Amriswilerstrasse 50<br />

CH-93<strong>20</strong> Arbon<br />

Telefon +41 (0)71 447 47 47<br />

Telefax +41 (0)71 447 48 47<br />

E-Mail verkauf@arbonia.ch<br />

Web www.arbonia.ch<br />

Duschenbau<br />

Heinrich Haug AG<br />

Südstrasse 18 CH-8952 Schlieren<br />

Tel. 044 341 16 59 Fax 044 341 16 46<br />

info@duschen-haug.ch www.duschen-haug.ch<br />

VANDALEN SICHERE LEUCHTEN<br />

STROMVERTEILER<br />

PARKLEUCHTEN<br />

STRASSENLEUCHTEN<br />

ENERGIESÄULEN<br />

SENKELEKTRANTEN<br />

Spälti AG<br />

Wässeristrasse 25<br />

8340 Hinwil<br />

Telefon 044 938 80 90<br />

Fax 044 938 80 92<br />

www.spaelti-ag.ch<br />

AEK Energie-Contracting:<br />

Wirübernehmen<br />

IhreEnergieversorgung.<br />

Unser «Rundum-Sorglos-Paket» beinhaltet:<br />

Planung, Finanzierung, Bau, Installation,<br />

Betrieb und Unterhalt der Anlage.<br />

Und natürlich die Energie, die Sie brauchen,<br />

sei es Kälte, Wärme, Strom, Dampf oder<br />

andere.<br />

AEKEnergie AG<br />

Westbahnhofstrasse 3<br />

4502 Solothurn<br />

Telefon 032624 88 88<br />

www.aek.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau –Branchen-Leader 169

Integrale Fachzeitschrift für Planung, Installation, Instandhaltung in Gebäude und Industrie<br />

Nr.2/<strong>20</strong>13 ·17. Jahrgang ·Gebäudetechnik –aktuell, kompetent, informativ ·robe-verlag.ch<br />

Architektur • Hochbau • Tiefbau • Planung • Technik<br />

Special<br />

Heiztechnologien<br />

Heisse Diskussionen<br />

um den Brandschutz<br />

Sanierenohne<br />

Wenn und Aber<br />

Solarnutzung optimiert<br />

Schwerpunktthemen:<br />

• Neue Baumaschinen<br />

• Sanierung Gebäudehülle<br />

• Gerüstbau/Schalungstechnik<br />

Nr. 1•Februar <strong>20</strong>13 • 78. Jahrgang • Die besten Seiten der Bautechnik • www.robe-verlag.ch<br />

Erdwärmesonde<br />

BRANCHEN-LEADER<br />

Energietechnik<br />

Farben und Lacke<br />

Fenstertechnik<br />

BMS-Energietechnik AG –<br />

Schnell, kompetent<br />

und zuverlässig<br />

Ihr Systemlösungsanbieter<br />

für Kälte­, Haus­, Energieund<br />

Solartechnik<br />

WERU GmbH<br />

Langenth<strong>als</strong>trasse68, 4912 Aarwangen<br />

Tel.:(062) 92285<strong>20</strong>, schweiz@weru.ch<br />

Fugenabdichtungen<br />

Erdenergie<br />

BMS­Energietechnik AG<br />

CH­3812 Wilderswil<br />

Tel. +41 (0)33 826 00 12<br />

www.bms­ch.com<br />

Wirholen dieEnergie<br />

ausder Tiefe.<br />

Akzo Nobel Coatings AG<br />

Täschmattstrasse 16<br />

6015 Luzern-Reussbühl<br />

Tel. 041 268 14 14, Fax 041 268 13 18<br />

www.ancs.ch, www.akzonobel.ch<br />

info@ancs.ch<br />

Fenster<br />

Murtenstrasse 28 • 3<strong>20</strong>2 Frauenkappelen<br />

Telefon 031 926 26 <strong>20</strong><br />

info@fugenabdichtungen.ch<br />

www.fugenabdichtungen.ch<br />

Gebäudeautomation<br />

GEPRÜFTE<br />

QUALITÄT<br />

Kälte- &Gebäude<br />

Intelligent Automatisieren<br />

hans Barmettler +co. aG<br />

5054moosleerau|t062 7386666<br />

www.erdenergie.ch<br />

Erdwärme<br />

Fenster<br />

Wurm (Schweiz) AG<br />

Reutlingerstrasse 116 8404 Reutlingen<br />

Tel +41 (0)52 246 07 70 www.wurm.ch<br />

Gebäudetechnik –Engineering<br />

F a n e s t r a s<br />

Energieberatung<br />

Solar- und erneuerbare Energie<br />

Heizungs- und Lüftungsplanung<br />

Gesamtplanungen Haustechnik<br />

7450 Tiefencastel Tel081 681 15 90<br />

www.fenster-thoeni.ch<br />

Fenstersysteme<br />

Energetische Sanierung<br />

Optimierung bestehender Anlagen<br />

Markus Stolz<br />

Dipl. Ing. HTL/STV<br />

Ingenieurbüro für Heizung,<br />

Lüftung, Energietechnik<br />

Etterlinhalde 6<br />

6004 Luzern<br />

Tel. 041 249 3900<br />

Fax 041 249 3905<br />

email info@stolz-hlks.ch<br />

Erfolg durchFachwissen<br />

SPEKTRUM<br />

GEBÄUDETECHNIK<br />

Schweizer<br />

BauJournal<br />

SchweizerBauJournal 1/<strong>20</strong>13<br />

Spektrum GebäudeTechnik SGT<br />

Die Fachzeitschrift für Energie,<br />

Gebäudetechnik, Automation,<br />

Instandhaltung…<br />

und<br />

Schweizer BauJournal SBJ<br />

Die Fachzeitschrift für Architektur,<br />

Hochbau, Tiefbau, Planung,<br />

Technik…<br />

Abobestellungen /Probenummer<br />

www.robe-verlag.ch, info@robe-verlag.ch<br />

Gegensprechanlage<br />

Kommunikation heute.<br />

ESAG Kommunikations-Systeme AG<br />

Wehntalerstrasse 6, CH-8154 Oberglatt<br />

Tel044 852 39 39 Fax 044 852 39 49<br />

esag-systems.ch<br />

170<br />

Branchen-Leader –umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Architektur • Hochbau • Tiefbau • Planung • Technik<br />

Schwerpunktthemen:<br />

• Neue Baumaschinen<br />

• Sanierung Gebäudehülle<br />

• Gerüstbau/Schalungstechnik<br />

Nr. 1•Februar <strong>20</strong>13 • 78. Jahrgang • Die besten Seiten der Bautechnik • www.robe-verlag.ch<br />

Integrale Fachzeitschrift für Planung, Installation, Instandhaltung in Gebäude und Industrie<br />

Special<br />

Heiztechnologien<br />

Heisse Diskussionen<br />

um den Brandschutz<br />

Sanierenohne<br />

Wenn und Aber<br />

Solarnutzung optimiert<br />

Nr.2/<strong>20</strong>13 ·17. Jahrgang ·Gebäudetechnik –aktuell, kompetent, informativ ·robe-verlag.ch<br />

Gerüste<br />

Conrad Kern AG<br />

Schalungen und Gerüste<br />

Althardstrasse 147 -CH-8105 Regensdorf<br />

Tel.: +41 (44) 870 65 65 -Fax: +41 (44) 870 65 44<br />

www.conradkern.ch -info@conradkern.ch<br />

Generalunternehmung<br />

Gründungstechnik<br />

Ausführung von Pfahlfundationen<br />

Marti Gründungstechnik AG<br />

http://gruendungstechnik.martiag.ch/<br />

Lochackerweg 2<br />

3302 Moosseedorf<br />

Tel. 031 858 44 80<br />

Heiztechnik<br />

Hoch-/Tiefbau-Ingenieure<br />

Neubau<br />

und Bauwerkserhaltung<br />

Entwurf<br />

Projektierung<br />

Bauleitung<br />

Baukontrollen<br />

Inspektionen<br />

Überprüfungen<br />

Spezialgebiete<br />

Risikoanalysen<br />

Bauwerksdynamik<br />

Studien<br />

Expertisen, Gutachten<br />

Prüfingenieurarbeiten<br />

Datenerfassung<br />

BRANCHEN-LEADER<br />

Hauptsitz<br />

Technikumstrasse 73, 8400 Winterthur<br />

Tel. 052 /268 02 00<br />

Homepage: www.gropar.ch<br />

Niederlassungen<br />

Breitenstrasse 16, 8501 Frauenfeld<br />

Seestrasse 346, 8038 Zürich<br />

Wir schaffen wertreichen<br />

Lebensraum.<br />

Holzbau<br />

PrioraGeneralunternehmung<br />

www.priora.ch<br />

Development | Generalunternehmung |<br />

Facility Management | Immobilien<br />

Basel, Bern, Chur, Genf, St. Gallen,<br />

Zug/Luzern, Zürich, Zürich-Flughafen<br />

4663 Aarburg, Tel. 062 791 54 84<br />

5024 Küttigen, Tel. 062 827 14 79<br />

www.holzbau-blattner.ch<br />

Gipser<br />

Malergeschäft<br />

Gipsergeschäft<br />

Heizung +Warmwasser<br />

Holzbau<br />

Chriesiweg 1<br />

8916 Jonen<br />

Tel. 056 641 05 <strong>20</strong><br />

Glasfasergewebe im Baubereich<br />

Glasfasergewebe<br />

hat einen<br />

Namen<br />

www.domotec.ch<br />

Clevere Lösungen für Heizung und<br />

Warmwasser für das Wohnen von<br />

morgen.<br />

Domotec AG, Lindengutstrasse 16,<br />

4663 Aarburg, T062 787 87 87<br />

Heiztechnik<br />

Nummer 1inder<br />

Systemtechnik<br />

www.hoval.ch<br />

solar.hoval.ch<br />

• Blockhausbau<br />

•Zimmer- &Schreinerarbeiten<br />

•Innenausbau &Umbauten<br />

•Treppenbau<br />

Reckenwil ׀ 8508 Homburg ׀ T052 763 14 46<br />

www.aeberli-tschanz.ch ׀ holzbau@aeberli-tschanz.ch<br />

Hochbau und Gebäudetechnik<br />

Schweizer<br />

BauJournal<br />

SPEKTRUM<br />

GEBÄUDETECHNIK<br />

Schweizer BauJournal SBJ<br />

Die Fachzeitschrift für Architektur,<br />

Hochbau, Tiefbau, Planung,<br />

Technik…<br />

und<br />

Spektrum GebäudeTechnik SGT<br />

Die Fachzeitschrift für Energie,<br />

Gebäudetechnik, Automation,<br />

Instandhaltung…<br />

Abobestellungen /Probenummer<br />

www.robe-verlag.ch, info@robe-verlag.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau –Branchen-Leader 171

BRANCHEN-LEADER<br />

Industrielle Verbindungstechnik /Automation<br />

Krantechnik<br />

MIETKETTENZUG.ch<br />

Metallbau /Stahlbau /Kesselbau<br />

Fenster<br />

inFO@gersag-kran.ch<br />

T+41 (0) 62 749 11 11<br />

Landschaftsarchitektur<br />

Naturstein-Abdeckungen und -Beläge<br />

PHOENIX CONTACTAG<br />

Zürcherstrasse 22<br />

CH-8317 Tagelswangen<br />

Telefon ++41 (0) 52 354 55 55<br />

Telefax ++41 (0) 52 354 56 99<br />

infoswiss@phoenixcontact.com<br />

www.phoenixcontact.ch<br />

Die erste Naturstein-App<br />

www.stecher.ch<br />

Kälte<br />

gärten Parkanlagen Begrünungen Plätze<br />

terrassen wasseranlagen Pflegekonzepte<br />

Beratung, Planung, Ausführung sowie<br />

Wartung und Überwachung von Kälteanlagen<br />

BK KÄLTE BAGCIVAN<br />

Pestalozzistrasse 15, 5210 Windisch<br />

Tel./Fax 056 441 44 73<br />

www.kaltetechnik.ch, info@kaltetechnik.ch<br />

Schönburgstrasse 48, 3013 Bern<br />

Tel. 031 921 91 18, Fax 031 921 91 30<br />

Emilio Stecher AG<br />

Werkstrasse 15<br />

CH-6037 Root LU<br />

Tel. +41 41 450 00 50<br />

Fax +41 41 450 00 51<br />

natursteine@stecher.ch<br />

www.stecher.ch<br />

Klimatechnik<br />

Lichttechnik<br />

c‘\XTX\PLIIL<br />

A>;P‘8L‘<br />

;X‘\ P‘;L6L 4’$6!L<br />

Nietenservice<br />

Ruedi‘s Nietenservice<br />

Les Molez 10, 2732 Reconvilier<br />

Tel. +41 (0)79 215 39 55<br />

Fax +41 (0)32 483 <strong>20</strong> 05<br />

ruedisnieten@hotmail.com<br />

TROX HESCOSchweiz AG<br />

Walderstrasse 125 • 8630 Rüti ZH<br />

Tel: 055 250 71 11 • Fax: 055 250 73 10<br />

info@troxhesco.ch • www.troxhesco.ch<br />

ABL AG<br />

Giessenstrasse 10<br />

6460 Altdorf<br />

www.abl-ag.ch<br />

Einkaufen mit 30% WIR!<br />

Spenglerei-Bedarfs-Sortiment<br />

zu konkurrenzlosen Preisen.<br />

Konsolen<br />

MalereiGipserei, Renovationen<br />

Regale<br />

Sie werden begeistert sein.<br />

KONSOLEN AG CH–4417 Ziefen<br />

Metall-/Stahlbau, Glasfassaden<br />

Die optimale<br />

Lösung<br />

für Ihr Lager!<br />

Hauptstrasse 30<br />

Postfach 18<br />

Tel. 061 935 <strong>20</strong> <strong>20</strong><br />

Fax 061 935 <strong>20</strong> 21<br />

E-Mail: admin@konsolen.ch<br />

Internet: www.konsolen.ch<br />

ELVEDI Regalvertriebs GmbH<br />

Bahnstrasse 23<br />

CH-8603 Schwerzenbach<br />

Tel.: +41 (0)44 /826 70 00 E-Mail: info@elvedi.com<br />

Fax: +41 (0)44 /826 70 01 Internet: www.elvedi.com<br />

172<br />

Branchen-Leader –umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Integrale Fachzeitschrift für Planung, Installation, Instandhaltung in Gebäude und Industrie<br />

Nr.2/<strong>20</strong>13 ·17. Jahrgang ·Gebäudetechnik –aktuell, kompetent, informativ ·robe-verlag.ch<br />

Architektur • Hochbau • Tiefbau • Planung • Technik<br />

Special<br />

Heiztechnologien<br />

Heisse Diskussionen<br />

um den Brandschutz<br />

Sanierenohne<br />

Wenn und Aber<br />

Solarnutzung optimiert<br />

Schwerpunktthemen:<br />

• Neue Baumaschinen<br />

• Sanierung Gebäudehülle<br />

• Gerüstbau/Schalungstechnik<br />

Nr. 1•Februar <strong>20</strong>13 • 78. Jahrgang • Die besten Seiten der Bautechnik • www.robe-verlag.ch<br />

Regenwassernutzung<br />

Saunabau und Wellness<br />

Spiel- und Sportgeräte<br />

Magie des Spielens...<br />

BRANCHEN-LEADER<br />

Elmar Röhner AG<br />

6142 Gettnau<br />

Telefon 041 970 10 53<br />

www.roehner.ch<br />

Samen /Begrünungen<br />

Beton Bohren und Fräsen<br />

Tankanlagen /Tankrevisionen<br />

Regenwassernutzung<br />

Industrie-Krananlagen<br />

Bürli Spiel- und Sportgeräte AG, CH-6212 St.Erhard/LU<br />

Telefon 041 925 14 00, www.buerliag.com<br />

Spiel- und Sportgeräte<br />

Erstklassige Saatgutprodukte für<br />

Rasen und für Wildblumen<br />

Otto Hauenstein Samen AG<br />

Bahnhofstrasse 92, 8197 Rafz<br />

Tel. 044 879 17 19<br />

Fax 044 879 17 30<br />

info@hauenstein.ch<br />

www.hauenstein.ch<br />

Sandstrahlarbeiten<br />

nur eine strahlt schöner...<br />

Die eigene Sauna vonKLAFS.<br />

Die schönste und gesündeste Art,<br />

Ihrem Körper zu sagen: ich liebe Dich<br />

KLAFS AG,Oberneuhofstrasse 11,6342 Baar<br />

Tel. 041767 22 42, www.klafs.ch<br />

Saunabau<br />

FITNESS-PARTNER AG<br />

Blumenaustr.4,9410 Heiden<br />

Tel071 891 39 39 /Fax 071891 49 32<br />

www.fitness-partner.ch<br />

RMO-Sandstrahl AG Rafz<br />

www.rmo-ag.ch<br />

Planung &Bau von<br />

Wellnessanlagen seit 1969<br />

Sanitärtechnik<br />

Schalungen<br />

Sportbeläge<br />

Eins zu null für<br />

Vielseitigkeit.<br />

Handwerkliche<br />

Kompetenz und<br />

Leidenschaft<br />

für Perfektion.<br />

SANITÄRTECHNIK<br />

HEIZUNGSTECHNIK<br />

SPENGLERTECHNIK<br />

DACHTECHNIK<br />

Conrad Kern AG<br />

Schalungen und Gerüste<br />

Althardstrasse 147 -CH-8105 Regensdorf<br />

Tel.: +41 (44) 870 65 65 -Fax: +41 (44) 870 65 44<br />

www.conradkern.ch -info@conradkern.ch<br />

Solarenergie<br />

Komplettlösungen für Solarwärme<br />

und Solarstrom: www.solarpunkt.ch<br />

Jeder Sport erfordert den optimalen<br />

Boden: PULASTIC für<br />

Sport­ und Mehrzweckhallen,<br />

RUB TANfür Leichtathletik­<br />

Anlagen, Laufbahnen, Turn­,<br />

Spiel­ und Pausenplätze.<br />

SaubereDruckluft<br />

Ramseyer und Dilger AG<br />

Rodtmattstrasse 102<br />

Postfach 565<br />

3000 Bern 22<br />

Telefon 031 330 22 11<br />

Fax 031 331 18 26<br />

mail@ramseyer-dilger.ch<br />

www.ramseyer-dilger.ch<br />

Sonnenschutzsysteme<br />

Solarpunkt AG<br />

CH-4512 Bellach<br />

Phone: 032 530 17 66<br />

Info@solarpunkt.ch<br />

Walo Bertschinger AG<br />

Sportbeläge<br />

Postfach 1155<br />

8021 Zürich<br />

Telefon 044 745 23 11<br />

sportbelaege@walo.ch<br />

www.walo.ch<br />

Spezifisches Fachwissen für Fachleute<br />

Sonnenschutzsysteme<br />

und Metallbautechnik<br />

Beratung ● Planung ● Ausführung<br />

Spahau 1 | 6014 Luzern | T041 250 05 06 | F041 250 05 07<br />

www.sunplan.ch | info@sunplan.ch<br />

Bewegliche und feststehende Sonneschutzsysteme.<br />

Lamellen aus Aluminium, Glas,<br />

Lochblech oder Holz.<br />

SchweizerBauJournal 1/<strong>20</strong>13<br />

SPEKTRUM<br />

GEBÄUDETECHNIK<br />

Schweizer<br />

BauJournal<br />

Spektrum GebäudeTechnik SGT<br />

Die Fachzeitschrift für Energie,<br />

Gebäudetechnik, Automation,<br />

Instandhaltung…<br />

und<br />

Schweizer BauJournal SBJ<br />

Die Fachzeitschrift für Architektur,<br />

Hochbau, Tiefbau, Planung,<br />

Technik…<br />

Abobestellungen /Probenummer<br />

www.robe-verlag.ch, info@robe-verlag.ch<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau –Branchen-Leader 173

Integrale Fachzeitschrift für Planung, Installation, Instandhaltung in Gebäude und Industrie<br />

Nr.2/<strong>20</strong>13 ·17. Jahrgang ·Gebäudetechnik –aktuell, kompetent, informativ ·robe-verlag.ch<br />

Architektur • Hochbau • Tiefbau • Planung • Technik<br />

Special<br />

Heiztechnologien<br />

Heisse Diskussionen<br />

um den Brandschutz<br />

Sanierenohne<br />

Wenn und Aber<br />

Solarnutzung optimiert<br />

Schwerpunktthemen:<br />

• Neue Baumaschinen<br />

• Sanierung Gebäudehülle<br />

• Gerüstbau/Schalungstechnik<br />

Nr. 1•Februar <strong>20</strong>13 • 78. Jahrgang • Die besten Seiten der Bautechnik • www.robe-verlag.ch<br />

BRANCHEN-LEADER<br />

Temperaturregelung<br />

Ventilationsspenglerei und Kaminanlagen<br />

Imgrüth AG<br />

Ventilationsspenglerei<br />

Kaminanlagen<br />

www.imgruethag.ch<br />

Alte Zugerstrasse 13<br />

CH-6403 Küssnacht<br />

Tel. 041 854 50 30<br />

Wärmetauscher<br />

WT Wärmeaustausch Technologien AG<br />

Aergerastrasse 10, 1734 Tentlingen<br />

Tel. +41 (26) 418 06 56<br />

Fax +41 (26) 418 06 57<br />

info@wt-sa.ch, Internet www.wt-sa.ch<br />

Video Überwachung<br />

Wärmetechnik<br />

Türen und Fenster<br />

IP-Videoüberwachungssysteme<br />

Tel. 027 923 73 28 • Fax 027 923 04 50<br />

zappag@zappag.com • www.zappag.com<br />

Ihr Spezialist für Neubau<br />

und Renovationen<br />

CCTV •<br />

Image Processing •<br />

System Integration •<br />

audio-video g+m s.a.<br />

CH-9014 St.Gallen<br />

Telefon 071 274 05 05<br />

www.audiovideo-sa.ch<br />

Generalimporteur<br />

g+m s.a.<br />

STIEBEL ELTRON.<br />

WÄRMEPUMPEN-SPEZIALIST.<br />

SEIT ÜBER 35 JAHREN.<br />

www.stiebel-eltron.ch<br />

Softline-MD 70 Alphaline-MD 90<br />

Vorsorge-Rohrkontrolle<br />

Werkzeuge<br />

Vorbeugen,<br />

auchbeim Rohr:<br />

.ch<br />

0848 852 856<br />

•kostenlose Vorsorge-Rohrkontrolle<br />

Bei Abwasserrohren und Lüftungsanlagen. Gegen feuchte Wände<br />

und erhöhte Heizkosten. Verschaffen Sie sich unkompliziert Gewissheit.<br />

Für offene Rohre –Prävention: RohrMax berät Sie gerne.<br />

Unternehmensberatung<br />

Wärmepumpe oder Solartechnik<br />

•<br />

Konzeptstudie<br />

im Bereich Wohn-/Neu-/Umbau von<br />

Büro-, Gewerbe- und Industriebauten<br />

•<br />

TU/GU-Gesamtlösungen<br />

•<br />

Bauherren-Vertretung<br />

•<br />

Projektleitung<br />

für komplexe Neu-/Umbauten<br />

Unsere Erfahrungen<br />

setzen wir gerne bei<br />

Ihrem Projekt ein.<br />

Wir freuen uns auf<br />

Ihre Kontaktnahme.<br />

Referenzobjekt: MFH Uitikon<br />

Riedstrasse 12 • 8953 Dietikon • Tel. 044 281 21 21<br />

info@siegenthaler-group.ch • www.siegenthaler-group.ch<br />

EINE MARKE DER SCHULTHESS GROUP<br />

ait Schweiz AG<br />

Tel. 062748 <strong>20</strong> 00<br />

www.alpha-innotec.ch<br />

·Wärmepumpen<br />

·Solartechnik<br />

Hold AG<br />

Feldhofweg 3, CH-4663 Aarburg<br />

Tel. 062 295 28 38, Fax 062 295 51 72<br />

info@hold-ag.ch<br />

www.hold-ag.ch<br />

Weiterbildung mit Fachzeitschriften<br />

SchweizerBauJournal 1/<strong>20</strong>13<br />

SPEKTRUM<br />

GEBÄUDETECHNIK<br />

Schweizer<br />

BauJournal<br />

Spektrum GebäudeTechnik SGT<br />

Die Fachzeitschrift für Energie,<br />

Gebäudetechnik, Automation,<br />

Instandhaltung…<br />

und<br />

Schweizer BauJournal SBJ<br />

Die Fachzeitschrift für Architektur,<br />

Hochbau, Tiefbau, Planung,<br />

Technik…<br />

Abobestellungen /Probenummer<br />

www.robe-verlag.ch, info@robe-verlag.ch<br />

174<br />

Branchen-Leader –umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

Konzentriertes Fachwissen für Fachleute<br />

Die besten Seiten<br />

für jede Zielgruppe.<br />

SPEKTRUM<br />

GEBÄUDETECHNIK<br />

Integrale Fachzeitschrift für Planung, Installation, Instandhaltung in Gebäude und Industrie<br />

Schweizer<br />

BauJournal<br />

Architektur • Hochbau • Tiefbau • Planung • Technik<br />

umneubau<br />

Energieeffizientes Bauen,Sanieren,Renovieren –Gebäudekomfort<br />

BRANCHEN-LEADER<br />

Verlangen Sie<br />

Probehefte und<br />

Mediadaten unter<br />

www.robe-verlag.ch<br />

Nr.1<br />

Special<br />

Heiztechnologien<br />

Heisse Diskussionen<br />

um den Brandschutz<br />

Sanierenohne<br />

Wenn undAber<br />

Solarnutzungoptimiert<br />

Nr.2/<strong>20</strong>13 ·17. Jahrgang ·Gebäudetechnik –aktuell, kompetent, informativ ·robe-verlag.ch<br />

Schwerpunktthemen:<br />

• Neue Baumaschinen<br />

• Sanierung Gebäudehülle<br />

• Gerüstbau/Schalungstechnik<br />

Nr. 1•Februar <strong>20</strong>13 • 78. Jahrgang • Die besten Seiten der Bautechnik • www.robe-verlag.ch<br />

Einfamilienhausbau:<br />

Massiv-oderFertigbau?<br />

Gebäudeautomation:<br />

Hightech aufhöchstem<br />

Niveau<br />

Klimatechnik:Komfort<br />

zu jederJahreszeit<br />

Neueste Immo-Trends<br />

• <strong>20</strong>13 • 5. Jahrgang • Die besten Seiten für Um- +Neubau • www.robe-verlag.ch<br />

SAUBERES WASSER IST<br />

DER BESTE KINDERARZT AFRIKAS.<br />

Wünschen Sie sich zum Geburtstag sauberes Trinkwasser für<br />

Kinder in Afrika auf WWW.MEIN-WUNSCH.ORG<br />

Vorschau<br />

UNB Nr.3/<strong>20</strong>13 erscheint im September<br />

Schwerpunktthemen:<br />

● LED und Licht<br />

● Stein <strong>als</strong> Baustoff<br />

● Sicherheit<br />

<strong>Ausgabe</strong> Erscheinungs- Anzeigen- Redaktionstermin<br />

schluss schluss<br />

Nr.3 12.09.<strong>20</strong>13 16.08.<strong>20</strong>13 09.08.<strong>20</strong>13<br />

Nr.4 02.12.<strong>20</strong>13 04.11.<strong>20</strong>13 28.10.<strong>20</strong>13<br />

Änderungen vorbehalten<br />

Fachmessen <strong>20</strong>13<br />

Bauarena, Volketswil<br />

Dauerausstellung<br />

Umweltarena, Spreitenbach<br />

Dauerausstellung<br />

Bauen &Modernisieren, Zürich 05. –08.09.<strong>20</strong>13<br />

Bauen+Wohnen, Luzern 26. –29.09.<strong>20</strong>13<br />

Schweizer Bau- und Energie-Messe,Bern 21. –24.11.<strong>20</strong>13<br />

Swissbau, Basel 21. –25.01.<strong>20</strong>14<br />

UNB 2/<strong>20</strong>13 –umneubau –Branchen-Leader 175

INSERENTENVERZEICHNIS<br />

3A Bau- und Brandschutzmontagen GmbH,<br />

Brüttisellen 139<br />

3M Schweiz AG, Rüschlikon 131<br />

ait Schweiz AG, Altishofen 105<br />

Ajra-Bau, Basel 43<br />

Alarmpower, Dielsdorf 131<br />

Allbau Kläsi GmbH, Allmendingen b. BE 135<br />

Almat AG, Tagelswangen 142<br />

Altwegg Systeme AG, Volketswil 105<br />

AM Surface GmbH, Meggen 71<br />

Arotec AG, Ballwil 117<br />

Asera AG, Bassersdorf 139<br />

Atelier Martin Halter, Bern 124<br />

axet GmbH, Embrach 115<br />

BAK Basel Economics AG, Basel 3<br />

Bangerl Fertiggaragenpark AG, Frauenfeld 29<br />

Bettermann AG, Wolfenschiessen<br />

2. UG<br />

Bimex Energy AG, Uetendorf 133<br />

Bio-Haustechnik GmbH, Wintersingen 124<br />

BMS Energietechnik AG, Wilderswil 101<br />

Bochsler Systemtechnik AG, Frauenkappelen 111<br />

Breco Bauelemente AG, Sursee 43<br />

Brugg Drahtseil AG, Birr 23, 59<br />

Cabrillant AG, Chur 25<br />

Carl Stahl AG, Siebnen 133<br />

Casacom Solutions AG, Schlieren 85<br />

Christoph Dähler Design &Technik GmbH, Belp 1<br />

Conrad Kern AG, Regensdorf 63<br />

Coop Mineraloel AG, Allschwil 142<br />

coSYso GmbH, Regensdorf 17<br />

Creabeton Materiaux AG, Lyss 45<br />

CTA Energy Systems AG, Münsingen 137<br />

Dekonta AG, Sachseln 45<br />

Divico AG, Wädenswil 45<br />

Dudler AG Schwimmbadtechnik, Kreuzlingen 159<br />

Eckold AG, Trimmis 150<br />

Ego Kiefer AG, Altstätten SG 55<br />

e-jam GmbH, Brunnen 81<br />

Enetur AG, Zürich 101<br />

Enexa AG, Kloten 100<br />

Eschbal AG, Ober-Ohringen 73<br />

Etraxa AG, Hünenberg 25<br />

Euro Sicherheits Service GmbH, Wängi 137<br />

Eurodoor AG, Aesch BL 73<br />

Evag-Norm AG, Rorbas 83<br />

Fenplast-Fenster AG, Kloten 65<br />

FHS St.Gallen, St.Gallen 58<br />

Firentis AG, Rheinfelden 134<br />

Flachglas (Schweiz) AG, Wikon 63<br />

Frefel Holzbau AG, Mollis 51<br />

Gamatech AG, Illnau 153<br />

Gaplan GmbH, Würenlingen 111<br />

Geberit AG, Rapperswil-Jona<br />

3. UG<br />

Geggus E.M.S. GmbH, Wildegg 159<br />

Glutz AG, Solothurn 127<br />

G<strong>MB</strong> elektrische Maschinen und Anlagen AG, Regensdorf 150<br />

Good Price GmbH, Rümlang 87<br />

Green Terra AG, Bilten 119<br />

Gysi Pumpen AG, Farvagny 43<br />

HPLUS S, Bern 117<br />

Hager AG, Rümlang 83<br />

Haix Vertriebs AG, Egerkingen 113<br />

Hans Barmettler &Co. AG, Moosleerau 97<br />

Harald Kannewischer &Team, Cham 16<br />

Hastag AG, Birmensdorf 6–7<br />

Heizkörper Prolux AG, Arbon 107<br />

Heliobus AG, St.Gallen 161<br />

Hitz Fassadenpflege AG, Rorschach 65<br />

Hörmann Schweiz AG, Oensingen 89<br />

HS Technics AG, Dietikon 119<br />

IBZ Schulen c/o Basler Bildungsgruppe Management AG,<br />

Basel 21<br />

Jakob AG, Trubschachen 41<br />

Jeld-Wen Schweiz AG, Bremgarten 77<br />

JOMOS Brandschutz AG, B<strong>als</strong>thal 135<br />

Klafs AG, Baar 11<br />

Kolektor Missel Schwab GmbH, D-Fellbach 33<br />

Kone (Schweiz) AG, Brüttisellen 43<br />

Küng AG Saunabau, Wädenswil 155<br />

Leitsystem IT GmbH, Matzingen 85<br />

Meyer AG, Ennetbürgen 58<br />

Molok Recycling Company SA, Aclens 41<br />

MSL Schloss- &Beschlägefabrik AG, Kleinlützel 140<br />

Näf Tech AG, Freienbach 37<br />

Naturofloor GmbH, Malans 2<br />

Nilan AG, Urdorf 4<br />

Nordwand Arbeit am Seil GmbH, Beromünster 130<br />

Optec AG, Wetzikon ZH 96<br />

PALSolutions SA, Geneveys-Coffrane 61<br />

Paschal AG, Wangen SZ 59<br />

Paul Koch AG, Wallisellen 55<br />

Peneder Bauelemente AG, Zürich 141<br />

Pergam-Suisse AG, Zürich 17, 91<br />

Plattform Holzplatten +Holzprodukte GmbH, Luzern 125<br />

Profitherm AG, Reinach AG 65<br />

Promat AG, Rickenbach Sulz 147<br />

Ramseyer und Dilger AG, Bern 159<br />

RDS Isolierungen GmbH, Winterthur 101<br />

Refi Solartechnik, Entlebuch 103<br />

Repapress AG, Amriswil 140<br />

Riset AG, Neuhausen 123<br />

Roth AG, Rümlang 143<br />

Renault Glattbrugg, Glattbrugg 149<br />

Rüegg Udo AG, Gommiswald 153<br />

Saia Burgess Controls AG, Murten 31<br />

Schanz Rolladensysteme GmbH, D-Simmersfeld 159<br />

Sea Schliess Systeme AG, Zollikofen 167<br />

Security4you GmbH, Basel 136<br />

Sika Schweiz AG, Zürich 141<br />

Stahl Gerlafingen AG, Gerlafingen 58<br />

Star Unity AG, Au ZH 95<br />

Steger AG, Aadorf 91<br />

Strasser AG, Thun 123<br />

Swiss Lighting AG, St. Silvester 151<br />

Swissframe, Münchenbuchsee 91<br />

Swissmole AG, Schmiedrued 51<br />

Systec Therm AG, St. Gallen 89<br />

Tamber Handy, Fällanden 50<br />

Toneatti Engineering AG, Bern 79<br />

Tooltechnic Systems AG, Dietikon 35<br />

Tresortech AG, Düdingen 130<br />

Trivent AG, Triesenberg 58<br />

TS Tor&Service AG, Muolen 69<br />

Tschopp Holzindustrie AG, Buttisholz 77<br />

untermStrich Software GmbH, A-Bruck an der Mur 85<br />

Upc Cablecom GmbH, Zürich<br />

4. UG<br />

Uretek (Schweiz) AG, Hergiswil 39<br />

Vega Vertrieb und Gastronomiebedarf GmbH, Diepoldsau 113<br />

Velopa AG, Spreitenbach 163<br />

Verband Schweizer Kalksandstein Produzenten, Lyss 161<br />

Vibraplast AG, Aadorf 135<br />

Vock Maler GmbH, Wohlen AG 165<br />

Volvo Trucks Schweiz AG, Dällikon 149<br />

Zargag Zargen und Türen AG, Bremgarten AG 75<br />

Zentex Brandschutz AG, Neuenhof 145<br />

ZHAW Institut für Facility Management, Zürich 14<br />

Zimmerli Dach- +Lukarnenbau AG, Aarau 51<br />

Zimmermann AG, Stetten 131, 139<br />

176<br />

Branchen-Leader –umneubau –UNB 2/<strong>20</strong>13

GeberitAquaClean<br />

DasWC, dasSie mitWasserreinigt.<br />

Dasneue<br />

Wohlbefinden.<br />

ErlebenSie mitGeberit AquaCleanein wohltuendesGefühl von<br />

Frische und Sauberkeit.Das WC mitDuschfunktion reinigt<br />

denPoauf Knopfdrucksanftmit einemwarmenWasserstrahl.<br />

Weil nurWasserwirklichsaubermacht.<br />

→ www.geberit-aquaclean.ch,0848662 663und bei<br />

Ihrem Sanitärfachmann.

Service Plus –das Servicepaket<br />

fürIhreLiegenschaft<br />

WeitereInfos unter upc-cablecom.ch/serviceplus<br />

MehrwertfürIhreLiegenschaft:<br />

der HD-Kabelanschluss mit noch mehr Leistung<br />

Entscheiden Sie sich noch heutefürdas Netz der Zukunft. Mit der leistungsstarken, bewährten<br />

Infrastruktur von upc cablecom erfüllt IhreLiegenschaft garantiertauch morgen höchsteAnsprüche<br />

an Fernsehen und Telekommunikation.<br />

Alle Vorteile des HD-Kabelanschlusses:<br />

• Analoges und neu digitales Fernsehen direkt aus der<br />

Kabeldose –ohne Set TopBox<br />

• Viele Sender in garantierterHD-Qualität<br />

• Empfang der Sender in jedem Raum mit Kabeldose möglich<br />

• Neu mit 2’000 Kbit/s kostenlos im Internet surfen<br />

• Gleichzeitige Nutzung unserer Produkteohne Qualitätseinbussen<br />

Fürschnelleres Surfenmit bis zu 150’000 Kbit/s, noch mehr digitaler TV-Unterhaltung und attraktiven<br />

Telefonie-Angeboten ist der HD-Kabelanschluss der perfekteZugang.<br />

=<br />

+ +<br />

HD-Kabelanschluss<br />

Digital TV<br />

Internet<br />

Phone<br />

WeitereInfos unter 0800668866<br />

oder upc-cablecom.ch/kabelanschluss<br />

Mehr Leistung, mehr Freude.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!