Llibret - Gran Teatre del Liceu

hier, durch die Wunde, der seinen gleich,
geschlagen von desselben Speeres Streich,
der dort dem Erlöser die Wunde stach,
aus der mit blut’gen Tränen
der Göttliche weint’ ob der Menschheit
Schmach,
in Mitleids heiligem Sehnen -
und aus der nun mir, an heiligster Stelle,
dem Pfleger göttlichster Güter,
des Erlösungsbalsams Hüter,
das heisse Sündenblut entquillt,
ewig erneut aus des Sehnens Quelle,
das, ach! keine Büssung je mir stillt!
Erbarmen! Erbarmen!
Du Allerbarmer! Ach, Erbarmen!
Nimm mir mein Erbe,
schliesse die Wunde,
dass heilig ich sterbe,
rein Dir gesunde!
(Er sinkt wie bewusstlos zurück.)
Knaben und jünGlinGe
(aus der mittleren Höhe)
«Durch Mitleid wissend,
der reine Tor:
harre sein’,
den ich erkor.»
die ritter
So ward es dir verheissen:
harre getrost,
des Amtes walte heut!
titurel
Enthüllet den Gral
(Amfortas erhebt sich langsam und mühevoll.
Die Knaben nehmen die Decke vom goldnen
Schreine, entnehmen ihm eine antike
Kristallschale, von welcher sie ebenfalls eine
Verhüllung hinwegnehmen und setzen diese
vor Amfortas hin.)
Stimmen
(aus der Höhe)
per sortir a fora impetuós,
aquí, per la ferida, igual a la seva,
feta pel cop de la mateixa llança
que obrí la ferida del Salvador,
des d’on, amb llàgrimes de sang,
plorà Déu encarnat per vergonya de la
humanitat,
ple de sant desig de compassió.
I des d’on, en el més sant indret, en mi,
el custodi dels béns divins,
protector del bàlsam de la salvació,
brolla la sang calenta del pecat que,
sempre renovada en la font del desig,
cap penitència –ai!– no em calma!
Pietat! Pietat!
Tu, totpietós! Ah, pietat!
Pren-me l’herència,
tanca la ferida,
que sant mori i pur, per Tu, guareixi!
(S’esfondra de nou, com desmaiat.)
nenS i joveS
(des de mitja altura)
«Savi gràcies a la pietat,
el foll pur;
sigui esperat amb ànsia
qui jo he elegit.»
elS cavallerS
Així et va ser anunciat:
espera confiat,
celebra avui el servei!
Llibret 161
titurel
Destapeu el Graal!
(Amfortas s’incorpora a poc a poc i en silenci.
Els nens retiren la coberta del reliquiari d’or
i en treuen un antic calze de cristall, del qual
en retiren també el cobertor, i el posen davant
d’Amfortas.)
veuS
(des de les altures)