Spezial - Volkshochschule Reutlingen GmbH

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

52 pIstoIA 53 toskanische träume die Volkshochschule pflegt beziehungen zu der stadt pistoia Autor: wolFGAnG AlBer FotoGrAF: mArInko BelAnov Wer Ambrogio Lorenzettis Fresko „Die gute Regierung“ von 1338/40 im Palazzo Pubblico von Siena genauer betrachtet, kann sie entdecken: Am unteren Bildrand treibt ein Bauer ein kleines Schwein vor sich her. Es ist schwarz und hat einen weißen Fellstreifen um den Bauch – das „Cinta Senese“, eine von der Wildsau abstammende Rasse. Sie stand kurz vor dem Aussterben, bis ein Konsortium sie schützte, Züchter sie wieder zur Schlachtreife päppelten. Vom Fleisch dieser frei lebenden Tiere stammen Schinken, Salami und Speck, den Metzgereien in Pistoia herstellen. Beim Toskanischen Markt italienischer Erzeuger und Direktvermarkter vor drei Jahren in Reutlingen servierte Luciano Bertini von der Genießerorganisation „Slow Food“ Pistoia in der italienisch angehauchten VHSCafeteria „La Bruschetta“ kulinarische Kostproben vom Cinta Senese wie cremigen, auf der Zunge zergehenden Lardo oder aromatischbetörenden Prosciutto. Der seit 2004 im September im Reutlinger Spitalhof abgehaltene Markt bringt den Schwaben den toskanischen Himmel auf Erden näher: Salsiccia und Olivenöl, Pecorino und Chianti, Vin Santo und Cantuccini, Olivenbäume und ländliche Keramik. Ein südlicher Wärmestrom in der nördlichen Kältezone, mediterranes Flair, wie es die Tübinger mit im ihrem umbrischprovencalischen Markt schon seit Jahren im Überfluss haben. Zu verdanken haben die Reutlinger den Toskanischen Markt der Volkshochschule und Claudia Ross. Die aus Reutlingen stammende Sprachlehrerin lebt seit zwei Jahrzehnten in dem 30 Kilometer nordwestlich von Florenz im Herzen der Toskana gelegenen Pistoia. 1998 schlug sie der VHS eine Kooperation für Deutsch beziehungsweise Italienischkurse vor, so entstanden die ersten „TandemKurse“: Wer Ita Olivenöl und Brot, Salami und Pecorino, Wein und Honig aus der Gegend um Pistoia sind gefragte Spezialitäten beim Toskanischen Markt im Reutlinger Spitalhof. lienisch lernen will, wohnt in einer Gastfamilie in Pistoia, hat vormittags ItalienischUnterricht, nimmt nachmittags am kultur und landeskundlichen Programm teil und lernt abends zusammen mit dem Gastgeber beim TandemUnterricht Deutsch und Italienisch. Drei Monate später kommen dann die italienischen TandemPartner zum Gegenbesuch nach Reutlingen zu einem entsprechenden Sprach und Kulturprogramm. Da Pistoia überregional auch bekannt ist für seine Tradition der Schinkenveredelung, fragten die Wirtschaftsförderer Pistoias bei der VHS an, ob Reutlingen denn nicht gleichfalls über ein altehrwürdiges Metzgerhandwerk verfüge. VHS Leiter Ulrich Bausch verwies auf Wolfgang Göbel, stellte einen Kontakt zwischen den Innungen her, und eine Delegation von Reutlinger Metzgern brach auf, um die Pistoieser Kollegen kennenzulernen. Aus dieser „SalamiSchwarzwurstTaktik“ entstand der Toskanische Markt. Inzwischen sind an der Kooperation neben VHS und Metzgerinnungen noch die Stadtmarketing und Tourismusorganisationen beider Kommunen beteiligt. Die VHS hat die Zusammenarbeit inzwischen auf kulturelle Angebote ausgeweitet. Begleitend zum Markt zeigte sie 2006 Arbeiten des 1901 in Pistoia geborenen, 1980 in Viareggio gestorbenen, weltbekannten Bildhauers, Malers und Grafikers Marino Marini sowie seines heute 86jährigen Schülers Jorio Vivarelli. 2007 waren dann in der VHS „Die Metamorphosen des Pinocchio“ von Paolo Tesi zu sehen, die auf den naseweisen Holzbengel anspielen, den der aus dem Dorf Collodi bei Pistoia stammende Autor Carlo Collodi 1881 als Abenteuergeschichte für eine Wochenzeitung und 1883 für sein weltweit verkauftes Kinderbuch geschaffen hat.
54 pIstoIA 55 Pistoia bietet nicht nur kulinarische Köstlichkeiten, sondern auch kulturelle Highlights wie das alljährliche Blues Festival mit Stars wie B. B. King oder Chuck Berry. Die Stadt mit rund 92.000 Einwohnern hat zudem eine große Geschichte, von der insbesondere Sakralbauten der Romanik und Renaissance zeugen. Von den Römern im zweiten Jahrhundert unter dem Namen Pistorum gegründet, wurde Pistoia nach wechselvoller Geschichte und Zerstörung durch die Ostgoten im Jahr 406 im 12. Jahrhundert eine unabhängige „Comune“ mit regem Handel und florierender Wirtschaft. Später geriet Pistoia in die Machtkämpfe zwischen Ghibellinen und Guelfen und unter den Einfluss von Florenz. Papst Clemens VII. gründete in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts das Großherzogtum Pistoia, das ins Großherzogtum Toskana überging. Damit kam die Stadt in den Machtbereich der Medici, die auch im Stadtbild Spuren hinterließen. Im Zentrum von Pistoia befindet sich die Piazza del Duomo mit dem romanischen Dom San Zeno. In der Nähe steht das nach Plänen von Andrea Pisano 1359 erbaute Baptisterium. Sehenswert sind weiter die 1495 von Ventura Vitoni errichtete Chiesa della Madonna dell’Umiltà mit einer der größten Kuppeln Italiens und das Ospedale del Ceppo aus dem 13. Jahrhundert mit seiner außergewöhnlichen Fassade. Über seinen mittelalterlichen Kern hinaus ist Pistoia heute ein wichtiger Standort der Metallverarbeitung, insbesondere der Eisenbahnindustrie. Und manche Etymologen leiten das Wort „Pistole“ aus dem Namen der Stadt ab, die im 16. Jahrhundert eine bedeutende Waffenschmiede war. „Pistoia hat alles, was ein toskanisches Traumstädtchen ausmacht“, schrieb Stephan Orth 2007 in „Spiegel online“. Der Satz zeigt einmal mehr die deutsche ItalienSeh(n) sucht, die auch an Reutlingen nicht vorbeigegangen ist. Am stärksten kommt sie vielleicht in der Familie des Dichters Hermann Kurz (1813–1873) zum Ausdruck. Seine Frau, die „rote“ Marie geborene von Brunnow (1826–1911), nannte einen der vier Söhne „Balde“ aus Verehrung für den italienischen Freiheitskämpfer Garibaldi. Die Mutter und drei ihrer fünf Kinder zog es mit Macht gen Süden. Alfred wurde Fremdenarzt in Venedig, er behandelte Richard Wagner und Friedrich Nietzsche. Alfred nannte seine Kinder Tristan und gleichfalls Isolde; Wagner wiederum soll von der Übersetzung des Epos' durch Hermann Kurz zu seiner Oper angeregt worden sein. Edgar machte in Florenz eine Arztpraxis auf, zu seinen Patienten zählten der Maler Alfred Böcklin oder der Kunsthistoriker Aby Warburg. Edgar ließ Mutter Marie und Schwester Isolde, Balde und Haushälterin Fina nachkommen; Balde starb bald darauf. Isolde war von Florenz fasziniert, bekam Kontakt zu Böcklin und zur Schriftstellerin Gisela von Arnim, der Tochter von Bettina von Arnim. In Florenz entstanden die „Florentiner Novellen“ und die „Italienischen Erzählungen“, die Isolde Kurz berühmt machen sollten. Im Fischerdorf Forte dei Marmi bei Viareggio gab es eine kleine deutsche Künstlerkolonie, eine frühe ToskanaFraktion. Dort traf Isolde auch den Bildhauer Adolf von Hildebrand, der ihr ein Sommerhäuschen einrichtete. Und hier begegnete sie der Schauspielerin Eleonora Duse und dem Schriftsteller Gabriele d'Annunzio. Das Häuschen wurde ihr „Ankerplatz der Seele“, so die Literaturwissenschaftlerin Gisela Schlientz. Nachdem die Mutter nach der Rückkehr in Deutschland gestorben war, zog Isolde Kurz ebenfalls wieder zurück nach München und später nach Tübingen. 2004 benannte Forte dei Marmi eine Piazza nach ihr. In Ambrogio lorenzettis Fresko „Die gute Regierung“ ist es rechts unten zu sehen: Das schwarze „Cinta senese“ mit dem weißem Fellstreifen um den Bauch. Eine alte Schweinerasse, die heute wieder in der Toskana gezüchtet wird. Ein Familienzweig blieb in Italien, ihn hat die mit der Familie Kurz verwandte Reutlinger Historikerin Heidi Stelzer erforscht: Tristan heiratete eine Italienerin, hatte mit ihr drei Kinder. Die Tochter Carmen Sylva wurde 1944 mit 560 Menschen bei einem Massaker der WaffenSS im norditalienischen Bergdorf Sant’ Anna di Stazzema ermordet. Das Gedenken an die Familie hält der Nachfahre Carlo Barberi lebendig, zu den Erinnerungsstücken gehört auch der Schreibtisch von Isolde Kurz. Und in einem anderen Familienzweig heißt ein Junge wieder Hermann Kurz. Einen Ankerplatz der Seele, aber auch Verständnis für seelische Nöte fanden in Italien noch andere Reutlinger. In Arezzo suchten Studierende der damaligen Fachhochschule für Sozialwesen Reutlingen lernend Erkenntnisse aus der Reformbewegung der „AntiPsychiatrie“, die hier eines ihrer Zentren hatte. In Talla machten einst Aktivisten des Jugendclubs „Zelle“ Urlaub. Und in diesem Örtchen im Casentino südlich von Florenz baute die Reutlinger Familie Maußhardt ein heruntergekommenes Bauerhaus aus, das nun bisweilen Schülerinnen und Schülern der an der VHS beheimateten „ZeitenspiegelReportageschule“ als Domizil für Rechercheund Schreibarbeiten fern von Reutlingen dient. Der Tübinger Kulturwissenschaftler Bernd Jürgen Warneken hat soeben „Eine Wiedererinnerung an Edgar Kurz“ geschrieben und dabei einen Satz von Isolde Kurz zitiert, in dem bereits Perspektiven über das romantische ItalienBild hinaus aufscheinen: „Vielleicht waren wir eine Probe der Europäer von übermorgen“, heißt es in Isoldes Buch „Die Pilgerfahrt nach dem Unerreichlichen“ von 1938. Auch Edgar, so Warneken, sei „ein Muster, ein Vorbild für transnationale Mobilität“ gewesen: „Nach Italia, nach Italia!“ Weniger emphatisch, aber nicht weniger intensiv beschreiten nun die Pistoieser den umgekehrten Weg nach Reutlingen. Und noch in diesem Jahr soll es wiederum im Gegenzug einen schwäbischen Markt und eine Ausstellung mit Werken von Reutlinger Künstlern in Pistoia geben. Reutlingen hat sieben Partnerschaften, eine italienische Kommune ist nicht darunter. Mit Pistoia ist nun eine Städtepartnerschaft unterhalb der offiziellen politischen Schwelle entstanden. Im Gegensatz zu manch anderer Verbandelung ist sie nicht von oben verordnet, sondern wird von unten mit Leben erfüllt. Die Volkshochschule hat damit zugleich Lernprozesse angestoßen, mit der die europäische Idee über den jeweiligen Kirchturmhorizont hinaus als Beziehung zwischen Menschen lebendig werden kann.
Seite 1 und 2: GO Spezial Bildung für Alle! 90 Ja
Seite 3 und 4: inhaLt Editorial 01 Wir sind das Te
Seite 5 und 6: 6 Im Gespräch 7 „morgens gern zu
Seite 7 und 8: 10 Im Gespräch schulen verliehen.
Seite 9 und 10: über den dächern Von reutLingen e
Seite 11 und 12: 18 sternwArte Energisch stapft der
Seite 13 und 14: 22 dIe AnFänGe der volksBIldunG 23
Seite 15 und 16: 26 Im Gespräch 27 „das gerede Vo
Seite 17 und 18: 30 Im Gespräch 31 Für Kanzlerin M
Seite 19 und 20: 34 Im Gespräch 35 „fehLer gehör
Seite 21 und 22: 38 ABendGymnAsIum besser spät aLs
Seite 23 und 24: ort urbanen Lebens: das haus der Vo
Seite 25 und 26: 46 musIkschule 47 Wo sprache aufhö
Seite 27: 50 juGendkunstschule 51 fröhLiches
Seite 31 und 32: 58 InteGrAtIon 59 die deutschmacher
Seite 33 und 34: zWischen kindern, kochtopf und karr
Seite 35 und 36: 66 erGotherApIe 67 um die ecke sehe
Seite 37 und 38: 70 reportAGeschule 71 Wo bitte lieg
Seite 39 und 40: 74 AusstellunG Da staunt selbst der
Seite 41 und 42: VHS-Geschäftsführer Dr. Ulrich Ba

Spezial - Volkshochschule Reutlingen GmbH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?